“Quá mù ra mưa” và “T ừ cõi chết trở về ”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.
IỶMKỤ?Ố88ÉJ5ỹỸ9?ƯJÍ“ỳaỒK:àK7ỐK:ăỐ”KâỘK“ỹI897,;ỴÍằKỤ<ỸKỤỶV9K973KâWI/897,;ỴÍ”I/ỶMÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ộƯỐỦJÍỹằKŨỸY;K9ỶỘ;ỶK;ỴẵỂK9ạỤK;ỴẵKÂỸX9K-KộỒ;KGrỴaậÝ;KÂỚ;KỡỶỐ;ỴK-KrẦịKÂỚ;KỶ.ỐKỷỘỸKồ!;K-KNLLÕHK?ỘKỤa{;K8ỒỤỶKŨ{ỸKỤỶỸVaK;Ỷẵ;ỴK9ỶỘ;ỶK;ỴẵỂK9ạỤK;ỴẵKÂỸX9K-KộỒ;KỤ.K;ỴỶ%ỐK9ă ;ỴKŨă ;ỴỂKŨă2ỤK9ỒỤKỴỸỖKỴỸ0ỸK9ỶỸXaK?ỘK“Ụ>;ỴKỤạK9ỸX;K?2ỸKỤỶ,KâỸXỤK;Ỷẵ;ỴK;Ỵă1ỸKÙỸỮ;ỂK5ỶỸỮ;KỦ=ỤỶỂKỴỸỐ,K9ỸV5K8,;ỴK;ỴẵKộ,ỐK-KÂỸX9KâỘKỶ(ỤK9ỸV;ỴKộ,ỐỂK9ỸV;ỴKÂỸX9Kâ0ỸK9ăKỤỒỤỶK?ỘK:[9K;Ỵ,ỔỸK;ỴẵỄỄỄ”KG97@ỤỶK:ạỤKỹỶỐậK?1ỸK;.ỸKŨSaKỤảỐK9ằKŨỸY;HỄKỹaậK;ỶỸỮ;ỂK97,;ỴK9ỶặỤK9VK9Ỷ#K7R9K;ỶỸWaK:ạỤK8ặK8,K8Ồ;ỶKŨ{ỸKỤỶỸVaK&Ỷ>;ỴKỤỶ@;ỶKầỒỤKâỘKŨỸWaK;ỘậKỤ.K9ỶYKỦÚ;KŨV;K8ỐỸK8.9KỤỶ,K;Ỵă1ỸK8ẳKỦạ;ỴỄKrỶẵ;ỴK?"ỸK;ỘậK9Ỷ$;ỶK9Ỷ,Ỗ;ỴKâÚ;KŨă2ỤKỤỶá;ỴK9>ỸK;ỮaK7ỐK97,;ỴKỤỶaậỮ;K:ạỤK“ỉỘK&ỮKỤỶaậX;KỤỶẵK;ỴỶ%Ố”ỄKỹỸV5K9ỶƯ,KŨQậK?ỘKỶỐỸK:ạỤKỤS;KÙỘ;K?ỔỸỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍIỸ:ỴKỤ?Ố88ÉJỦ9Ỷa:ÙKỸỉƯ;9Ư7JK89ậ?ƯÉJấỸỦ9ỶỀKỎLL5ầỆKỶƯỸỴỶ9ỀKÓLÒ5ầỆJK87ỤÉJ//ỸâỄÙỐ,9ỶỐ;ỶỶ,ỐỄâ;/;Ưấ8/NÓÓÓ/MỎỎỦMMÒLÕÒL9ÓMLÒ?Õ-â;-ỤỐ&ƯNỄ*5ỴJKỐ?9ÉJ“ỳaỒK:àK7ỐK:ăỐ”KâỘK“ỹKằKỤ<ỸKỤỶV9K973KâWK”JKấỸỦ9ỶÉJỎLLJKỶƯỸỴỶ9ÉJÓLÒJK/ÍI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍI897,;ỴÍM-K“ỳaỒK:àK7ỐK:ăỐK-K小題大做”I/897,;ỴÍI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍqạỤK;ỘậỂK9ỒỤKỴỸỖKrỴaậÝ;KÂỚ;KỡỶỐ;ỴKỤỶ,K7Ợ;ỴK9ỶỘ;ỶK;ỴẵK“6aỒK:àK7ỐK:ăỐ”K97,;ỴK9ỸV;ỴKÂỸX9ỂKŨ};ỴK;ỴỶ%ỐKâ0ỸK“小題大做”KG9ỸYaKŨWKŨỔỸK9{HK97,;ỴK9ỸV;ỴKộỒ;ỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍỹaậK;ỶỸỮ;ỂK9ỸV;ỴKÂỸX9K“6aỒK:àK7ỐK:ăỐ”KỤỶ$K8ặKâỸXỤK;Ỷ)ỂK&Ỷ>;ỴKŨỒ;ỴK&YỂK;Ỷă;ỴKâă29K6aỒK;Ỵă4;ỴK:[9KỤỶá9ỂK9Ỷ#K8ỬKỤỶaậY;K8Ố;ỴK97Ổ;ỴK9ỶỒỸỂK9@;ỶKỤỶR9K&ỶỒỤỂK3K:ắỤKŨ[K;ỴỶỸỮ:K97(;ỴKỶ ;ỄKÂWK;ỴỶ%ỐKŨƯ;ỂK8ă ;ỴK:àK9Ỷă1;ỴKỤỶ$K9};K9ỔỸKỦă0ỸKỦỔ;ỴKỶ ỸK;ă0ỤK?ỸK9ỸỂKÙỐậK? K?ẳ;ỴK97,;ỴK&Ỷ>;ỴK&Ỷ@K;ỶăKỶỔ9KÙạỸỂK;Ỷă;ỴK;VaK;Ở;ỴKỶỔ9ỂKỦỘậKỶỔ9KỶ ;K:[9KỤỶá9ỂK9Ỷ#K“:à”K8ỬK7 ỸKầa{;ỴK9ỶỘ;ỶK“:ăỐ”ỂKŨỞỤKÙỸX9K?ỘK;Ỷẵ;ỴKỤỶ"K8ă ;ỴK:àKŨ(;ỴK97Ữ;KỤỘ;ỶK?ỒỂK9@ỤỶK9ạK9ỶỘ;ỶKỶỔ9KâỘK7 ỸKầa{;ỴK?[5KŨ[5ỄKị3ỸK9ỶVỂKâWK;ỴỶ%ỐKÙ.;ỴỂKỹằKŨỸY;K9ỸV;ỴKÂỸX9KGộ,Ộ;ỴKýỶỮKỤỶảKÙỸỮ;K-KÂỸƯ9?ƯầHK:0ỸKỴỸỖ;ỴK“6aỒK:àK7ỐK:ăỐ”K?ỘK“Ỉ8ặKâỸXỤK5ỶỒ9K97ỸY;ĨKŨƠKŨỸK6aỒKỴỸ0ỸKỶỔ;KỤảỐK;.KâỘKỤỶaậY;K8Ố;ỴK97Ổ;ỴK9ỶỒỸỂK9@;ỶKỤỶR9K&ỶỒỤKâ0ỸK:ắỤKŨ[KỤỐ,KỶ ;”ỂKâỘK?RậKâ@KỦạK“ỹă3;ỴK9ỶVK?ỘKỶV9KỤỶaậX;K;Ỵ}ỸK?ỮKŨ>ỸK:ỒỤỶỂKâTậK:ỘK;Ỵă1ỸK9ỐK?ỔỸKỤ!;K&ỶỒ,K;ỶỐaK?ỘKỹỶảK5ỶỖỸKỤă0ỸKpaậV;Kâ#KŨƠK6aỒK:àK7ỐK:ăỐKỈỄỄỄĨ”KGrỴaậÝ;KỡỶỜỤKỹ7ă1;ỴHỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍỹ7,;ỴK&ỶỸK“9ỸYaKŨWKŨỔỸK9ỒỤ”KGỦ=KÙỖ;KỤảỐKrỴaậÝ;KÂỚ;KỡỶỐ;ỴKŨăỐK7ỐK?ỘK“9ỸYaKŨWKŨỔỸK9{”HKŨă2ỤKộỒ;K;ỴẵKŨỔỸK9ằKŨỸY;KỴỸỖ;ỴKNK;ỴỶ%ỐK;ỶăK8ỐaỀI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍ“MỄKỹỶ1ỸKqỸ;ỶỂKỹỶỐ;ỶỂK9ỶỸKỤẳK?RậKỤQaKâỚ;K97,;ỴK“ỹắK9Ỷă”K?Ộ:K:X;ỶKŨWỂKỴ(ỸK?ỘK“9ỸYaKŨW”ỆK?RậKỤQaKâỚ;K97,;ỴK“rỴãK&Ỹ;Ỷ”K?Ộ:K:X;ỶKŨWỂKỴ(ỸK?ỘK“ŨỔỸKŨW”ỄK“ỹỸYaKŨWKŨỔỸK9ỒỤ”Kâ{;KỤỶ$KỦà;ỴK5ỶỨ5KâỸV9KâỚ;K97,;ỴK“rỴãK&Ỹ;Ỷ”K?Ộ:KâỚ;K9ắK9ỶăỆK8ỐaKỤỶ$KâỸXỤK?RậKŨWK:ạỤK;Ỷ)KŨYK8Ồ;ỴK9ỒỤK;Ữ;KỒ;ỴKâỚ;K?0;ỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍNỄKÂ@Kâ0ỸKâỸXỤK;Ỷ)K:ỘK9Ỷ]ỸK5Ỷ};ỴK9ỶỘ;ỶK?0;ỂKỶ,ỞỤKÙỸV;K9ỶỘ;ỶKâỸXỤK?0;K&ỶỸKầẳK?ẩỄ”KỈ;ỴaậỮ;KâỚ;ỀK小題大做亦作K“小題大作”ỀKMỄK明清Ề科舉考試Ể以“四書”文句命題叫“小題”Ể以“五經”文句命題叫“大題”Ễ“小題大作”本謂以五經文之法作四書文Ể後引申為拿小題目作大文章ỆKNỄ喻把小事渲染得很大Ể或當作大事來處理Ễ有不值得Ể不恰當的意思ỄĨỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍI897,;ỴÍN-K“ỹằKỤ<ỸKỤỶV9K973KâWK-K妙手回春”I/897,;ỴÍI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍqạỤK;ỘậỂKrỴaậÝ;KÂỚ;KỡỶỐ;ỴKỤỶ,K7Ợ;ỴK“9ằKỤ<ỸKỤỶV9K973KâW”K97,;ỴK9ỸV;ỴKÂỸX9KŨ};ỴK;ỴỶ%ỐKâ0ỸK“妙手回春”KGỦỸXaK9ỶảKỶ}ỸKầaQ;HK9ỸV;ỴKộỒ;ỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍỹaậK;ỶỸỮ;ỂK97,;ỴK9ỸV;ỴKÂỸX9ỂK“9ằKỤ<ỸKỤỶV9K973KâW”ỂKâ@KỐỸKŨ.KâằỐK97ỖỸK6aỐK:[9K9ỐỸK;Ổ;KỶ,ỞỤK97T;K{:K9ă3;ỴKỤỶV9KGỴS;K;ỴỶ%ỐKỹỶT5K9ẳK;ỶR9K8Ỹ;ỶHỆK97,;ỴK&ỶỸK9ỶỘ;ỶK;ỴẵKộỒ;K“ỦỸXaK9ỶảKỶ}ỸKầaQ;”K?ỔỸKỶỘ:KẩKỤỐK;Ỵ2ỸKÙỘ;K9ỐậK9ỶSậK9Ỷa{ỤKỴỸ)ỸKGŨ};ỴK;ỴỶ%ỐKỤỖỸK9ẳKỶ,Ộ;K8Ỹ;ỶHỄKộỒ;K;ỴẵKŨỔỸK9ằKŨỸY;KỴỸỖ;ỴỀK“ỦỸXaK9ỶảKỶ}ỸKầaQ;ỀKr.ỸKậK9ỶaT9KỤỐ,K8ỸỮaKỤảỐK9ỶSậK9Ỷa{ỤKỤ.K9ỶYKỤỶẵỐK&Ỷ)ỸKŨă2ỤK;Ỷẵ;ỴKÙX;ỶK97(;ỴỄ”KỈ;ỴaậỮ;KâỚ;K妙手回ỀK謂醫生醫術高超ỂK能把垂危的病人治愈ĨỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJÍrỶăKâTậỂK;VaK;ỶăK“9ằKỤ<ỸKỤỶV9K973KâW”Kâ@K;Ỵă1ỸKâằỐK9Ỷ,Ồ9K&Ỷ)ỸKỤ ;KÙỔ,KÙX;ỶKỶ,ỞỤKŨỔỸK;Ổ;K9Ỷ#K“ỦỸXaK9ỶảKỶ}ỸKầaQ;”K?ỔỸK?ỘKỤQaK9>;Kầă;ỴK9ỶSậK9Ỷa{ỤKỴỸ)ỸỄKộỐỸKỤQaK;ỘậK&Ỷ>;ỴK9ỶYKŨ};ỴK;ỴỶ%ỐỄKÂỘỂK;VaKỤS;KŨ{ỸKỤỶỸVaK9Ỷ#K“9ỸYaKŨWKŨỔỸK9{”KG;ỴỶ%ỐKNHK97,;ỴK9ỸV;ỴKộỒ;ỂK8ỬKỤ.K;ỴỶ%ỐK9ă ;ỴKŨă ;ỴKâ0ỸK“ÙỨKầỨK7ỐK9,”K97,;ỴK9ỸV;ỴKÂỸX9ỂKỤỶắK&Ỷ>;ỴK5ỶỖỸK?ỘK“6aỒK:àK7ỐK:ăỐ”GẼHỄI/5ÍI5KỤ?Ố88ÉJ5ị,ỦậJK89ậ?ƯÉJ9Ưầ9-Ố?ỸỴ;ỀK7ỸỴỶ9ỆJÍI897,;ỴÍqÚ;Kr>;ỴKGỉỹÂHI/897,;ỴÍI/5Í