Từ “ẩm thấp” đến “ẩm ương”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Khi nghe đến hai từ “ẩm thấp” và “ẩm ương”, hầu như ai cũng nghĩ rằng đây là hai từ “thuần Việt”, được cấu tạo nên bởi các yếu tố Nôm. Tuy nhiên, cả “ẩm thấp” và “ẩm ương” đều là hai từ Việt gốc Hán, hoặc có chứa yếu tố gốc Hán.
4bu2Yj8qw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OVY8O1w6rDoyXhu7jDleG7nSrigJw54bq/KsO1YjbDs+KAnSrhuqPhurXhu4Eq4oCcOeG6vyrGoWrhu4HhuqvigJ3hu7YvYj/hu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzQsOjPuG6oSXhu7jhurxiYyrhu4Hhuqtiw6Mq4bqj4bq14buBKmI+YyrDteG7nSrigJw54bq/KsO1YjbDs+KAnSpwfSrigJw54bq/KsahauG7geG6q+KAnVgqYjfDtCrhu4FixqEqPmMqw6Dhu5fhu4Hhuqsq4buB4bqrYuG6uSrhu40x4buB4bqrKuG6ozVzKsOqfSpiPmMqw7Xhu50q4oCcw7Viw7Q34buBKlBj4bqlw7XigJ1YKuG6o8ahbcOgKsOgNsO0KsO1W+G7hyrhu4HhurPhu4Eqw6FuYyrDoHvDoCpz4bq1w7Qqw7XDrSrhu4Bp4bq/WSrDlcO0cyrhu4FiY+G6s+G7gVgqw6BdKuKAnDnhur8qw7ViNsOz4oCdKnB9KuKAnDnhur8qxqFq4buB4bqr4oCdKuG6o8Oiw7Qqw6p9KmI+YyrDteG7nSpQY+G6pcO1KuG6q8Otw6AqQnvhu4FYKmLhu4cyw6Aqw6Dhu4Mqw6Bi4bubPipz4bq1w7Qqw7XDrSrhuqvDrcOgKkJ74buBWeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44bu2Y+G6v+G6qyrDoMOqPuG7j+G7j8avJeG6ocO1YsO04bq/w6EqY8OAw6Phu4HDtcOj4buNJSrhu4/DtXPDqsOjxq8lcWPhuqHDtWJWKigmJsOzclcqYsOjY+G6q2LDtVYqLCYuw7NyVyUq4buP4buNw6DGryUvL2NwWcOhPuG7h8O1Yj7hu4FiYuG7hz5ZcOG7gS/hu4HDo3Hhu48vOiwsIS8/KCjhuqEuPy4/LDspw7UsIT88w6osLXDhu4Etw6A+4bq9w6M6WXHDo8Ohw7MlKj7DqsO1xq8lw5Xhu50q4oCcOeG6vyrDtWI2w7PigJ0q4bqj4bq14buBKuKAnDnhur8qxqFq4buB4bqr4oCdJSpxY+G6ocO1YsavJSgmJiUqYsOjY+G6q2LDtcavJSwmLiUqL+G7uOG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44bu24buPw7Xhu43hu4fhu4Hhuqvhu7g/LSrhu7nhur8qw7ViNsOz4bu2L+G7j8O14buN4buH4buB4bqr4bu44bu2L8Oz4bu44bu2w7Mqw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OB4buH4bqhcyXhu7jhurxiaeG7geG6qyrDtWI2cyrDleG7nSrhuqNj4bqn4buBKkLhu4d94buB4bqrKsOTYuG6syrhu7LDoV3hu4Eqw6Dhu4Mqw6Bi4buRKsOgYuG7oSpCe+G7gSrDoGLhu4cq4buBYuG7oeG7geG6qyrDteG7nSpCe+G7gSpQY+G6pcO1Ki0qw5Xhu43DtOG7geG6qyrDtTXhur8qw7Xhu50q4bqjY+G6p+G7gSpiZsOgKlBjw6PDtcOqw6Ny4bu0KuG6q2JjKsOgYuG7kSrDoGLhu6EqQnvhu4Eqw6Bi4buHKuG6v+G7mcOgKsO14budKjnhur8qw7ViNsOzWSrhuqI1cyrDqn0qw7Xhu50q4bqrYsSDw7Mq4bqjM+G7geG6qyrDqjjDsyrhuqvDrcOgKkJ74buBWCrDteG7jeG7h+G7geG6qyrhuqPhu4NYKjnhur8qw6p9KsOhY+G6teG7gSo14bq/KsOg4buVPio14bq/KumZsCrhu4Hhuqti4bq5PirDqn0qOeG6vyrDtWI2w7NXKsOg4buF4buBKsO1YjbDsyrmv5Uqw6Dhu5fhu4Hhuqsqw6Dhu4Mq4buB4bqrYuG6uT4qw6p9Ksaha8O1WCo54bq/Ksaha8O1WSrDleG7nSo54bq/Ksaha8O1WCrDoGJk4buBYirDqn0qUGPhuqXDtSpi4buDPipuKuG6v+G7m8OgKsOgPuG7hypiauG7gSrDoOG7lT4qOeG6vyrDtWI2w7Mq6Zmw5r+VWCrDteG7jeG7h+G7geG6qyrhuqPhu4NYKsO1Yn3hu4FiKsO1w60qxqFrw7Uq4bqjxqFtw6Aqw7ViPnMqw6Bi4buHKsO1YjbDs1nhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJeG7uEJ74buBKuG7geG6q+G7oSrhuqNbYyrDteG7nSrhuqNj4bqn4buBKuG6q2Nd4buB4bqrKsOgYuG7oSrigJw14bq/Lznhur/igJ0q4buy4buB4bqrYuG6uT4qw7Vi4bubKj8u4bu0KsOqfSrigJw54bq/KsO1YjbDs1cqw7ViNuG6vyrhu4Fiw7Q34buB4oCdWSo94buB4bqrw7Rz4bqz4buBKnAg4buBVio14bq/KsO1YjbDs1cq4buBYsO0OOG7gSrDteG7jVvDoGIt6Zmw5r+VVyrmvaTmvqQkVypwfSrhuqtjXeG7geG6qyrDoGLhu6Eqw6Bi4buhKuKAnMO1YjbDs+KAnVgqw6p9KuKAnDnhur8qxqFrw7VYKsO14buNe2Mq4buB4bqrYuG6uT4qcGtjKuG6vWJp4oCdWSo94buB4bqrw7Rz4bqz4buBKnAg4buBVirDteG7jWPDosO0KsO1YjbDs1gq4bqh4buhKuKAnMOgfeG7geKAnSrDtcahauG7geG6qyrhuqPDrWMt5r2u5r+VWSroiIfigJzkub7igJ3nm7jlsI0kWeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu4w5Xhu50q4oCcOeG6vyrDtWI2w7PigJ0qw7Xhu43hu4fhu4Hhuqsqw7Vj4bq14buB4bqrKlBj4bqlw7Uqw6BiZOG7gWIqw6p9KuKAnDXhur8qw7ViNsOz4oCdKumZsOa/lSrDteG7jeG7h+G7geG6qyrDtWPhurXhu4HhuqsqQnvhu4FYKuG6v30qYmPhuqXhu4EqQnvhu4Eq4buB4bqr4buhKmJj4bql4buBKuG6o1tjKnBh4buBKuG6oeG7k+G7geG6q1gqcH0q4bqjxqFtw6AqQnvhu4Eq4buB4bqr4buhKuG6o1tjKsO14budKuG6o2Phuqfhu4Eq4bqrY13hu4Hhuqsqw6p9KuKAnMO1w61jKsO1IOG6vyo54bq/Ksaha8O14oCdKj3hu4HhuqvDtHPhurPhu4EqcCDhu4FWKjXhur8qe+G6vyrDteG7jWPDosO0KsO1YjbDsy3pmbDmmpfmva7mv5UkWeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44bu24buPw7Xhu43hu4fhu4Hhuqvhu7g6LSrhu7nhur8qxqFq4buB4bqr4bu2L+G7j8O14buN4buH4buB4bqr4bu44bu2L8Oz4bu44bu2w7Mqw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OB4buH4bqhcyXhu7jDleG7nSrigJw54bq/KsahauG7geG6q+KAnSrhuqPGoW3DoCrDleG7nSrhuqNj4bqn4buBKsO14budKsOqe3Mqw7Vj4bq14buB4bqrKlBj4bqlw7Uq4buyUGPhuqXhu4Eq4buA4bqraeG7gSrhu4Hhuqvhu6EqLSpC4buHfeG7geG6qypQIOG7gSpCfeG7gWIqw6Bi4buVKsOhY+G6s+G7geG7tCrDtWLDtCrDtWI4w7MqcH0q4bqrY11jKuG7geG6q2Lhurk+KsOqfVYq4oCc4bqgbirhuqFuKsahauG7geG6qyrGoWrhu4HhuqtYKsOgYjPhu4Hhuqsq4buNPirDqn3hur8q4buPPuG7hyrDoF3igJ1YKnB9KsOqNnMqcGQq4bqh4buZKuKAnMOAYsO0c+G6peG7gSo54bq/KsahauG7geG6q1kqw5Vk4buBYirhur1iZCo54bq/KsahauG7geG6q+KAnVnhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJeG7uMOVYuG7o8OgKuG7jT4q4oCcOeG6vyrGoWrhu4HhuqvigJ0qw6p9KsO14budKuG6q2LEg8OzKuG6ozPhu4Hhuqsqw6o4w7NYKsO14buN4buH4buB4bqrKuG6o+G7gyrigJw54bq/4oCdKsOqfSrDoWPhurXhu4EqNeG6vyrDoOG7lT4qNeG6vyrpmbBYKuG6q8Otw6AqQnvhu4Eqw6Dhu4Mq4buB4bqrYuG6uT4qw6p9Kjnhur8qw7ViNsOzWCrGoWvDtSp7w7VYKsO1xJHhu4FiKsO14buNW+G7geG6qyrhur1iaeG7geG6qyrhur1iaVgq4buBYsah4buB4bqrKsOg4buX4buB4bqrKuG6vWJp4buB4bqrKsaha8O1KmIz4buBKuG7ssOgYmThu4FiKsOqfSo54bq/KsO14buN4buH4buB4bqrKuKAnDnhur8qxqFrw7XigJ1XKnB9KuKAnDnhur/igJ0qw7Xhu43hu4fhu4HhuqsqOeG6vyrDtWI2w7Mq6Zmw5r+VVypwZCrhuqHhu5lWKsOAYmPhurXDoCp74buHKsOzYmpjKuG6vWJp4buB4bqrKuG6o8ahbcOgKuG7gTDhu4Hhuqsq4buB4bqz4buBKmIicyrDoOG7heG7gSo54bq/4bu0WSrGoGrhu4HhuqtYKsOg4buDKuG7geG6q2Lhurk+KsOqfSrDoGLDqSrDteG7jVvhu4Hhuqsqw7Vie2Mq4bq9Ymnhu4Hhuqsqcj7hu4FiWCrhu4FixqHhu4Hhuqsqw6Dhu5fhu4Hhuqsqw6BixqE+KsOgYmThu4EqYjPhu4Eq4buy4buBYsahKuG7iWMqxqFq4buB4bqrVyrDoD7hur8qxqFq4buB4bqr4bu0WeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu4w5NixqFq4buB4bqrKuG7geG6q+G7oSrDlWI+4buBYipC4buDPirDoOG7gyrDtWJ94buBYirhu4Hhuqvhu6Eq4oCcxqBq4buB4bqrKuG7gWLGoSrhu4lj4oCdWCrDoGLDqSrhu4HhuqvGoWxjKsOg4buDKsO1ZOG7gWIqxqFq4buB4bqrKsOhxqFr4buB4bqrWSrhuqI1cyrDqn0q4bq/4buLw7Uq4bq9Y+G6p8O0KsOgYmpjKsOgYuG7oVYqxqFq4buB4bqrLeaAjyrhuqvDrcOgKkJ74buBKuG7geG6q2Lhurk+KsOqfSrhur9j4bqt4buBKsOgxqFv4buB4bqrWCrDtTbhur8qw7Xhu5vDoCo94buB4bqrw7Rz4bqz4buBKnAg4buBVirhur9j4bqt4buBKsOgxqFv4buB4bqrVyrDoMahauG7geG6qyrDoDfDtCotKuWLieW8t1cq5by35rGCJFcqw6HGoWvhu4Hhuqsqw6HDqeG7gWJYKsOg4bub4buB4bqrKuG6ozfDtFcq4bqjNXMqw6BiZOG7gWIqw6p9KsOgYuG7oSrigJzGoWrhu4HhuqvigJ0qw7Xhu43hu4fhu4HhuqsqxqEqauG7geG6qyrhu4Hhuqtb4buBYi3mgI/noawq4buyQnvhu4EqUGPhuqXDtSpQY+G6pcO1KsO1W+G7h+G7tFcqcGtjKsahauG7geG6q+Wkrirhu7Lhu4Bp4bq/4bu0KsO14buN4buH4buB4bqrKsOyw7RdKuG7iWMqxqFq4buB4bqrWCrDoGLDqSrDssO0XSpiInMqw6Dhu4Xhu4Eqw6Dhu5vhu4HhuqtYKsOgYsahPirDoGJk4buBKmIz4buBWCpwZCrhuqHhu5lWKsOVYjHhu4HhuqsqNnMqw7Vk4buBYirhu4Hhu4MqxqFq4buB4bqrKuG7gWLGoSrhu4ljWeG7ti/Ds+G7uOG7tsOzKsOgw6o+4buP4buPxq8lw7PDgeG7h+G6oXMl4bu44buMaCrhu4194buB4bqrWCpuKuG6ozVzKsOg4buDKuG7j+G7oyrDoGJqYyrDoGLhu6FWKsahauG7geG6qyrDteG7jeG7h+G7geG6qyrGoWrhu4Hhuqsqw6HGoWvhu4HhuqtYKsahauG7geG6qyrhu4Hhuqtb4buBYirhuqPGoW3DoCrhuqPDrOG7geG6qyrhu4FiNsO1KnBrYyrGoWrhu4Hhuqsqw6Biw6kqYuG7hz4qw7LDtF0qw6BixqE+KsOgYmThu4EqYjPhu4FZKsOV4buN4buH4buB4bqrKsO14budKsahauG7geG6qyrhuqt94buBWCrDtWLEkSrGoWrhu4Hhuqsqw6Dhu5fhu4Hhuqsqw6Dhu4Mq4buB4bqrYuG6uT4qw6p9KsOhxqFr4buB4bqrKsOhw6nhu4FiVyrDoOG7heG7gSrhuqt94buBKsOqfSrhuqt94buBKuG6oW5Z4bu2L8Oz4bu44bu2w7Mqw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OB4buH4bqhcyXhu7jhu4BixqEqcDhzWCrhur1iYypibcOzKuG7geG6q2Lhurk+WCo54bq/KsahauG7geG6qypiY+G6p8O0KsO1YsOj4buHKuG7geG6q2Lhurk+KsOh4buD4buB4bqrWCrDoGLDqSrDtWThu4FiKuG6vWJkKsOg4buVPirhu4HhuqvGoWxjKuKAnOG6oG4q4bqhbirGoWrhu4HhuqsqxqFq4buB4bqrWCrDoGIz4buB4bqrKuG7jT4qw6p94bq/KuG7jz7hu4cqw6Bd4oCdVypi4buHMsOgKuG7jeG7i+G7geG6qypiauG7gVgqw6Biw6kq4bqjMsOgKuG6o2Phuqfhur8qw7VibGMqw7Vj4bq1w7UqOeG6vyrGoWrhu4HhuqtYKuG6v8ahPirhur1iaeG7geG6qyrhu40+KuG6v8ahPlgq4buBMOG7geG6qyrhur1iaeG7geG6qyrhu40+KuG7gTDhu4HhuqtYKsOgYm3DtSrhur/GoT4q4buNw6xjKsOqW2Mqw6BibcO1KuG7gTDhu4HhuqtZ4bu2L8Oz4bu44bu2w7Mqw6DDqj7hu4/hu4/GryXDs8OB4buH4bqhcyXhu7jhu4BixqEqcDhzWCrDoF0q4oCcOeG6vyrDtWI2w7PigJ0qcH0q4oCcOeG6vyrGoWrhu4HhuqvigJ0q4bqjw6LDtCrDqn0q4buBYuG7oeG7geG6qyrDteG7nSrDoOG7gypz4bq1w7Qqw7XDrSrhuqvDrcOgKkJ74buBWCrDteG7jeG7h+G7geG6qyrhuqPhu4NYKuKAnDnhur8qxqFq4buB4bqr4oCdKsOqfSrDteG7nSrhuqtixIPDsyrhuqMz4buB4bqrKsOqOMOzWCrhur1iaeG7geG6qyrDs2JdYyrDqn0qw7Xhu50qw6p7c1nhu7Yvw7Phu7jhu7bDsyrDoMOqPuG7j+G7j8avJcOzw4Hhu4fhuqFzJSrhu4/DtXPDqsOjxq8lw7XDo3LDtS0+w6pj4bqr4buBVirhu41j4bqrYsO1VyXhu7jhu7bhu4/DteG7jeG7h+G7geG6q+G7uOG6vmHhu4Eq4buAaeG7geG6qyrhu7LDgMOVUOG7tOG7ti/hu4/DteG7jeG7h+G7geG6q+G7uOG7ti/Ds+G7uA==