“Quá mù ra mưa” và “T ừ cõi chết trở về ”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.
xqAiU1EqN+G7qMSRxJFOUGJFIGU3OlDhu5rigJxDw6nhu6pROOG6u1Fk4buoUTjhu4Hhu6jigJ1RaOG7sFHigJxFxqDEkWVkYTld4bua4buDUSrDoyBRKiIpZVFlZOG6qVFoPMagL8SRZWRhOV3hu5rigJ3GoC8iU+G7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu7E64buoJlDhu5pF4buDUT8gezlRZSLhu7A5IlE5XWfhu5BRZeG6vSpROV1nUUggPmVRLVHhu7Hhu6o5UeG7lOG7uV3DqcOsfTlRSFc5UeG7syLhu6g5XVEtUeG7ucON4bujUUhXOVEiw6Hhu6hRxJDhu7AgUeG7q8OgOVEtUVRSUsWo4buWUTfhu7BRKsOp4bqvOVHEkeG7qioiUT/huq8gUSoiICnDqVE5Imc5XVFlIuG7sDkiUTldZ+G7kFFl4bq9KlE5XWdRSCA+ZVEtUeG7seG7qjlRKsOhUTldIjThu6hRZeG7gcOiOV1RP+G7gcOiOV3hu5BRP+G7geG6rSpRZeG7qipRXSDhu65RXSDhuqUgUWUiID7DqVE34buwUeKAnCrEgzldUSrhur1RZSA+OVE34bqtIFEqImFRaCA+KlE5Imc5XVE5XeG7geG6pyBRJSAoOeG7kFFiIiAoOVEmMioi4buQUV0g4buoYVFlICliUcSRYTldUTldZ1Hhu7Fh4buoUS1RSCA+ZVFo4buwUSLhuqEqUWUgKTldUeG7sWHhu6jhu5BRZSApOV1RSCA+ZVFo4bqlIFFl4buBUSrhu6oqIlE34buwUTjhurdlUTldYeG7rCBROV1n4buS4buS4buS4oCdUeG7lGVkMCoiUTjhur0qUUUi4buow6xRN+G6pyBROcOhIFE/QMOpUSrDquG7qFFl4buDUT8geznhu5bhu5JRRcOpw6xROSIgKDnhu5BRZWRhOV1RZSLhu4UqUWUpUWUiMVFk4bu4ZVE5IiA8w6lROOG6vSpRxJHhu4VRxJFhUcSR4buqOSJRP+G6ryBRKiIgKcOpUTYixIM5XVEqIjA5IlHDreG7qipRaOG7sFE/IDzDqVE54buww6xRKsOhUWUie1EmJDlRPyk5UcSR4buoIFHEkcOhZVEqImFROV3hu4HhuqcgUcSRZlEm4bq9OV3hu5JR4bu5Imc5XVE34bq1IFE54buww6xRZSIzOSJRZSJh4buuOV1RaCQ5UT/hu4Hhuq0qUSoi4bq5OV1RZcSDIFE5KMOpUWThu6hRZWRhOV1RKiLDqcOsKDlROOG6vSpR4oCc4buf4buwUTYoUSoiw6nDrD45USoiZ1E5XSI04buo4oCd4buSUUUgKWJRZSI6YVE/4bu2w6xRN+G7sFEi4buoIFE44bq9KlEqQDlRJeG7sDlRN+G7rCDhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaxqAgOF1RKjfhu6jEkcSRTlAmZSLDqTglUSDhu586OWU6ZFBRxJFlw6w3Ok5QaSAmZSLDlVHhu6ZSUmLDrcOUUSI6IF0iZcOVUcOaUsOZYsOtw5RQUcSRZCpOUC8vIGjhu5Il4buoYWUi4buoOSIiYeG7qOG7kmg5Lzk6acSRL1TDmsOaw5ovU+G7puG7piZTU8OZUsWow5lSZcOaU1LDmTfFqC1oOS0q4buoNjpU4buSaTolYlBR4buoN2VOUOKAnEPDqeG7qlE44bq7UWThu6hROOG7geG7qOKAnVFo4buwUeKAnEVR4buDUSrDoyBRKiIpZVFlZOG6qVFoPFHigJ1QUWkgJmUiTlDhu6ZSUlBRIjogXSJlTlDDmlLDmVBRL+G7msagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rGoMSRZWRhOV3hu5pTLVHigJxDw6nhu6pROOG6u1Fk4buoUTjhu4Hhu6hRLVHlsI/poYzlpKflgZrigJ3GoC/EkWVkYTld4buaxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7muG7t+G6vSpROeG7sMOs4buQUWXhu6oqUV0g4buuUeG7uV3DqcOsfTlRSFc5UeG7syLhu6g5XVEqImFRZFk5XVFlIuG7sDkiUTldZ1HigJxjw6nhu6pROOG6u1Fk4buoUTjhu4Hhu6jigJ1RZWRhOV1RZSApOV1RSCA+ZeG7kFE/4bqxOV1ROV0iNOG7qFFo4bqlIFHigJzlsI/poYzlpKflgZrigJ1R4buUZSB7w6lRPzxRP+G7rCBRZeG6r+G7llFlZGE5XVFlICk5XVHhu7Hhu6o54buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7mkXDqcOsUTkiICg54buQUWUgKTldUUggPmVR4oCcY8Op4buqUTjhurtRZOG7qFE44buB4buo4oCdUSoiM1HEkeG7hVFoID4qUTki4bqj4buQUTYixIM5XVE/4buqOV1RNnvhu5BROSLhu4E5XVFo4buB4bqtZVFjw6nhu6pROV3hu4Hhuqs5XVE44bq3ZVEqIuG6uWXhu5BRZSIxUcSRIVEqIsOpw6x7OVHEkeG7qDldUWVk4busOV1RZSLhu6og4buQUWUwOSJRKiLhu7hlUTYi4buqKuG7kFHhuqlROOG7hypRP+G6t1E5XSIgKDhRZWThuqE5XVEiw6I54buSUUg8UTldIjThu6hRPzo54buQUcSR4buBw6I5XVE44bq7UWUi4buB4bqnOV1RKiIzUWXhurE5UWXhu6wgUSbhu4HhuqUgUSbhu6w5XVEiw6IgUTnhu4HhuqUqUTcgUWUg4buQUSXhu6jDrFE3w6JRN2Y5XVFlZGE5XVE2IsSDOV1RNiIwUTki4buBUSLhu6xlUSXhur0g4buQUTki4buBOV1ROSnDqVE5w505XVEi4busZeG7kFEm4buww6xRIuG7rGVRIsOiOVE44bq3ZVEqIuG6uWXhu5BRZSIxUeKAnDjhurvigJ1RxJEhUWTDoiBRw63DqeG6rzldUWUi4buwOSJR4oCcOOG7geG7qOKAneG7kFE/w50qUSUgPmVRN+G7sFE5Imc5XVEqIuG6tVHEkeG7gcOiOV1ROOG6u1E/4bqhOV1RZWQoOVEq4buwOSJRN+G7quG7kFFlMCoiUWXhur1RZSLhu7A5IlEi4busZVFo4buwUWTDoiBRw63DqeG6rzldUTfhurdiUT/hurdi4buSUeG7o+G6qSBRZSIp4buQUWg8UTldIjThu6hRJcOhOV3hu5BRReG7g1E/IHs5UWUgKTldUUggPmVR4buU4buxYeG7sDldUUIiKFEqIsOqUSUgKDlRLVFIIDplNzrDreG7llE44bqlIFFdIOG7rjldUeKAnGPDqeG7qlE44bq7UWThu6hROOG7geG7qOKAnVE34buwUeKAnOG7nsSR4buFUWggPipRYiLhu6plUWVkIHs54bugUT9WUT8gUWPDqeG7qlFdIOG6pSBRIuG7rDlRKsOq4buoUTnDoVFo4buwUSoiw6nDrHs5UcSR4buoOV1RZWThu6w5XVFlIuG7qiDhu5BRZTA5IlEqIuG7uGVRNiLhu6oqUWjhuqUgUTjhu4cqUT/hurdRKuG7qGFRIsOiOeKAneG7kFFo4buwUTfhu7jDrFFoMFEm4bq9UeKAnEXhu4Hhuqk5XVFlIilRN+G7sFEiKWVRKiLDqcOsPjlROV3hurEgUTcoUT/EgyBROOG7qioi4buQUWgjw6xROOG7sFE5XeG7geG6pyBRZeG7qFE34busIFEqw6A5UTYi4buqYVE5IuG7qMOpUTfhu7BRRSLDqlFiIuG7riBRKuG7geG6pSBR4bu1w6nDrCk5UWgxUT9WUWPDqeG7qlE44bq7UWThu6hROOG7geG7qFHhu57hu5Lhu5Lhu5Lhu6DigJ1R4buU4bu5XcOpw6x9OVHhu7MiWCpRRWThu4Hhuqc5XeG7luG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5pFZGE5XVE2IiBR4oCcZSB7w6lRPzxRP+G7rCBRZeG7qirigJ1R4buUJjJRJeG7rjlRKsOq4buoUeG7uV3DqcOsfTlRSFc5UeG7syLhu6g5XVE/4buB4buoUWThu6hRN+G7sFHigJxlIHvDqVE/PFE/4busIFFl4bqv4oCd4buWUT/hu4Hhuq0qUeG7seG7qjlROV1nUT/hu6wgUWXhu4NRPyB7OVFdIOG7rjldUVRROV0iNOG7qFE5IuG7gVHEkeG7qMOpw5XGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4oCcU+G7klFFIuG6pyBR4bu3IDki4buQUUUi4buoOSLhu5BRZSIgUSpmUTfhu7jDrFEq4bu2w6lRaFc5UWVkYTldUeKAnEXhu4dRZSLhu4HigJ1RN+G7sDhROD45IlE/POG7kFFd4bqhIFE34buwUeKAnGUge8OpUT884oCdw5RRN+G7uMOsUSrhu7bDqVFoVzlRZWRhOV1R4oCc4bu5XeG6v1E2IDki4oCdUTfhu7A4UTg+OSJRPzzhu5BRXeG6oSBRN+G7sFHigJw/4busIFE/POKAneG7klHigJxFIHvDqVE/PFE/4busIFFl4buqKuKAnVFo4bqvOVEqIjNRJuG6uzldUWIiO2JRaCApZVFoVzlRZWRhOV1R4oCc4bu5XeG6v1E2IDki4oCdUTfhu7A4UWhXOVFl4buHUWUi4buBw5RRxJHhu6jDqVEqIjNRaCA+KlE34bu4w6xRPzxROOG6vSpROSLhuqNRP3tRxJHhu6o5XVFl4buqKlE5KDlR4buqOV1RaFc5UTfhuqU54buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7mlThu5JRSDBRaOG6pSBRaCA+KlE5IuG6o1E44buwUWUi4bqzIFFiIuG6sTldUWUi4buwOSJRN+G6pTnhu5BRImHDnSpRJSApOVFlIuG7sDkiUWggPipRN+G6pTlRNiIgUcOtZlE34buL4buS4oCdUeG7njldw6nDrCg5UWhXOcOVUeWwj+mhjOWkp+WBmuS6puS9nFHigJzlsI/poYzlpKfkvZzigJ3DlVFT4buSUeaYjua4hcOV56eR6IiJ6ICD6Kmm4buQ5Lul4oCc5Zub5pu44oCd5paH5Y+l5ZG96aGM5Y+r4oCc5bCP6aGM4oCd4buQ5Lul4oCc5LqU57aT4oCd5paH5Y+l5ZG96aGM5Y+r4oCc5aSn6aGM4oCd4buS4oCc5bCP6aGM5aSn5L2c4oCd5pys6KyC5Lul5LqU57aT5paH5LmL5rOV5L2c5Zub5pu45paH4buQ5b6M5byV55Sz54K65ou/5bCP6aGM55uu5L2c5aSn5paH56ugw5RRVOG7kuWWu+aKiuWwj+S6i+a4suafk+W+l+W+iOWkp+G7kOaIlueVtuS9nOWkp+S6i+S+huiZleeQhuG7kuacieS4jeWAvOW+l+G7kOS4jeaBsOeVtueahOaEj+aAneG7kuG7oOG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rGoMSRZWRhOV3hu5pULVHigJxF4buDUSrDoyBRKiIpZVFlZOG6qVFoPFEtUeWmmeaJi+WbnuaYpeKAncagL8SRZWRhOV3hu5rGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4bu34bq9KlE54buww6zhu5BR4bu5XcOpw6x9OVFIVzlR4buzIuG7qDldUSoiYVFkWTldUeKAnGXhu4NRKsOjIFEqIillUWVk4bqpUWg84oCdUWVkYTldUWUgKTldUUggPmVRP+G6sTldUTldIjThu6hRaOG6pSBR4oCc5aaZ5omL5Zue5pil4oCdUeG7lCYgPsOpUWUiw6pRIuG6sSBRw63DqeG7tjnhu5ZRZSApOV1R4bux4buqOeG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5pFw6nDrFE5IiAoOeG7kFFlZGE5XVFlICk5XVFIID5l4buQUeKAnGXhu4NRKsOjIFEqIillUWVk4bqpUWg84oCd4buQUWgwUeG7qCBRP8OhUWjhu4Phu6hRZWThu64gUWPDqeG7qFE44bq3ZVFl4buoIFE54busOVEiYcOdKlFlZCM5UeG6rzhRZeG7geG6qTldUSoiKWVR4buUXUA5UTldIjThu6hRRSIjYlFlZlE5IuG7uGVRxJEgOSLhu5bDlFFlZGE5XVE2IiBRZSLhu7A5IlE5XWdR4bux4buqOVHigJwmID7DqVFlIsOqUSLhurEgUcOtw6nhu7Y54oCdUTfhu6wgUSLhu7A4UeG7i1Eq4buoUTld4bqtIFEl4buwOVFl4buow6xRZSJAw6xRZSLDqeG6rypRXSDhuqMgUeG7lD/hurE5XVE5XSI04buoUSrhu64gUWVmUSJh4buwOVHEkSA5IuG7luG7klHhu7Hhu6o5UTldZ1E/4busIFFl4buDUT8gezlRXSDhu645XcOVUeKAnCYgPsOpUWUiw6pRIuG6sSBRw63DqeG7tjnDlVHhu7nDoSBRw6xRZSLDqSNlUSrhu6hhUcSRICjDqVEqw6rhu6hRZSJAw6xRZSLDqeG6rypRKsOhUWUie1EqImfhu6hRNiLhuqMgUT/hu4Hhuq0qUTkiZzldUSU+OSJRZWThuqE5XeG7kuKAnVHhu545XcOpw6woOVFoVzlR5aaZ5omL5Zuew5VR6KyC6Yar55Sf6Yar6KGT6auY6LaF4buQUeiDveaKiuWeguWNseeahOeXheS6uuayu+aEiOG7oOG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rhu7ki4buBUWgjw6zhu5BROSnDqVE5IuG7gVHigJxl4buDUSrDoyBRKiIpZVFlZOG6qVFoPOKAnVFoMFE5XeG7geG6pyBRaOG7g+G7qFFlImHhu6plUTYi4bqjIFEqw6I5USXhu6xhUSU+OSJRImHDnSpRP+G7rCBROeG7rDlRZSIxUeKAnCYgPsOpUWUiw6pRIuG6sSBRw63DqeG7tjnigJ1RN+G7rCBRN+G7sFEq4bu2w6lRZcSDOVHDreG7gTldUWUiQMOsUWUiw6nhuq8qUV0g4bqjIOG7klHhu7Hhu6ggUSrhu7bDqVE54buww6xRNiLEgzldUWUie1E/4bqxOV1ROV0iNOG7qOG7klFI4buw4buQUTkpw6lRKkA5UT/huq8gUSoiICnDqVFlIjFR4oCcZSB7w6lRPzxRP+G7rCBRZeG6r+KAnVHhu5Q5XSI04buoUVThu5ZRZWRhOV1RZSApOV1R4bux4buqOeG7kFHEkSFRKsOhUTldIjThu6hRZeG7gcOiOV1RP+G7gcOiOV1RaOG6pSBR4oCcJTtRw607UWThu6hRZWHigJ1RZWRhOV1RZSApOV1RSCA+ZeG7kFEqIuG7h1E2IsSDOV1RYiLhu64gUTfhu7BR4oCcY8Op4buqUTjhurtRZOG7qFE44buB4buo4oCd4buUw5Lhu5bhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQUcSRZcOsNzpOUGU6w61lLeG7qDcgXTnDlVFkIF0iZcOUUOG7msagxJFlZGE5XeG7muG7tyQ5UeG7ucSDOV1R4buU4bufRUjhu5bGoC/EkWVkYTld4buaxqAvYuG7mg==