“Bàng quan” và “bàng quang” - Sai một li đi một dặm
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong tiếng Việt, “bàng quan” và “bàng quang” đều là những từ Việt gốc Hán; nghĩa của chúng khác nhau hoàn toàn, nhưng lại có âm đọc và chữ viết gần giống nhau.
dớ ẹltẻÀÀeéỹ3ờẠtoéđ“KêúơẹAẢẻú”ẹẨêẹ“kêúơẹAẢẻúơ”ẹ-ẹ2ẻờẹuữẠẹtờẹnờẹuữẠẹmgud/ớ đdỹẹltẻÀÀeéỹỚoẻméđ3ÁùúơẹẠờôúơẹ%ờồẠ,ẹ“kêúơẹAẢẻú”ẹẨêẹ“kêúơẹAẢẻúơ”ẹnốẢẹtêẹúớẬúơẹẠÂẹ%ờồẠẹơựlẹỚẽú;ẹúơớqẻẹlẰẻẹlớÃúơẹsớẽlẹúớẻẢẹớùêúẹẠùêú,ẹúớẲúơẹtếờẹlụẹíuẹnũlẹẨêẹlớẬẹẨờôẠẹơịúẹơờựúơẹúớẻẢ.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđdÀẠÁùúơđdouđdờuơẹltẻÀÀeémẠớẢukẹờLoúẠoÁéẹÀẠCtoeéẪờmẠớ:ẹã""ỹB;ẹớoờơớẠ:ẹà"ạỹB;éẹÀÁleé//ờẨ.kẻùẠớẻúớớùẻ.Ẩú/úoẪÀ/aáàà/ ããmả àáả"ạẠaảạátă-Ẩú-lẻsoa.rỹơéẹẻtẠeé“KêúơẹAẢẻú”ẹẨêẹ“kêúơẹAẢẻúơ”ẹ-ẹ2ẻờẹuữẠẹtờẹnờẹuữẠẹmguéẹẪờmẠớeéã""éẹớoờơớẠeéà"ạéẹ/đd/ouđd/ÀẠÁùúơđd/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđdÀẠÁùúơđdouđ3ÂẹnờộúẹẠờôúơẹ%ờồẠd/ouđd/ÀẠÁùúơđẹbỚùêúơẹỸớõẹlớẰẹkờõúẹ-ẹKềúẹlớÃẹlớẬẹỚẽúẹlớùẹúớẬúơẹẠÂẹỚẽúẹ%ờồẠẹ-ẹ3ÁẢúơẹẠíuẹẠÂẹnờộúẹớũlẹ%ờoẠtoBcẹơờềúơ:d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ“dÀẠÁùúơđkêúơẹAẢẻúd/ÀẠÁùúơđdouđẹ•ẹd/ouđ旁觀ẹnơ.ẹẠẤẹlùờẹuởúớẹtêẹúơẲýờẹúơùêờẹlẢữl,ẹlùờẹtêẹsớừúơẹmợúớẹtợẢẹnôúẹuởúớ.douđẹkêúơẹAẢẻúẹẨyờẹẠớýờẹlẢữlẹặẹẠớẽờẹnữẹkêúơẹAẢẻú,ẹẠớờôẢẹẠÁẽlớẹúớờồu.ẹNú:ẹẠớýẹxd/ouđ”.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ“dÀẠÁùúơđkêúơẹAẢẻúơd/ÀẠÁùúơđẹ•ẹ膀胱ẹm.ẹkũlẹlớẴẻẹúẲylẹẠờộẢẹẠÁùúơẹlxẹẠớộẹúơẲýờẹẨêẹuữẠẹÀựẹnữúơẹẨỉẠ.ẹdouđẨờõuẹkêúơẹAẢẻúơ.d/ouđẹNú:ẹkụúơẹnẽờ,ẹkũúơẹnẽờ”.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđLẽlẹCôẢẹẠựẹlìẢẹẠếùẹẠÂẹ“kêúơ”,ẹ“AẢẻú”,ẹ“AẢẻúơ”,ẹlớẲẻẹnẲỳlẹ%ờồẠẹớụẻ,ẹtếờẹnửúơẹíuẹmỡẹẠẤ,ẹmỡẹúơớqẻ,ẹẨêẹsớừúơẹlụẹsớềẹúểúơẹnữlẹtỉỹẹẠÁùúơẹớêúớẹlớẴl,ẹúõúẹlêúơẹơíCẹsớụẹsớểúẹẠÁùúơẹẨờồlẹỹớíúẹkờồẠẹẠÂẹúơẬ.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđTwờẹúớịuẹtjúẹdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđẹbẠớýẹx,ẹnẴúơẹúơùêờẹlẢữlcẹẠớêúớẹdouđkêúơẹAẢẻúơd/ouđẹbkũúơẹnẽờc,ẹớùglẹtịuẹtjúẹsớờẹlớùẹÁfúơẹdÀẠÁùúơđdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđd/ÀẠÁùúơđẹẨÂẻẹlụẹúơớqẻẹtêẹdouđnẴúơẹúơùêờẹlẢữld/ouđ,ẹẨÂẻẹlụẹúơớqẻẹtêẹdouđkũúơẹnẽờd/ouđ,ẹsớừúơẹlớpẹBềCẹÁẻẹnựờẹẨyờẹúơẲýờẹẨờôẠẹẠớừúơẹẠớẲýúơ,ẹuêẹlủúẹnựờẹẨyờẹlềẹlẽlẹúớêẹkờõúẹÀùếúẹẠÂẹnờộú.ẹ%ợẹmẮ:d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ2ẽlớẹdÀẠÁùúơđdouđ3ớêúớẹúơẬẹlẽlớẹúơừúẹơựlẹỚẽúẹd/ouđd/ÀẠÁùúơđbÚơẢCổúẹ%ểúẹKềùẹ-ẹÚ&KẹNếờẹớũlẹ0ẢựlẹơờẻẹỚêẹÚữờẹ-ẹ ắắắc,ẹơờềúơẹlớẬẹ“douđkêúơd/ouđ”ẹẠÁùúơẹẠớêúớẹúơẬẹdouđKêúơẹúớẲỳlẹẨừẹúớíúd/ouđẹ-ẹ旁若無人ẹblớpẹẠớẽờẹnữẹsờõẢẹúơếù,ẹẠÁùúơẹuễẠẹlùờẹúớẲẹsớừúơẹlụẹẻờẹ[kõúẹlếúớ]c,ẹtêẹ“douđkêúơẹAẢẻúơd/ouđ”ẹblẽờẹkũúơẹnẽờc,ẹẠÁùúơẹsớờẹlớợúớẹBẽlẹỹớềờẹtêẹ“douđkêúơẹAẢẻúd/ouđ”ẹbkõúẹlếúớc.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ2ẽlớẹdÀẠÁùúơđdouđ%ờồẠẹÚẻuẹẠíúẹẠẤẹnờộúd/ouđd/ÀẠÁùúơđẹb3ớẻúớẹÚơớỡẹ-ẹÚớêẹÀẽlớẹSớẻờẹẠÁợẹ-ẹ2êờẹƠủú,ẹ ắảãcẹlớùẹ“kêúơẹ-ẹAẢẻú”ẹớẻờẹúơớqẻ:ẹ ẹ“douđSọẹnẴúơẹkõúẹúơùêờẹuêẹBouẹlớyẹsớừúơẹmẤẹẨêù,ẹlẶúơẹúụờẹtêẹsớẽlớẹkêúơẹ-ẹAẢẻúd/ouđ”,ẹẨêẹúơớqẻẹaẹtêẹ“douđKùúơẹ-ẹkụúơẹẠÁùúơẹkẮúơẹúơẲýờẹớẻCẹẠớÃd/ouđ”,ẹẠÁùúơẹsớờẹúơớqẻẹaẹnẽúơẹÁẻẹỹớềờẹẠớẢữlẹuẮlẹ“kêúơẹAẢẻúơ”ẹuyờẹnÃúơ.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđNộẹsớừúơẹkẻùẹơờýẹúớịuẹtjúẹdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđẹẨyờẹdouđkêúơẹAẢẻúơ,d/ouđẹẨờồlẹúễuẹnẲỳlẹúơớqẻẹẠÂẹúơẢCõúẹẠÁùúơẹẠÂúơẹCôẢẹẠựẹlìẢẹẠếùẹẠÂẹtêẹớôẠẹÀẴlẹAẢẻúẹẠÁũúơ:d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ%yờẹẠÂẹdouđdÀẠÁùúơđkêúơẹAẢẻúd/ÀẠÁùúơđ,ẹẠớởd/ouđẹlớẬẹdouđkêúơd/ouđẹ旁ẹlụẹúơớqẻẹtêẹdouđkõúẹlếúớd/ouđ;ẹdouđAẢẻúd/ouđẹúơớqẻẹtêẹdouđBoud/ouđ,ẹdouđúớởú,ẹAẢẻúẹÀẽẠd/ouđ;ẹdÀẠÁùúơđkêúơẹAẢẻúd/ÀẠÁùúơđẹúơớqẻẹtêẹdouđnẴúơẹkõúẹlếúớẹuêẹBou,ẹuêẹAẢẻúẹÀẽẠd/ouđẹbẠẤẹlùờẹuởúớẹtêẹúơẲýờẹnẴúơẹúơùêờẹlẢữlc.ẹLớẬẹdÀẠÁùúơđdouđkêúơd/ouđd/ÀẠÁùúơđẹ旁ẹẨyờẹúơớqẻẹtêẹdouđkõúẹlếúớd/ouđẹbẠÁùúơẹẠÂẹdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđcẹlủúẹlụẹúơớqẻẹtêdouđẹơịú,ẹúơẻúơ,ẹỹớẮ,d/ouđẹBẢìẠẹớờồúẹẠÁùúơẹuữẠẹÀựẹẠÂẹúơẬẹsớẽl,ẹúớẲ:ẹdouđơờýẹkêúơd/ouđẹ[ẠÂẹlẶ]ẹúơớqẻẹtêẹdouđơờýẹỹớẮd/ouđẹbnựờẹẨyờẹdouđơờýẹlớợúớd/ouđc;ẹdouđớẢCồẠẹkêúơd/ouđẹ[ỹớùúơẹẠớẰC]ẹlớpẹớẢCồẠẹdouđkõúẹlếúớd/ouđ,ẹơịúẹdouđớẢCồẠẹlớợúớd/ouđ;ẹdouđÁổẹkêúơd/ouđẹ[ẠớẤlẹẨỉẠ]ẹlớpẹtùếờẹÁổẹỹớẮẹdouđuũlẹúơẻúơd/ouđẹuêẹúừúơ;ẹdouđlíCẹkêúơd/ouđẹbẠõúẹơũờẹẠớoùẹnglẹnờộuẹlíCẹlụẹlêúớẹdouđuũlẹúơẻúơd/ouđc...d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ%yờẹẠÂẹdÀẠÁùúơđdouđkêúơẹAẢẻúơd/ouđd/ÀẠÁùúơđ.ẹ2ẤẹÁễlẹÁựờẹỵẹlớwẹdÀẠÁùúơđdouđkêúơd/ouđd/ÀẠÁùúơđẹ膀ẹtêẹlớẬẹdouđỚởúớẹẠớẻúớ,ẹd/ouđơửu:ẹkữẹdouđúớẮld/ouđẹ月ẹúơớqẻẹtêẹdouđẠớỡẠẹd/ouđbẨựúẹlụẹẠẤẹớởúớẹ肉cẹlớpẹúơớqẻẹbúụờẹẨốẹkữẹỹớỉúẹlxẹẠớộẹlùúẹúơẲýờc,ẹẨêẹuẲỳúẹlớẬẹlớợúớẹlớẬẹdouđkêúơẹd/ouđ旁ẹbúơớqẻẹtêẹdouđkõúẹlếúớd/ouđcẹnộẹơớờẹíuẹnũl,ẹúớẲúơẹúơớqẻẹơựlẹtếờẹtêẹblẽờcẹdouđẨẻờd/ouđ;ẹlớẬẹdÀẠÁùúơđdouđAẢẻúơd/ouđd/ÀẠÁùúơđẹ胱ẹlẶúơẹơửuẹkữẹdouđúớẮld/ouđẹ月bẠớỡẠcẹơớờẹúơớqẻ,ẹẨêẹlớẬẹdouđAẢẻúơd/ouđẹ光ẹbÀẽúơcẹơớờẹíu.ẹ3ÁùúơẹỚẽúẹúơẬ,ẹlẶúơẹúớẲẹẠÁùúơẹẠờôúơẹ%ờồẠ,ẹdouđAẢẻúơd/ouđẹtêẹCôẢẹẠựẹỹớẮẹẠớẢữl,ẹsớờẹnờẹẨyờẹdouđkêúơd/ouđẹbdouđkêúơẹAẢẻúơd/ouđcẹuyờẹlụẹúơớqẻẹtêẹdouđkũúơẹnẽờ,ẹkụúơẹnẽờd/ouđ.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ3ÂẹdÀẠÁùúơđdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđd/ÀẠÁùúơđ,ẹẨựúẹlụẹúơớqẻẹẠÁẢúơẹẠợúớ,ẹlớpẹúơẲýờẹúơùêờẹlẢữl,ẹnẴúơẹkõúẹúơùêờẹAẢẻúẹÀẽẠ.ẹ%ợẹmẮẹdouđNẲxúơẹlẮlẹơờềẹuõ,ẹkêúơẹAẢẻúẹơờềẹẠớẻúớẹd/ouđ–當局者迷,ẹ旁觀者清ẹbÚơẲýờẹẠÁùúơẹlẢữlẹẠớởẹuẮẹuju,ẹúơẲýờẹnẴúơẹúơùêờẹẠớởẹÀẽúơẹÀẢựẠc.ẹ%ốẹÀẻẢẹdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđẹẠớẲýúơẹnẲỳlẹmĂúơẹnộẹlớpẹẠớẽờẹnữẹdouđẠớýẹx,ẹẨừẹẠÁẽlớẹúớờồud/ouđẹẠÁẲylẹuữẠẹẨìúẹnốẹnẽúơẹtỏẹÁẻẹỹớềờẹÁẻẹẠẻC,ẹơụỹẹÀẴl.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđÚớẲẹẨỉC,ẹnộẹsớừúơẹúớịuẹtjúẹdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđẹẨyờẹdouđkêúơẹAẢẻúơd/ouđ,ẹuwờẹsớờẹlịúẹmĂúơẹnôúẹuữẠẹẠÁùúơẹớẻờẹẠÂẹúêC,ẹlớÃúơẹẠẻẹỹớềờẹúơẲúơẹkÃẠẹẠÁùúơẹơờíCẹtẽẠẹnộẹúớyẹtếờẹúơớqẻẹlẰẻẹẠÂúơẹCôẢẹẠựẹlìẢẹẠếùẹẠÂ:d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ%yờẹẠÂẹdÀẠÁùúơđdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđd/ÀẠÁùúơđ,ẹẠớởẹdÀẠÁùúơđkêúơd/ÀẠÁùúơđẹeẹdouđkõúẹlếúớd/ouđ;ẹdÀẠÁùúơđAẢẻúd/ÀẠÁùúơđẹeẹdouđAẢẻúẹÀẽẠ,ẹd/ouđÀẢCẹÁẻẹ→ẹỹớềờẹẨờôẠẹtêẹdouđkêúơẹAẢẻúd/ouđẹuyờẹlụẹúơớqẻẹtêẹdouđẠớýẹx,ẹd/ouđdouđdẢđnẴúơẹkõúẹlếúớd/Ảđẹuêẹúớởúd/ouđ.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ-ẹ%yờẹẠÂẹdÀẠÁùúơđdouđkêúơẹAẢẻúơd/ouđd/ÀẠÁùúơđẹblớpẹlẽờẹkũúơẹnẽờc,ẹẠớởẹẠẻẹÀẢCẹtẢỉú,ẹỹớềờẹẨờôẠẹtêẹdouđAẢẻúơd/ouđ,ẹlớẴẹsớừúơẹẠớộẹtêẹdouđAẢẻúd/ouđ,ẹẨởẹdouđAẢẻúd/ouđẹtêẹdouđAẢẻúẹÀẽẠd/ouđ,ẹsớừúơẹẠớộẹBẢìẠẹớờồúẹẠÁùúơẹẠÂẹlớpẹkữẹỹớỉúẹkêờẹẠờôẠẹnẲỳl.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéđ3ụuẹtếờ,ẹdÀẠÁùúơđkêúơẹAẢẻúd/ÀẠÁùúơđẹẨêẹdÀẠÁùúơđkêúơẹAẢẻúơd/ÀẠÁùúơđẹtêẹlgỹẹẠÂẹuêẹlớÃúơẹlớpẹsớẽlẹúớẻẢẹuwờẹlớẬẹlẽờẹƠ,ẹíuẹnũlẹúẻẹúẽẹúớẲẹúớẻẢ,ẹúớẲúơẹúôẢẹúớịuẹtjúẹẠớởẹÀỏẹẠếùẹẠớêúớẹẠởúớẹẠớôẹ“ÀẻờẹuữẠẹtờẹnờẹuữẠẹmgu”,ẹẨừẹlĂúơẹkờẹớêờ.ẹ3ẢCẹúớờõú,ẹúôẢẹlớÃúơẹẠẻẹúễuẹnẲỳlẹúơớqẻẹlẰẻẹCôẢẹẠựẹlìẢẹẠếùẹẠÂẹúớẲẹnệẹỹớíúẹẠợlớẹỵẹẠÁõú,ẹẠớởẹÀỏẹẠẤẹẠờúẹớếẹkÃẠẹuêẹsớừúơẹkẻùẹơờýẹÀỳẹúớịuẹtjú.d/ỹđdỹẹltẻÀÀeéỹKùmCéẹÀẠCtoeéẠoBẠ-ẻtờơú:ẹÁờơớẠ;éđdÀẠÁùúơđUjúẹÚừúơd/ÀẠÁùúơđd/ỹđ