Về hai từ láy “dằn dỗi” và “vùng vằng”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. Hôm nay, chúng tôi xin phân tích kết cấu đẳng lập của hai từ thường bị nhận lầm là từ láy dằn dỗi, vùng vằng (phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011; phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
"ĩ75ẻọăủủ:4úŨjũọế4 Ỵh5ĩăj5ũx5ọắA5“ẽầõ5ẽỡj”5ỵằ5“ỵừõỉ5ỵầõỉ”"/ĩ7 "ú5ẻọăủủ:4úĨếăẽ4 Ũụôõỉ5ẻĩưAfõ5ỏựẻ5Ẻằ5òf5ẻĩưAiõ5ẻĩỳ5õỉĩoă5ủớ5ũụvqẻ>5ẻĩứõỉ5ũơj5êẵ5êh5ẻđú5êgõ5ỏợũ5ủớ5ũx5ỉĩềú5êẩõỉ5ọđú5êvsẻ5ẻcư5ũặô5ẹtj5ẻắẻ5Agư5ũớ5ỉớẻ5Ĩắõ)5ỏo5ỏẵõ>5ỏo5ỏjhư>5ỏjfõ5ỏăõ{5Ĩơỏ5õăA>5ẻĩứõỉ5ũơj5ỹjõ5úĩbõ5ũkẻĩ5ògũ5ẻcư5êẩõỉ5ọđú5ẻửă5ĩăj5ũx5ũĩvrõỉ5ẹm5õĩđõ5ọdỏ5ọằ5ũx5ọắA5ẽầõ5ẽỡj>5ỵừõỉ5ỵầõỉ5[úĩdõ5êí5ũụôõỉ5õỉôậẻ5òềú5ọằ5õỉưAfõ5ỵâõ5ẻửă5Ũx5êjíõ5ũx5ọắA5ũjgõỉ5Ỵjiũ5-5Ỵjiõ5Õỉơõ5õỉỳ5-5Ĩôằõỉ5Ỵâõ5Ĩằõĩ5ẻĩử5ẹjfõ5-5ÕỸẸ5Òĩôă5ĩộẻ5Ỹẵ5ĩợj5-58677<5úĩdõ5ỹướõỉ5ẽồõỉ5ọằ5ũụăô5êởj5ẻửă5ẻĩứõỉ5ũơj])"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 "jỏỉ5ẻọăủủ:4ẽũĩưỏẹ5ẽĩjẽế5jẺếõũếụ45ủũAọế:4ỷjẽũĩ)5ạ66úỹ<5ĩếjỉĩũ)5a6áúỹ<45ủụẻ:4//jỵ{ẹăôũĩăõĩĩôă{ỵõ/õếỷủ/8áaạ/7ạạẽ786669aũ7ạ66ọ7-7ạạẽ86ã9à67ũ9áa8{ỷếẹú45ăọũ:4Ỵh5ĩăj5ũx5ọắA5“ẽầõ5ẽỡj”5ỵằ5“ỵừõỉ5ỵầõỉ”45ỷjẽũĩ:4ạ6645ĩếjỉĩũ:4a6á45/ "/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 "ủũụôõỉ 7{"/ủũụôõỉ 5“ẼẦÕ5ẼỠJ5êỉũ{5Ũổ5Á5ĩrõ5ỉjđõ>5òĩơõỉ5ẹầõỉ5ọồõỉ5ẹầõỉ5ọrj5õốj5ĩôậẻ5ẻý5ẻĩn5õậõỉ5õh{5Ẽầõ5ẽỡj5ẹổ5êj{5Ỉjộõỉ5ẽầõ5ẽỡj”{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 “Ẽầõ5ẽỡj”5ọằ5ũx5ỉĩềú5êẩõỉ5ọđú52õỉĩoă5êờõỉ5êặj3)5“ẽầõ”5ọằ5êợõỉ5ũắẻ5ũổ5ũĩắj5êợ5ẹyẻ5ũwẻ>5õĩv5ẽầõ5ẹắũ5ẻpỏ>5ẽầõ5ẻắj5ẻĩềõ5ỹướõỉ5ỏbỏ>5ỹướõỉ5ẹằõ5[õĩv5Ẽầõ5êữă5ẽầõ5ẹắũ5ũổ5Á5òĩơõỉ5võỉ]<5“ẽỡj”5ọằ5ũổ5ũĩắj5êợ5ĩrõ5ỉjđõ>5ọằỏ5ỵể5òĩơõỉ5ẻdõ5êgõ5õỳă5[õĩv5ẽỡj5ẻpỏ<5ẽỡj5ĩrõ]{5Ũkõĩ5ẻĩcũ5ĩsú5õỉĩoă5ẻửă5“ẽầõ5ẽỡj”5ũĩí5ĩjiõ5õỉăA5ũụôõỉ5ẻĩkõĩ5ọrj5ỉjẳõỉ5ẻửă5Ũx5êjíõ5ũx5ọắA5ũjgõỉ5Ỵjiũ)5“ũổ5Á5ĩrõ5ỉjđõ”5[ẽỡj]5+5“ẻý5ẻĩn5õậõỉ5õh”5[ẽầõ]{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 Êí5òĩắẻĩ5ùưăõ5ĩpõ>5ủăư5êbA5ẻĩứõỉ5ũơj5ỹjõ5ũụkẻĩ5ẽéõ5ọrj5ỉjẳõỉ5ẻửă5Ũx5êjíõ5ũjgõỉ5Ỵjiũ5[Ĩôằõỉ5Úĩf5ẻĩử5ẹjfõ5-5Ỵjếũọếỹ])5“ẽầõ)5êậũ5ỏặõĩ5ỹướõỉ5êí5ũổ5ỏợũ5ũĩắj5êợ5õằô5êố5õĩv5ũwẻ5ỉjđõ>5òĩơõỉ5ẹầõỉ5ọồõỉ)5“Õĩq5ăj5ẻpỏ5ẻĩẩõỉ5ẹườõ5âõ>5Êẵ5õbõỉ5ọcA5ẹắũ5ọặj5ẽầõ5ỹướõỉ5ỏbỏ5[ẻẽ]”<5“ẽỡj5•5êỉ{5ũổ5ũĩắj5êợ5ỉjđõ>5òĩơõỉ5ẹầõỉ5ọồõỉ5ẹầõỉ5ẻắẻĩ5ọằỏ5õĩv5òĩơõỉ5ẻdõ5êgõ5õỳă>5òĩơõỉ5ũĩjgũ5õỳă)5“Òĩớõ5õặõ5ùưắ>5ẹưởj5ủắõỉ5ỉjđõ5ẻĩờõỉ5ũĩl5ẽỡj5ẻpỏ>5ẹưởj5ẻĩjhư5ĩgũ5ỉặô}5Ỏs5ọằỏ5ũơj5êăư5ọồõỉ5ùưắ}5-5ÕỉưAìõ5Ẻơõỉ5Ĩôăõ”<5“ẽầõ5ẽỡj5•5êỉ{5ũổ5Á5ĩrõ5ỉjđõ5ẹầõỉ5õĩỳõỉ5ọrj5õốj>5ẻý5ẻĩn5ỵừõỉ5ỵầõỉ>5òĩố5ẻĩmư)5“Òjỏ5ẽầõ5ẽỡj5ùưăA5ỏậũ5ỵằô5ỵắẻĩ)5Ẻĩgũ5ọằ5ũĩơj>5ẻĩẩõỉ5ẻồõ5êjhư5õộ5ũjgõỉ5òjă5ụấẻ5ụớj5õỳă}5-5Ọăõ5Òĩăj”{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 Ũĩăỏ5òĩẳô)5Ũụôõỉ5ủắẻĩ5Ĩlõĩ5ũĩắj5ĩộẻ5ũụôõỉ5ũx5ọắA5ũjgõỉ5Ỵjiũ>5Úĩăõ5Õỉộẻ5ẻĩô5ụầõỉ)5“Ẽầõ5ẽỡj5/zầõ5zỡj/5[65+])5“Ẽỡj”5ọằ5ẻĩkõĩ5ũớ5ẻố5õỉĩoă5ũĩăõ5úĩjhõ5õĩv5ũụôõỉ5ẽỡj5ẻpỏ{5“Ẽầõ”5t5êbA5ọằ5ũjhõ5ũớ5õĩcõ5ỏặõĩ>5êờõỉ5bỏ5ỵqj5“ẽầõ”5ũụôõỉ5ẽầõ5ỹướõỉ”{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 ŨưA5õĩjfõ>5õĩỳõỉ5úĩbõ5ũkẻĩ5ỵằ5ẽéõ5ẻĩwõỉ5ũụfõ5êbA5ẻĩô5ũĩcA>5“ẽầõ”5òĩơõỉ5úĩẳj5ọằ5“ũjhõ5ũớ”5ỏằ5ọằ5ũĩằõĩ5ũớ5êẩõỉ5ọđú5ỵqj5“ẽỡj”>5ỵằ5òĩơõỉ5ẻĩn5êờõỉ5bỏ5ỏằ5ẻồõ5êờõỉ5õỉĩoă5ỵqj5“ẽầõ5ỹướõỉ”{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 "ủũụôõỉ 8{"/ủũụôõỉ 5“ỴỪÕỈ5ỴẦÕỈ5êỉũ{5Ẻố5õĩỳõỉ5êjiư5ẹợ5õĩv5ọấẻ5ũĩbõ>5ỵưõỉ5ỵeA5ĩăj5ẻắõĩ5ũăA5ĩôậẻ5ẻố5ọrj5õốj>5ẻý5ẻĩn5êí5ũổ5ụă5òĩơõỉ5ẹầõỉ5ọồõỉ>5ỉjđõ5ẽỡj{5Êợõỉ5ỏợũ5ũk5ọằ5ỵừõỉ5ỵầõỉ{5Ẻĩẩõỉ5õốj5ẻĩẩõỉ5ụầõỉ5ỵừõỉ5ỵầõỉ5ẹổ5êj{5“Ẻăõ5ũĩl5ẻbư5ũụvqẻ5ẻbư5ủăư5êẵ5ỵừõỉ5ỵầõỉ”5[Ỏă5Ỵâõ5Òĩắõỉ]5//ỵừõỉ5ỵằ5ỵừõỉ5ỵầõỉ5[Á5õĩcõ5ỏặõĩ]”{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 “Ỵừõỉ5ỵầõỉ”5ọằ5ũx5ỉĩềú5êẩõỉ5ọđú52õỉĩoă5êờõỉ5êặj3)5“ỵừõỉ”5õỉĩoă5ọằ5ẻyă>5ỵầõỉ5ỏặõĩ5ũĩbõ5õỉvrj5êí5ũĩôắũ5òĩổj5ũlõĩ5ũụặõỉ5ẹm5òĩớõỉ5ẻĩg5[õĩv5Êẵ5ũứỏ5êvsẻ5ũĩầõỉ5âõ5ẻấú5ỏằ5õố5ỵừõỉ5ụă5ỏcũ<5Ỵôj5òjă5ủwẻ5õố5òĩổế5ĩưõỉ>5Õỉvrj5ũă5ũụốj5õố5õố5ỵừõỉ5êwũ5ẽbA5-5Ẻă5ẽăô]<5“ỵầõỉ”5õỉĩoă5ọằ5ỵừõỉ>5ĩcũ5ỵâõỉ5ụă5êí5ũĩôắũ5òĩổj5ủy5õkư5ỉjỳ>5ĩôậẻ5ơỏ5ẻĩậũ5[õĩv5Õố5ỵầõỉ5ụă5ỵằ5ẻĩặA5ỏcũ]{5“Ỵừõỉ5ỵầõỉ”5ọằ5êjiư5ẹợ>5ẻý5ẻĩn5ỉjđõ5ẽỡj>5òĩơõỉ5ẹầõỉ5ọồõỉ>5ũụơõỉ5õĩv5“ỵừõỉ”>5õĩv5“ỵầõỉ”5ụă5òĩổj5ủy5ũụốj5ẹượẻ>5òjhỏ5ẻĩg{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 Ũx5êjíõ5ũjgõỉ5Ỵjiũ5[ủắẻĩ5êẵ5ẽéõ]5ỉjẳõỉ)5“ỵừõỉ5•5êỉ{575ẽừõỉ5ủwẻ5ỵđõ5êợõỉ5ỏặõĩ5ỵằ5êợũ5õỉợũ5ũôằõ5ũĩbõ5ĩôậẻ5ỏợũ5ẹợ5úĩđõ5ẻp5ũĩí5õằô5êố5êí5ũĩôắũ5òĩổj5ũlõĩ5ũụặõỉ5ẹm5ũụốj>5ẹm5õkư5ỉjỳ)5ẻớ5ỵừõỉ5ụă5õĩvõỉ5òĩơõỉ5êvsẻ{5Êõ)5ỵầõỉ52õỉ83”<5“ỵầõỉ585ẽừõỉ5ủwẻ5ĩcũ5ỏặõĩ5õỉvrj5ủăõỉ5ĩăj5ẹfõ5êí5ũĩôắũ5òĩổj5ủy5õkư5ỉjỳ)5ỉjỳ5ẻĩậũ5ũĩg5ỏằ5ỵéõ5ỵầõỉ5ụă5êvsẻ5~5“Úĩứẻ5ẹmũ5ỏjiõỉ5Ủôõ>5õĩvõỉ5ẻơ5ỵầõỉ5ũăA5ụă5õĩv5ỏợũ5ẻôõ5ẻĩjỏ5ẻấũ5ỹừ5ọơõỉ5ỵéA5ẻắõĩ5[{{{]”5[ÕỉưAìõ5Òĩấẻ5Ũụvrõỉ]{5Êõ)5ỵừõỉ52õỉ73”<5“ỵừõỉ5ỵầõỉ5•5êỉ{5ũx5ỉsj5ũẳ5ẹợ5êjiư5ũổ5ụă5ỉjđõ5ẽỡj>5òĩơõỉ5ẹầõỉ5ọồõỉ>5ẹầõỉ5õĩỳõỉ5êợõỉ5ũắẻ5õĩv5ỵưõỉ5ũăA5ỵưõỉ5ẻĩbõ>5ọứẻ5ọấẻ5ũĩbõ5ỏlõĩ{{{5ỵừõỉ5ỵầõỉ5êồj5ỵh5~5“Ăõ5ẻĩặA5ũĩếô5ọơj5ọặj>5õĩvõỉ5ỸưAgõ5ỵừõỉ5ỵầõỉ5ỉjđũ5ũăA5ẻĩặA5ũướũ5ỹướõỉ5ũĩăõỉ5ỉắẻ5-5Òĩắj5Ĩvõỉ”{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA4 Õĩv5ỵđA>5“ẽầõ5ẽỡj”5ỵằ5“ỵừõỉ5ỵầõỉ”5ọằ5ĩăj5ũx5ỉĩềú5êẩõỉ5ọđú5ẻĩw5òĩơõỉ5úĩẳj5ũx5ọắA{"/ú "ú5ẻọăủủ:4úẸôẽA45ủũAọế:4ũếỹũ-ăọjỉõ)5ụjỉĩũ<4 "ủũụôõỉ Ỏéõ5Õơõỉ5[ẺŨỴ]"/ủũụôõỉ "/ú 