Về hai từ láy “dằn dỗi” và “vùng vằng”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. Hôm nay, chúng tôi xin phân tích kết cấu đẳng lập của hai từ thường bị nhận lầm là từ láy dằn dỗi, vùng vằng (phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011; phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
.ể]}ậỉ6ỡỡỶ{ờPễpỉb{!Ừẻ}ể6ễ}pủ}ỉ7ữ}“ẩảj}ẩốễ”}ừ8}“ừsjệ}ừảjệ”./ể]!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờỂb6ẩ{!Pởkjệ}ậểqữéj}ĩtậ}Ậ8}ịé}ậểqữẽj}ậểứ}jệểí6}ỡọ}pởùộậ&}ậểrjệ}pòễ}ẫá}ẫẻ}ậẵờ}ẫẹj}ĩõp}ỡọ}pủ}ệểcờ}ẫăjệ}ỉẵờ}ẫùỗậ}ậặq}p9k}ầơễ}ậ7ậ}ữẹq}pọ}ệọậ}Ể7j%}ĩí}ĩáj&}ĩí}ĩễẻq&}ĩễéj}ĩ6j?}Ểòĩ}j6ữ&}ậểrjệ}pòễ}ửễj}ờểằj}pfậể}ịẹp}ậặq}ẫăjệ}ỉẵờ}ậu6}ể6ễ}pủ}pểùổjệ}ầh}jểẵj}ỉẳĩ}ỉ8}pủ}ỉ7ữ}ẩảj}ẩốễ&}ừsjệ}ừảjệ};ờểẳj}ẫê}pởkjệ}jệkãậ}ịcờ}ỉ8}jệqữéj}ừàj}ậu6}Pủ}ẫễêj}pủ}ỉ7ữ}pễẹjệ}Ừễẽp}-}Ừễẽj}Jệòj}jệứ}-}Ểk8jệ}Ừàj}Ể8jể}ậểu}ầễéj}-}JỬẦ}Ịểk6}ểnậ}Ửá}ểõễ}-}"[]]*}ờểẳj}ửqọjệ}ẩmjệ}ỉ8}pở6k}ẫôễ}ậu6}ậểrjệ}pòễ,%./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!.ễĩệ}ậỉ6ỡỡỶ{ẩpểqĩầ}ẩểễẩb}ễẬbjpbở{}ỡpữỉbỶ{ựễẩpể%}3[[ờử*}ểbễệểp%}0[1ờử*{}ỡởậỶ{//ễừ?ầ6kpể6jểểk6?ừj/jbựỡ/"103/]33ẩ]"[[[ 0p]3[[ỉ]-]33ẩ"[5 2[]p 10"?ựbầờ{}6ỉpỶ{Ừẻ}ể6ễ}pủ}ỉ7ữ}“ẩảj}ẩốễ”}ừ8}“ừsjệ}ừảjệ”{}ựễẩpểỶ{3[[{}ểbễệểpỶ{0[1{}/!./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!.ỡpởkjệ!]?./ỡpởkjệ!}“ẨẢJ}ẨỐỄ}ẫệp?}Po}v}ểổj}ệễẵj&}ịểòjệ}ầảjệ}ỉmjệ}ầảjệ}ỉổễ}jlễ}ểkãậ}ậư}ậểi}jãjệ}jẻ?}Ẩảj}ẩốễ}ầo}ẫễ?}Ệễnjệ}ẩảj}ẩốễ”?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!“Ẩảj}ẩốễ”}ỉ8}pủ}ệểcờ}ẫăjệ}ỉẵờ}<jệểí6}ẫỏjệ}ẫ9ễ>%}“ẩảj”}ỉ8}ẫõjệ}p7ậ}po}pể7ễ}ẫõ}ầũậ}pụậ&}jểù}ẩảj}ầ7p}ậồĩ&}ẩảj}ậ7ễ}ậểcj}ửqọjệ}ĩằĩ&}ửqọjệ}ầ8j};jểù}Ẩảj}ẫú6}ẩảj}ầ7p}po}v}ịểòjệ}ùjệ,*}“ẩốễ”}ỉ8}po}pể7ễ}ẫõ}ểổj}ệễẵj&}ỉ8ĩ}ừđ}ịểòjệ}ậẳj}ẫẹj}jứ6};jểù}ẩốễ}ậồĩ*}ẩốễ}ểổj,?}Pfjể}ậểặp}ểỗờ}jệểí6}ậu6}“ẩảj}ẩốễ”}pểê}ểễẽj}jệ6ữ}pởkjệ}ậểfjể}ỉổễ}ệễajệ}ậu6}Pủ}ẫễêj}pủ}ỉ7ữ}pễẹjệ}Ừễẽp%}“po}v}ểổj}ệễẵj”};ẩốễ,}+}“ậư}ậểi}jãjệ}jẻ”};ẩảj,?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!Ẫê}ịể7ậể}ợq6j}ểồj&}ỡ6q}ẫằữ}ậểrjệ}pòễ}ửễj}pởfậể}ẩấj}ỉổễ}ệễajệ}ậu6}Pủ}ẫễêj}pễẹjệ}Ừễẽp};Ểk8jệ}Ờểé}ậểu}ầễéj}-}Ừễbpỉbử,%}“ẩảj%}ẫãp}ĩ9jể}ửqọjệ}ẫê}po}ĩõp}pể7ễ}ẫõ}j8k}ẫl}jểù}pụậ}ệễẵj&}ịểòjệ}ầảjệ}ỉmjệ%}“Jểộ}6ễ}ậồĩ}ậểăjệ}ầqỏj}àj&}Ẫá}jằjệ}ỉặữ}ầ7p}ỉ9ễ}ẩảj}ửqọjệ}ĩằĩ};ậẩ,”*}“ẩốễ}•}ẫệ?}po}pể7ễ}ẫõ}ệễẵj&}ịểòjệ}ầảjệ}ỉmjệ}ầảjệ}ậ7ậể}ỉ8ĩ}jểù}ịểòjệ}ậẳj}ẫẹj}jứ6&}ịểòjệ}pểễẹp}jứ6%}“Ịểọj}j9j}ợq7&}ầqôễ}ỡ7jệ}ệễẵj}ậểỏjệ}pểg}ẩốễ}ậồĩ&}ầqôễ}ậểễẻq}ểẹp}ệ9k:}Ĩỗ}ỉ8ĩ}pòễ}ẫ6q}ỉmjệ}ợq7:}-}Jệqữếj}Ậòjệ}Ểk6j”*}“ẩảj}ẩốễ}•}ẫệ?}po}v}ểổj}ệễẵj}ầảjệ}jểứjệ}ỉổễ}jlễ&}ậư}ậểi}ừsjệ}ừảjệ&}ịểl}ậểhq%}“Ịễĩ}ẩảj}ẩốễ}ợq6ữ}ĩãp}ừ8k}ừ7ậể%}Ậểẹp}ỉ8}pểòễ&}ậểăjệ}ậmj}ẫễẻq}jn}pễẹjệ}ịễ6}ởạậ}ởọễ}jứ6:}-}Ỉ6j}Ịể6ễ”?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!Pể6ĩ}ịểak%}Pởkjệ}ỡ7ậể}Ểgjể}pể7ễ}ểnậ}pởkjệ}pủ}ỉ7ữ}pễẹjệ}Ừễẽp&}Ờể6j}Jệnậ}ậểk}ởảjệ%}“Ẩảj}ẩốễ}/zảj}zốễ/};[}+,%}“Ẩốễ”}ỉ8}ậểfjể}pọ}ậl}jệểí6}pể6j}ờểễẻj}jểù}pởkjệ}ẩốễ}ậồĩ?}“Ẩảj”}ơ}ẫằữ}ỉ8}pễẻj}pọ}jểặj}ĩ9jể&}ẫỏjệ}ằĩ}ừộễ}“ẩảj”}pởkjệ}ẩảj}ửqọjệ”?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!Pqữ}jểễéj&}jểứjệ}ờểằj}pfậể}ừ8}ẩấj}ậểụjệ}pởéj}ẫằữ}ậểk}pểặữ&}“ẩảj”}ịểòjệ}ờểaễ}ỉ8}“pễẻj}pọ”}ĩ8}ỉ8}pể8jể}pọ}ẫăjệ}ỉẵờ}ừộễ}“ẩốễ”&}ừ8}ịểòjệ}ậểi}ẫỏjệ}ằĩ}ĩ8}ậmj}ẫỏjệ}jệểí6}ừộễ}“ẩảj}ửqọjệ”?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!.ỡpởkjệ!"?./ỡpởkjệ!}“ỪSJỆ}ỪẢJỆ}ẫệp?}Ậl}jểứjệ}ẫễẽq}ầõ}jểù}ỉạậ}pểằj&}ừqjệ}ừâữ}ể6ễ}ậ7jể}p6ữ}ểkãậ}ậl}ỉổễ}jlễ&}ậư}ậểi}ẫê}po}ở6}ịểòjệ}ầảjệ}ỉmjệ&}ệễẵj}ẩốễ?}Ẫõjệ}ĩõp}pf}ỉ8}ừsjệ}ừảjệ?}Ậểăjệ}jlễ}ậểăjệ}ởảjệ}ừsjệ}ừảjệ}ầo}ẫễ?}“Ậ6j}pểg}ậằq}pởùộậ}ậằq}ỡ6q}ẫá}ừsjệ}ừảjệ”};Ĩ6}Ừàj}Ịể7jệ,}//ừsjệ}ừ8}ừsjệ}ừảjệ};v}jểặj}ĩ9jể,”?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!“Ừsjệ}ừảjệ”}ỉ8}pủ}ệểcờ}ẫăjệ}ỉẵờ}<jệểí6}ẫỏjệ}ẫ9ễ>%}“ừsjệ”}jệểí6}ỉ8}ậũ6&}ừảjệ}ĩ9jể}pểằj}jệùổễ}ẫê}pểk7p}ịểoễ}pgjể}pở9jệ}ầh}ịểọjệ}ậểẹ};jểù}Ẫá}prĩ}ẫùỗậ}pểảjệ}àj}ậạờ}ĩ8}jl}ừsjệ}ở6}ĩặp*}Ừkễ}ịễ6}ỡụậ}jl}ịểob}ểqjệ&}Jệùổễ}p6}pởlễ}jl}jl}ừsjệ}ẫụp}ẩằữ}-}Ậ6}ẩ6k,*}“ừảjệ”}jệểí6}ỉ8}ừsjệ&}ểặp}ừàjệ}ở6}ẫê}pểk7p}ịểoễ}ỡũ}jfq}ệễứ&}ểkãậ}òĩ}ậểãp};jểù}Jl}ừảjệ}ở6}ừ8}ậể9ữ}ĩặp,?}“Ừsjệ}ừảjệ”}ỉ8}ẫễẽq}ầõ&}ậư}ậểi}ệễẵj}ẩốễ&}ịểòjệ}ầảjệ}ỉmjệ&}pởòjệ}jểù}“ừsjệ”&}jểù}“ừảjệ”}ở6}ịểoễ}ỡũ}pởlễ}ầqõậ&}ịễẻĩ}ậểẹ?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!Pủ}ẫễêj}pễẹjệ}Ừễẽp};ỡ7ậể}ẫá}ẩấj,}ệễajệ%}“ừsjệ}•}ẫệ?}]}ẩsjệ}ỡụậ}ừẵj}ẫõjệ}ĩ9jể}ừ8}ẫõp}jệõp}pk8j}pểằj}ểkãậ}ĩõp}ầõ}ờểẵj}ậồ}pểê}j8k}ẫl}ẫê}pểk7p}ịểoễ}pgjể}pở9jệ}ầh}pởlễ&}ầh}jfq}ệễứ%}ậọ}ừsjệ}ở6}jểùjệ}ịểòjệ}ẫùỗậ?}Ẫj%}ừảjệ}<jệ">”*}“ừảjệ}"}ẩsjệ}ỡụậ}ểặp}ĩ9jể}jệùổễ}ỡ6jệ}ể6ễ}ầéj}ẫê}pểk7p}ịểoễ}ỡũ}jfq}ệễứ%}ệễứ}ậểãp}pểẹ}ĩ8}ừấj}ừảjệ}ở6}ẫùỗậ}~}“Ờểrậ}ầhp}ĩễẽjệ}Ỡkj&}jểùjệ}ậò}ừảjệ}p6ữ}ở6}jểù}ĩõp}ậkj}ậểễĩ}ậạp}ửs}ỉòjệ}ừấữ}ậ7jể};???,”};Jệqữếj}Ịểạậ}Pởùổjệ,?}Ẫj%}ừsjệ}<jệ]>”*}“ừsjệ}ừảjệ}•}ẫệ?}pủ}ệỗễ}pa}ầõ}ẫễẽq}po}ở6}ệễẵj}ẩốễ&}ịểòjệ}ầảjệ}ỉmjệ&}ầảjệ}jểứjệ}ẫõjệ}p7ậ}jểù}ừqjệ}p6ữ}ừqjệ}ậểằj&}ỉrậ}ỉạậ}pểằj}ĩgjể???}ừsjệ}ừảjệ}ẫmễ}ừẻ}~}“ỳj}ậể9ữ}pểbk}ỉòễ}ỉ9ễ&}jểùjệ}Ửqữẹj}ừsjệ}ừảjệ}ệễẵp}p6ữ}ậể9ữ}pqọp}ửqọjệ}pể6jệ}ệ7ậ}-}Ịể7ễ}Ểùjệ”?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{!Jểù}ừẵữ&}“ẩảj}ẩốễ”}ừ8}“ừsjệ}ừảjệ”}ỉ8}ể6ễ}pủ}ệểcờ}ẫăjệ}ỉẵờ}ậểụ}ịểòjệ}ờểaễ}pủ}ỉ7ữ?./ờ!.ờ}ậỉ6ỡỡỶ{ờẦkẩữ{}ỡpữỉbỶ{pbửp-6ỉễệj%}ởễệểp*{!.ỡpởkjệ!Ĩấj}Jòjệ};ẬPỪ,./ỡpởkjệ!./ờ!