Về câu tục ngữ “Nam thú đồng hương, nữ giá bản quán”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu “Nam thú đồng hương, nữ thú bản quán - 男娶同鄉女嫁本貫”, có nghĩa là Con trai lấy vợ cùng quê, con gái lấy chồng cùng quán. Chữ “quán” ở đây cũng có nghĩa là quê. Dù được diễn đạt toàn bằng những từ Việt gốc Hán, nhưng có vẻ đây là câu do người Việt đặt nên, vì chúng tôi chưa tìm thấy trong kho tàng thành ngữ, tục ngữ của người Hán.
ẨTẺÉÔỪG..ẠE:uU!ỪỘEẪwỞÉÔN(É!>ÔÉỬS1É“oGỰÉ!T)ÉỒỶỬSÉT[=ỬSẴÉỬ1ÉSUHÉÕÌỬÉ;(HỬ”Ẩ/TẺẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:iỘGỐEẪu>ÔÉỬS1ÉwUỠ!ÉoGỰÉÔVÉÔN(É“oGỰÉ!T)ÉỒỶỬSÉT[=ỬSẴÉỬ1É!T)ÉÕÌỬÉ;(HỬÉ-É男娶同鄉女嫁本貫”ẴÉÔVÉỬSTŨGÉỪIÉdỮỬÉ!,GUÉỪO5É2*ÉÔ<ỬSÉ;(ỜẴÉÔỮỬÉSHUÉỪO5ÉÔTỶỬSÉÔ<ỬSÉ;(HỬÂÉdT1É“;(HỬ”É&ÉỒN5ÉÔ}ỬSÉÔVÉỬSTŨGÉỪIÉ;(ỜÂÉđ<ÉỒ[*ÔÉỐUQỬÉỒÍ!É!ỮIỬÉÕJỬSÉỬT1ỬSÉ!"ÉwUỠ!ÉSỴÔÉiHỬẴÉỬT[ỬSÉÔVÉ2ƠÉỒN5ÉỪIÉÔN(ÉỐỮÉỬS[%UÉwUỠ!ÉỒK!ÉỬỜỬẴÉ2ÙÉÔT)ỬSÉ!ỲUÉÔT[GÉ!ÙỰÉ!TO5É!,ỮỬSÉỨTỮÉ!IỬSÉ!TIỬTÉỬS1ẴÉ!>ÔÉỬS1ÉÔ{GÉỬS[%UÉiHỬÂẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪẨUỰSÉÔỪG..ẠEỐ!T(ỰÕÉUdỘỬ!Ộ,EÉ.!5ỪỘẠE3UỐ!TẶÉỂẸẸ:4ẲÉTỘUST!ẶÉẾẸỀ:4ẲEÉ.,ÔẠE//U2ÂÕGỮ!TGỬTTỮGÂ2Ử/ỬỘ3./ẼỀẼỄ/ẺỂỂỐẺẺFỀFẼÊ!ỀFẼỀỪẼ-ẺỂỂỐỆẸFỀỆẼF!ỀỆỄÊỪẾ-ẺÂ3ỘÕ:EÉGỪ!ẠEwỞÉÔN(É!>ÔÉỬS1É“oGỰÉ!T)ÉỒỶỬSÉT[=ỬSẴÉỬ1ÉSUHÉÕÌỬÉ;(HỬ”EÉ3UỐ!TẠEỂẸẸEÉTỘUST!ẠEẾẸỀEÉ/ẪẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪwÒ5ẴÉ6ÉỬSTŨGÉÔ{GÉÔN(É!>ÔÉỬS1É!,ỜỬÉỒN5ÉỬT[É!TỢÉỬIỮẰẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪtHÔTÉu"ÉỒUPỬÉ!>ÔÉỬS1ÉwUỠ!ÉẦoS(5QỬÉe]ÔÉđ[=ỬSÉ-ÉoycÉu@ỬSÉT*:ÉuqÉiỶÉdTÚÉnUỬTÉ-ÉẼẸẺẸẬÉSUÌỬSÉ“oGỰÉ!T)ÉỒỶỬSÉT[=ỬSẲÉỬ1ÉSUHÉÕÌỬÉ;(HỬ”ÉỪIÉ“dỮỬÉ!,GUÉ!TÙÉỬỜỬÉỪO5ÉÔHÔÉÔỲÉSHUÉÔ<ỬSÉỪIỬSÉỪIỰÉ2*ẲÉÔỮỬÉSHUÉ!TÙÉỬỜỬÉỪO5ÉÔHÔÉÔTIỬSÉ!,GUÉÔ<ỬSÉ;(ỜÉỪIỰÉÔTỶỬSÉẦỒPÉ!,HỬTÉỪIỰÉỪỸÉÔHÔÉÕÚÉỰÒ!ÉỬSTỞÉỬSTUỠ:ÉỒ[*ÔÉỪIỬSÉỬĨỰÉSU1É,GÉỬSỮIUẬ”ÂẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪtHÔTÉu"ÉỒUPỬÉ!TIỬTÉỬS1É!>ÔÉỬS1ÉwUỠ!ÉoGỰÉẦw}Éđ(ỬSÉ-Éw}ÉuT)5ÉáỬTÉ-Éw}Ér(GỬSÉiIỮÉ-ÉoycÉwỈỬÉTXÔẬÉ.G(ÉỨTUÉÔT)É!TÚÔTÉÔTUÉ!UỢ!É!"ÉỬS1ẶÉ“Ầ!T)ẴÉSUHẶÉSUHÉ!T)ẴÉ2UỠÔÉỪO5É2*ÉỪO5ÉÔTỶỬSÉỒ[*ÔÉ:TH:ÉỪ(Ò!É!T"GÉỬTÒỬẲÉỒỶỬSÉT[=ỬSẶÉÔ<ỬSÉ;(ỜÉT[=ỬSẴÉ;(ỜÉ;(HỬẲÉÕÌỬÉ;(HỬẶÉ;(ỜÉ;(HỬÉÔ{GÉÕÌỬÉ!TNỬẬ“ẴÉ!TÙÉỒ[GÉ,GÉỪ%UÉSUÌỬSÉ![=ỬSÉ! ÉỬT[Éu"ÉỒUPỬÉ!>ÔÉỬS1ÉwUỠ!ÉÔ{GÉoS(5QỬÉe]ÔÉđ[=ỬSÉỪIÉ“dỮỬÉ!,GUÉÔỮỬÉSHUÉÔTỦÉỪO5É2*ÉỪO5ÉÔTỶỬSÉỪIÉỬS[%UÉÔ<ỬSÉỪIỬSÉẦ!T[%ỬSÉỒPÉSU1ÉÕÚÉỰÒ!ÉỰỸ!ÉỬSTỞÉ!T{ÉÔỲỬSẬ”ÂẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪu(5ÉỬTUỜỬẴÉỪ%UÉSUÌỬSÉ!,ỜỬÉỒN5ÉÔÓỬÉÕIỬÉỪÍUÂẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪu,ỮỬSÉ!T ÔÉ!ỢẴÉ;(ÌÉỪIÉÔVÉÔT(5ỠỬÉỬS[%UÉ!GÉÔTỦÉ!,(5ỞỬÉỬSTỞÉÔTỮÉÔỮỬÉỐN(ẴÉÔT]ÉỨTỲỬSÉ!,(5ỞỬÉỬSTỞÉÔTỮÉÔỮỬÉSHUẴÉ2ÙÉ.*ÉÔỮỬÉSHUÉỒUÉỪO5ÉÔTỶỬSÉ.ỚÉỪIỰÉỪỸÉ“ÕÚÉỰÒ!ÉỬSTỞÉỬSTUỠ:”ÂÉu(5ÉỬTUỜỬẴÉ“!,HỬTÉỪIỰÉỪỸÉÕÚÉỰÒ!ÉỬSTỞÉỬSTUỠ:”ÉỨTỲỬSÉ:TÌUÉỪIÉỪ6ÉỐỮÉÔ{GÉ“ỬGỰÉ!T)ÉỒỶỬSÉT[=ỬSẲÉỬ1ÉSUHÉÕÌỬÉ;(HỬ”ÂÉc&UÉ2ÙÉ.GỮẰÉwÙÉỒUỞ(ÉỒVÉÔVÉỒ)ỬSẴÉ!TÙÉÔTỦÉỒ)ỬSÉ2$UÉ2ỢÉ!T]ÉTGUÉ“Ử1ÉSUHÉÕÌỬÉ;(HỬ”ÂÉdWỬÉỨTUÉỐ<É“ỬGỰÉ!T)ÉỒỶỬSÉT[=ỬS”ẴÉTG5ÉỪO5É2*ÉỨTHÔÉỪIỬSẴÉ!TÙÉ!,"É!,[%ỬSÉT*:É:TÌUÉỒUÉ&É,PẴÉÔWỬÉỨTỲỬSÉ.ỚÉ&É!ÍUÉỬTIÉỰÙỬTẴÉÔT]ÉỒN(ÉÔVÉ:TÌUÉ.GỬSÉỪIỬSÉ4ỊÉỨTHÔÉỒPÉ.UỬTÉ.ỴỬSẰẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪuT ÔÉ,GẴÉ4[GÉỨUGẴÉ2$UÉ2UỠÔÉTỲỬÉỬTNỬẴÉỬS[%UÉ!GÉ;(GỬÉỬUỠỰÉu,N(É!GÉỈỬÉÔYÉỒỶỬSÉ!GÉẦu,N(É!GÉỈỬÉÔYÉỒỶỬSÉ!G/Éu(5É,JỬSÉÔYÉÔ>!ÉỬT[ỬSÉỰIÉÔYÉ!T=ỰÉ-ÉdGÉỐGỮẬẲÉs(ỸỬSÉSU1GÉỒỶỬSẴÉÔTỶỬSÉSU1GÉỪIỬSẲÉdVÉÔỮỬÉỰIÉSÌÉÔTỶỬSÉSÓỬ/ÉdVÉÕH!ÉÔGỬTÉÔÓỬÉỬVÉÔ}ỬSÉỒỘỰÉÔTỮÂÂÂẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪs(ỸỬSÉSU1GÉỒỶỬSÉỪIÉ,(ỸỬSÉSÓỬẴÉ,(ỸỬSÉỪIỬSÉẦỒỶỬSÉỬTIẬẴÉ!UỠỬÉÔGỬTÉ!HÔẴÉ!TỈỰÉỬỮỰẴÉỨTỲỬSÉÕỤÉ!,N(ÉÕWÉ4NỰÉ:TÍỰÉẦỨTỲỬSÉ:TÌUÉ,(ỸỬSÉeÓ(É!,N(ÉỰÝỰÉÕWẬẲÉÔTỶỬSÉSU1GÉỪIỬSÉỪIÉÔTỶỬSÉSÓỬẴÉỬSG5É&É!,ỮỬSÉỪIỬSÂÉu,GUÉSHUÉ&ÉÔ<ỬSÉỪIỬSẴÉỒỊ/ỐQÉTUP(ÉỬTG(ÉẦ2ỞÉ!ÚỬTÉỬỢ!ẴÉSUGÉ:TỮỬSẲÉ!TÒỰÉÔTÚÉÕUỢ!ÉỒ[*ÔÉỐWỬSÉTXẴÉSUGÉỒÙỬTÉO5ÉÔVÉÕỤÉÔỈỬÉÕỠỬTÉỐUÉ!,(5ỞỬẴÉÌỬTÉT[&ỬSÉỒỢỬÉỬWUÉSUỴỬSÉỬIỮÉỨTỲỬSẬÂÉnK!ÉỨTHÔẴÉỪO5É2*ÉỪO5ÉÔTỶỬSÉSÓỬẴÉ!UỠỬÉỒUÉ2ỞÉ!TỈỰÉỬỮỰẴÉÔTỈỰÉ.VÔÉÕỴÉỰỖẴÉỨPÉÔÌÉỬT1ỬSÉỒUỞ(É2>ỬÉ2K!ẴÉỬTYÉÕỔÉỬTO!ÉẦ2ÚÉỬT[ÉÕH!ÉÔGỬTÉÔÓỬÉ-ÉỰVỬÉỈỬÉÕÙỬTÉỐNỬẴÉSUÌỬÉỐỤÉỬTO!ÉÔ}ỬSÉÔVÉ!TPÉỒỘỰÉÔTỮÉÔTGÉỰỖẬÂÉuTỢÉỬỜỬẴÉ!>ÔÉỬS1Én[%ỬSÉÔ}ỬSÉÔVÉÔN(ẶÉ“mO5ÉÔTỶỬSÉ!,ỮỬSÉỪIỬSÉỬT[É.ỴỬSÉSU1GÉ2[%ỬÉTỮGẴÉỪO5ÉÔTỶỬSÉỒIỬSÉ4GÉỬT[ÉÔỮỬÉSIÉỐUỞ(É;(Ĩ:ÉẦmỢÉỐÓ(É!,ỮỬSÉỪ<ỬSÉỬT=É2<ỬSÉ2[$ỬÉ2GẴÉỪỢÉỐÓ(ÉỒHỬSÉ4GÉỬT=ÉỨTGÉ!,IỬSÉỒIỬTẬ”ẴÉ6ÉỬVUẶÉỪO5ÉÔTỶỬSÉ!,ỮỬSÉỪIỬSÉ!TÙÉỰXUÉỒUỞ(ÉỒỞ(É!Ỵ!ÉỒỖ:ẲÉỪO5ÉÔTỶỬSÉ4GÉ!TÙÉỨT@É.&É2O!É2ÌÂẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EẪoT[É2Ò5ẴÉỪÚÉỐỮÉ“oGỰÉ!T)ÉỒỶỬSÉT[=ỬSẴÉỬ1ÉSUHÉÕÌỬÉ;(HỬ”ÉỰIÉỐNỬÉSUGỬÉỒ[GÉ,GÉ!,ỮỬSÉÔN(É!>ÔÉỬS1ẴÉỨTỲỬSÉ:TÌUÉỪIÉEỒPÉ!,HỬTÉỪIỰÉỪỸÉÔHÔÉÕÚÉỰÒ!ÉỬSTỞÉỬSTUỠ:ÉỒ[*ÔÉỪIỬSÉỬĨỰÉSU1É,GÉỬSỮIU”ẴÉỰIÉỪIÉ;(GỬÉỬUỠỰÉ“u,N(É!GÉỈỬÉÔYÉỒỶỬSÉ!G”ÉẦỪO5É2*ẴÉỪO5ÉÔTỶỬSÉ!TÙÉỬỜỬÉỪO5ÉỬS[%UÉÔ<ỬSÉ;(ỜẴÉÔ<ỬSÉỪIỬSÉ4VỰẬẴÉỰỸ!É;(GỬÉỬUỠỰÉ4(O!É:TH!É!"ÉỒUỞ(ÉỨUỠỬẴÉTỮIỬÉÔÌỬTÉ2IÉỒKÔÉỒUPỰÉÔ{GÉỒ%UÉ.ỴỬSÉỪIỬSÉ4ỊÉwUỠ!ÉoGỰÉ4[GÉỨUGÂẨ/:ẪẨ:ÉÔỪG..ẠE:cỮỐ5EÉ.!5ỪỘẠE!Ộ4!-GỪUSỬẶÉ,UST!ẲEẪẨ.!,ỮỬSẪnỎỬÉoỲỬSÉẦduwẬẨ/.!,ỮỬSẪẨ/:Ẫ