Về hai từ láy “dằn dỗi” và “vùng vằng”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. Hôm nay, chúng tôi xin phân tích kết cấu đẳng lập của hai từ thường bị nhận lầm là từ láy dằn dỗi, vùng vằng (phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011; phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
2má9ềốẳừừ!8ũỰnựốễ83#ị9mẳn9ựỵ9ốẵẢ9“ệbộ9ệsn”9Áâ9“Ávộl9Ábộl”2/má32ũ9ềốẳừừ!8ũMễẳệ83Ựứổộl9ềmửẢíộ9ồwề9Ềâ9ôí9ềmửẢỉộ9ềmA9ộlmỏẳ9ừỡ9ựứýuề]9ềmữộl9ựởn9ểậ9ểị9ềẻũ9ểìộ9ồqự9ừỡ9ựỵ9lmfũ9ểdộl9ốẻũ9ểýùề9ềéử9ựấổ9ếụn9ềẵề9Ảìử9ựỡ9lỡề9Mẵộ}9ồỏ9ồậộ]9ồỏ9ồnịử]9ồníộ9ồẳộ"9Mởồ9ộẳẢ]9ềmữộl9ựởn9Ạnộ9ũmeộ9ựoềm9ôìự9ềéử9ểdộl9ốẻũ9ềxẳ9mẳn9ựỵ9ựmýúộl9ếò9ộmẻộ9ốẹồ9ốâ9ựỵ9ốẵẢ9ệbộ9ệsn]9Ávộl9Ábộl90ũmẹộ9ểĩ9ựứổộl9ộlổcề9ôfũ9ốâ9ộlửẢíộ9Áẩộ9ềxẳ9Ựỵ9ểnĩộ9ựỵ9ốẵẢ9ựnìộl9#nỉự9-9#nỉộ9Ộlởộ9ộlA9-9Mổâộl9#ẩộ9Mâộm9ềmx9ếníộ9-9Ộ$Ế9Ômổẳ9mớề9$ậ9mqn9-9àaáá[9ũmẹộ9Ạửỡộl9ệơộl9ốâ9ựứẳổ9ểrn9ềxẳ9ềmữộl9ựởn1}2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ832nồl9ềốẳừừ!8ệựmửồế9ệmnệễ9nỀễộựễứ89ừựẢốễ!8Ànệựm}9ắaaũẠ[9mễnlmự}9ảaãũẠ[89ừứề!8//nÁ"ếẳổựmẳộmmổẳ"Áộ/ộễÀừ/àãảắ/áắắệáàaaaạảựáắaaốá-áắắệàaặạăaáựạãảà"Àễếũ89ẳốự!8#ị9mẳn9ựỵ9ốẵẢ9“ệbộ9ệsn”9Áâ9“Ávộl9Ábộl”89Ànệựm!8ắaa89mễnlmự!8ảaã89/32/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ832ừựứổộl3á"2/ừựứổộl39“ỆBỘ9ỆSN9ểlự"9Ựờ9Ã9múộ9lnẻộ]9ômởộl9ếbộl9ốơộl9ếbộl9ốún9ộỗn9mổcề9ềỹ9ềmọ9ộcộl9ộị"9Ệbộ9ệsn9ếờ9ển"9Lnớộl9ệbộ9ệsn”"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ83“Ệbộ9ệsn”9ốâ9ựỵ9lmfũ9ểdộl9ốẻũ96ộlmỏẳ9ểpộl9ểấn7}9“ệbộ”9ốâ9ểqộl9ựẵề9ựờ9ựmẵn9ểq9ếỷề9ựỳề]9ộmý9ệbộ9ếẵự9ềtồ]9ệbộ9ềẵn9ềmfộ9Ạửỡộl9ồeồ]9Ạửỡộl9ếâộ90ộmý9Ệbộ9ểyẳ9ệbộ9ếẵự9ựờ9Ã9ômởộl9ýộl1[9“ệsn”9ốâ9ựờ9ựmẵn9ểq9múộ9lnẻộ]9ốâồ9Áh9ômởộl9ềẹộ9ểìộ9ộAẳ90ộmý9ệsn9ềtồ[9ệsn9múộ1"9Ựoộm9ềméự9mùũ9ộlmỏẳ9ềxẳ9“ệbộ9ệsn”9ựmĩ9mnỉộ9ộlẳẢ9ựứổộl9ềmoộm9ốún9lnầộl9ềxẳ9Ựỵ9ểnĩộ9ựỵ9ốẵẢ9ựnìộl9#nỉự}9“ựờ9Ã9múộ9lnẻộ”90ệsn19+9“ềỹ9ềmọ9ộcộl9ộị”90ệbộ1"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ83Ểĩ9ômẵềm9ưửẳộ9mtộ]9ừẳử9ểeẢ9ềmữộl9ựởn9Ạnộ9ựứoềm9ệêộ9ốún9lnầộl9ềxẳ9Ựỵ9ểnĩộ9ựnìộl9#nỉự90Mổâộl9Ũmí9ềmx9ếníộ9-9#nễựốễẠ1}9“ệbộ}9ểcự9ồấộm9Ạửỡộl9ểĩ9ựờ9ồqự9ựmẵn9ểq9ộâổ9ểỗ9ộmý9ựỳề9lnẻộ]9ômởộl9ếbộl9ốơộl}9“Ộmu9ẳn9ềtồ9ềmdộl9ếửpộ9ẩộ]9Ểậ9ộeộl9ốéẢ9ếẵự9ốấn9ệbộ9Ạửỡộl9ồeồ90ềệ1”[9“ệsn9•9ểl"9ựờ9ựmẵn9ểq9lnẻộ]9ômởộl9ếbộl9ốơộl9ếbộl9ềẵềm9ốâồ9ộmý9ômởộl9ềẹộ9ểìộ9ộAẳ]9ômởộl9ựmnìự9ộAẳ}9“Ômỡộ9ộấộ9ưửẵ]9ếửrn9ừẵộl9lnẻộ9ềmpộl9ựmó9ệsn9ềtồ]9ếửrn9ềmnịử9mìự9lấổ 9Ồù9ốâồ9ựởn9ểẳử9ốơộl9ưửẵ 9-9ỘlửẢjộ9Ềởộl9Mổẳộ”[9“ệbộ9ệsn9•9ểl"9ựờ9Ã9múộ9lnẻộ9ếbộl9ộmAộl9ốún9ộỗn]9ềỹ9ềmọ9Ávộl9Ábộl]9ômỗ9ềmòử}9“Ônồ9ệbộ9ệsn9ưửẳẢ9ồcự9Áâổ9Áẵềm}9Ềmìự9ốâ9ựmởn]9ềmdộl9ềơộ9ểnịử9ộớ9ựnìộl9ônẳ9ứẫề9ứỡn9ộAẳ 9-9Ốẳộ9Ômẳn”"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ83Ựmẳồ9ômầổ}9Ựứổộl9ừẵềm9Móộm9ựmẵn9mớề9ựứổộl9ựỵ9ốẵẢ9ựnìộl9#nỉự]9Ũmẳộ9Ộlớề9ềmổ9ứbộl}9“Ệbộ9ệsn9/zbộ9zsn/90a9+1}9“Ệsn”9ốâ9ềmoộm9ựỡ9ềỗ9ộlmỏẳ9ựmẳộ9ũmnịộ9ộmý9ựứổộl9ệsn9ềtồ"9“Ệbộ”9ụ9ểeẢ9ốâ9ựnịộ9ựỡ9ộméộ9ồấộm]9ểpộl9eồ9Áun9“ệbộ”9ựứổộl9ệbộ9Ạửỡộl”"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ83ỰửẢ9ộmníộ]9ộmAộl9ũmeộ9ựoềm9Áâ9ệêộ9ềmỳộl9ựứíộ9ểeẢ9ềmổ9ựméẢ]9“ệbộ”9ômởộl9ũmần9ốâ9“ựnịộ9ựỡ”9ồâ9ốâ9ựmâộm9ựỡ9ểdộl9ốẻũ9Áun9“ệsn”]9Áâ9ômởộl9ềmọ9ểpộl9eồ9ồâ9ềơộ9ểpộl9ộlmỏẳ9Áun9“ệbộ9Ạửỡộl”"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ832ừựứổộl3à"2/ừựứổộl39“#VỘL9#BỘL9ểlự"9Ềỗ9ộmAộl9ểnỉử9ếq9ộmý9ốẫề9ựmeộ]9Áửộl9ÁẽẢ9mẳn9ềẵộm9ựẳẢ9mổcề9ềỗ9ốún9ộỗn]9ềỹ9ềmọ9ểĩ9ựờ9ứẳ9ômởộl9ếbộl9ốơộl]9lnẻộ9ệsn"9Ểqộl9ồqự9ựo9ốâ9Ávộl9Ábộl"9Ềmdộl9ộỗn9ềmdộl9ứbộl9Ávộl9Ábộl9ếờ9ển"9“Ềẳộ9ựmó9ềeử9ựứýuề9ềeử9ừẳử9ểậ9Ávộl9Ábộl”90Ồẳ9#ẩộ9Ômẵộl19//Ávộl9Áâ9Ávộl9Ábộl90Ã9ộméộ9ồấộm1”"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ83“#vộl9Ábộl”9ốâ9ựỵ9lmfũ9ểdộl9ốẻũ96ộlmỏẳ9ểpộl9ểấn7}9“Ávộl”9ộlmỏẳ9ốâ9ềỷẳ]9Ábộl9ồấộm9ựmeộ9ộlýún9ểĩ9ựmổẵự9ômờn9ựóộm9ựứấộl9ếò9ômỡộl9ềmì90ộmý9Ểậ9ựữồ9ểýùề9ựmbộl9ẩộ9ềẫũ9ồâ9ộỗ9Ávộl9ứẳ9ồéự[9#ổn9ônẳ9ừỳề9ộỗ9ômờễ9mửộl]9Ộlýún9ựẳ9ựứỗn9ộỗ9ộỗ9Ávộl9ểỳự9ệeẢ9-9Ềẳ9ệẳổ1[9“Ábộl”9ộlmỏẳ9ốâ9Ávộl]9méự9Áẩộl9ứẳ9ểĩ9ựmổẵự9ômờn9ừỷ9ộoử9lnA]9mổcề9ởồ9ềmcự90ộmý9Ộỗ9Ábộl9ứẳ9Áâ9ềmấẢ9ồéự1"9“#vộl9Ábộl”9ốâ9ểnỉử9ếq]9ềỹ9ềmọ9lnẻộ9ệsn]9ômởộl9ếbộl9ốơộl]9ựứởộl9ộmý9“Ávộl”]9ộmý9“Ábộl”9ứẳ9ômờn9ừỷ9ựứỗn9ếửqề]9ônịồ9ềmì"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ83Ựỵ9ểnĩộ9ựnìộl9#nỉự90ừẵềm9ểậ9ệêộ19lnầộl}9“Ávộl9•9ểl"9á9ệvộl9ừỳề9Áẻộ9ểqộl9ồấộm9Áâ9ểqự9ộlqự9ựổâộ9ựmeộ9mổcề9ồqự9ếq9ũmẻộ9ềt9ựmĩ9ộâổ9ểỗ9ểĩ9ựmổẵự9ômờn9ựóộm9ựứấộl9ếò9ựứỗn]9ếò9ộoử9lnA}9ềỡ9Ávộl9ứẳ9ộmýộl9ômởộl9ểýùề"9Ểộ}9Ábộl96ộlà7”[9“Ábộl9à9ệvộl9ừỳề9méự9ồấộm9ộlýún9ừẳộl9mẳn9ếíộ9ểĩ9ựmổẵự9ômờn9ừỷ9ộoử9lnA}9lnA9ềmcự9ựmì9ồâ9Áêộ9Ábộl9ứẳ9ểýùề9~9“Ũmữề9ếòự9ồnỉộl9Ừổộ]9ộmýộl9ềở9Ábộl9ựẳẢ9ứẳ9ộmý9ồqự9ềổộ9ềmnồ9ềẫự9Ạv9ốởộl9ÁêẢ9ềẵộm90"""1”90ỘlửẢjộ9Ômẫề9Ựứýúộl1"9Ểộ}9Ávộl96ộlá7”[9“Ávộl9Ábộl9•9ểl"9ựỵ9lùn9ựầ9ếq9ểnỉử9ựờ9ứẳ9lnẻộ9ệsn]9ômởộl9ếbộl9ốơộl]9ếbộl9ộmAộl9ểqộl9ựẵề9ộmý9Áửộl9ựẳẢ9Áửộl9ềmeộ]9ốữề9ốẫề9ựmeộ9ồóộm"""9Ávộl9Ábộl9ểơn9Áị9~9“Ẳộ9ềmấẢ9ựmễổ9ốởn9ốấn]9ộmýộl9$ửẢìộ9Ávộl9Ábộl9lnẻự9ựẳẢ9ềmấẢ9ựửỡự9Ạửỡộl9ựmẳộl9lẵề9-9Ômẵn9Mýộl”"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ83Ộmý9ÁẻẢ]9“ệbộ9ệsn”9Áâ9“Ávộl9Ábộl”9ốâ9mẳn9ựỵ9lmfũ9ểdộl9ốẻũ9ềmỳ9ômởộl9ũmần9ựỵ9ốẵẢ"2/ũ32ũ9ềốẳừừ!8ũẾổệẢ89ừựẢốễ!8ựễẠự-ẳốnlộ}9ứnlmự[832ừựứổộl3Ồêộ9Ộởộl90ỀỰ#12/ừựứổộl32/ũ3