“Quá mù ra mưa” và “T ừ cõi chết trở về ”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.
4buWXVJQJTbGr2RkTeG7oOG6q8SQIsSRNj/hu6DGoOKAnEJl4buoUDfhurlQY8avUDfhur/Gr+KAnVBn4buqUOKAnMSQ4buWZMSRYzk4W8ag4buHUCXhuqMiUCVdKMSRUMSRY+G6rVBnKeG7li9kxJFjOThbxqDigJ3hu5YvXVLGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4burP8avKuG7oMagxJDhu4dQJiI+OFDEkV3hu6o4XVA4W2bDlFDEkeG6uyVQOFtmUEciPMSRUC1Q4bur4buoOFDhu5jhu7dbZcOtezhQR1Y4UMO9XcavOFtQLVDhu7dJ4budUEdWOFBdYcavUEThu6oiUOG7qcOhOFAtUFNRUeG7puG7lFA24buqUCVlxIM4UGThu6glXVAmxIMiUCVdIihlUDhdZjhbUMSRXeG7qjhdUDhbZsOUUMSR4bq7JVA4W2ZQRyI8xJFQLVDhu6vhu6g4UCVhUDhbXTPGr1DEkeG6v+G6tThbUCbhur/hurU4W8OUUCbhur/huqclUMSR4buoJVBbIuG7rFBbIsOiIlDEkV0iPGVQNuG7qlDigJwlw6M4W1Al4bq7UMSRIjw4UDbhuqciUCVdOVBnIjwlUDhdZjhbUDhb4bq/4bqlIlAkIiE4w5RQ4bqrXSIhOFAqMSVdw5RQWyLGrzlQxJEiKOG6q1BkOThbUDhbZlDhu6s5xq9QLVBHIjzEkVBn4buqUF3DoCVQxJEiKDhbUOG7qznGr8OUUMSRIig4W1BHIjzEkVBnw6IiUMSR4bq/UCXhu6glXVA24buqUDfhurHEkVA4Wznhu7AiUDhbZuG7kOG7kOG7kOKAnVDhu5jEkWMgJV1QN+G6uyVQxJBdxq/DrVA24bqlIlA4YSJQJuG7uGVQJeG6vcavUMSR4buHUCYiPjjhu5Thu5BQxJBlw61QOF0iITjDlFDEkWM5OFtQxJFd4buDJVDEkShQxJFdMFBj4bu2xJFQOF0iKWVQN+G6uyVQZOG7g1BkOVBk4buoOF1QJsSDIlAlXSIoZVA1XcOjOFtQJV0gOF1QaeG7qCVQZ+G7qlAmIillUDjhu6rDrVAlYVDEkV0+UCo9OFAmKDhQZMavIlBkYcSRUCVdOVA4W+G6v+G6pSJQZOG7hVAq4bq7OFvhu5BQ4bu3XWY4W1A24bqzIlA44buqw61QxJFdMjhdUMSRXTnhu6w4W1BnPThQJuG6v+G6pyVQJV3DqThbUMSRw6MiUDghZVBjxq9QxJFjOThbUCVdZcOtIThQN+G6uyVQ4oCc4buj4buqUDUhUCVdZcOtPDhQJV1mUDhbXTPGr+KAneG7kFDEkCIo4bqrUMSRXT85UCbhu7TDrVA24buqUF3GryJQN+G6uyVQJeG7uDhQJOG7qjhQNuG7sCLhu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7liI3W1AlNsavZGRN4bugKsSRXWU3JFAi4bujPzjEkT9j4bugUGTEkcOtNj9N4bugaCIqxJFd4buOUOG7pFFR4bqracOVUF0/IltdxJHhu45QVVHDmuG6q2nDleG7oFBkYyVN4bugLy8iZ+G7kCTGrznEkV3GrzhdXTnGr+G7kGc4Lzg/aGQvU1VVVS9S4buk4bukKlJSw5pR4bumw5pRxJFVUlHDmjbhu6YtZzgtJcavNT9T4buQaD8k4bqr4bugUMavNsSRTeG7oOKAnEJl4buoUDfhurlQY8avUDfhur/Gr+KAnVBn4buqUOKAnMSQUOG7h1Al4bqjIlAlXSjEkVDEkWPhuq1QZylQ4oCd4bugUGgiKsSRXU3hu6Dhu6RRUeG7oFBdPyJbXcSRTeG7oFVRw5rhu6BQL8ag4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDhu5ZkxJFjOThbxqBSLVDigJxCZeG7qFA34bq5UGPGr1A34bq/xq9QLVDlsI/poYzlpKflgZrigJ3hu5YvZMSRYzk4W8ag4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDhu7XhurslUDjhu6rDrcOUUMSR4buoJVBbIuG7rFDhu7dbZcOtezhQR1Y4UMO9XcavOFtQJV05UGNYOFtQxJFd4buqOF1QOFtmUOKAnGJl4buoUDfhurlQY8avUDfhur/Gr+KAnVDEkWM5OFtQxJEiKDhbUEciPMSRw5RQJuG6rzhbUDhbXTPGr1Bnw6IiUOKAnOWwj+mhjOWkp+WBmuKAnVDhu5jEkSI+ZVAmKVAm4buwIlDEkcSD4buUUMSRYzk4W1DEkSIoOFtQ4bur4buoOOG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMagxJBlw61QOF0iITjDlFDEkSIoOFtQRyI8xJFQ4oCcYmXhu6hQN+G6uVBjxq9QN+G6v8av4oCdUCVdMlBk4buDUGciPCVQOF3huqHDlFA1XcOjOFtQJuG7qDhbUDU+w5RQOF3hur84W1Bn4bq/4bqnxJFQYmXhu6hQOFvhur/huqk4W1A34bqxxJFQJV3DqcSRw5RQxJFdMFBkLlAlXWXDrT44UGTGrzhbUMSRY+G7sDhbUMSRXeG7qCLDlFDEkSA4XVAlXeG7tsSRUDVd4buoJcOUUOG6rVA34buBJVAm4bqxUDhbXSIhN1DEkWPDoDhbUF3hurU44buQUEcpUDhbXTPGr1AmPzjDlFBk4bq/4bq1OFtQN+G6uVDEkV3hur/huqU4W1AlXTJQxJHhuq84UMSR4buwIlAq4bq/w6IiUCrhu7A4W1Bd4bq1IlA44bq/w6IlUDYiUMSRIsOUUCTGr8OtUDbhurVQNuG7hThbUMSRYzk4W1A1XcOjOFtQNV0gUDhd4bq/UF3hu7DEkVAk4bq7IsOUUDhd4bq/OFtQOChlUDhZOFtQXeG7sMSRw5RQKuG7qsOtUF3hu7DEkVBd4bq1OFA34bqxxJFQJV3DqcSRw5RQxJFdMFDigJw34bq54oCdUGQuUGPhurUiUGllxIM4W1DEkV3hu6o4XVDigJw34bq/xq/igJ3DlFAmWSVQJCI8xJFQNuG7qlA4XWY4W1AlXeG6s1Bk4bq/4bq1OFtQN+G6uVAmw6A4W1DEkWMhOFAl4buqOF1QNuG7qMOUUMSRICVdUMSR4bq7UMSRXeG7qjhdUF3hu7DEkVBn4buqUGPhurUiUGllxIM4W1A24bqx4bqrUCbhurHhuqvhu5BQ4bud4bqtIlDEkV0ow5RQZylQOFtdM8avUCRhOFvDlFDEkOG7h1AmIj44UMSRIig4W1BHIjzEkVDhu5jhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQJV3hur1QJCIhOFAtUEciP8SRNj9p4buUUDfDoiJQWyLhu6w4W1DigJxiZeG7qFA34bq5UGPGr1A34bq/xq/igJ1QNuG7qlDigJzhu6Jk4buDUGciPCVQ4bqrXeG7qMSRUMSRYyI+OOG7nlAm4buuUCYiUGJl4buoUFsiw6IiUF3hu7A4UCXhur3Gr1A4YVBn4buqUCVdZcOtPjhQZMavOFtQxJFj4buwOFtQxJFd4buoIsOUUMSRIDhdUCVd4bu2xJFQNV3hu6glUGfDoiJQN+G7gSVQJuG6sVAlxq85UF3hurU44oCdw5RQZ+G7qlA24bu2w61QZyBQKuG6u1DigJzEkOG6v+G6rThbUMSRXShQNuG7qlBdKMSRUCVdZcOtPDhQOFvhuq8iUDYhUCbDoyJQN+G7qCVdw5RQZ0DDrVA34buqUDhb4bq/4bqlIlDEkcavUDbhu7AiUCXDoThQNV3hu6g5UDhdxq9lUDbhu6pQxJBd4bq9UOG6q13hu6wiUCXhur/DoiJQ4buzZcOtKDhQZzBQJuG7rlBiZeG7qFA34bq5UGPGr1A34bq/xq9Q4bui4buQ4buQ4buQ4bue4oCdUOG7mOG7t1tlw617OFDDvV1XJVDEkGPhur/huqU4W+G7lOG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMagxJBjOThbUDVdIlDigJzEkSI+ZVAmKVAm4buwIlDEkeG7qCXigJ1Q4buYKjFQJOG7rDhQJeG6vcavUOG7t1tlw617OFBHVjhQw71dxq84W1Am4bq/xq9QY8avUDbhu6pQ4oCcxJEiPmVQJilQJuG7sCJQxJHEg+KAneG7lFAm4bq/4bqnJVDhu6vhu6g4UDhbZlAm4buwIlDEkeG7h1AmIj44UFsi4busOFtQU1A4W10zxq9QOF3hur9QZMavZeG7juG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4oCcUuG7kFDEkF3huqUiUOG7tSI4XcOUUMSQXcavOF3DlFDEkV0iUCXhu4VQNuG7tsOtUCXhu7RlUGdWOFDEkWM5OFtQ4oCcxJDhu4FQxJFd4bq/4oCdUDbhu6o3UDc8OF1QJinDlFBbw6AiUDbhu6pQ4oCcxJEiPmVQJinigJ3DlVA24bu2w61QJeG7tGVQZ1Y4UMSRYzk4W1DigJzhu7dbw6pQNSI4XeKAnVA24buqN1A3PDhdUCYpw5RQW8OgIlA24buqUOKAnCbhu7AiUCYp4oCd4buQUOKAnMSQIj5lUCYpUCbhu7AiUMSR4buoJeKAnVBnxIM4UCVdMlAq4bq5OFtQ4bqrXTrhuqtQZyIoxJFQZ1Y4UMSRYzk4W1DigJzhu7dbw6pQNSI4XeKAnVA24buqN1BnVjhQxJHhu4FQxJFd4bq/w5VQZMavZVAlXTJQZyI8JVA24bu2w61QJilQN+G6uyVQOF3huqFQJj5QZOG7qDhbUMSR4buoJVA4IThQ4buoOFtQZ1Y4UDbDojjhu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoFPhu5BQRyBQZ8OiIlBnIjwlUDhd4bqhUDfhu6pQxJFd4bq3IlDhuqtd4bqvOFtQxJFd4buqOF1QNsOiOMOUUF05WSVQJCIoOFDEkV3hu6o4XVBnIjwlUDbDojhQNV0iUGnhu4VQNsOs4buQ4oCdUOG7ojhbZcOtIThQZ1Y44buOUOWwj+mhjOWkp+WBmuS6puS9nFDigJzlsI/poYzlpKfkvZzigJ3hu45QUuG7kFDmmI7muIXhu47np5HoiInogIPoqabDlOS7peKAnOWbm+abuOKAneaWh+WPpeWRvemhjOWPq+KAnOWwj+mhjOKAncOU5Lul4oCc5LqU57aT4oCd5paH5Y+l5ZG96aGM5Y+r4oCc5aSn6aGM4oCd4buQ4oCc5bCP6aGM5aSn5L2c4oCd5pys6KyC5Lul5LqU57aT5paH5LmL5rOV5L2c5Zub5pu45paHw5TlvozlvJXnlLPngrrmi7/lsI/poYznm67kvZzlpKfmlofnq6DDlVBT4buQ5Za75oqK5bCP5LqL5riy5p+T5b6X5b6I5aSnw5TmiJbnlbbkvZzlpKfkuovkvobomZXnkIbhu5DmnInkuI3lgLzlvpfDlOS4jeaBsOeVtueahOaEj+aAneG7kOG7nuG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4buWZMSRYzk4W8agUy1Q4oCcxJDhu4dQJeG6oyJQJV0oxJFQxJFj4bqtUGcpUC1Q5aaZ5omL5Zue5pil4oCd4buWL2TEkWM5OFvGoOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4bu14bq7JVA44buqw63DlFDhu7dbZcOtezhQR1Y4UMO9XcavOFtQJV05UGNYOFtQ4oCcxJHhu4dQJeG6oyJQJV0oxJFQxJFj4bqtUGcp4oCdUMSRYzk4W1DEkSIoOFtQRyI8xJFQJuG6rzhbUDhbXTPGr1Bnw6IiUOKAnOWmmeaJi+WbnuaYpeKAnVDhu5gqIjxlUMSRXeG6vVBd4bqvIlBpZeG7tDjhu5RQxJEiKDhbUOG7q+G7qDjhu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoMSQZcOtUDhdIiE4w5RQxJFjOThbUMSRIig4W1BHIjzEkcOUUOKAnMSR4buHUCXhuqMiUCVdKMSRUMSRY+G6rVBnKeKAncOUUGcgUMavIlAmYVBn4buHxq9QxJFj4busIlBiZcavUDfhurHEkVDEkcavIlA44buwOFBdOVklUMSRY0A4UMSDN1DEkeG6v+G6rThbUCVdKMSRUOG7mFvhu7g4UDhbXTPGr1DEkF1A4bqrUMSR4buFUDhd4bu2xJFQZCI4XeG7lMOVUMSRYzk4W1A1XSJQxJFd4buqOF1QOFtmUOG7q+G7qDhQ4oCcKiI8ZVDEkV3hur1QXeG6ryJQaWXhu7Q44oCdUDbhu7AiUF3hu6o3UMOsUCXGr1A4W+G6pyJQJOG7qjhQxJHGr8OtUMSRXeG7uMOtUMSRXWXEgyVQWyLhuqEiUOG7mCbhuq84W1A4W10zxq9QJeG7rCJQxJHhu4VQXTnhu6o4UGQiOF3hu5Thu5BQ4bur4buoOFA4W2ZQJuG7sCJQxJHhu4dQJiI+OFBbIuG7rDhb4buOUOKAnCoiPGVQxJFd4bq9UF3huq8iUGll4bu0OOG7jlDhu7dhIlDDrVDEkV1lQMSRUCXGrzlQZCIhZVAl4bq9xq9QxJFd4bu4w61QxJFdZcSDJVAlYVDEkV0+UCVdZsavUDVd4bqhIlAm4bq/4bqnJVA4XWY4W1AkPDhdUMSRY8OgOFvhu5DigJ1Q4buiOFtlw60hOFBnVjhQ5aaZ5omL5Zue4buOUOisgumGq+eUn+mGq+ihk+mrmOi2hcOUUOiDveaKiuWeguWNseeahOeXheS6uuayu+aEiOG7nuG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4bu3XeG6v1BnQMOtw5RQOChlUDhd4bq/UOKAnMSR4buHUCXhuqMiUCVdKMSRUMSRY+G6rVBnKeKAnVBnIFA4W+G6v+G6pSJQZ+G7h8avUMSRXTnhu6jEkVA1XeG6oSJQJeG6tThQJOG7sDlQJDw4XVBdOVklUCbhu7AiUDjhu7A4UMSRXTBQ4oCcKiI8ZVDEkV3hur1QXeG6ryJQaWXhu7Q44oCdUDbhu7AiUDbhu6pQJeG7tGVQxJHDozhQaeG6vzhbUMSRXeG7uMOtUMSRXWXEgyVQWyLhuqEi4buQUOG7q8avIlAl4bu0ZVA44buqw61QNV3DozhbUMSRXT5QJuG6rzhbUDhbXTPGr+G7kFBH4buqw5RQOChlUCXhu7g4UCbEgyJQJV0iKGVQxJFdMFDigJzEkSI+ZVAmKVAm4buwIlDEkcSD4oCdUOG7mDhbXTPGr1BT4buUUMSRYzk4W1DEkSIoOFtQ4bur4buoOMOUUGQuUCVhUDhbXTPGr1DEkeG6v+G6tThbUCbhur/hurU4W1Bnw6IiUOKAnCQ6UGk6UGPGr1DEkTnigJ1QxJFjOThbUMSRIig4W1BHIjzEkcOUUCVd4buBUDVdw6M4W1Dhuqtd4busIlA24buqUOKAnGJl4buoUDfhurlQY8avUDfhur/Gr+KAneG7mMOT4buU4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugUGTEkcOtNj9N4bugxJE/acSRLcavNiJbOOG7jlBjIltdxJHDleG7oMag4buWZMSRYzk4W8ag4bu1PThQ4bu3w6M4W1Dhu5jhu6PEkEfhu5Thu5YvZMSRYzk4W8ag4buWL+G6q8ag