Về câu tục ngữ “Nam thú đồng hương, nữ giá bản quán”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu “Nam thú đồng hương, nữ thú bản quán - 男娶同鄉女嫁本貫”, có nghĩa là Con trai lấy vợ cùng quê, con gái lấy chồng cùng quán. Chữ “quán” ở đây cũng có nghĩa là quê. Dù được diễn đạt toàn bằng những từ Việt gốc Hán, nhưng có vẻ đây là câu do người Việt đặt nên, vì chúng tôi chưa tìm thấy trong kho tàng thành ngữ, tục ngữ của người Hán.
ẤQEDỌŨỂ::AC*rR;ŨÔCẦửỚDỌK,D;(ỌDỨP"D“lỂƯD;Q.DÕÝỨPDQ>ỸỨPẰDỨ"DPRỄDÒHỨD&,ỄỨ”Ấ/QEẦẤ*DỌŨỂ::AC*fÔỂỎCẦr(ỌDỨP"DửRỜ;DlỂƯDỌỰDỌK,D“lỂƯD;Q.DÕÝỨPDQ>ỸỨPẰDỨ"D;Q.DÒHỨD&,ỄỨD-D男娶同鄉女嫁本貫”ẰDỌỰDỨPQÙỂDŨFDẫỪỨD;?ỂRDŨL2D =DỌ!ỨPD&,ỖẰDỌỪỨDPỄRDŨL2DỌQÝỨPDỌ!ỨPD&,ỄỨẶDẫQ"D“&,ỄỨ”D$DÕK2DỌ<ỨPDỌỰDỨPQÙỂDŨFD&,ỖẶDb!DÕ>=ỌDỎRỞỨDÕG;D;ỪFỨDÒỊỨPDỨQ"ỨPD;}DửRỜ;DPYỌDfỄỨẰDỨQ>ỨPDỌỰD ỘDÕK2DŨFDỌK,DỎỪDỨP>#RDửRỜ;DÕỈ;DỨỖỨẰD TDỌQ.ỨPD;XRDỌQ>ỂD;TƯD;QL2D;?ỪỨPDỦQỪD;FỨPD;QFỨQDỨP"ẰD;(ỌDỨP"DỌ)ỂDỨP>#RDfỄỨẶẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦẤRƯPDỌŨỂ::ACỎ;Q,ƯÒDRẫÔỨ;Ô?CD:;2ŨÔAC0RỎ;QĂDẾĐĐ*1ẮDQÔRPQ;ĂDẺĐẼ*1ẮCD:?ỌAC//R ẶÒỂỪ;QỂỨQQỪỂẶ Ứ/ỨÔ0:/ÉẼÉỀ/EẾẾỎEEỆẼỆÉẸ;ẼỆÉẼŨÉ-EẾẾỎÊĐỆẼÊÉỆ;ẼÊỀẸŨẺ-EẶ0ÔÒ*CDỂŨ;ACửỚDỌK,D;(ỌDỨP"D“lỂƯD;Q.DÕÝỨPDQ>ỸỨPẰDỨ"DPRỄDÒHỨD&,ỄỨ”CD0RỎ;QACẾĐĐCDQÔRPQ;ACẺĐẼCD/ẦẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦửN2ẰD3DỨPQÙỂDỌ)ỂDỌK,D;(ỌDỨP"D;?ỖỨDÕK2DỨQ>D;QƠDỨFỪÃẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦqỄỌQDr}DÕRỢỨD;(ỌDỨP"DửRỜ;DẴlP,2ỞỨDc{ỌDb>ỸỨPD-DlvẩDrỴỨPDQ=*DrởDfÝDẫQSDkRỨQD-DÉĐEĐÂDPRHỨPD“lỂƯD;Q.DÕÝỨPDQ>ỸỨPẮDỨ"DPRỄDÒHỨD&,ỄỨ”DŨFD“ẫỪỨD;?ỂRD;QTDỨỖỨDŨL2DỌỄỌDỌXDPỄRDỌ!ỨPDŨFỨPDŨFƯD =ẮDỌỪỨDPỄRD;QTDỨỖỨDŨL2DỌỄỌDỌQFỨPD;?ỂRDỌ!ỨPD&,ỖDŨFƯDỌQÝỨPDẴÕỢD;?ỄỨQDŨFƯDŨỲDỌỄỌDÒSDƯN;DỨPQỚDỨPQRỜ*DÕ>=ỌDŨFỨPDỨÌƯDPR"D?ỂDỨPỪFRÂ”ẶẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦqỄỌQDr}DÕRỢỨD;QFỨQDỨP"D;(ỌDỨP"DửRỜ;DlỂƯDẴử<Db,ỨPD-Dử<DrQ.2D8ỨQD-Dử<Dỡ,ỂỨPDfFỪD-DlvẩDửÍỨDQỮỌÂD:Ể,DỦQRDỌQ.D;QSỌQDỌQRD;RƠ;D;}DỨP"ĂD“Ẵ;Q.ẰDPRỄĂDPRỄD;Q.ẰD RỜỌDŨL2D =DŨL2DỌQÝỨPDÕ>=ỌD*QỄ*DŨ,N;D;Q}ỂDỨQNỨẮDÕÝỨPDQ>ỸỨPĂDỌ!ỨPD&,ỖDQ>ỸỨPẰD&,ỖD&,ỄỨẮDÒHỨD&,ỄỨĂD&,ỖD&,ỄỨDỌ)ỂDÒHỨD;QKỨÂ“ẰD;QTDÕ>ỂD?ỂDŨ#RDPRHỨPD;>ỸỨPD;[DỨQ>Dr}DÕRỢỨD;(ỌDỨP"DửRỜ;DỌ)ỂDlP,2ỞỨDc{ỌDb>ỸỨPDŨFD“ẫỪỨD;?ỂRDỌỪỨDPỄRDỌQÚDŨL2D =DŨL2DỌQÝỨPDŨFDỨP>#RDỌ!ỨPDŨFỨPDẴ;Q>#ỨPDÕỢDPR"DÒSDƯN;DƯỲ;DỨPQỚD;Q)DỌXỨPÂ”ẶẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦr,2DỨQRỖỨẰDŨ#RDPRHỨPD;?ỖỨDÕK2DỌMỨDÒFỨDŨGRẶẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦr?ỪỨPD;Q[ỌD;ƠẰD&,HDŨFDỌỰDỌQ,2ỜỨDỨP>#RD;ỂDỌQÚD;?,2ỚỨDỨPQỚDỌQỪDỌỪỨDỎK,ẰDỌQ{DỦQXỨPD;?,2ỚỨDỨPQỚDỌQỪDỌỪỨDPỄRẰD TD:=DỌỪỨDPỄRDÕRDŨL2DỌQÝỨPD:ỔDŨFƯDŨỲD“ÒSDƯN;DỨPQỚDỨPQRỜ*”ẶDr,2DỨQRỖỨẰD“;?ỄỨQDŨFƯDŨỲDÒSDƯN;DỨPQỚDỨPQRỜ*”DỦQXỨPD*QHRDŨFDŨ3DỎỪDỌ)ỂD“ỨỂƯD;Q.DÕÝỨPDQ>ỸỨPẮDỨ"DPRỄDÒHỨD&,ỄỨ”ẶDẩ$RD TD:ỂỪÃDửTDÕRỚ,DÕỰDỌỰDÕ.ỨPẰD;QTDỌQÚDÕ.ỨPD @RD ƠD;Q{DQỂRD“Ứ"DPRỄDÒHỨD&,ỄỨ”ẶDẫỬỨDỦQRDỎ!D“ỨỂƯD;Q.DÕÝỨPDQ>ỸỨP”ẰDQỂ2DŨL2D =DỦQỄỌDŨFỨPẰD;QTD;?}D;?>#ỨPDQ=*D*QHRDÕRD$D?ỢẰDỌỬỨDỦQXỨPD:ỔD$D;GRDỨQFDƯTỨQẰDỌQ{DÕK,DỌỰD*QHRD:ỂỨPDŨFỨPD1IDỦQỄỌDÕỢD:RỨQD:YỨPÃẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦrQ[ỌD?ỂẰD1>ỂDỦRỂẰD @RD RỜỌDQXỨDỨQKỨẰDỨP>#RD;ỂD&,ỂỨDỨRỜƯDr?K,D;ỂDÍỨDỌVDÕÝỨPD;ỂDẴr?K,D;ỂDÍỨDỌVDÕÝỨPD;Ể/Dr,2D?ỊỨPDỌVDỌ(;DỨQ>ỨPDƯFDỌVD;QỸƯD-DẫỂDỎỂỪÂẮDp,ỲỨPDPR"ỂDÕÝỨPẰDỌQÝỨPDPR"ỂDŨFỨPẮDẫỰDỌỪỨDƯFDPHDỌQÝỨPDPMỨ/DẫỰDÒỄ;DỌỂỨQDỌMỨDỨỰDỌ<ỨPDÕÔƯDỌQỪẶẶẶẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦp,ỲỨPDPR"ỂDÕÝỨPDŨFD?,ỲỨPDPMỨẰD?,ỲỨPDŨFỨPDẴÕÝỨPDỨQFÂẰD;RỜỨDỌỂỨQD;ỄỌẰD;QÍƯDỨỪƯẰDỦQXỨPDÒUD;?K,DÒỬD1KƯD*QGƯDẴỦQXỨPD*QHRD?,ỲỨPDcM,D;?K,DƯWƯDÒỬÂẮDỌQÝỨPDPR"ỂDŨFỨPDŨFDỌQÝỨPDPMỨẰDỨPỂ2D$D;?ỪỨPDŨFỨPẶDr?ỂRDPỄRD$DỌ!ỨPDŨFỨPẰDÕI/ỎỞDQRỢ,DỨQỂ,DẴ ỚD;SỨQDỨƠ;ẰDPRỂD*QỪỨPẮD;QNƯDỌQSDÒRƠ;DÕ>=ỌDỎỬỨPDQỮẰDPRỂDÕTỨQDL2DỌỰDÒUDỌÍỨDÒỜỨQDỎRD;?,2ỚỨẰDHỨQDQ>$ỨPDÕƠỨDỨỬRDPRYỨPDỨFỪDỦQXỨPÂẶDkỈ;DỦQỄỌẰDŨL2D =DŨL2DỌQÝỨPDPMỨẰD;RỜỨDÕRD ỚD;QÍƯDỨỪƯẰDỌQÍƯD:ỰỌDÒYDƯỒẰDỦỢDỌHDỨQ"ỨPDÕRỚ,D (ỨD Ỉ;ẰDỨQVDÒỐDỨQL;DẴ SDỨQ>DÒỄ;DỌỂỨQDỌMỨD-DƯỰỨDÍỨDÒTỨQDỎKỨẰDPRHỨDỎUDỨQL;DỌ<ỨPDỌỰD;QỢDÕÔƯDỌQỪDỌQỂDƯỒÂẶDrQƠDỨỖỨẰD;(ỌDỨP"Dk>#ỨPDỌ<ỨPDỌỰDỌK,ĂD“jL2DỌQÝỨPD;?ỪỨPDŨFỨPDỨQ>D:YỨPDPR"ỂD >#ỨDQỪỂẰDŨL2DỌQÝỨPDÕFỨPD1ỂDỨQ>DỌỪỨDPFDỎRỚ,D&,Ì*DẴjƠDỎM,D;?ỪỨPDŨ!ỨPDỨQỸD !ỨPD >@ỨD ỂẰDŨƠDỎM,DÕỄỨPD1ỂDỨQỸDỦQỂD;?FỨPDÕFỨQÂ”ẰD3DỨỰRĂDŨL2DỌQÝỨPD;?ỪỨPDŨFỨPD;QTDƯỮRDÕRỚ,DÕỚ,D;Y;DÕỒ*ẮDŨL2DỌQÝỨPD1ỂD;QTDỦQỴD:$D L;D HẶẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CẦlQ>D N2ẰDŨSDỎỪD“lỂƯD;Q.DÕÝỨPDQ>ỸỨPẰDỨ"DPRỄDÒHỨD&,ỄỨ”DƯFDỎKỨDPRỂỨDÕ>ỂD?ỂD;?ỪỨPDỌK,D;(ỌDỨP"ẰDỦQXỨPD*QHRDŨFDCÕỢD;?ỄỨQDŨFƯDŨỲDỌỄỌDÒSDƯN;DỨPQỚDỨPQRỜ*DÕ>=ỌDŨFỨPDỨÌƯDPR"D?ỂDỨPỪFR”ẰDƯFDŨFD&,ỂỨDỨRỜƯD“r?K,D;ỂDÍỨDỌVDÕÝỨPD;Ể”DẴŨL2D =ẰDŨL2DỌQÝỨPD;QTDỨỖỨDŨL2DỨP>#RDỌ!ỨPD&,ỖẰDỌ!ỨPDŨFỨPD1ỰƯÂẰDƯỲ;D&,ỂỨDỨRỜƯD1,L;D*QỄ;D;}DÕRỚ,DỦRỜỨẰDQỪFỨDỌHỨQD FDÕỈỌDÕRỢƯDỌ)ỂDÕ#RD:YỨPDŨFỨPD1IDửRỜ;DlỂƯD1>ỂDỦRỂẶẤ/*ẦẤ*DỌŨỂ::AC*ẩỪỎ2CD:;2ŨÔAC;Ô1;-ỂŨRPỨĂD?RPQ;ẮCẦẤ:;?ỪỨPẦkÓỨDlXỨPDẴẫrửÂẤ/:;?ỪỨPẦẤ/*Ầ