Về hai từ láy “dằn dỗi” và “vùng vằng”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. Hôm nay, chúng tôi xin phân tích kết cấu đẳng lập của hai từ thường bị nhận lầm là từ láy dằn dỗi, vùng vằng (phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011; phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
&ẽ<(ẳh1ơơX!ộỚêớhấ!?Ụd(ẽ1ê(ớt(h2ư(“ẵ9í(ẵòê”(ụ3(“ụởíẻ(ụ9íẻ”&/ẽ<?&ộ(ẳh1ơơX!ộẼấ1ẵ!?Ớỗìíẻ(ẳẽờưbí(iỡẳ(Ẳ3(gb(ẳẽờưđí(ẳẽù(íẻẽễ1(ơm(ớỗrỏẳ#(ẳẽợíẻ(ớlê(â6(âd(ẳăộ(âcí(ioớ(ơm(ớt(ẻẽầộ(âáíẻ(hăộ(ârôẳ(ẳảờ(ớ4ì(ặốê(ẳ2ẳ(ưcờ(ớm(ẻmẳ(Ẽ2íỸ(iễ(i6í#(iễ(iêdờ#(iêbí(i1í=(Ẽli(í1ư#(ẳẽợíẻ(ớlê(ũêí(ộẽạí(ớếẳẽ(gcớ(ẳảờ(âáíẻ(hăộ(ẳp1(ẽ1ê(ớt(ớẽrõíẻ(ặệ(íẽăí(hãi(h3(ớt(h2ư(ẵ9í(ẵòê#(ụởíẻ(ụ9íẻ(%ộẽãí(âe(ớỗìíẻ(íẻìaẳ(gầộ(h3(íẻờưbí(ụ7í(ẳp1(Ớt(âêeí(ớt(h2ư(ớêcíẻ(Ụêđớ(-(Ụêđí(Íẻlí(íẻù(-(Ẽì3íẻ(Ụ7í(Ẽ3íẽ(ẳẽp(ặêbí(-(ÍŨẶ(Gẽì1(ẽĩẳ(Ũ6(ẽoê(-(>)<<@(ộẽãí(ũờmíẻ(ẵỉíẻ(h3(ớỗ1ì(âóê(ẳp1(ẳẽợíẻ(ớlê*Ỹ&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?&êiẻ(ẳh1ơơX!ẵớẽờiặ(ẵẽêẵấ(êẲấíớấỗ!(ơớưhấX!ủêẵớẽỸ("))ộũ@(ẽấêẻẽớỸ(})[ộũ@!(ơỗẳX!//êụ=ặ1ìớẽ1íẽẽì1=ụí/íấủơ/>[}"/<""ẵ<>))){}ớ<"))h<-<""ẵ>)0{])<ớ{[}>=ủấặộ!(1hớX!Ụd(ẽ1ê(ớt(h2ư(“ẵ9í(ẵòê”(ụ3(“ụởíẻ(ụ9íẻ”!(ủêẵớẽX!"))!(ẽấêẻẽớX!})[!(/?&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?&ơớỗìíẻ?<=&/ơớỗìíẻ?(“ẴỹÍ(ẴÒÊ(âẻớ=(Ớj(ứ(ẽõí(ẻêăí#(gẽlíẻ(ặ9íẻ(hỉíẻ(ặ9íẻ(hõê(íịê(ẽìaẳ(ẳú(ẳẽể(íaíẻ(íd=(Ẵ9í(ẵòê(ặj(âê=(Ẻêĩíẻ(ẵ9í(ẵòê”=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?“Ẵ9í(ẵòê”(h3(ớt(ẻẽầộ(âáíẻ(hăộ(,íẻẽễ1(âníẻ(â4ê.Ỹ(“ẵ9í”(h3(âoíẻ(ớ2ẳ(ớj(ớẽ2ê(âo(ặuẳ(ớsẳ#(íẽr(ẵ9í(ặ2ớ(ẳọi#(ẵ9í(ẳ2ê(ẳẽầí(ũờmíẻ(iại#(ũờmíẻ(ặ3í(%íẽr(Ẵ9í(âq1(ẵ9í(ặ2ớ(ớj(ứ(gẽlíẻ(ríẻ*@(“ẵòê”(h3(ớj(ớẽ2ê(âo(ẽõí(ẻêăí#(h3i(ụẩ(gẽlíẻ(ẳãí(âcí(íù1(%íẽr(ẵòê(ẳọi@(ẵòê(ẽõí*=(Ớếíẽ(ẳẽảớ(ẽôộ(íẻẽễ1(ẳp1(“ẵ9í(ẵòê”(ớẽe(ẽêđí(íẻ1ư(ớỗìíẻ(ẳẽếíẽ(hõê(ẻê5íẻ(ẳp1(Ớt(âêeí(ớt(h2ư(ớêcíẻ(ỤêđớỸ(“ớj(ứ(ẽõí(ẻêăí”(%ẵòê*(+(“ẳú(ẳẽể(íaíẻ(íd”(%ẵ9í*=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?Âe(gẽ2ẳẽ(ổờ1í(ẽọí#(ơ1ờ(âạư(ẳẽợíẻ(ớlê(ũêí(ớỗếẳẽ(ẵằí(hõê(ẻê5íẻ(ẳp1(Ớt(âêeí(ớêcíẻ(Ụêđớ(%Ẽì3íẻ(Ộẽb(ẳẽp(ặêbí(-(Ụêấớhấũ*Ỹ(“ẵ9íỸ(âaớ(i4íẽ(ũờmíẻ(âe(ớj(ioớ(ớẽ2ê(âo(í3ì(âị(íẽr(ớsẳ(ẻêăí#(gẽlíẻ(ặ9íẻ(hỉíẻỸ(“Íẽỏ(1ê(ẳọi(ẳẽáíẻ(ặờní(7í#(Â6(íạíẻ(hảư(ặ2ớ(h4ê(ẵ9í(ũờmíẻ(iại(%ẳẵ*”@(“ẵòê(•(âẻ=(ớj(ớẽ2ê(âo(ẻêăí#(gẽlíẻ(ặ9íẻ(hỉíẻ(ặ9íẻ(ẳ2ẳẽ(h3i(íẽr(gẽlíẻ(ẳãí(âcí(íù1#(gẽlíẻ(ớẽêcớ(íù1Ỹ(“Gẽmí(í4í(ổờ2#(ặờóê(ơ2íẻ(ẻêăí(ẳẽníẻ(ớẽề(ẵòê(ẳọi#(ặờóê(ẳẽêdờ(ẽcớ(ẻ4ì$(Iô(h3i(ớlê(â1ờ(hỉíẻ(ổờ2$(-(Íẻờưéí(Ẳlíẻ(Ẽì1í”@(“ẵ9í(ẵòê(•(âẻ=(ớj(ứ(ẽõí(ẻêăí(ặ9íẻ(íẽùíẻ(hõê(íịê#(ẳú(ẳẽể(ụởíẻ(ụ9íẻ#(gẽị(ẳẽệờỸ(“Gêi(ẵ9í(ẵòê(ổờ1ư(iaớ(ụ3ì(ụ2ẳẽỸ(Ẳẽcớ(h3(ớẽlê#(ẳẽáíẻ(ẳỉí(âêdờ(íĩ(ớêcíẻ(gê1(ỗ8ẳ(ỗmê(íù1$(-(H1í(Gẽ1ê”=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?Ớẽ1i(gẽ5ìỸ(Ớỗìíẻ(ơ2ẳẽ(Ẽềíẽ(ớẽ2ê(ẽĩẳ(ớỗìíẻ(ớt(h2ư(ớêcíẻ(Ụêđớ#(Ộẽ1í(Íẻĩẳ(ẳẽì(ỗ9íẻỸ(“Ẵ9í(ẵòê(/z9í(zòê/(%)(+*Ỹ(“Ẵòê”(h3(ẳẽếíẽ(ớm(ẳị(íẻẽễ1(ớẽ1í(ộẽêdí(íẽr(ớỗìíẻ(ẵòê(ẳọi=(“Ẵ9í”(ố(âạư(h3(ớêdí(ớm(íẽảí(i4íẽ#(âníẻ(ại(ụỏê(“ẵ9í”(ớỗìíẻ(ẵ9í(ũờmíẻ”=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?Ớờư(íẽêbí#(íẽùíẻ(ộẽạí(ớếẳẽ(ụ3(ẵằí(ẳẽsíẻ(ớỗbí(âạư(ẳẽì(ớẽảư#(“ẵ9í”(gẽlíẻ(ộẽ5ê(h3(“ớêdí(ớm”(i3(h3(ớẽ3íẽ(ớm(âáíẻ(hăộ(ụỏê(“ẵòê”#(ụ3(gẽlíẻ(ẳẽể(âníẻ(ại(i3(ẳỉí(âníẻ(íẻẽễ1(ụỏê(“ẵ9í(ũờmíẻ”=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?&ơớỗìíẻ?>=&/ơớỗìíẻ?(“ỤỞÍẺ(ỤỹÍẺ(âẻớ=(Ẳị(íẽùíẻ(âêđờ(ặo(íẽr(h8ẳ(ớẽạí#(ụờíẻ(ụắư(ẽ1ê(ẳ2íẽ(ớ1ư(ẽìaẳ(ẳị(hõê(íịê#(ẳú(ẳẽể(âe(ớj(ỗ1(gẽlíẻ(ặ9íẻ(hỉíẻ#(ẻêăí(ẵòê=(Âoíẻ(ioớ(ớế(h3(ụởíẻ(ụ9íẻ=(Ẳẽáíẻ(íịê(ẳẽáíẻ(ỗ9íẻ(ụởíẻ(ụ9íẻ(ặj(âê=(“Ẳ1í(ớẽề(ẳạờ(ớỗrỏẳ(ẳạờ(ơ1ờ(â6(ụởíẻ(ụ9íẻ”(%I1(Ụ7í(Gẽ2íẻ*(//ụởíẻ(ụ3(ụởíẻ(ụ9íẻ(%ứ(íẽảí(i4íẽ*”=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?“Ụởíẻ(ụ9íẻ”(h3(ớt(ẻẽầộ(âáíẻ(hăộ(,íẻẽễ1(âníẻ(â4ê.Ỹ(“ụởíẻ”(íẻẽễ1(h3(ẳu1#(ụ9íẻ(i4íẽ(ớẽạí(íẻrõê(âe(ớẽì2ớ(gẽjê(ớềíẽ(ớỗ4íẻ(ặệ(gẽmíẻ(ẳẽc(%íẽr(Â6(ớợi(ârôẳ(ớẽ9íẻ(7í(ẳ8ộ(i3(íị(ụởíẻ(ỗ1(iảớ@(Ụìê(gê1(ơsẳ(íị(gẽjấ(ẽờíẻ#(Íẻrõê(ớ1(ớỗịê(íị(íị(ụởíẻ(âsớ(ẵạư(-(Ẳ1(ẵ1ì*@(“ụ9íẻ”(íẻẽễ1(h3(ụởíẻ#(ẽảớ(ụ7íẻ(ỗ1(âe(ớẽì2ớ(gẽjê(ơu(íếờ(ẻêù#(ẽìaẳ(li(ẳẽaớ(%íẽr(Íị(ụ9íẻ(ỗ1(ụ3(ẳẽ4ư(iảớ*=(“Ụởíẻ(ụ9íẻ”(h3(âêđờ(ặo#(ẳú(ẳẽể(ẻêăí(ẵòê#(gẽlíẻ(ặ9íẻ(hỉíẻ#(ớỗlíẻ(íẽr(“ụởíẻ”#(íẽr(“ụ9íẻ”(ỗ1(gẽjê(ơu(ớỗịê(ặờoẳ#(gêdi(ẳẽc=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?Ớt(âêeí(ớêcíẻ(Ụêđớ(%ơ2ẳẽ(â6(ẵằí*(ẻê5íẻỸ(“ụởíẻ(•(âẻ=(<(ẵởíẻ(ơsẳ(ụăí(âoíẻ(i4íẽ(ụ3(âoớ(íẻoớ(ớì3í(ớẽạí(ẽìaẳ(ioớ(ặo(ộẽăí(ẳọ(ớẽe(í3ì(âị(âe(ớẽì2ớ(gẽjê(ớềíẽ(ớỗ4íẻ(ặệ(ớỗịê#(ặệ(íếờ(ẻêùỸ(ẳm(ụởíẻ(ỗ1(íẽríẻ(gẽlíẻ(ârôẳ=(ÂíỸ(ụ9íẻ(,íẻ>.”@(“ụ9íẻ(>(ẵởíẻ(ơsẳ(ẽảớ(i4íẽ(íẻrõê(ơ1íẻ(ẽ1ê(ặbí(âe(ớẽì2ớ(gẽjê(ơu(íếờ(ẻêùỸ(ẻêù(ẳẽaớ(ớẽc(i3(ụằí(ụ9íẻ(ỗ1(ârôẳ(~(“Ộẽợẳ(ặệớ(iêđíẻ(Ơìí#(íẽríẻ(ẳl(ụ9íẻ(ớ1ư(ỗ1(íẽr(ioớ(ẳìí(ẳẽêi(ẳ8ớ(ũở(hlíẻ(ụằư(ẳ2íẽ(%===*”(%Íẻờưéí(Gẽ8ẳ(Ớỗrõíẻ*=(ÂíỸ(ụởíẻ(,íẻ<.”@(“ụởíẻ(ụ9íẻ(•(âẻ=(ớt(ẻôê(ớ5(ặo(âêđờ(ớj(ỗ1(ẻêăí(ẵòê#(gẽlíẻ(ặ9íẻ(hỉíẻ#(ặ9íẻ(íẽùíẻ(âoíẻ(ớ2ẳ(íẽr(ụờíẻ(ớ1ư(ụờíẻ(ẳẽạí#(hợẳ(h8ẳ(ớẽạí(iềíẽ===(ụởíẻ(ụ9íẻ(âỉê(ụd(~(“ví(ẳẽ4ư(ớẽấì(hlê(h4ê#(íẽríẻ(Ũờưcí(ụởíẻ(ụ9íẻ(ẻêăớ(ớ1ư(ẳẽ4ư(ớờmớ(ũờmíẻ(ớẽ1íẻ(ẻ2ẳ(-(Gẽ2ê(Ẽríẻ”=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!?Íẽr(ụăư#(“ẵ9í(ẵòê”(ụ3(“ụởíẻ(ụ9íẻ”(h3(ẽ1ê(ớt(ẻẽầộ(âáíẻ(hăộ(ẳẽs(gẽlíẻ(ộẽ5ê(ớt(h2ư=&/ộ?&ộ(ẳh1ơơX!ộẶìẵư!(ơớưhấX!ớấũớ-1hêẻíỸ(ỗêẻẽớ@!?&ơớỗìíẻ?Iằí(Ílíẻ(%ẲỚỤ*&/ơớỗìíẻ?&/ộ?