Về câu tục ngữ “Nam thú đồng hương, nữ giá bản quán”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu “Nam thú đồng hương, nữ thú bản quán - 男娶同鄉女嫁本貫”, có nghĩa là Con trai lấy vợ cùng quê, con gái lấy chồng cùng quán. Chữ “quán” ở đây cũng có nghĩa là quê. Dù được diễn đạt toàn bằng những từ Việt gốc Hán, nhưng có vẻ đây là câu do người Việt đặt nên, vì chúng tôi chưa tìm thấy trong kho tàng thành ngữ, tục ngữ của người Hán.
xNÀAỆỒẴỰỰúỹƯoOỬỒFỹyớỈAỆÉỮAỬXỆAỔM#A“ẹẴỘAỬNVAỄQỔMANỲUỔMựAỔ#AMOÂAỀẬỔAỨỮÂỔ”x/NÀyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯấFẴỂỹyoXỆAỔM#AớOĨỬAẹẴỘAỆƠAỆÉỮA“ẹẴỘAỬNVAỄQỔMANỲUỔMựAỔ#AỬNVAỀẬỔAỨỮÂỔA-A男娶同鄉女嫁本貫”ựAỆƠAỔMNÕẴAỒẤA7ỖỔAỬỪẴOAỒẸ*A=ỤAỆWỔMAỨỮÌựAỆỖỔAMÂOAỒẸ*AỆNQỔMAỆWỔMAỨỮÂỔửA7N#A“ỨỮÂỔ”AỦAỄÉ*AỆÝỔMAỆƠAỔMNÕẴAỒẤAỨỮÌửA8WAỄỲỤỆAỂOKỔAỄẦỬAỬỖẤỔAỀCỔMAỔN#ỔMAỬỶAớOĨỬAMPỆAấÂỔựAỔNỲỔMAỆƠA=IAỄÉ*AỒẤAỆÉỮAỂỖAỔMỲÙOAớOĨỬAỄDỬAỔÌỔựA=ÒAỆNVỔMAỬỠOAỆNỲẴAỬÒỘAỬNẸ*AỬỪỖỔMAỐNỖAỬẤỔMAỬNẤỔNAỔM#ựAỬXỆAỔM#AỆYẴAỔMỲÙOAấÂỔửx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹyxOỘMAỆỒẴỰỰúỹỂỬNỮỘỀAO7FỔỬFỪỹAỰỬ*ỒFúỹ$OỂỬNứAẰÁÁƯ%ừANFOMNỬứAÃÁĂƯ%ừỹAỰỪỆúỹ//O=ửỀẴỖỬNẴỔNNỖẴử=Ổ/ỔF$Ự/ẠĂẠẶ/ÀẰẰỂÀÀẲĂẲẠẢỬĂẲẠĂỒẠ-ÀẰẰỂẮÁẲĂẮẠẲỬĂẮẶẢỒÃ-Àử$FỀƯỹAẴỒỬúỹớỈAỆÉỮAỬXỆAỔM#A“ẹẴỘAỬNVAỄQỔMANỲUỔMựAỔ#AMOÂAỀẬỔAỨỮÂỔ”ỹA$OỂỬNúỹẰÁÁỹANFOMNỬúỹÃÁĂỹA/yx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹyớẼ*ựA&AỔMNÕẴAỆYẴAỆÉỮAỬXỆAỔM#AỬỪÌỔAỄÉ*AỔNỲAỬNỊAỔẤỖưx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹynÂỆNAoỶAỄOJỔAỬXỆAỔM#AớOĨỬAvẹMỮ*KỔA9ỴỆA8ỲUỔMA-Aẹợ6AoSỔMANỤƯAokAấQA7NÓAéOỔNA-AẠÁÀÁwAMOẬỔMA“ẹẴỘAỬNVAỄQỔMANỲUỔMừAỔ#AMOÂAỀẬỔAỨỮÂỔ”AỒẤA“7ỖỔAỬỪẴOAỬNÒAỔÌỔAỒẸ*AỆÂỆAỆỠAMÂOAỆWỔMAỒẤỔMAỒẤỘA=ỤừAỆỖỔAMÂOAỬNÒAỔÌỔAỒẸ*AỆÂỆAỆNẤỔMAỬỪẴOAỆWỔMAỨỮÌAỒẤỘAỆNQỔMAvỄJAỬỪÂỔNAỒẤỘAỒRAỆÂỆAỀÓAỘẼỬAỔMNỈAỔMNOĨƯAỄỲỤỆAỒẤỔMAỔBỘAMO#AỪẴAỔMỖẤOw”ửx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹynÂỆNAoỶAỄOJỔAỬNẤỔNAỔM#AỬXỆAỔM#AớOĨỬAẹẴỘAvớÝA8ỮỔMA-AớÝAoNV*A.ỔNA-AớÝAlỮẴỔMAấẤỖA-Aẹợ6AớẪỔANỜỆwAỰẴỮAỐNOAỆNVAỬNÓỆNAỆNOAỬOỊỬAỬỶAỔM#ứA“vỬNVựAMOÂứAMOÂAỬNVựA=OĨỆAỒẸ*A=ỤAỒẸ*AỆNQỔMAỄỲỤỆAƯNÂƯAỒỮẼỬAỬNỶẴAỔNẼỔừAỄQỔMANỲUỔMứAỆWỔMAỨỮÌANỲUỔMựAỨỮÌAỨỮÂỔừAỀẬỔAỨỮÂỔứAỨỮÌAỨỮÂỔAỆYẴAỀẬỔAỬNÉỔw“ựAỬNÒAỄỲẴAỪẴAỒÙOAMOẬỔMAỬỲUỔMAỬỸAỔNỲAoỶAỄOJỔAỬXỆAỔM#AớOĨỬAỆYẴAẹMỮ*KỔA9ỴỆA8ỲUỔMAỒẤA“7ỖỔAỬỪẴOAỆỖỔAMÂOAỆNỎAỒẸ*A=ỤAỒẸ*AỆNQỔMAỒẤAỔMỲÙOAỆWỔMAỒẤỔMAvỬNỲÙỔMAỄJAMO#AỀÓAỘẼỬAỘRỬAỔMNỈAỬNYAỆỠỔMw”ửx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹyoỮ*AỔNOÌỔựAỒÙOAMOẬỔMAỬỪÌỔAỄÉ*AỆẺỔAỀẤỔAỒẦOửx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹyoỪỖỔMAỬNỸỆAỬỊựAỨỮẬAỒẤAỆƠAỆNỮ*ĨỔAỔMỲÙOAỬẴAỆNỎAỬỪỮ*ỈỔAỔMNỈAỆNỖAỆỖỔAỂÉỮựAỆNỴAỐNỠỔMAỬỪỮ*ỈỔAỔMNỈAỆNỖAỆỖỔAMÂOựA=ÒAỰỤAỆỖỔAMÂOAỄOAỒẸ*AỆNQỔMAỰÍAỒẤỘAỒRA“ỀÓAỘẼỬAỔMNỈAỔMNOĨƯ”ửAoỮ*AỔNOÌỔựA“ỬỪÂỔNAỒẤỘAỒRAỀÓAỘẼỬAỔMNỈAỔMNOĨƯ”AỐNỠỔMAƯNẬOAỒẤAỒ&AỂỖAỆYẴA“ỔẴỘAỬNVAỄQỔMANỲUỔMừAỔ#AMOÂAỀẬỔAỨỮÂỔ”ửA6ỦOA=ÒAỰẴỖưAớÒAỄOỈỮAỄƠAỆƠAỄVỔMựAỬNÒAỆNỎAỄVỔMA=ÚOA=ỊAỬNỴANẴOA“Ổ#AMOÂAỀẬỔAỨỮÂỔ”ửA7ỚỔAỐNOAỂWA“ỔẴỘAỬNVAỄQỔMANỲUỔM”ựANẴ*AỒẸ*A=ỤAỐNÂỆAỒẤỔMựAỬNÒAỬỪỶAỬỪỲÙỔMANỤƯAƯNẬOAỄOAỦAỪJựAỆỚỔAỐNỠỔMAỰÍAỦAỬẦOAỔNẤAỘÒỔNựAỆNỴAỄÉỮAỆƠAƯNẬOAỰẴỔMAỒẤỔMA%ẨAỐNÂỆAỄJAỰOỔNAỰPỔMưx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹyoNỸỆAỪẴựA%ỲẴAỐOẴựA=ÚOA=OĨỆANỠỔAỔNÉỔựAỔMỲÙOAỬẴAỨỮẴỔAỔOĨỘAoỪÉỮAỬẴAẪỔAỆỢAỄQỔMAỬẴAvoỪÉỮAỬẴAẪỔAỆỢAỄQỔMAỬẴ/AoỮ*AỪCỔMAỆỢAỆXỬAỔNỲỔMAỘẤAỆỢAỬNUỘA-A7ẴAỂẴỖwừAmỮRỔMAMO#ẴAỄQỔMựAỆNQỔMAMO#ẴAỒẤỔMừA7ƠAỆỖỔAỘẤAMẬAỆNQỔMAMẺỔ/A7ƠAỀÂỬAỆẴỔNAỆẺỔAỔƠAỆÝỔMAỄFỘAỆNỖửửửx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹymỮRỔMAMO#ẴAỄQỔMAỒẤAỪỮRỔMAMẺỔựAỪỮRỔMAỒẤỔMAvỄQỔMAỔNẤwựAỬOĨỔAỆẴỔNAỬÂỆựAỬNẪỘAỔỖỘựAỐNỠỔMAỀỌAỬỪÉỮAỀỚA%ÉỘAƯNẦỘAvỐNỠỔMAƯNẬOAỪỮRỔMA9ẺỮAỬỪÉỮAỘỞỘAỀỚwừAỆNQỔMAMO#ẴAỒẤỔMAỒẤAỆNQỔMAMẺỔựAỔMẴ*AỦAỬỪỖỔMAỒẤỔMửAoỪẴOAMÂOAỦAỆWỔMAỒẤỔMựAỄẨ/ỂKANOJỮAỔNẴỮAv=ỈAỬÓỔNAỔỊỬựAMOẴAƯNỖỔMừAỬNẼỘAỆNÓAỀOỊỬAỄỲỤỆAỂỚỔMANỜựAMOẴAỄÒỔNAẸ*AỆƠAỀỌAỆẪỔAỀĨỔNAỂOAỬỪỮ*ỈỔựAẬỔNANỲỦỔMAỄỊỔAỔỚOAMOPỔMAỔẤỖAỐNỠỔMwửAéDỬAỐNÂỆựAỒẸ*A=ỤAỒẸ*AỆNQỔMAMẺỔựAỬOĨỔAỄOA=ỈAỬNẪỘAỔỖỘựAỆNẪỘAỰƠỆAỀPAỘHựAỐJAỆẬAỔN#ỔMAỄOỈỮA=XỔA=DỬựAỔNỢAỀGAỔNẸỬAv=ÓAỔNỲAỀÂỬAỆẴỔNAỆẺỔA-AỘƠỔAẪỔAỀÒỔNAỂÉỔựAMOẬỔAỂỌAỔNẸỬAỆÝỔMAỆƠAỬNJAỄFỘAỆNỖAỆNẴAỘHwửAoNỊAỔÌỔựAỬXỆAỔM#AéỲÙỔMAỆÝỔMAỆƠAỆÉỮứA“eẸ*AỆNQỔMAỬỪỖỔMAỒẤỔMAỔNỲAỰPỔMAMO#ẴA=ỲÙỔANỖẴựAỒẸ*AỆNQỔMAỄẤỔMA%ẴAỔNỲAỆỖỔAMẤAỂOỈỮAỨỮBƯAveỊAỂẺỮAỬỪỖỔMAỒWỔMAỔNUA=WỔMA=ỲÚỔA=ẴựAỒỊAỂẺỮAỄÂỔMA%ẴAỔNUAỐNẴAỬỪẤỔMAỄẤỔNw”ựA&AỔƠOứAỒẸ*AỆNQỔMAỬỪỖỔMAỒẤỔMAỬNÒAỘỜOAỄOỈỮAỄỈỮAỬPỬAỄHƯừAỒẸ*AỆNQỔMA%ẴAỬNÒAỐNSAỰỦA=ẸỬA=Ậửx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹyẹNỲA=Ẽ*ựAỒÓAỂỖA“ẹẴỘAỬNVAỄQỔMANỲUỔMựAỔ#AMOÂAỀẬỔAỨỮÂỔ”AỘẤAỂÉỔAMOẴỔAỄỲẴAỪẴAỬỪỖỔMAỆÉỮAỬXỆAỔM#ựAỐNỠỔMAƯNẬOAỒẤAỹỄJAỬỪÂỔNAỒẤỘAỒRAỆÂỆAỀÓAỘẼỬAỔMNỈAỔMNOĨƯAỄỲỤỆAỒẤỔMAỔBỘAMO#AỪẴAỔMỖẤO”ựAỘẤAỒẤAỨỮẴỔAỔOĨỘA“oỪÉỮAỬẴAẪỔAỆỢAỄQỔMAỬẴ”AvỒẸ*A=ỤựAỒẸ*AỆNQỔMAỬNÒAỔÌỔAỒẸ*AỔMỲÙOAỆWỔMAỨỮÌựAỆWỔMAỒẤỔMA%ƠỘwựAỘRỬAỨỮẴỔAỔOĨỘA%ỮẸỬAƯNÂỬAỬỶAỄOỈỮAỐOĨỔựANỖẤỔAỆẬỔNA=ẤAỄDỆAỄOJỘAỆYẴAỄÙOAỰPỔMAỒẤỔMA%ẨAớOĨỬAẹẴỘA%ỲẴAỐOẴửx/ƯyxƯAỆỒẴỰỰúỹƯ6ỖỂ*ỹAỰỬ*ỒFúỹỬF%Ử-ẴỒOMỔứAỪOMNỬừỹyxỰỬỪỖỔMyéẾỔAẹỠỔMAv7oớwx/ỰỬỪỖỔMyx/Ưy