Về câu tục ngữ “Nam thú đồng hương, nữ giá bản quán”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu “Nam thú đồng hương, nữ thú bản quán - 男娶同鄉女嫁本貫”, có nghĩa là Con trai lấy vợ cùng quê, con gái lấy chồng cùng quán. Chữ “quán” ở đây cũng có nghĩa là quê. Dù được diễn đạt toàn bằng những từ Việt gốc Hán, nhưng có vẻ đây là câu do người Việt đặt nên, vì chúng tôi chưa tìm thấy trong kho tàng thành ngữ, tục ngữ của người Hán.
ÉƯỄỆỚYĨ}}ẲỀ<ứỨ[YỞỀẸỹUỆỚÔ]Ệ[0ỚỆỲŨ8Ệ“ốĨÝỆ[Ư"ỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨBỆỲ8ỆŨỨJỆƠMỲỆ>]JỲ”É/ƯỄẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<kỞĨỜỀẸứ0ỚỆỲŨ8ỆỹỨÚ[ỆốĨÝỆỚỶỆỚÔ]Ệ“ốĨÝỆ[Ư"ỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨBỆỲ8Ệ[Ư"ỆƠMỲỆ>]JỲỆ-Ệ男娶同鄉女嫁本貫”BỆỚỶỆỲŨƯVĨỆYKỆêỴỲỆ[{ĨỨỆYỐàỆ9!ỆỚ ỲŨỆ>]SBỆỚỴỲỆŨJỨỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆỚ ỲŨỆ>]JỲCỆêƯ8Ệ“>]JỲ”Ệ(ỆỢÔàỆỚ2ỲŨỆỚỶỆỲŨƯVĨỆYKỆ>]SCỆế ỆỢ3!ỚỆỜỨỤỲỆỢL[Ệ[ỴKỲỆƠÒỲŨỆỲƯ8ỲŨỆ[5ỆỹỨÚ[ỆŨ%ỚỆkJỲBỆỲƯ3ỲŨỆỚỶỆ9QỆỢÔàỆYKỆỚÔ]ỆỜỴỆỲŨ3.ỨỆỹỨÚ[ỆỢỌ[ỆỲSỲBỆ9ỰỆỚƯ"ỲŨỆ[$ỨỆỚƯ3ĨỆ[ỰÝỆ[ƯỐàỆ[{ỴỲŨỆXƯỴỆ[KỲŨỆ[ƯKỲƯỆỲŨ8BỆ[0ỚỆỲŨ8ỆỚ1ĨỆỲŨ3.ỨỆkJỲCÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸÉỨÝŨỆỚYĨ}}ẲỀỜ[Ư]ÝƠỆỨêỞỲ[Ở{ỀỆ}[àYỞẲỀaỨỜ[ƯẨỆÌỂỂ<áẪỆƯỞỨŨƯ[ẨỆHỂI<áẪỀỆ}{ỚẲỀ//Ứ9CƠĨỴ[ƯĨỲƯƯỴĨC9Ỳ/ỲỞa}/FIFỊ/ỄÌÌỜỄỄỈIỈFG[IỈFIYF-ỄÌÌỜÍỂỈIÍFỈ[IÍỊGYH-ỄCaỞƠ<ỀỆĨY[ẲỀỹUỆỚÔ]Ệ[0ỚỆỲŨ8Ệ“ốĨÝỆ[Ư"ỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨBỆỲ8ỆŨỨJỆƠMỲỆ>]JỲ”ỀỆaỨỜ[ƯẲỀÌỂỂỀỆƯỞỨŨƯ[ẲỀHỂIỀỆ/ẸÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸỹỘàBỆạỆỲŨƯVĨỆỚ1ĨỆỚÔ]Ệ[0ỚỆỲŨ8Ệ[{SỲỆỢÔàỆỲƯ3Ệ[ƯTỆỲKỴẬÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸưJỚƯỆứ5ỆỢỨÙỲỆ[0ỚỆỲŨ8ỆỹỨÚ[ỆĐốŨ]àỤỲỆề4ỚỆế3;ỲŨỆ-ỆốÁẽỆứ?ỲŨỆƯ!<ỆứụỆk*ỆêƯỪỆôỨỲƯỆ-ỆFỂỄỂEỆŨỨMỲŨỆ“ốĨÝỆ[Ư"ỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨẪỆỲ8ỆŨỨJỆƠMỲỆ>]JỲ”ỆYKỆ“êỴỲỆ[{ĨỨỆ[ƯỰỆỲSỲỆYỐàỆỚJỚỆỚ$ỆŨJỨỆỚ ỲŨỆYKỲŨỆYKÝỆ9!ẪỆỚỴỲỆŨJỨỆ[ƯỰỆỲSỲỆYỐàỆỚJỚỆỚƯKỲŨỆ[{ĨỨỆỚ ỲŨỆ>]SỆYKÝỆỚƯ*ỲŨỆĐỢÙỆ[{JỲƯỆYKÝỆY&ỆỚJỚỆƠỪỆÝỘ[ỆỲŨƯUỆỲŨƯỨÚ<ỆỢ3!ỚỆYKỲŨỆỲÓÝỆŨỨ8Ệ{ĨỆỲŨỴKỨE”CÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸưJỚƯỆứ5ỆỢỨÙỲỆ[ƯKỲƯỆỲŨ8Ệ[0ỚỆỲŨ8ỆỹỨÚ[ỆốĨÝỆĐỹ2Ệế]ỲŨỆ-Ệỹ2ỆứƯ"àỆằỲƯỆ-Ệỹ2Ệủ]ĨỲŨỆkKỴỆ-ỆốÁẽỆỹOỲỆƯ@ỚEỆ}Ĩ]ỆXƯỨỆỚƯ"Ệ[ƯỪỚƯỆỚƯỨỆ[ỨT[Ệ[5ỆỲŨ8ẨỆ“Đ[Ư"BỆŨỨJẨỆŨỨJỆ[Ư"BỆ9ỨÚỚỆYỐàỆ9!ỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆỢ3!ỚỆ<ƯJ<ỆY]Ộ[Ệ[Ư5ĨỆỲƯỘỲẪỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨẨỆỚ ỲŨỆ>]SỆƯ3;ỲŨBỆ>]SỆ>]JỲẪỆƠMỲỆ>]JỲẨỆ>]SỆ>]JỲỆỚ1ĨỆƠMỲỆ[ƯÔỲE“BỆ[ƯỰỆỢ3ĨỆ{ĨỆY.ỨỆŨỨMỲŨỆ[3;ỲŨỆ[6ỆỲƯ3Ệứ5ỆỢỨÙỲỆ[0ỚỆỲŨ8ỆỹỨÚ[ỆỚ1ĨỆốŨ]àỤỲỆề4ỚỆế3;ỲŨỆYKỆ“êỴỲỆ[{ĨỨỆỚỴỲỆŨJỨỆỚƯỮỆYỐàỆ9!ỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆYKỆỲŨ3.ỨỆỚ ỲŨỆYKỲŨỆĐ[Ư3.ỲŨỆỢÙỆŨỨ8ỆƠỪỆÝỘ[ỆÝ&[ỆỲŨƯUỆ[Ư1ỆỚ$ỲŨE”CÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸứ]àỆỲƯỨSỲBỆY.ỨỆŨỨMỲŨỆ[{SỲỆỢÔàỆỚỒỲỆƠKỲỆYLỨCÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸứ{ỴỲŨỆ[Ư6ỚỆ[TBỆ>]MỆYKỆỚỶỆỚƯ]àÚỲỆỲŨ3.ỨỆ[ĨỆỚƯỮỆ[{]àUỲỆỲŨƯUỆỚƯỴỆỚỴỲỆỜÔ]BỆỚƯ4ỆXƯ$ỲŨỆ[{]àUỲỆỲŨƯUỆỚƯỴỆỚỴỲỆŨJỨBỆ9ỰỆ}!ỆỚỴỲỆŨJỨỆỢỨỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆ}RỆYKÝỆY&Ệ“ƠỪỆÝỘ[ỆỲŨƯUỆỲŨƯỨÚ<”CỆứ]àỆỲƯỨSỲBỆ“[{JỲƯỆYKÝỆY&ỆƠỪỆÝỘ[ỆỲŨƯUỆỲŨƯỨÚ<”ỆXƯ$ỲŨỆ<ƯMỨỆYKỆYạỆỜỴỆỚ1ĨỆ“ỲĨÝỆ[Ư"ỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨẪỆỲ8ỆŨỨJỆƠMỲỆ>]JỲ”CỆẽ(ỨỆ9ỰỆ}ĨỴẬỆỹỰỆỢỨU]ỆỢỶỆỚỶỆỢ"ỲŨBỆ[ƯỰỆỚƯỮỆỢ"ỲŨỆ9,ỨỆ9TỆ[Ư4ỆƯĨỨỆ“Ỳ8ỆŨỨJỆƠMỲỆ>]JỲ”CỆêỸỲỆXƯỨỆỜ Ệ“ỲĨÝỆ[Ư"ỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨ”BỆƯĨàỆYỐàỆ9!ỆXƯJỚỆYKỲŨBỆ[ƯỰỆ[{5Ệ[{3.ỲŨỆƯ!<Ệ<ƯMỨỆỢỨỆ(Ệ{ÙBỆỚỸỲỆXƯ$ỲŨỆ}RỆ(Ệ[LỨỆỲƯKỆÝỰỲƯBỆỚƯ4ỆỢÔ]ỆỚỶỆ<ƯMỨỆ}ĨỲŨỆYKỲŨỆáNỆXƯJỚỆỢÙỆ}ỨỲƯỆ}%ỲŨẬÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸứƯ6ỚỆ{ĨBỆá3ĨỆXỨĨBỆ9,ỨỆ9ỨÚỚỆƯ$ỲỆỲƯÔỲBỆỲŨ3.ỨỆ[ĨỆ>]ĨỲỆỲỨÚÝỆứ{Ô]Ệ[ĨỆOỲỆỚ#ỆỢ*ỲŨỆ[ĨỆĐứ{Ô]Ệ[ĨỆOỲỆỚ#ỆỢ*ỲŨỆ[Ĩ/Ệứ]àỆ{ÒỲŨỆỚ#ỆỚ0[ỆỲƯ3ỲŨỆÝKỆỚ#Ệ[Ư;ÝỆ-ỆêĨỆỜĨỴEẪỆũ]&ỲŨỆŨỨ8ĨỆỢ*ỲŨBỆỚƯ*ỲŨỆŨỨ8ĨỆYKỲŨẪỆêỶỆỚỴỲỆÝKỆŨMỆỚƯ*ỲŨỆŨỒỲ/ỆêỶỆƠJ[ỆỚĨỲƯỆỚỒỲỆỲỶỆỚ2ỲŨỆỢỞÝỆỚƯỴCCCÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸũ]&ỲŨỆŨỨ8ĨỆỢ*ỲŨỆYKỆ{]&ỲŨỆŨỒỲBỆ{]&ỲŨỆYKỲŨỆĐỢ*ỲŨỆỲƯKEBỆ[ỨÚỲỆỚĨỲƯỆ[JỚBỆ[ƯOÝỆỲỴÝBỆXƯ$ỲŨỆƠỬỆ[{Ô]ỆƠỸỆáÔÝỆ<ƯLÝỆĐXƯ$ỲŨỆ<ƯMỨỆ{]&ỲŨỆềỒ]Ệ[{Ô]ỆÝ=ÝỆƠỸEẪỆỚƯ*ỲŨỆŨỨ8ĨỆYKỲŨỆYKỆỚƯ*ỲŨỆŨỒỲBỆỲŨĨàỆ(Ệ[{ỴỲŨỆYKỲŨCỆứ{ĨỨỆŨJỨỆ(ỆỚ ỲŨỆYKỲŨBỆỢN/ỜỤỆƯỨÙ]ỆỲƯĨ]ỆĐ9UỆ[ỪỲƯỆỲT[BỆŨỨĨỆ<ƯỴỲŨẪỆ[ƯỘÝỆỚƯỪỆƠỨT[ỆỢ3!ỚỆỜỸỲŨỆƯ@BỆŨỨĨỆỢỰỲƯỆỐàỆỚỶỆƠỬỆỚOỲỆƠÚỲƯỆỜỨỆ[{]àUỲBỆMỲƯỆƯ3(ỲŨỆỢTỲỆỲỸỨỆŨỨ%ỲŨỆỲKỴỆXƯ$ỲŨECỆôỌ[ỆXƯJỚBỆYỐàỆ9!ỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆŨỒỲBỆ[ỨÚỲỆỢỨỆ9UỆ[ƯOÝỆỲỴÝBỆỚƯOÝỆ}ỶỚỆƠ%ỆÝPBỆXÙỆỚMỆỲƯ8ỲŨỆỢỨU]Ệ90ỲỆ9Ọ[BỆỲƯ#ỆƠỠỆỲƯỐ[ỆĐ9ỪỆỲƯ3ỆƠJ[ỆỚĨỲƯỆỚỒỲỆ-ỆÝỶỲỆOỲỆƠỰỲƯỆỜÔỲBỆŨỨMỲỆỜỬỆỲƯỐ[ỆỚ2ỲŨỆỚỶỆ[ƯÙỆỢỞÝỆỚƯỴỆỚƯĨỆÝPECỆứƯTỆỲSỲBỆ[0ỚỆỲŨ8Ệô3.ỲŨỆỚ2ỲŨỆỚỶỆỚÔ]ẨỆ“õỐàỆỚƯ*ỲŨỆ[{ỴỲŨỆYKỲŨỆỲƯ3Ệ}%ỲŨỆŨỨ8ĨỆ93.ỲỆƯỴĨBỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆỢKỲŨỆáĨỆỲƯ3ỆỚỴỲỆŨKỆỜỨU]Ệ>]Ó<ỆĐõTỆỜỒ]Ệ[{ỴỲŨỆY ỲŨỆỲƯ;Ệ9 ỲŨỆ93,ỲỆ9ĨBỆYTỆỜỒ]ỆỢJỲŨỆáĨỆỲƯ;ỆXƯĨỆ[{KỲŨỆỢKỲƯE”BỆạỆỲỶỨẨỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆ[{ỴỲŨỆYKỲŨỆ[ƯỰỆÝ@ỨỆỢỨU]ỆỢU]Ệ[%[ỆỢP<ẪỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆáĨỆ[ƯỰỆXƯ?Ệ}(Ệ9Ố[Ệ9MCÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀẸốƯ3Ệ9ỘàBỆYỪỆỜỴỆ“ốĨÝỆ[Ư"ỆỢ*ỲŨỆƯ3;ỲŨBỆỲ8ỆŨỨJỆƠMỲỆ>]JỲ”ỆÝKỆỜÔỲỆŨỨĨỲỆỢ3ĨỆ{ĨỆ[{ỴỲŨỆỚÔ]Ệ[0ỚỆỲŨ8BỆXƯ$ỲŨỆ<ƯMỨỆYKỆỀỢÙỆ[{JỲƯỆYKÝỆY&ỆỚJỚỆƠỪỆÝỘ[ỆỲŨƯUỆỲŨƯỨÚ<ỆỢ3!ỚỆYKỲŨỆỲÓÝỆŨỨ8Ệ{ĨỆỲŨỴKỨ”BỆÝKỆYKỆ>]ĨỲỆỲỨÚÝỆ“ứ{Ô]Ệ[ĨỆOỲỆỚ#ỆỢ*ỲŨỆ[Ĩ”ỆĐYỐàỆ9!BỆYỐàỆỚƯ*ỲŨỆ[ƯỰỆỲSỲỆYỐàỆỲŨ3.ỨỆỚ ỲŨỆ>]SBỆỚ ỲŨỆYKỲŨỆáỶÝEBỆÝ&[Ệ>]ĨỲỆỲỨÚÝỆá]Ố[Ệ<ƯJ[Ệ[5ỆỢỨU]ỆXỨÚỲBỆƯỴKỲỆỚMỲƯỆ9KỆỢỌỚỆỢỨÙÝỆỚ1ĨỆỢ.ỨỆ}%ỲŨỆYKỲŨỆáNỆỹỨÚ[ỆốĨÝỆá3ĨỆXỨĨCÉ/<ẸÉ<ỆỚYĨ}}ẲỀ<ẽỴỜàỀỆ}[àYỞẲỀ[Ởá[-ĨYỨŨỲẨỆ{ỨŨƯ[ẪỀẸÉ}[{ỴỲŨẸôỖỲỆố$ỲŨỆĐêứỹEÉ/}[{ỴỲŨẸÉ/<Ẹ