Từ “ẩm thấp” đến “ẩm ương”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Khi nghe đến hai từ “ẩm thấp” và “ẩm ương”, hầu như ai cũng nghĩ rằng đây là hai từ “thuần Việt”, được cấu tạo nên bởi các yếu tố Nôm. Tuy nhiên, cả “ẩm thấp” và “ẩm ương” đều là hai từ Việt gốc Hán, hoặc có chứa yếu tố gốc Hán.
,ệ[{ầị5ởởỴ>ớỠểỡịẫ>.Ỡụ{“ẵỉ{ỡệằớ”{ẩéĩ{“ẵỉ{úốĩề”,/ệ[.,ớ{ầị5ởởỴ>ớỆẫ5ậ>.Ìệể{ĩềệẫ{ẩéĩ{ệ5ể{ỡụ{“ẵỉ{ỡệằớ”{ứ7{“ẵỉ{úốĩề”*{ệặp{ĩệú{5ể{ầuĩề{ĩềệi{ợạĩề{ẩắử{ị7{ệ5ể{ỡụ{“ỡệpặĩ{Ứểẻỡ”*{ẩúổầ{ầằp{ỡ8j{ĩeĩ{ấỗể{ầ6ầ{ửép{ỡò{Ĩóỉ&{Ỡpử{ĩệểeĩ*{ầ9{“ẵỉ{ỡệằớ”{ứ7{“ẵỉ{úốĩề”{ẩẹp{ị7{ệ5ể{ỡụ{Ứểẻỡ{ềòầ{Ệ6ĩ*{ệjảầ{ầk{ầệù5{ửép{ỡò{ềòầ{Ệ6ĩ&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.,ểỉề{ầị5ởởỴ>ậỡệpỉấ{ểẦẫĩỡẫợ>{ởỡửịẫỴ>ừểậỡệ${2}}ớự%{ệẫểềệỡ${ }0ớự%>{ởợầỴ>//ểứ&ấ5jỡệ5ĩệệj5&ứĩ/ĩẫừở/]  1/[22ậ0[0[ "3ỡ 1[4ị -ứĩ-ầ5ìẫ]&ừẫấớ>{5ịỡỴ>Ỡụ{“ẵỉ{ỡệằớ”{ẩéĩ{“ẵỉ{úốĩề”>{ừểậỡệỴ>2}}>{ệẫểềệỡỴ> }0>{/.,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.,ởỡợjĩề.[-{Ẵỉ{ỡệằớ,/ởỡợjĩề.,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ìệóĩề{ỡệằử{Ỡụ{ẩểẽĩ{Ệj7ĩề{Ớệe{:ấ9ĩ{ầk{ầệq{ầệư{Ệ6ĩ{ầệj{ĩệưĩề{ỡụ{Ệ6ĩ{Ứểẻỡ{-{Ỡợpĩề{ỡắỉ{ỡụ{ẩểẽĩ{ệmầ{Ứểẫỡịẫự;{ềệể{ầệq{ầệư{Ệ6ĩ{ầệj{ỉsầ{ỡụ{ẵỉ{ỡệằớ&{Ẩắử{ị7{ỡụ{ềệbớ{ẩãĩề{ịẳớ{ềòầ{Ệ6ĩ*{ỡợjĩề{ẩk*{ẵỉ{ị7{ấểéĩ{ắỉ{ầt5{ắỉ{陰{ĩềệi5{ị7{ẵỉ{ỡệằớ%{ầlĩ{ỡệằớ{濕{ầuĩề{ầk{ĩềệi5{ị7{úồỡ*{ẵỉ{úồỡ&{Ỡụ{ẵỉ{úồỡ*{ầệễĩệ{ị7{Ứểẻỡ{ệk5{ỗ{ỉùầ{ầ5j{ệốĩ{ầt5{ẵỉ{ỡệằớ{陰濕*{ỡợjĩề{ẩk*{ỡệ7ĩệ{ỡò{úồỡ{ẩúổầ{ỡệ5ử{ầệj{ỡệằớ&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ệ6ĩ{ĩềư{ẩ8ể{ỡụ{ẩểẽĩ{ềể9ĩề{ầệư{“ắỉ/ẵỉ”{:ĩềệi5{ỡệù{[0;{ị7{“ẵỉ{ỡệằớ%{ỡệằỉ{ĩệpặĩ”&{)ĩềpửeĩ{ứáĩ${ắỉ{ỡệằớ%{ĩệpẳĩ{ỡợ8ầệ-陰濕%{潤澤<%{ứ7{ềể9ĩề{ầệư{ầệư{“ỡệằớ”*{ị7{“ẵỉ{úồỡ*{ỡợ6ể{ĩềệi5{ứồể{ìệó”&{)ĩềpửeĩ{ứáĩ${ỡợểẹp{ỡệằớ*{ậư{“ầ7ĩ”{ỡúốĩề{ẩòể-潮濕&{與“乾”相對<&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ỡụ{“ẵỉ{ỡệằớ”{ỡợjĩề{ỡểéĩề{Ứểẻỡ{ầệễĩệ{ị7{“ắỉ{ỡệằớ”{陰濕{ỡợjĩề{ỡểéĩề{Ệ6ĩ*{ỉ7{ệểẻĩ{Ệ6ĩ{ĩềư{ệểẻĩ{ẩ8ể{ứâĩ{ậrĩề*{ứ7{ẩúổầ{Ệ6ĩ{ĩềư{ẩ8ể{ỡụ{ẩểẽĩ{ềể9ĩề{ị7{“ỡòể{ỡáỉ{ẵỉ{úồỡ”{)ĩềpửeĩ{ứáĩ${ắỉ{6ỉ{ỡợểẹp{ỡệằớ-陰暗潮濕<&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.,ởỡợjĩề.]-{Ẵỉ{úốĩề,/ởỡợjĩề.,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ỡụ{“ẵỉ{úốĩề”{ẩúổầ{Ỡụ{ẩểẽĩ{ỡụ{ị6ử{ỡểéĩề{Ứểẻỡ{:Ứểẻĩ{Ĩềóĩ{ĩềư{-{Ệj7ĩề{Ứáĩ{Ệ7ĩệ{ầệt{ấểeĩ;{ỡệp{ỡệẳớ{ứ7{ềể9ể{ĩềệi5{ị7${“Ậỗ{ậỗ{úốĩề{úốĩề*{ầệãĩề{ợ5{ị7ỉ{ở5j{ầ9”*{ứ7{ịằử{ứễ{ậs{“Ầệpửẻĩ{ẵỉ{úốĩề&{Ỡễĩệ{ìệễ{ẵỉ{úốĩề”&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ỡệủầ{ợ5{“ẵỉ{úốĩề”{ị7{ỡụ{ềệbớ{ẩãĩề{ịẳớ*{ỡợjĩề{ẩk{“ẵỉ”{ị7{ấểéĩ{ắỉ{ầt5{ắỉ{陰*{ềòầ{Ệ6ĩ{ầk{ĩềệi5{ị7{ẵỉ{ỡệằớ*{úồỡ{6ỡ*{ỡfĩệ{ỡợ8ĩề{ìệóĩề{ìệó*{ĩệúĩề{ầuĩề{ìệóĩề{úồỡ{ệãĩ{:ầệễĩệ{ị7{ẵỉ{ỡợjĩề{“ẵỉ{úồỡ”%{ứ7{“ẵỉ”{ỡợjĩề{ẵỉ{ỡệằớ{陰濕%{ứễ{ậs${Ầệểéầ{6j{ớệốể{ìệóĩề{ẩúổầ{ĩàĩề{ĩeĩ{ệaử{ầlĩ{ẵỉ;&{Úốĩề*{ầk{ĩềệi5{ị7{ầệh{ỡợ8ĩề{ỡệ6ể{ìệóĩề{ự5ĩệ*{ĩệúĩề{ầuĩề{ầệú5{ầệễĩ{ệãĩ{:ĩệú{õể{úốĩề%{ầ5ỉ{úốĩề;&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ớệúốĩề{ĩềư{Ỡệ5ĩệ{Ệk5{ầk{ỡệ7ĩệ{ĩềư{“Úốĩề{ĩệú{õể”*{ầệh{ĩềúộể{ầk{ỡễĩệ{úốĩề{ấúồĩề&{Ẩắử{ị7{ỉỏỡ{ìểẽp{ầệốể{ầệư${úốĩề-怏{ềòầ{Ệ6ĩ{ĩềệi5{ị7{ỉểêĩ{ầúơĩề*{ỡằỉ{ỡùầ{)ĩềpửeĩ{ứáĩ${ỉểêĩ{ầúơĩề%{ầúốĩề{ầặp{-{勉強%{強求<%{ấúồĩề{ấhĩệ*{ầùĩề{ẩặp%{ẩắử{ầệễĩệ{ị7{ầệư{“úốĩề”{ỡợjĩề{ú{ốĩề{ĩề8ĩệ-怏硬{:Ệ6ĩ{Ứểẻỡ{Ứểẻỡ{ỡ8j;%{ứồể{úốĩề央{:Ĩóỉ;{ỡợjĩề{ờp9{õể{úốĩề*{ầệh{ờp9{ệaử{ầlĩ{ầùĩề*{ầệú5{ầệễĩ{ệãĩ*{ứễ{ậs${Ỡệạĩề{ằử{ỡễĩệ{ĩk{úốĩề{ĩệú{õể&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ợo{ợ7ĩề*{ỗ{ẩắử{ầk{ởủ{ầệốể{ầệư${úốĩề{ỡợjĩề{úốĩề{ấúồĩề*{úốĩề{ĩề8ĩệ{ẩúổầ{ẩọĩề{ĩệằỡ{ứồể{úốĩề{ầệh{ệj5{ờp9{ầệú5{ầệễĩ{ệãĩ&{Ỡợjĩề{ỡụ{úốĩề{ề7ĩ*{ỡệf{úốĩề{ầuĩề{ầk{ĩềệi5{ị7{ấúồĩề{ấhĩệ%{ầlĩ{ề7ĩ{ị7{ề7ĩ{ậỗ&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ĩệú{ứẳử*{ìệể{ệổớ{ĩềệi5*{ẵỉ{úốĩề{ệểẽp{ỡệẫj{ĩềệi5{ấkĩề*{ầệh{ỡễĩệ{ìệễ{ầt5{ĩềúộể{“Ậỗ{ậỗ{úốĩề{úốĩề*{ầệãĩề{ợ5{ị7ỉ{ở5j{ầ9”%{ệjảầ{ợỏĩề{ệốĩ*{ầệh{ẩảầ{ẩểẽỉ{ỡệộể{ỡểéỡ{ẵỉ{úốĩề*{ỉú5{ìệóĩề{ợ5{ỉú5*{ĩàĩề{ìệóĩề{ợ5{ĩàĩề*{ầệổỡ{ỉú5{ợọể{ị8ể{ầệổỡ{ĩàĩề&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>.Ĩệú{ứẳử*{ầ9{“ẵỉ{ỡệằớ”{ứ7{“ẵỉ{úốĩề”{ẩẹp{ị7{ĩệưĩề{ỡụ{ầk{ửép{ỡò{ềòầ{Ệ6ĩ*{ỡợjĩề{ẩk*{“ẵỉ{úốĩề”{ị7{ỡụ{ềệbớ{ẩãĩề{ịẳớ*{ìệóĩề{ớệ9ể{ị7{ỡụ{ị6ử&,/ớ.,ớ{ầị5ởởỴ>ớẤjậử>{ởỡửịẫỴ>ỡẫựỡ-5ịểềĩ${ợểềệỡ%>.,ởỡợjĩề.Ỉâĩ{Ĩóĩề{:ẦỠỨ;,/ởỡợjĩề.,/ớ.