Từ “ẩm thấp” đến “ẩm ương”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Khi nghe đến hai từ “ẩm thấp” và “ẩm ương”, hầu như ai cũng nghĩ rằng đây là hai từ “thuần Việt”, được cấu tạo nên bởi các yếu tố Nôm. Tuy nhiên, cả “ẩm thấp” và “ẩm ương” đều là hai từ Việt gốc Hán, hoặc có chứa yếu tố gốc Hán.
4bu2Yj8qw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OVY8O1w6rDoyXhu7jDleG7nSrigJw54bq/KsO1YjbDs+KAnSrhuqPhurXhu4Eq4oCcOeG6vyrGoWrhu4HhuqvigJ3hu7YvYj/hu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzQsOjPuG6oSXhu7jhurxiYyrhu4Hhuqtiw6Mq4bqj4bq14buBKmI+YyrDteG7nSrigJw54bq/KsO1YjbDs+KAnSpwfSrigJw54bq/KsahauG7geG6q+KAnVgqYjfDtCrhu4FixqEqPmMqw6Dhu5fhu4Hhuqsq4buB4bqrYuG6uSrhu40x4buB4bqrKuG6ozVzKsOqfSpiPmMqw7Xhu50q4oCcw7Viw7Q34buBKlBj4bqlw7XigJ1YKuG6o8ahbcOgKsOgNsO0KsO1W+G7hyrhu4HhurPhu4Eqw6FuYyrDoHvDoCpz4bq1w7Qqw7XDrSrhu4Bp4bq/WSrDlcO0cyrhu4FiY+G6s+G7gVgqw6BdKuKAnDnhur8qw7ViNsOz4oCdKnB9KuKAnDnhur8qxqFq4buB4bqr4oCdKuG6o8Oiw7Qqw6p9KmI+YyrDteG7nSpQY+G6pcO1KuG6q8Otw6AqQnvhu4FYKmLhu4cyw6Aqw6Dhu4Mqw6Bi4bubPipz4bq1w7Qqw7XDrSrhuqvDrcOgKkJ74buBWeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44bu2Y+G6v+G6qyrDoMOqPuG7j+G7j8avJeG6ocO1YsO04bq/w6EqY8OAw6Phu4HDtcOj4buNJSrhu4/DtXPDqsOjxq8lcWPhuqHDtWJWKigmJsOzclcqYsOjY+G6q2LDtVYqLCYuw7NyVyUq4buP4buNw6DGryUvL2NwWcOhPuG7h8O1Yj7hu4FiYuG7hz5ZcOG7gS/hu4HDo3Hhu48vOiwsIS8/KCjhuqEuPy4/LDspw7UsIT88w6osLXDhu4Etw6A+4bq9w6M6WeG6u8Oz4bqrJSo+w6rDtcavJcOV4budKuKAnDnhur8qw7ViNsOz4oCdKuG6o+G6teG7gSrigJw54bq/KsahauG7geG6q+KAnSUqcWPhuqHDtWLGryUoJiYlKmLDo2Phuqtiw7XGryUsJi4lKi/hu7jhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJeG7uOG7tuG7j8O14buN4buH4buB4bqr4bu4Py0q4bu54bq/KsO1YjbDs+G7ti/hu4/DteG7jeG7h+G7geG6q+G7uOG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44bq8Ymnhu4Hhuqsqw7ViNnMqw5Xhu50q4bqjY+G6p+G7gSpC4buHfeG7geG6qyrDk2LhurMq4buyw6Fd4buBKsOg4buDKsOgYuG7kSrDoGLhu6EqQnvhu4Eqw6Bi4buHKuG7gWLhu6Hhu4Hhuqsqw7Xhu50qQnvhu4EqUGPhuqXDtSotKsOV4buNw7Thu4Hhuqsqw7U14bq/KsO14budKuG6o2Phuqfhu4EqYmbDoCpQY8Ojw7XDqsOjcuG7tCrhuqtiYyrDoGLhu5Eqw6Bi4buhKkJ74buBKsOgYuG7hyrhur/hu5nDoCrDteG7nSo54bq/KsO1YjbDs1kq4bqiNXMqw6p9KsO14budKuG6q2LEg8OzKuG6ozPhu4Hhuqsqw6o4w7Mq4bqrw63DoCpCe+G7gVgqw7Xhu43hu4fhu4Hhuqsq4bqj4buDWCo54bq/KsOqfSrDoWPhurXhu4EqNeG6vyrDoOG7lT4qNeG6vyrpmbAq4buB4bqrYuG6uT4qw6p9Kjnhur8qw7ViNsOzVyrDoOG7heG7gSrDtWI2w7Mq5r+VKsOg4buX4buB4bqrKsOg4buDKuG7geG6q2Lhurk+KsOqfSrGoWvDtVgqOeG6vyrGoWvDtVkqw5Xhu50qOeG6vyrGoWvDtVgqw6BiZOG7gWIqw6p9KlBj4bqlw7UqYuG7gz4qbirhur/hu5vDoCrDoD7hu4cqYmrhu4Eqw6Dhu5U+Kjnhur8qw7ViNsOzKumZsOa/lVgqw7Xhu43hu4fhu4Hhuqsq4bqj4buDWCrDtWJ94buBYirDtcOtKsaha8O1KuG6o8ahbcOgKsO1Yj5zKsOgYuG7hyrDtWI2w7NZ4bu2L8Oz4bu44bu2w7Mqw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OB4buH4bqhcyXhu7hCe+G7gSrhu4Hhuqvhu6Eq4bqjW2Mqw7Xhu50q4bqjY+G6p+G7gSrhuqtjXeG7geG6qyrDoGLhu6Eq4oCcNeG6vy854bq/4oCdKuG7suG7geG6q2Lhurk+KsO1YuG7myo/LuG7tCrDqn0q4oCcOeG6vyrDtWI2w7NXKsO1Yjbhur8q4buBYsO0N+G7geKAnVkqPeG7geG6q8O0c+G6s+G7gSpwIOG7gVYqNeG6vyrDtWI2w7NXKuG7gWLDtDjhu4Eqw7Xhu41bw6BiLemZsOa/lVcq5r2k5r6kJFcqcH0q4bqrY13hu4Hhuqsqw6Bi4buhKsOgYuG7oSrigJzDtWI2w7PigJ1YKsOqfSrigJw54bq/Ksaha8O1WCrDteG7jXtjKuG7geG6q2Lhurk+KnBrYyrhur1iaeKAnVkqPeG7geG6q8O0c+G6s+G7gSpwIOG7gVYqw7Xhu41jw6LDtCrDtWI2w7NYKuG6oeG7oSrigJzDoH3hu4HigJ0qw7XGoWrhu4Hhuqsq4bqjw61jLea9rua/lVkq6IiH4oCc5Lm+4oCd55u45bCNJFnhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJeG7uMOV4budKuKAnDnhur8qw7ViNsOz4oCdKsO14buN4buH4buB4bqrKsO1Y+G6teG7geG6qypQY+G6pcO1KsOgYmThu4FiKsOqfSrigJw14bq/KsO1YjbDs+KAnSrpmbDmv5Uqw7Xhu43hu4fhu4Hhuqsqw7Vj4bq14buB4bqrKkJ74buBWCrhur99KmJj4bql4buBKkJ74buBKuG7geG6q+G7oSpiY+G6peG7gSrhuqNbYypwYeG7gSrhuqHhu5Phu4HhuqtYKnB9KuG6o8ahbcOgKkJ74buBKuG7geG6q+G7oSrhuqNbYyrDteG7nSrhuqNj4bqn4buBKuG6q2Nd4buB4bqrKsOqfSrigJzDtcOtYyrDtSDhur8qOeG6vyrGoWvDteKAnSo94buB4bqrw7Rz4bqz4buBKnAg4buBVio14bq/Knvhur8qw7Xhu41jw6LDtCrDtWI2w7Mt6Zmw5pqX5r2u5r+VJFnhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJeG7uOG7tuG7j8O14buN4buH4buB4bqr4bu4Oi0q4bu54bq/KsahauG7geG6q+G7ti/hu4/DteG7jeG7h+G7geG6q+G7uOG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu4w5Xhu50q4oCcOeG6vyrGoWrhu4HhuqvigJ0q4bqjxqFtw6Aqw5Xhu50q4bqjY+G6p+G7gSrDteG7nSrDqntzKsO1Y+G6teG7geG6qypQY+G6pcO1KuG7slBj4bql4buBKuG7gOG6q2nhu4Eq4buB4bqr4buhKi0qQuG7h33hu4HhuqsqUCDhu4EqQn3hu4FiKsOgYuG7lSrDoWPhurPhu4Hhu7Qqw7Viw7Qqw7ViOMOzKnB9KuG6q2NdYyrhu4Hhuqti4bq5PirDqn1WKuKAnOG6oG4q4bqhbirGoWrhu4HhuqsqxqFq4buB4bqrWCrDoGIz4buB4bqrKuG7jT4qw6p94bq/KuG7jz7hu4cqw6Bd4oCdWCpwfSrDqjZzKnBkKuG6oeG7mSrigJzDgGLDtHPhuqXhu4EqOeG6vyrGoWrhu4HhuqtZKsOVZOG7gWIq4bq9YmQqOeG6vyrGoWrhu4HhuqvigJ1Z4bu2L8Oz4bu44bu2w7Mqw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OB4buH4bqhcyXhu7jDlWLhu6PDoCrhu40+KuKAnDnhur8qxqFq4buB4bqr4oCdKsOqfSrDteG7nSrhuqtixIPDsyrhuqMz4buB4bqrKsOqOMOzWCrDteG7jeG7h+G7geG6qyrhuqPhu4Mq4oCcOeG6v+KAnSrDqn0qw6Fj4bq14buBKjXhur8qw6Dhu5U+KjXhur8q6ZmwWCrhuqvDrcOgKkJ74buBKsOg4buDKuG7geG6q2Lhurk+KsOqfSo54bq/KsO1YjbDs1gqxqFrw7Uqe8O1WCrDtcSR4buBYirDteG7jVvhu4Hhuqsq4bq9Ymnhu4Hhuqsq4bq9YmlYKuG7gWLGoeG7geG6qyrDoOG7l+G7geG6qyrhur1iaeG7geG6qyrGoWvDtSpiM+G7gSrhu7LDoGJk4buBYirDqn0qOeG6vyrDteG7jeG7h+G7geG6qyrigJw54bq/Ksaha8O14oCdVypwfSrigJw54bq/4oCdKsO14buN4buH4buB4bqrKjnhur8qw7ViNsOzKumZsOa/lVcqcGQq4bqh4buZVirDgGJj4bq1w6Aqe+G7hyrDs2JqYyrhur1iaeG7geG6qyrhuqPGoW3DoCrhu4Ew4buB4bqrKuG7geG6s+G7gSpiInMqw6Dhu4Xhu4EqOeG6v+G7tFkqxqBq4buB4bqrWCrDoOG7gyrhu4Hhuqti4bq5PirDqn0qw6Biw6kqw7Xhu41b4buB4bqrKsO1YntjKuG6vWJp4buB4bqrKnI+4buBYlgq4buBYsah4buB4bqrKsOg4buX4buB4bqrKsOgYsahPirDoGJk4buBKmIz4buBKuG7suG7gWLGoSrhu4ljKsahauG7geG6q1cqw6A+4bq/KsahauG7geG6q+G7tFnhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJeG7uMOTYsahauG7geG6qyrhu4Hhuqvhu6Eqw5ViPuG7gWIqQuG7gz4qw6Dhu4Mqw7VifeG7gWIq4buB4bqr4buhKuKAnMagauG7geG6qyrhu4FixqEq4buJY+KAnVgqw6Biw6kq4buB4bqrxqFsYyrDoOG7gyrDtWThu4FiKsahauG7geG6qyrDocaha+G7geG6q1kq4bqiNXMqw6p9KuG6v+G7i8O1KuG6vWPhuqfDtCrDoGJqYyrDoGLhu6FWKsahauG7geG6qy3mgI8q4bqrw63DoCpCe+G7gSrhu4Hhuqti4bq5PirDqn0q4bq/Y+G6reG7gSrDoMahb+G7geG6q1gqw7U24bq/KsO14bubw6AqPeG7geG6q8O0c+G6s+G7gSpwIOG7gVYq4bq/Y+G6reG7gSrDoMahb+G7geG6q1cqw6DGoWrhu4Hhuqsqw6A3w7QqLSrli4nlvLdXKuW8t+axgiRXKsOhxqFr4buB4bqrKsOhw6nhu4FiWCrDoOG7m+G7geG6qyrhuqM3w7RXKuG6ozVzKsOgYmThu4FiKsOqfSrDoGLhu6Eq4oCcxqFq4buB4bqr4oCdKsO14buN4buH4buB4bqrKsahKmrhu4Hhuqsq4buB4bqrW+G7gWIt5oCP56GsKuG7skJ74buBKlBj4bqlw7UqUGPhuqXDtSrDtVvhu4fhu7RXKnBrYyrGoWrhu4HhuqvlpK4q4buy4buAaeG6v+G7tCrDteG7jeG7h+G7geG6qyrDssO0XSrhu4ljKsahauG7geG6q1gqw6Biw6kqw7LDtF0qYiJzKsOg4buF4buBKsOg4bub4buB4bqrWCrDoGLGoT4qw6BiZOG7gSpiM+G7gVgqcGQq4bqh4buZVirDlWIx4buB4bqrKjZzKsO1ZOG7gWIq4buB4buDKsahauG7geG6qyrhu4FixqEq4buJY1nhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJeG7uOG7jGgq4buNfeG7geG6q1gqbirhuqM1cyrDoOG7gyrhu4/hu6Mqw6BiamMqw6Bi4buhVirGoWrhu4Hhuqsqw7Xhu43hu4fhu4HhuqsqxqFq4buB4bqrKsOhxqFr4buB4bqrWCrGoWrhu4Hhuqsq4buB4bqrW+G7gWIq4bqjxqFtw6Aq4bqjw6zhu4Hhuqsq4buBYjbDtSpwa2MqxqFq4buB4bqrKsOgYsOpKmLhu4c+KsOyw7RdKsOgYsahPirDoGJk4buBKmIz4buBWSrDleG7jeG7h+G7geG6qyrDteG7nSrGoWrhu4Hhuqsq4bqrfeG7gVgqw7VixJEqxqFq4buB4bqrKsOg4buX4buB4bqrKsOg4buDKuG7geG6q2Lhurk+KsOqfSrDocaha+G7geG6qyrDocOp4buBYlcqw6Dhu4Xhu4Eq4bqrfeG7gSrDqn0q4bqrfeG7gSrhuqFuWeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44buAYsahKnA4c1gq4bq9YmMqYm3Dsyrhu4Hhuqti4bq5PlgqOeG6vyrGoWrhu4HhuqsqYmPhuqfDtCrDtWLDo+G7hyrhu4Hhuqti4bq5PirDoeG7g+G7geG6q1gqw6Biw6kqw7Vk4buBYirhur1iZCrDoOG7lT4q4buB4bqrxqFsYyrigJzhuqBuKuG6oW4qxqFq4buB4bqrKsahauG7geG6q1gqw6BiM+G7geG6qyrhu40+KsOqfeG6vyrhu48+4buHKsOgXeKAnVcqYuG7hzLDoCrhu43hu4vhu4HhuqsqYmrhu4FYKsOgYsOpKuG6ozLDoCrhuqNj4bqn4bq/KsO1YmxjKsO1Y+G6tcO1Kjnhur8qxqFq4buB4bqrWCrhur/GoT4q4bq9Ymnhu4Hhuqsq4buNPirhur/GoT5YKuG7gTDhu4Hhuqsq4bq9Ymnhu4Hhuqsq4buNPirhu4Ew4buB4bqrWCrDoGJtw7Uq4bq/xqE+KuG7jcOsYyrDqltjKsOgYm3DtSrhu4Ew4buB4bqrWeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44buAYsahKnA4c1gqw6BdKuKAnDnhur8qw7ViNsOz4oCdKnB9KuKAnDnhur8qxqFq4buB4bqr4oCdKuG6o8Oiw7Qqw6p9KuG7gWLhu6Hhu4Hhuqsqw7Xhu50qw6Dhu4Mqc+G6tcO0KsO1w60q4bqrw63DoCpCe+G7gVgqw7Xhu43hu4fhu4Hhuqsq4bqj4buDWCrigJw54bq/KsahauG7geG6q+KAnSrDqn0qw7Xhu50q4bqrYsSDw7Mq4bqjM+G7geG6qyrDqjjDs1gq4bq9Ymnhu4Hhuqsqw7NiXWMqw6p9KsO14budKsOqe3NZ4bu2L8Oz4bu44bu2w7Mqw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OB4buH4bqhcyUq4buPw7Vzw6rDo8avJcO1w6Nyw7UtPsOqY+G6q+G7gVYq4buNY+G6q2LDtVcl4bu44bu24buPw7Xhu43hu4fhu4Hhuqvhu7jhur5h4buBKuG7gGnhu4Hhuqsq4buyw4DDlVDhu7Thu7Yv4buPw7Xhu43hu4fhu4Hhuqvhu7jhu7Yvw7Phu7g=