“Quá mù ra mưa” và “T ừ cõi chết trở về ”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.
HỴLJÙ&Ô77EĨ4ỷỶ8&ŨĨI“ý9ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔ”JẵỒJ“ỷH786;:ỲIắJÙ)ỶJÙỴỮ8J862JẵVH/786;:ỲI”H/ỴLIH4JÙ&Ô77EĨ4ồŨÔỤĨIỷắJỦỶX:J8ỴỒ:ỴJ:ỲẳỆJ8àÙJ:ỲẳJẴỶW8J-JồỐ:JFqỲ9ầY:JẴƠ:JởỴÔ:ỲJ-JqẤìJẴƠ:JỴ,ÔJỵỒỶJố.:J-JMKKỎGJ&ỒJÙ9>:J7ỐÙỴJỦ>ỶJÙỴỶỮ9J:Ỵẳ:ỲJ8ỴỒ:ỴJ:ỲẳỆJ8àÙJ:ỲẳJẴỶW8J-JồỐ:JÙ,J:ỲỴ$ÔJ8ã":ỲJỦã":ỲỆJỦã1ÙJ8ỐÙJỲỶỔJỲỶ ỶJ8ỴỶW9J&ỒJ“Ù<:ỲJÙàJ8ỶW:J&1ỶJÙỴ;JẵỶWÙJ:Ỵẳ:ỲJ:Ỳã0ỶJÚỶỬ:ỆJ4ỴỶỬ:JỤ#ÙỴỆJỲỶÔ;J8ỶỮ4J7;:ỲJ:ỲẳJồ;ÔJ-JẴỶW8JẵỒJỴ!ÙJ8ỶỮ:ỲJồ;ÔỆJ8ỶỮ:ỲJẴỶW8Jẵ ỶJ8ãJÙỐÙỴJ&ỒJ?}8J:Ỳ;ỘỶJ:ỲẳỂỂỂ”JF86ỸÙỴJ?àÙJỷỴÔầJ&0ỶJ:,ỶJỦR9JÙạÔJ8ắJỦỶX:GỂJỷ9ầJ:ỴỶỬ:ỆJ86;:ỲJ8ỴằÙJ8ỮJ8Ỵ@J6Q8J:ỴỶV9J?àÙJ7ằJ7;J7Ố:ỴJỦ>ỶJÙỴỶỮ9J*Ỵ<:ỲJÙỴỸ:ỴJấỐÙJẵỒJỦỶV9J:ỒầJÙ,J8ỴXJỤU:JỦỮ:J7ÔỶJ7,8JÙỴ;J:Ỳã0ỶJ7ặJỤà:ỲỂJqỴẳ:ỲJ&]ỶJ:ỒầJ8Ỵ=:ỴJ8Ỵ;Ổ:ỲJẵU:JỦã1ÙJÙỴa:ỲJ8<ỶJ:Ử9J6ÔJ86;:ỲJÙỴ9ầỬ:J?àÙJ“ịỒJ*ỬJÙỴ9ầW:JÙỴẳJ:ỲỴ$Ô”ỂJỷỶỮ4J8ỴŨ;JỦPầJ&ỒJỴÔỶJ?àÙJÙR:JÚỒ:J&ỘỶỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIHỶ?ỲJÙ&Ô77EĨỤ8Ỵ9?ÚJỶịŨ:8Ũ6ĨJ78ầ&ŨEĨâỶỤ8ỴẾJỌKK4ấỀJỴŨỶỲỴ8ẾJOKÓ4ấỀĨJ76ÙEĨ//ỶẵỂÚÔ;8ỴÔ:ỴỴ;ÔỂẵ:/:Ũâ7/MOOO/LỌỌỤLLÓKỎÓK8OLKÓ&Ỏ-ẵ:-ÙÔ*ŨMỂ%4ỲĨJÔ&8EĨ“ý9ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔ”JẵỒJ“ỷJắJÙ)ỶJÙỴỮ8J862JẵVJ”ĨJâỶỤ8ỴEĨỌKKĨJỴŨỶỲỴ8EĨOKÓĨJ/IH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIH786;:ỲIL-J“ý9ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔJ-J小題大做”H/786;:ỲIH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIpàÙJ:ỒầỆJ8ỐÙJỲỶỔJqỲ9ầY:JẴƠ:JởỴÔ:ỲJÙỴ;J6Ờ:ỲJ8ỴỒ:ỴJ:ỲẳJ“59ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔ”J86;:ỲJ8ỶỮ:ỲJẴỶW8ỆJỦ{:ỲJ:ỲỴ$ÔJẵ ỶJ“小題大做”JF8ỶX9JỦVJỦỘỶJ8>GJ86;:ỲJ8ỶỮ:ỲJồỐ:ỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIỷ9ầJ:ỴỶỬ:ỆJ8ỶỮ:ỲJẴỶW8J“59ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔ”JÙỴ=J7ằJẵỶWÙJ:Ỵ(ỆJ*Ỵ<:ỲJỦỐ:ỲJ*XỆJ:Ỵã:ỲJẵã18J59ỐJ:Ỳã3:ỲJ?}8JÙỴa8ỆJ8Ỵ@J7ỰJÙỴ9ầX:J7Ô:ỲJ86Ộ:ỲJ8ỴỐỶỆJ8Ỹ:ỴJÙỴQ8J*ỴỐÙỆJ2J?ăÙJỦ}J:ỲỴỶỬ?J86!:ỲJỴ":ỂJẴVJ:ỲỴ$ÔJỦŨ:ỆJ7ã":ỲJ?áJ8Ỵã0:ỲJÙỴ=J8{:J8ỘỶJỤã ỶJỤỘ:ỲJỴ"ỶJ:ã ÙJ&ỶJ8ỶỆJÚÔầJ&"J&ặ:ỲJ86;:ỲJ*Ỵ<:ỲJ*ỴỸJ:ỴãJỴỘ8JÚàỶỆJ:Ỵã:ỲJ:Ữ9J:Ợ:ỲJỴỘ8ỆJỤỒầJỴỘ8JỴ":J?}8JÙỴa8ỆJ8Ỵ@J“?á”J7ỰJ6"ỶJấ9>:ỲJ8ỴỒ:ỴJ“?ãÔ”ỆJỦỢÙJÚỶW8J&ỒJ:Ỵẳ:ỲJÙỴ]J7ã":ỲJ?áJỦ!:ỲJ86Ử:JÙỒ:ỴJ&ỐỆJ8ỸÙỴJ8àJ8ỴỒ:ỴJỴỘ8JẵỒJ6"ỶJấ9>:ỲJ&}4JỦ}4ỂJì2ỶJ8ỴỮỆJẵVJ:ỲỴ$ÔJÚ,:ỲỆJỷắJỦỶX:J8ỶỮ:ỲJẴỶW8JFồ;Ồ:ỲJyỴỬJÙỴạJÚỶỬ:J-JẴỶŨ8&ŨấGJ? ỶJỲỶỔ:ỲJ“59ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔ”J&ỒJ“Ị7ằJẵỶWÙJ4ỴỐ8J86ỶX:ỈJỦỖJỦỶJ59ỐJỲỶ ỶJỴỘ:JÙạÔJ:,JẵỒJÙỴ9ầX:J7Ô:ỲJ86Ộ:ỲJ8ỴỐỶỆJ8Ỹ:ỴJÙỴQ8J*ỴỐÙJẵ ỶJ?ăÙJỦ}JÙÔ;JỴ":”ỆJẵỒJ&QầJẵỸJỤàJ“ỷã2:ỲJ8ỴỮJ&ỒJỴỮ8JÙỴ9ầW:J:Ỳ{ỶJ&ỬJỦ<ỶJ?ỐÙỴỆJẵSầJ?ỒJ:Ỳã0ỶJ8ÔJ&ỘỶJÙ.:J*ỴỐ;J:ỴÔ9J&ỒJỷỴạJ4ỴỔỶJÙã ỶJỡ9ầỮ:Jẵ@JỦỖJ59ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔJỊỂỂỂỈ”JFqỲ9ầY:JởỴỚÙJỷ6ã0:ỲGỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIỷ6;:ỲJ*ỴỶJ“8ỶX9JỦVJỦỘỶJ8ỐÙ”JFỤ#JÚỔ:JÙạÔJqỲ9ầY:JẴƠ:JởỴÔ:ỲJỦãÔJ6ÔJ&ỒJ“8ỶX9JỦVJỦỘỶJ8>”GJỦã1ÙJồỐ:J:ỲẳJỦỘỶJ8ắJỦỶX:JỲỶỔ:ỲJMJ:ỲỴ$ÔJ:ỴãJ7Ô9ẾH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨI“LỂJỷỴ0ỶJpỶ:ỴỆJỷỴÔ:ỴỆJ8ỴỶJÙặJ&QầJÙP9JẵƠ:J86;:ỲJ“ỷăJ8Ỵã”J&Ồ?J?W:ỴJỦVỆJỲ!ỶJ&ỒJ“8ỶX9JỦV”ỀJ&QầJÙP9JẵƠ:J86;:ỲJ“qỲảJ*Ỷ:Ỵ”J&Ồ?J?W:ỴJỦVỆJỲ!ỶJ&ỒJ“ỦỘỶJỦV”ỂJ“ỷỶX9JỦVJỦỘỶJ8ỐÙ”Jẵ>:JÙỴ=JỤá:ỲJ4ỴƯ4JẵỶỮ8JẵƠ:J86;:ỲJ“qỲảJ*Ỷ:Ỵ”J&Ồ?JẵƠ:J8ăJ8ỴãỀJ7Ô9JÙỴ=JẵỶWÙJ&QầJỦVJ?àÙJ:Ỵ(JỦXJ7Ố:ỲJ8ỐÙJ:Ử:JỐ:ỲJẵƠ:J& :ỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIMỂJẴỸJẵ ỶJẵỶWÙJ:Ỵ(J?ỒJ8Ỵ[ỶJ4Ỵ{:ỲJ8ỴỒ:ỴJ& :ỆJỴ;ỢÙJÚỶỮ:J8ỴỒ:ỴJẵỶWÙJ& :J*ỴỶJấặJ&ậỂ”JỊ:Ỳ9ầỬ:JẵƠ:ẾJ小題大做亦作J“小題大作”ẾJLỂJ明清Ế科舉考試Ệ以“四書”文句命題叫“小題”Ệ以“五經”文句命題叫“大題”Ể“小題大作”本謂以五經文之法作四書文Ệ後引申為拿小題目作大文章ỀJMỂ喻把小事渲染得很大Ệ或當作大事來處理Ể有不值得Ệ不恰當的意思ỂỈỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIH786;:ỲIM-J“ỷắJÙ)ỶJÙỴỮ8J862JẵVJ-J妙手回春”H/786;:ỲIH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIpàÙJ:ỒầỆJqỲ9ầY:JẴƠ:JởỴÔ:ỲJÙỴ;J6Ờ:ỲJ“8ắJÙ)ỶJÙỴỮ8J862JẵV”J86;:ỲJ8ỶỮ:ỲJẴỶW8JỦ{:ỲJ:ỲỴ$ÔJẵ ỶJ“妙手回春”JFỤỶW9J8ỴạJỴ{ỶJấ9P:GJ8ỶỮ:ỲJồỐ:ỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIỷ9ầJ:ỴỶỬ:ỆJ86;:ỲJ8ỶỮ:ỲJẴỶW8ỆJ“8ắJÙ)ỶJÙỴỮ8J862JẵV”ỆJẵỸJÔỶJỦ,JẵắÔJ86ỔỶJ59ÔJ?}8J8ÔỶJ:Ộ:JỴ;ỢÙJ86S:J>?J8ã2:ỲJÙỴỮ8JFỲR:J:ỲỴ$ÔJỷỴS4J8ặJ:ỴQ8J7Ỷ:ỴGỀJ86;:ỲJ*ỴỶJ8ỴỒ:ỴJ:ỲẳJồỐ:J“ỤỶW9J8ỴạJỴ{ỶJấ9P:”J&ỘỶJỴỒ?JậJÙÔJ:Ỳ1ỶJÚỒ:J8ÔầJ8ỴRầJ8Ỵ9>ÙJỲỶ(ỶJFỦ{:ỲJ:ỲỴ$ÔJÙỔỶJ8ặJỴ;Ồ:J7Ỷ:ỴGỂJồỐ:J:ỲẳJỦỘỶJ8ắJỦỶX:JỲỶỔ:ỲẾJ“ỤỶW9J8ỴạJỴ{ỶJấ9P:ẾJq,ỶJầJ8Ỵ9S8JÙÔ;J7ỶỬ9JÙạÔJ8ỴRầJ8Ỵ9>ÙJÙ,J8ỴXJÙỴẳÔJ*Ỵ(ỶJỦã1ÙJ:Ỵẳ:ỲJÚW:ỴJ86!:ỲỂ”JỊ:Ỳ9ầỬ:JẵƠ:J妙手回ẾJ謂醫生醫術高超ỆJ能把垂危的病人治愈ỈỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨIqỴãJẵSầỆJ:Ữ9J:ỴãJ“8ắJÙ)ỶJÙỴỮ8J862JẵV”JẵỸJ:Ỳã0ỶJẵắÔJ8Ỵ;Ố8J*Ỵ(ỶJÙ":JÚỘ;JÚW:ỴJỴ;ỢÙJỦỘỶJ:Ộ:J8Ỵ@J“ỤỶW9J8ỴạJỴ{ỶJấ9P:”J&ỘỶJ&ỒJÙP9J8<:Jấã:ỲJ8ỴRầJ8Ỵ9>ÙJỲỶ(ỶỂJồÔỶJÙP9J:ỒầJ*Ỵ<:ỲJ8ỴXJỦ{:ỲJ:ỲỴ$ÔỂJẴỒỆJ:Ữ9JÙR:JỦ>ỶJÙỴỶỮ9J8Ỵ@J“8ỶX9JỦVJỦỘỶJ8>”JF:ỲỴ$ÔJMGJ86;:ỲJ8ỶỮ:ỲJồỐ:ỆJ7ỰJÙ,J:ỲỴ$ÔJ8ã":ỲJỦã":ỲJẵ ỶJ“ÚƯJấƯJ6ÔJ8;”J86;:ỲJ8ỶỮ:ỲJẴỶW8ỆJÙỴăJ*Ỵ<:ỲJ4ỴỔỶJ&ỒJ“59ỐJ?áJ6ÔJ?ãÔ”FẺGỂH/4IH4JÙ&Ô77EĨ4ì;ỤầĨJ78ầ&ŨEĨ8Ũấ8-Ô&ỶỲ:ẾJ6ỶỲỴ8ỀĨIH786;:ỲIpU:Jq<:ỲJFịỷẴGH/786;:ỲIH/4I