“Lúm” trong “Tay vơ chẳng tày miệng lúm” nghĩa là gì?
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu “Tay vơ chẳng tày miệng lúm”. Từ điển tục ngữ Việt (Nguyễn Đức Dương - NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh - 2010) thu thập và giải nghĩa như sau:
ỷỎẮÃHỚẨXXưẢỮõÕYỚÌẢỹ“êỲỜ”ÃYWỞỢỌÃ“õẨ,Ã?ŨÃHỎẼỢỌÃYB,ÃỜÕNỢỌÃỚỲỜ”ÃỢỌỎỔẨÃỚBÃỌỐữỷ/ỎẮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮbÌẨIẢỹõỶHÃỢỌ&ÃpÕNYÃềẨỜÃHỠÃHẾÝÃ“õẨ,Ã?ŨÃHỎẼỢỌÃYB,ÃỜÕNỢỌÃỚỲỜ”yÃõ$ÃÍÕOỢÃYỶHÃỢỌ&ÃpÕNYÃỳềỌÝ,ÓỢÃả=HÃạ#ŨỢỌÃ-ÃềráÃõỤỢỌÃỎỪỮÃõóÃbÚÃàỎÔÃếÕỢỎÃ-ÃẰĂẮĂỵÃYỎÝÃYỎỂỮÃ?BÃỌÕDÕÃỢỌỎỔẨÃỢỎ#ÃXẨÝvỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,ẢỹỷÕỜỌÃHỚẨXXưẢIYỎÝỜGÃÕàÌỢYÌWẢÃXY,ỚÌưẢ:ÕIYỎvÃẤĂĂỮ;wÃỎÌÕỌỎYvÃẲĂẴỮ;wẢÃXWHưẢ//Õ?yGẨỞYỎẨỢỎỎỞẨy?Ợ/ỢÌ:X/ẰẲẶẮ/ẮẤẤIẰĂẦẰẶẮẤYẶẦĂẲỚẰ-?Ợ-HẨƠÌẰyỖỮỌẢÃẨỚYưẢ“êỲỜ”ÃYWỞỢỌÃ“õẨ,Ã?ŨÃHỎẼỢỌÃYB,ÃỜÕNỢỌÃỚỲỜ”ÃỢỌỎỔẨÃỚBÃỌỐữẢÃ:ÕIYỎưẢẤĂĂẢÃỎÌÕỌỎYưẢẲĂẴẢÃ/ỹỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,Ảỹ“õẨ,Ã?ŨÃHỎẼỢỌÃYB,ÃỜÕNỢỌÃỚỲỜvÃõẨ,ÃIỴÃỌÕRÕÃYỎÝÃ?ỊỢÃỳÍLỢÃỜỀ,ÃHỎEỢỌÃỢ&ẨÃ?FỢÃHỎẼỢỌÃƠÕLỜÃÍ#ỪHÃỢỎÕMÝÃHỸẨỵÃGẸỢỌÃỢỎ&ỢỌÃƠĨÃỜẪÃỚỲỜÃÍÚỢỌÃYÕMỢyÃbẨ,ÃIỴỢỌÃÍOÃHỎỘÃWSÃỚỪÕÃYỎLÃHỸẨÃỢỎẨỢÃXÉHÃXỞÃ?ƯÕÃYBÕÃYỎÝÃ?ỊỢÃYWỞỢỌÃ?ÕNHÃƠÕLỜÃYÕMỢ”yỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,ẢỹõÝ,ÃỢỎÕKỢxÃHẪHỎÃỌÕDÕÃYỎÔHỎÃỢB,ÃXẨÕÃỎỞBỢÃYỞBỢyÃpỐÃỢLÝÃỎÕOÝÃYỎÌỞÃỢỌỎỔẨÃỜBÃXỞCỢÃỌÕDÃỌÕDỢỌÃYỎỐÃỮỎDÕÃHỎ&ẨÃHẾÝÃYỶHÃỢỌ&ÃYỎBỢỎÃ“õẨ,Ã?ŨÃHỎẼỢỌÃYB,ÃỜẪÃỚỲỜ”ÃỜƯÕÃÍỲỢỌyÃàPỢÃỰÃÍẾ,xÃIẾỢÃỌÕẨỢÃÍẨỢỌÃỢỠÕÃ“ỜÕNỢỌÃỚỲỜ”xÃXẨỞÃỚCÕÃỎÕOÝÃYỎBỢỎÃ“ỜẪÃỚỲỜÃÍÚỢỌÃYÕMỢ”ữỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,ẢỹõỎ%HÃWẨxÃ“ỚỲỜ”ÃỳYÕLỢỌÃềỌỎNỵÃỎẨ,Ã“ỚUỜ”ÃỳYÕLỢỌÃõỎẨỢỎÃbỠẨỵÃHỎỘÃƠÕOÝÃEỢÃGRÃHDÃ?BỞÃỜÚỜÃỢỎẨÕÃỢÝUYÃỜÙYÃHẪHỎÃỌQỢÃỚRỢÃỳỎBỜÃ.ÃHỎKỵyÃõỀYÃHDÃHẪHÃHÝUỢÃY$ÃÍÕOỢÃYÕLỢỌÃpÕNYÃỳỮỎỤÃYỎTỢỌỵÃHỎỲỢỌÃYTÕÃHỠÃYWỞỢỌÃYẨ,ÃÍMÝÃƠỎTỢỌÃYỎỀ,ÃỌỎÕÃỢỎỂỢÃY$Ã“ỚỲỜ”yÃõÝ,ÃỢỎÕKỢxÃõ$ÃÍÕOỢÃYÕLỢỌÃềỌỎNÃỳõWỆỢÃb&ÝÃõỎÝỢỌÃ-ÃõỎẪÕÃẽÕỜÃảỘỢỎỵÃÍĐÃYỎÝÃYỎỂỮÃ?BÃỌÕDÕÃYỎÔHỎÃỢỎ#ÃXẨÝvÃ“ỚỲỜvÃỚỲỜÃỎẨ,ÃỚỸỜÃ-ÃEỢÃỳỢỠÕÃ?ÝÕÃ-ÃHỎẾỜÃGÕLỜỵyÃpIÃ-ÃbÉỢÃỚỲỜÃXCHỎÃYWŨỢ”yỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,ẢỹêCÕÃỢỠÕÃ?MÃ“ỚỲỜ”ÃưÃ“ỚỸỜ”ÃỜBÃõ$ÃÍÕOỢÃYÕLỢỌÃềỌỎNÃỌỎÕÃỢỎỂỢyÃõÝ,ÃHẪHÃHÝUỢÃY$ÃÍÕOỢÃYÕLỢỌÃpÕNYÃỜBÃHỎỲỢỌÃYTÕÃHỠÃYWỞỢỌÃYẨ,ÃƠỎTỢỌÃỌỎÕÃỢỎỂỢÃ“ỚỲỜ”xÃỢỎ#ỢỌÃ?ƯÕÃ“ỚỸỜ”ÃYỎỐÃHỠÃYƯÕÃẦÃHÝUỢÃỳY$ÃHỤÃHỎÔÃƠÕỜỵÃYỎÝÃYỎỂỮÃ?BÃỌÕDÕÃỢỌỎỔẨyÃỏẨÝÃÍẾ,xÃ;ÕỢÃIFỢÃẲÃHÝUỢÃY$ÃÍÕOỢÃÍCÕÃIÕNỢÃHỎỞÃẲÃYỎỨÕÃƠ!ÃỚỒHỎÃX*xÃỰÃHDÃỎẨÕÃỜÕMỢÃềẨỜÃ-ÃáÉHxÃYWÔHỎÃỚỆỢÃỚ#ỪYÃỢỎ#ÃXẨÝvỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,Ảỹ-ÃảCÕÃềẨỜÃVÝỀHÃẾỜÃY%Ã?ỒÃỳbÝỐỢỎÃõỒỢỎÃóẨÝỚÝXÃàỸẨÃ-ẮẦẬẴỵvÃ“ỚỸỜyÃỢvÃEỢÃỌQỢxÃỢÝUYÃHẪÕÃỜÙYyÃỚỸỜÃÍÕÃỳÕIỵwÃỚỸỜÃỮỎ=YÃỳÕIỵwÃáUHÃỚỸỜvÃ ỢÃỢỎ#ÃàỎB-?BxÃ?BÃGUHÃ?BÃỚỸỜwÃêỸỜÃỚDỜÃỳỚỤỜÃỚDỜỵÃGÙÃỎẪÝÃEỢ”yỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,Ảỹ-ÃpÕNYÃềẨỜÃY%ÃÍÕOỢÃỳbÙÕÃẽỎẨÕÃYWÔÃõÕLỢÃÍ=HÃ-ẮẬẶẮỵvÃ“ỚỸỜvÃGRÃỌQỢÃ?BỞÃỜÚỜÃỜBÃEỢÃỷỹÃáRÃỚỸỜÃHẪÕÃƠỈỞÃ?BỞÃỜÚỜ”yỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,Ảỹ-ÃpÕNYÃềẨỜÃY%ÃÍÕOỢÃỳêKÃpEỢÃả=HÃ-ÃẮẬẤẲỵvÃ“ỚỸỜÃ•ÃÍYyÃõỎD,Ã?BỞÃỜÕNỢỌÃEỢÃỌQỢÃ-ÃỌBỢỌvÃáUHÃỚỸỜxÃỚỸỜÃỜÙYÃỜÕLỢỌyÃ•ÃỳọỵÃ ỢxÃXUỢỌvÃêBỜÃƠỎTỢỌÃÍỸÃỚỸỜÃ•ÃỳỚỠỢỌỵÃ ỢÃY#ŨÕxÃ?ÚxÃYỎÉỢỌÃHẪHỎÃIÓÃ-ÃIBỢỌvÃáÙÃỜỆ,ÃƠỎTỢỌÃÍỸÃHỎỞÃỢỠÃỚỸỜÃÍẾÝyÃ•ÃIYyÃếÕLỢỌxÃIÝỢỌÃ-ÃỚ#ỪỢỌÃHỸẨÃỜÕNỢỌvÃẽỎTỢỌÃÍỸÃỜÙYÃỚỸỜ”yỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,Ảỹ-Ãõ$ÃÍÕOỢÃYÕLỢỌÃpÕNYÃỳbỞBỢỌÃóỎKÃHỎỸÃGÕKỢÃ-ÃpÕÌYỚÌ;xÃẰĂẮẤỵvÃ“ỚỸỜÃ•ÃÍỌyÃÀƠỢỌẠÃEỢÃỌQỢÃHDÃỜÕLỢỌyÃỚỸỜÃHDÃỜÕLỢỌÃGẪỢỎÃỢỌỞỢÃŨÃ~Ã“ếỶÃỜỆỢÃHỎÕÃW=ẨÃHỎỞÃỜỀYÃHTỢỌyÃòÝẨỢÃ?ƯÕÃHẪHÃYỎỆ,ÃHỎÕẨÃỢỎẨÝÃỚỸỜÃỎLYÃY$ÃÍỨÕÃỜTÃWÚÕy”ÃỳáỴÕÃbÕOỢÃỵyÃảỢvÃỚĨỜ”yỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,ẢỹềỎ#Ã?Ể,xÃ“ỚỲỜ”ÃYWỞỢỌÃHẾÝÃ“õẨ,Ã?ŨÃHỎẼỢỌÃYB,ÃỜÕNỢỌÃỚỲỜ”ÃÍÚỢỌÃỢỌỎỔẨÃ?ƯÕÃ“ỚỸỜ”ÃỢỌỎỔẨÃỚBÃEỢÃỌQỢxÃỢÝUYÃỌQỢyÃàẾÝÃỢB,ÃẪỜÃHỎỘÃƠĨÃỚBỜÃWẨÃYỎỐÃÔYÃỜBÃEỢÃYÕKÝÃYỎỐÃỢỎÕMÝwÃHẪHÃIỒÃGDỢÃÍÚỢỌÃỢỌỎỔẨvÃ“áỠHÃỢỌÉỢÃHÉỢÃIBÕ”xÃ“êBỜÃƠỎTỢỌÃÍỸÃỚỸỜ”wÃ“êBỜÃỌẨỢỌxÃEỢÃXDÕ”yyyỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,ẢỹàỎỘÃ?ỐÃƠỎTỢỌÃỎÕOÝÃ“ỚỲỜ”ÃỚBÃỌỐxÃXỞCỢÃỌÕDÃõ$ÃÍÕOỢÃYỶHÃỢỌ&ÃpÕNYÃÍĐÃXÝ,ÃIÕÓỢvÃ“YẨ,Ã?Ũ”ÃỳVÝŨxÃHBỞxÃIỴẨxÃỚỀ,ÃG$ẨxÃHUYÃHỎỞÃÍ#ỪHÃỢỎÕMÝỵÃYỎBỢỎÃ“YẨ,Ã?Ũ”Ãỳ“ỌÕRÕÃYỎÝÃ?ỊỢ”ỵwÃGÕLỢÃ“ỚỲỜ”ÃỳÍÙỢỌÃY$ỵÃYỎBỢỎÃ“ỚỲỜ”ÃỳYÔỢỎÃY$ỵÃWÚÕÃỌÕDỢỌÃXẨÕÃỚÝTỢÃỢỌỎỔẨÃHỸẨÃHẾÝÃYỶHÃỢỌ&vÃƠĨÃ“ỚBỜÃÔYÃEỢÃỢỎÕMÝ”ÃGỦỢỌÃHỎUHÃỎỠẨÃYỎBỢỎÃHTÃỌẪÕÃ“ỢỎẨỢÃXÉH”ÃHỠÃỚỪÕÃYỎLÃ“ỜẪÃỚỲỜÃÍÚỢỌÃYÕMỢ”ÃIÝ,KỢÃIẪỢỌÃỢBỞÃÍỠyỷ/ỮỹỷỮÃHỚẨXXưẢỮáỞI,ẢÃXY,ỚÌưẢYÌ;Y-ẨỚÕỌỢvÃWÕỌỎYwẢỹỷXYWỞỢỌỹbỞBỢỌÃõÝỀỢÃàTỢỌÃỳàõpỵỷ/XYWỞỢỌỹỷ/Ữỹ