“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán  (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với  Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.
Ố>ỞỜ@2ÙẩẩĨỚấẪ{ẫ2$ỚỒ“y<bỜ4>ẹỜỸ7”ỜệỦỜ“wẳ4ỜẫậỰ4<Ờw{:bỜớá4<”Ố/>ỞỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấủ$Ù#ỚỒỐ$3ỒẪẽỜ={!4Ờẫ>Ủ4>Ờ4<Ố/$3ỒỐ$3ỒềÒỜẫđ@Ờ4<ềỜỆ{.ẫỜ-ỜủỤ4Ố/$3ỒỜÕy<bf(4ỜỆỪ4Ờv>Ù4<Ờ-ỜyỄổỜỆỪ4Ờ>6ÙỜẨỦ{Ờụ74Ờ–ỜỠỢỢUÔÒỜ2ỦỜ@bà4ỜẫẽỜ={!4Ờ=à{Ờ@>{;bỜ@Ụ@Ờ=ắ4Ờệ]Ờẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜệỦỜẫđ@Ờ4<ềỜ@6Ờ4<> ÙỜ<{à4<Ờ4>ÙbỜẫậ54<Ờẫ{;4<ỜỆ{.ẫỜệỦỜẫ{;4<ỜủỤ4ỌỜẨỤ@>Ờ4ỦfỜ@>5ỜậỬ4<ÒỜẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜ“Ố$3Ồ4<bỜ4>ẹỜỸ7Ố/$3Ồ”ỜệỦỜ“Ố$3Ồ4<bỜ4>ẹỜ2ẳ4Ố/$3Ồ”Ờẫậ54<Ờẫ{;4<ỜỆ{.ẫỜ=ạ4<Ờ4<> ÙỜệằ{ỜỐ$3Ồw{:bỜớá4<Ờ@>{Ờẫ>"Ờ-Ố/$3Ồ遼東之豕ỜÕỐ$3Ồwẳ4ỜẫậỰ4<Ờw{:bỜớá4<Ố/$3ỒÔỜẫậ54<Ờẫ{;4<ỜủỤ4ỌỜẪbfỜ4>{:4ÒỜ=XfỜ2ỦỜ@ỮấỜẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜỆ{.ẫỜệỦỜủỤ4Ờ>5Ủ4Ờẫ5Ủ4Ờ1>á4<Ờ=ạ4<Ờ4<> ÙỜệằ{Ờ4>ÙbỌỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỒỐ{3<Ờ@2ÙẩẩĨỚ{ỗ$4ẫ$ậỚỜẩẫf2$ĨỚể{#ẫ>OỜTỢỢấễÓỜ>${<>ẫOỜQỢRấễÓỚỜẩậ@ĨỚ//{ệỌỸÙ5ẫ>Ù4>>5ÙỌệ4/4$ểẩ/ỠPPS/ỞTT#ỞỞỢỞỠPUẫÚỠTỠ2Ú-ệ4-@Ù1$ỠỌể$ỸấỚỜÙ2ẫĨỚ“y<bỜ4>ẹỜỸ7”ỜệỦỜ“wẳ4ỜẫậỰ4<Ờw{:bỜớá4<”ỚỜể{#ẫ>ĨỚTỢỢỚỜ>${<>ẫĨỚQỢRỚỜ/ỒỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỒẪậ54<Ờẫ{;4<ỜỆ{.ẫÒỜẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜ“Ố$3Ồ4<bỜ4>ẹỜỸ7Ố/$3Ồ”ÒỜ“Ố$3Ồ4<bỜ4>ẹỜ2ẳ4Ố/$3Ồ”ÒỜ>ÙfỜ“Ố$3Ồ#àẫỜ4>ẹỜỸ7Ố/$3Ồ”ÒỜgỜ@>"ỜẩêỜ#àẫỜ4ỤẫÒỜ=Ý4Ờ=ả4ÒỜ>8@Ờ>Ủ4>Ờ1%3Ờ@9{ÒỜ1>á4<Ờ@6Ờ1>ƯỜ4Ừ4<Ờẫ{;ấỜẫ>bÓỜẫậ54<Ờ1>{Ờẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜủỤ4ỜỚỐ$3Ồw{:bỜớá4<Ờ@>{Ờẫ>"ỚỐ/$3ỒỜ2Ũ{ỜgỜ@>"ỜỐ$3Ồ1{;4ỜệỪ4Ờ>Ũ4Ờ>*ấÒỜ>{!bỜỸ{;ẫỜ4á4<Ờ@Ũ4Ố/$3ỒÒỜỐ$3Ồẫ>YfỜ<[Ờ@é4<Ờ@>5Ờ2ỦỜ1hỜ2ŨỌỐ/$3ỒỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỒẪ>Ủ4>Ờ4<ềỜỐ$3Ồw{:bỜớá4<Ờ@>{Ờẫ>"Ố/$3ỒÒỜ>ÙfỜỐ$3Ồw{:bỜớá4<ỜỸŨ@>Ờẫ>"Ố/$3ỒÒỜệà4ỜễbYẫỜấ>ỤẫỜẫẽỜẫ}@>ỜổỦ4>ỜẨe4<Ờẫ>ặ{ỜẪXfỜủỤ4ÒỜ@6Ờ@á4<Ờ=à@ỜẩbYẫỜệỲ4Ờ2ẹắ4<ÒỜ1>{ỜủỤ4ỜẦbÙ4<ỜỆéỜệXfỜ=YẫỜủỦ3ỜớÙ4ÒỜ4>ẹ4<ỜẩÙbỜ2Ũ{Ờ1>á4<Ờ=ẹẳ@ỜẦbÙ4<ỜỆéỜẫậ84<Ờẫ>ẹẵ4<ÒỜ4:4ỜậYẫỜỸYẫỜ3Ứ4ỌỜẦbÙ4<ỜỆéỜ=;ỜỸ{;ẫỜệỲfÒỜ4:4Ờ>9{ỜgỜ1{;4ỜầbÙ4Ờ@>XbỜ3đ@Ờ2ỦỜỗ>bỜẤ>dỌỜỆà4Ờ1>á4<ỜẹÙÒỜệỦỜ@6Ờễ}@>Ờ3}@>Ờệằ{ỜổỦ4>ỜẨe4<ÒỜ4:4Ờỗ>bỜẤ>dỜẫXbỜ2ặ{Ờ#è3Ờấ>ÙÒỜậạ{Ờ4>X4Ờ=6Ờ<ế{Ờ@>5ỜổỦ4>ỜẨe4<ỜỸẻ@Ờẫ>ẹỜệằ{ỜgỜẩ"Ờ4>đ@ÒỜệ}Ờ@á4<Ờ2Ù5Ờ@eÙỜá4<Ờ4ỦfỜ@>V4<Ờ1>Ụ@Ờ4Ủ5Ờ“Ố$3Ồw{:bỜớá4<Ờ@>{Ờẫ>"Ố/$3Ồ”ỌỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỒỐ$3ỒủỤ4Ờ4<ềỜ=Ũ{ỜẫẽỜ={!4Ố/$3ỒỜẫậ}@>Ờ2ặ{Ờỗ>bỜẤ>dỜ<ế{ỜổỦ4>ỜẨe4<ÒỜệỦỜ<{Ư4<Ờ4>ẹỜẩÙbOỜ“Ố$3Ồw{:bỜớá4<Ờ@>{Ờẫ>"Ố/$3ỒOỜỐ$3ỒủỲbỜủỤ4Ờẫ>ẹỜ–Ờỗ>bỜẤ>dỜẫậbf.4Ố/$3ỒỌỜỄẹÙỜẵỜw{:bỜớá4<Ờ@6Ờ@54Ờ2ẳ4Ờ4Ụ{Ờ=&ỜậÙỜ3ảẫỜ@54Ờ2ẳ4Ờ=ÝbỜẫậỰ4<ỌỜỗ>eỜ4>X4Ờ@>5Ờ2ỦỜ#]Ờẫ>ẹặ4<ÒỜ2{,4Ờ=$3Ờẫ{;4ỜệbÙỌỜv>{Ờ=;4Ờ=YẫỜủỦỜớá4<Ờ3ằ{Ờẫ>YfỜ3ảẫỜ=Ủ4Ờ2ẳ4Ờẫ5Ủ4Ờ4>ề4<Ờ@54Ờ=ÝbỜẫậỰ4<ỌỜy<ẹặ{Ờ4ỦfỜ2YfỜ2Ủ3ỜễYbỜ>ãỜầbÙfỜệ,ỌỜy;bỜ=$3Ờ@á4<Ờ2Ù5Ờ@eÙỜá4<ỜÕỐ$3Ồẫẻ@ỜổỦ4>ỜẨe4<Ờ-ỜủẪỗỐ/$3ỒÔỜ3ỦỜ2bỲ4ỜẵỜẫậ{,bỜ=[4>ÒỜẫ>[Ờ@é4<Ờ<{à4<Ờ4>ẹỜ@54Ờ2ẳ4ỜẵỜw{:bỜớá4<Ờ3ỦỜẫ>á{ỜÕỐ$3ỒgỜỗ>bỜẤ>dỜ46{Ờ@á4<Ờ2Ù5Ờ1{!bỜ4>ẹỜổỦ4>ỜẨe4<Ờ1>á4<Ờ@6Ờ<[Ờ=Ữ@ỜỸ{.ẫÒỜ1>á4<Ờ@6Ờ<[Ờ=Ụ4<Ờ=!ỜgỜ-ỜủẪỗỐ/$3ỒÔỌỜỐ$3ỒẨÙbỜ4ỦfỜẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜỚw{:bỜớá4<Ờ@>{Ờẫ>"ỚỜ@>"Ờ4<ẹặ{Ờ1{;4Ờẫ>ẻ@Ờ4á4<Ờ@Ũ4ÒỜ1{;4ỜệỪ4Ờ>Ũ4Ờ@>;ÒỜẫ>YfỜ<[ỜỐ/$3ỒỐ$3Ồ@é4<Ờ2ŨỌỐ/$3Ồ”ỜỖ4<bf:4ỜệỪ4OỜ遼東豕Ờ“後漢書Ờ-Ờ朱浮傳”O“往時遼東有豕Ò生子白頭Ò異而獻之Ò行至河Ờ東ÒỜ見群豕皆白ÒỜ懷慚而還ỌỜ若以子之功Ờ論於朝廷ÒỜ則為Ờ遼東Ờ豕也Ọ”Ờ後以Ờ“遼東豕”Ờ指知識淺薄ÒỜ少見多怪ƠỌỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỒwă{Ờ4ỦfỜ#5ỜẫỤ@Ờ<{ƯỜỸ:Ờ4<bf:4Ờ@Ụ@>Ờ>{!bỜẩÙ{ỜẫẽỜẩỤ@>ỜỐẩẫậ54<ỒỐ$3ỒẪẽỜ={!4Ờ<{Ư{Ờẫ>}@>Ờẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜ<à@ỜủỤ4Ố/$3ỒỐ/ẩẫậ54<ỒỜÕẪậb4<ỜẫX3Ờv>5ÙỜ>8@ỜệỦỜy>X4ỜệỪ4ỜẦbà@Ờ<{ÙỜ-ỜỆ{.4Ờy<á4Ờ4<ềỜ>8@ÓỜy>ẹỜGỜ-Ờy<bf(4ỜỆỪ4Ờv>Ù4<Ờ-ỜẤ>Ù4ỜỄbX4ỜẪ>Ủ4>ÒỜyỄổỜỆỪ4Ờ>6ÙỜẪ>á4<Ờẫ{4Ờ–ỜỞÚÚQÔÒỜ3ỦỜy<bf(4ỜỆỪ4Ờv>Ù4<Ờ2ỦỜ=ạ4<ỜẫỤ@Ờ<{ƯỌỜẨỤ@>Ờ4ỦfỜ<{Ư{Ờẫ>}@>Ờ4>ẹỜẩÙbOỜ“Ốẩẫậ54<ỒỐ$3Ồw{:bỜ=á4<Ờ@>{Ờẫ>"Ố/$3ỒỐ/ẩẫậ54<ỒỐ$3ỒOỜy<bỜ=ả4ÒỜ1%3Ờ>{!bỜỸ{;ẫÒỜệ}Ờ4>ẹỜ@54Ờ2ẳ4Ờ@eÙỜw{:bỜớá4<ỜệỲfỐ/$3Ồ”ỌỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỒ“Ố$3Ồỗ54Ờ2ẳ4ỜỐbỒ@eÙỐ/bỒỜw{:bỜớá4<Ố/$3Ồ”Ờ2ỦỜ@54Ờ2ẳ4Ờ<[NỜỆỦỜẫŨ{ỜẩÙ5Ờ46Ờ2Ũ{ỜỐ$3Ồ4<bỜ>ắ4Ố/$3ỒỜ4>ề4<Ờ@54Ờ2ẳ4Ờ1>Ụ@NỜơdỜ2ỦỜỐẩẫậ54<ỒỐ$3ỒẪẽỜ={!4Ờ<{Ư{Ờẫ>}@>Ờẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜ<à@ỜủỤ4Ố/$3ỒỐ/ẩẫậ54<ỒÒỜ4>ẹ4<ỜậaỜậỦ4<Ờ=XfỜ2ỦỜ@Ụ@>Ờ“<{Ư{Ờẫ>}@>”ỜệbỜệắÒỜ1>á4<Ờ=;4Ờ4ắ{Ờ=;4Ờ@>à4ỌỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỒy>ẹỜệỲfÒỜẫ>Ủ4>Ờ4<ềỜ“Ố$3Ồw{:bỜớá4<Ờ@>{Ờẫ>"Ố/$3Ồ”Ờẫậ54<Ờẫ{;4<ỜủỤ4ÒỜ@6Ờ@>Ừ4<ỜỐ$3Ồ<Ý4Ờ4<> ÙỐ/$3ỒỜệằ{Ờ“;@>Ờ4<ạ{Ờ=ỤfỜ<{;4<”ỜÕ1{;4ỜệỪ4Ờ>Ũ4Ờ>*ấÔÒỜ@>ẻỜ1>á4<Ờẫ>!Ờ=ạ4<Ờ4<> ÙỜệằ{Ờ“Ố$3Ồ4<bỜ4>ẹỜỸ7Ố/$3Ồ”ÒỜ“Ố$3Ồ4<bỜ4>ẹỜ2ẳ4Ố/$3Ồ”Ờẫậ54<Ờẫ{;4<ỜỆ{.ẫỌỐ/ấỒỐấỜ@2ÙẩẩĨỚấổ5#fỚỜẩẫf2$ĨỚẫ$ễẫ-Ù2{<4OỜậ{<>ẫÓỚỒỐẩẫậ54<ỒwgỜẪ>efỐ/ẩẫậ54<ỒỐ/ấỒ