Từ “ẩm thấp” đến “ẩm ương”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Khi nghe đến hai từ “ẩm thấp” và “ẩm ương”, hầu như ai cũng nghĩ rằng đây là hai từ “thuần Việt”, được cấu tạo nên bởi các yếu tố Nôm. Tuy nhiên, cả “ẩm thấp” và “ẩm ương” đều là hai từ Việt gốc Hán, hoặc có chứa yếu tố gốc Hán.
KGYgXeG6q2o4cXFAW+G7n1JncmpkWylSxrBd4oCc4bqna11yZuG6teG7n+KAnV1j4bq9bF3igJzhuqdrXeG7p+G7lWzhu4XigJ0oL2YgKSjhu59d4bqrajhxcUBb4bufRmQ4YlspxKhmZ11s4buFZmRdY+G6vWxdZjhnXXLGsF3igJzhuqdrXXJm4bq14buf4oCdXeG7rWFd4oCc4bqna13hu6fhu5Vs4buF4oCdOl1mw6JzXWxm4bunXThnXeG6q+G7pWzhu4VdbOG7hWbhu4tdcMSDbOG7hV1j4bqzd11qYV1mOGddcsawXeKAnHJmc8OibF3hu6xn4bq/cuKAnTpdY+G7p+G7m+G6q13huqvhurVzXXLDoW1dbOG6u2xd4bqp4budZ13huqs54bqrXXfhur1zXXLDtV1M4buPaztdUnN3XWxmZ+G6u2w6XeG6q8OgXeKAnOG6p2tdcmbhurXhu5/igJ1d4butYV3igJzhuqdrXeG7p+G7lWzhu4XigJ1dY8Oqc11qYV1mOGddcsawXeG7rGfhur9yXeG7hcO14bqrXUY5bDpdZm3huq/huqtd4bqrbl3huqtmxak4XXfhur1zXXLDtV3hu4XDteG6q11GOWw7KC/hu58pKOG7n13huqtqOHFxQFvhu5/huqhtYndbKShna+G7hV3huqtqOHFxQFticmZza+G6qV1n4bqqZGxyZHBbXXFyd2pkQFvhu69nYnJmJl01IiLhu592P11mZGfhu4VmciZdMiIz4bufdj9bXXFw4bqrQFsvL2fhu6074bqpOG1yZjhsZmZtODvhu61sL2xk4buvcS8wMjI0LyA1NWIzIDMgMjE2cjI0IDdqMi3hu61sLeG6qzjEqWQwO+G7r2Thuqnhu59bXThqckBbUsawXeKAnOG6p2tdcmbhurXhu5/igJ1dY+G6vWxd4oCc4bqna13hu6fhu5Vs4buF4oCdW13hu69nYnJmQFs1IiJbXWZkZ+G7hWZyQFsyIjNbXS8pKC/hu58pKOG7n13huqtqOHFxQFvhu5/huqhtYndbKShxcnBtbOG7hSkgLV3huqZrXXJm4bq14bufKC9xcnBtbOG7hSkoL+G7nyko4bufXeG6q2o4cXFAW+G7n+G6qG1id1spxKhm4buPbOG7hV1yZuG6tXddUsawXWNn4buBbF1GbWFs4buFXeG7nmbhurtdLuG6qcOgbF3huqtuXeG6q2Z0XeG6q2bhu7FdRjlsXeG6q2ZtXWxm4buxbOG7hV1yxrBdRjlsXeG7rGfhur9yXS1dUnBzbOG7hV1y4bqza11yxrBdY2fhu4FsXWbDs+G6q13hu6xnZHJqZHYhXeG7hWZnXeG6q2Z0XeG6q2bhu7FdRjlsXeG6q2ZtXWvDuuG6q11yxrBd4bqna11yZuG6teG7nztdQ+G6s3ddamFdcsawXeG7hWbEkeG7n11j4bqxbOG7hV1q4bql4bufXeG7hcO14bqrXUY5bDpdcnBtbOG7hV1jbjpd4bqna11qYV3huqln4bq9bF3hurNrXeG6q8O5OF3hurNrXemZsF1s4buFZuG7izhdamFd4bqna11yZuG6teG7nz9d4bqrb2xdcmbhurXhu59d5r+VXeG6q+G7pWzhu4Vd4bqrbl1s4buFZuG7izhdamFd4bun4buXcjpd4bqna13hu6fhu5dyO11SxrBd4bqna13hu6fhu5dyOl3huqtmaGxmXWphXeG7rGfhur9yXWZuOF3hu51da8Wp4bqrXeG6qzhtXWbhu5VsXeG6q8O5OF3huqdrXXJm4bq14bufXemZsOa/lTpdcnBtbOG7hV1jbjpdcmZhbGZdcsO1XeG7p+G7l3JdY+G7p+G7m+G6q11yZjh3XeG6q2ZtXXJm4bq14bufOygv4bufKSjhu59d4bqrajhxcUBb4buf4bqobWJ3WylGOWxdbOG7heG7sV1jw6FnXXLGsF1jZ+G7gWxd4buFZ8OgbOG7hV3huqtm4buxXeKAnOG6s2sv4bqna+KAnV0ubOG7hWbhu4s4XXJmxaldIDMhXWphXeKAnOG6p2tdcmbhurXhu58/XXJm4bq1a11sZnPDomzigJ07XXts4buFc3fhurtsXeG7reG6o2wmXeG6s2tdcmbhurXhu58/XWxmc+G6pWxdcnDDoeG6q2Yt6Zmw5r+VP13mvaTmvqR9P13hu61hXeG7hWfDoGzhu4Vd4bqrZuG7sV3huqtm4buxXeKAnHJm4bq14buf4oCdOl1qYV3igJzhuqdrXeG7p+G7l3I6XXJwOWddbOG7hWbhu4s4XeG7reG7l2ddxKlm4buP4oCdO117bOG7hXN34bq7bF3hu63huqNsJl1ycGfDqnNdcmbhurXhu586XWLhu7Fd4oCc4bqrYWzigJ1dcuG7p+G7lWzhu4VdY8O1Zy3mva7mv5U7XeiIh+KAnOS5vuKAneebuOWwjX07KC/hu58pKOG7n13huqtqOHFxQFvhu5/huqhtYndbKVLGsF3igJzhuqdrXXJm4bq14buf4oCdXXJwbWzhu4Vdcmfhur1s4buFXeG7rGfhur9yXeG6q2ZobGZdamFd4oCc4bqza11yZuG6teG7n+KAnV3pmbDmv5VdcnBtbOG7hV1yZ+G6vWzhu4VdRjlsOl1rYV1mZ+G6v2xdRjlsXWzhu4Xhu7FdZmfhur9sXWPDoWdd4but4bqtbF1idWzhu4U6XeG7rWFdY+G7p+G7m+G6q11GOWxdbOG7heG7sV1jw6FnXXLGsF1jZ+G7gWxd4buFZ8OgbOG7hV1qYV3igJxyw7VnXXLhuqNrXeG6p2td4bun4buXcuKAnV17bOG7hXN34bq7bF3hu63huqNsJl3hurNrXTlrXXJwZ8Oqc11yZuG6teG7ny3pmbDmmpfmva7mv5V9Oygv4bufKSjhu59d4bqrajhxcUBb4buf4bqobWJ3WykocXJwbWzhu4UpMC1d4bqma13hu6fhu5Vs4buFKC9xcnBtbOG7hSkoL+G7nyko4bufXeG6q2o4cXFAW+G7n+G6qG1id1spUsawXeKAnOG6p2td4bun4buVbOG7heKAnV1j4bun4bub4bqrXVLGsF1jZ+G7gWxdcsawXWo5d11yZ+G6vWzhu4Vd4busZ+G6v3JdLuG7rGfhur9sXUzhu4Xhu49sXWzhu4Xhu7FdLV1GbWFs4buFXeG7rOG6o2xdRmFsZl3huqtmw7ld4bqpZ+G6u2whXXJmc11yZuG6peG7n13hu61hXeG7hWfDoGddbOG7hWbhu4s4XWphJl3igJxC4budXWLhu51d4bun4buVbOG7hV3hu6fhu5Vs4buFOl3huqtm4bqxbOG7hV1wOF1qYWtdcThtXeG6q8Og4oCdOl3hu61hXWrhurV3XeG7rWhdYsO6XeKAnOG6qmZzd+G6v2xd4bqna13hu6fhu5Vs4buFO11SaGxmXcSpZmhd4bqna13hu6fhu5Vs4buF4oCdOygv4bufKSjhu59d4bqrajhxcUBb4buf4bqobWJ3WylSZuG7qeG6q11wOF3igJzhuqdrXeG7p+G7lWzhu4XigJ1damFdcsawXeG7hWbEkeG7n11j4bqxbOG7hV1q4bql4bufOl1ycG1s4buFXWNuXeKAnOG6p2vigJ1damFd4bqpZ+G6vWxd4bqza13huqvDuThd4bqza13pmbA6XeG7hcO14bqrXUY5bF3huqtuXWzhu4Vm4buLOF1qYV3huqdrXXJm4bq14bufOl3hu6fhu5dyXTlyOl1yaWxmXXJww6Fs4buFXcSpZuG7j2zhu4VdxKlm4buPOl1sZuG7p2zhu4Vd4bqr4bulbOG7hV3EqWbhu49s4buFXeG7p+G7l3JdZuG6sWxdLuG6q2ZobGZdamFd4bqna11ycG1s4buFXeKAnOG6p2td4bun4buXcuKAnT9d4butYV3igJzhuqdr4oCdXXJwbWzhu4Vd4bqna11yZuG6teG7n13pmbDmv5U/XeG7rWhdYsO6Jl3huqpmZ+G6veG6q105bV3hu59m4buVZ13EqWbhu49s4buFXWPhu6fhu5vhuqtdbMOjbOG7hV1s4bq7bF1m4bqhd13huqtvbF3huqdrITtd4bum4buVbOG7hTpd4bqrbl1s4buFZuG7izhdamFd4bqrZsOsXXJww6Fs4buFXXJmOWddxKlm4buPbOG7hV12OGxmOl1sZuG7p2zhu4Vd4bqr4bulbOG7hV3huqtm4bunOF3huqtmaGxdZuG6sWxdLmxm4bunXeG7k2dd4bun4buVbOG7hT9d4bqrOGtd4bun4buVbOG7hSE7KC/hu58pKOG7n13huqtqOHFxQFvhu5/huqhtYndbKeG7nmbhu6fhu5Vs4buFXWzhu4Xhu7FdUmY4bGZdRm44XeG6q25dcmZhbGZdbOG7heG7sV3igJzhu6bhu5Vs4buFXWxm4bunXeG7k2figJ06XeG6q2bDrF1s4buF4bunxqFnXeG6q25dcmhsZl3hu6fhu5Vs4buFXeG6qeG7p+G7l2zhu4U7XUPhurN3XWphXWvhu5FyXcSpZ+G7gXNd4bqrZuG7lWdd4bqrZuG7sSZd4bun4buVbOG7hS3mgI9d4buFw7XhuqtdRjlsXWzhu4Vm4buLOF1qYV1rZ+G7h2xd4bqr4bun4bujbOG7hTpdcuG6tWtdcsWp4bqrXXts4buFc3fhurtsXeG7reG6o2wmXWtn4buHbF3huqvhu6fhu6Ns4buFP13huqvhu6fhu5Vs4buFXeG6q8Oic10tXeWLieW8tz9d5by35rGCfT9d4bqp4bun4buXbOG7hV3huqnDrGxmOl3huqvFqWzhu4VdY8Oicz9dY+G6s3dd4bqrZmhsZl1qYV3huqtm4buxXeKAnOG7p+G7lWzhu4XigJ1dcnBtbOG7hV3hu6dd4buVbOG7hV1s4buFw6FsZi3mgI/noaxdLkY5bF3hu6xn4bq/cl3hu6xn4bq/cl1yw6FtIT9d4but4buXZ13hu6fhu5Vs4buF5aSuXS5M4buPayFdcnBtbOG7hV3hu6Fzw6Bd4buTZ13hu6fhu5Vs4buFOl3huqtmw6xd4buhc8OgXWbhuqF3XeG6q29sXeG6q8WpbOG7hTpd4bqrZuG7pzhd4bqrZmhsXWbhurFsOl3hu61oXWLDuiZdUmbEg2zhu4Vd4bq1d11yaGxmXWxuXeG7p+G7lWzhu4VdbGbhu6dd4buTZzsoL+G7nyko4bufXeG6q2o4cXFAW+G7n+G6qG1id1spUOG7jV1wYWzhu4U6XeG7nV1j4bqzd13huqtuXXHhu6ld4bqrZuG7lWdd4bqrZuG7sSZd4bun4buVbOG7hV1ycG1s4buFXeG7p+G7lWzhu4Vd4bqp4bun4buXbOG7hTpd4bun4buVbOG7hV1s4buFw6FsZl1j4bun4bub4bqrXWPDtGzhu4VdbGbhurVyXeG7reG7l2dd4bun4buVbOG7hV3huqtmw6xdZm04XeG7oXPDoF3huqtm4bunOF3huqtmaGxdZuG6sWw7XVJwbWzhu4VdcsawXeG7p+G7lWzhu4Vd4buFYWw6XXJmaV3hu6fhu5Vs4buFXeG6q+G7pWzhu4Vd4bqrbl1s4buFZuG7izhdamFd4bqp4bun4buXbOG7hV3huqnDrGxmP13huqtvbF3hu4VhbF1qYV3hu4VhbF1i4budOygv4bufKSjhu59d4bqrajhxcUBb4buf4bqobWJ3WylMZuG7p13hu63huqV3Ol3EqWZnXWbhu5vhu59dbOG7hWbhu4s4Ol3huqdrXeG7p+G7lWzhu4VdZmfhu4FzXXJmZG1dbOG7hWbhu4s4XeG6qW5s4buFOl3huqtmw6xdcmhsZl3EqWZoXeG6q8O5OF1s4buF4bunxqFnXeKAnELhu51dYuG7nV3hu6fhu5Vs4buFXeG7p+G7lWzhu4U6XeG6q2bhurFs4buFXXA4XWpha11xOG1d4bqrw6DigJ0/XWZt4bqv4bqrXXDhu5Fs4buFXWbhu5VsOl3huqtmw6xdY+G6r+G6q11jZ+G7gWtdcmbGoWddcmfhur1yXeG6p2td4bun4buVbOG7hTpda+G7pzhdxKlm4buPbOG7hV1wOF1r4bunODpdbMOjbOG7hV3EqWbhu49s4buFXXA4XWzDo2zhu4U6XeG6q2bhu5tyXWvhu6c4XXDDtGddasOhZ13huqtm4bubcl1sw6Ns4buFOygv4bufKSjhu59d4bqrajhxcUBb4buf4bqobWJ3WylMZuG7p13hu63huqV3Ol3huqvDoF3igJzhuqdrXXJm4bq14buf4oCdXeG7rWFd4oCc4bqna13hu6fhu5Vs4buF4oCdXWPDqnNdamFdbGbhu7Fs4buFXXLGsF3huqtuXXfhur1zXXLDtV3hu4XDteG6q11GOWw6XXJwbWzhu4VdY246XeKAnOG6p2td4bun4buVbOG7heKAnV1qYV1yxrBd4buFZsSR4bufXWPhurFs4buFXWrhuqXhu586XcSpZuG7j2zhu4Vd4bufZsOgZ11qYV1yxrBdajl3Oygv4bufKSjhu59d4bqrajhxcUBb4buf4bqobWJ3W11xcndqZEBbcmR2ci04amfhu4VsJl1wZ+G7hWZyP1spKHFycG1s4buFKUvhuq1sXUzhu49s4buFXS7huqpS4busISgvcXJwbWzhu4UpKC/hu58p