“Tu binh” và “chiêu binh”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Độc giả Bình Thanh (Thanh Hóa) hỏi: “Xưa nay tôi thường nghe là Chiêu binh mãi mã. Thế nhưng xem trong hai quyển “Từ điển chính tả tiếng Việt” (GS.TS Nguyễn Văn Khang - NXB Đại học Quốc gia Hà Nội - 2018) và “Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán” (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) thì lại thấy viết là “tu binh mãi mã - 修兵買馬”. Tôi thấy hơi vô lý vì “binh” (binh lính) thì làm sao mà “tu” (tu sửa) được? Vậy xin chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa” cho biết ở đây có sự nhầm lẫn gì không? Nó có được xem là dị bản của “Chiêu binh mãi mã” không? Nếu đúng là dị bản thì “Tu binh mãi mã” khác gì so với “Chiêu binh mãi mã”?
Ổ[QỠ$5ŨccLỞẩD]d5&ỞỖ“DđỠ=]7[”ỠfỨỠ“$[].đỠ=]7[”Ổ/[QỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩứ&Ũ%ỞỖởắ$Ỡ}]ỰỠớ 7[ỠD[Ũ7[ỠỒD[Ũ7[Ỡứ9ŨỘỠ[à]ỌỠ“HêŨỠ7ŨiỠdả]Ỡd[êâ7}Ỡ7}[&Ỡ5ỨỠờ[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6ỬÔỠD[!Ỡ7[ê7}Ỡh&6Ỡdb87}Ỡ[Ũ]Ỡẫđi<7Ỡ“DềỠ*]<7Ỡ$["7[ỠdỰỠd]!7}ỠF])d”ỠỒưCÔDCỠỵ}đi>7ỠFỮ7Ỡy[Ũ7}Ỡ-ỠỵHớỠởỪ]Ỡ[á$ỠẪđã$Ỡ}]ŨỠứỨỠỵắ]Ỡ-ỠRPQỤỘỠfỨỠ“DềỠ*]<7Ỡd[Ứ7[Ỡ7}ễÕỠdẹ$Ỡ7}ễỠF])dỠ-ỠứƯ7”ỠỒỵ}đi>7ỠFỮ7Ỡy[Ũ7}Ỡ-ỠỵHớỠFỮ7Ỡ[9ŨỠCỨ]Ỡưa7Ỡ-ỠRPPỤỘỠd[ Ỡ5Ừ]Ỡd[ỴiỠf]!dỠ5ỨỠ“dđỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6ỬỠ-Ỡ修兵買馬”ÔỠDả]Ỡd[ỴiỠ[ẳ]ỠfảỠ5íỠf Ỡ“=]7[”ỠỒ=]7[Ỡ5"7[ỘỠd[ Ỡ5Ứ6ỠcŨ8Ỡ6ỨỠ“dđ”ỠỒdđỠcểŨỘỠ*êấ$ÒỠFỸiỠh]7Ỡ$[đi.7Ỡ6ẹ$Ỡ“ờỨỠ4.Ỡ$[đi)7Ỡ$[ễỠ7}[2Ũ”Ỡ$[8Ỡ=]!dỠầỠ*ỲiỠ$9ỠcệỠ7[Ỷ6Ỡ5#7Ỡ} Ỡ4[ả7}ÒỠỵ9Ỡ$9Ỡ*êấ$Ỡh&6Ỡ5ỨỠ%0Ỡ=Ự7Ỡ$ẻŨỠ“ờ[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”Ỡ4[ả7}ÒỠỵ!đỠ*e7}Ỡ5ỨỠ%0Ỡ=Ự7Ỡd[ Ỡ“DđỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”Ỡ4[Ư$Ỡ} Ỡc8Ỡfẵ]Ỡ“ờ[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”ÒỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖỔ]6}Ỡ$5ŨccLỞ%d[đ6=Ỡ%[]%&Ỡ]ờ&7d&bỞỠcdi5&LỞg]%d[ỌỠÙPPẩhỎỠ[&]}[dỌỠTPUẩhỎỞỠcb$LỞ//]fÔ=Ũ8d[Ũ7[[8ŨÔf7/7&gc/RUTÚ/QÙÙ%URPQÙTỦdQÙPP5Q-QÙÙ%RPỦSÚPQdSUTÚÔg&=ẩỞỠŨ5dLỞ“DđỠ=]7[”ỠfỨỠ“$[].đỠ=]7[”ỞỠg]%d[LỞÙPPỞỠ[&]}[dLỞTPUỞỠ/ỖỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖDbỲ7Ỡdbá7}Ỡ$Ự6Ỡẳ7”ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖDbỰỠ5â]ỌỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖứƯ7Ỡ7}ễỠ*Ừ]ỠdềỠ*]<7Ỡ}[]Ỡ$[8Ỡ$[ễỠ=]7[Ỡ兵Ỡdẵ]ỠÚỠ7}[2ŨỌỠQÔỠớ]7[Ỡ4["ỎỠRÔỠẪđỲ7Ỡ5"7[ÕỠẫđỲ7Ỡ*ắ]ỎỠSÔF])$ỠẫđỲ7ỠcệÕỠ$[]!7ỠdbŨ7[ỎỠTÔỠợé7}Ỡ=]7[Ỡ4["Ỡ}]!dỠ7}êâ]ỎỠUÔỠýỨ6Ỡ$[8Ỡdằ7Ỡd[êẳ7}ÕỠ5Ứ6Ỡ[Ừ]ỎỠÚÔỠờ[!dỠdbỸ7ÕỠ$[!dỠf Ỡ}]X$ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖỵ[êỠfỸiÕỠ“dđỠ=]7[”Ỡf#7Ỡ$9Ỡ7}[2ŨÕỠfỨỠ$9Ỡd[<Ỡ[]<đỠ5ỨỠ“dđỠcểŨỠ=]7[Ỡ4["”Ỡ[8X$Ỡ“$[17[Ỡ*ã7Ỡ=]7[Ỡc2”ÕỠ“[đỴ7Ỡ5đi)7Ỡ=]7[Ỡc2”ÔÔÔỠỒ$[ễỠ“dđ”Ỡ修Ỡ7}8Ứ]Ỡ7}[2ŨỠcểŨỠ$[ễŨÕỠ$a7Ỡ$9Ỡ7}[2ŨỠ5ỨỠhỲiỠ%ệ7}ÕỠ=ă]Ỡ%êậ7}ỘÔỠF"Ỡ%ẹỌỠCểỠ4íỠ-ỠDbá7}Ỡỵ]Ỡ*)ỠdểỠ5])dỠdbđi)7Ỡ$9Ỡ7[V$Ỡ*!7Ỡ“dđỠ=]7[Ỡ[êđỠdãd”ỌỠ“DểỠờã7}Ỡ79]ỌỠ“dđỠcểŨỠ=]7[Ỡ4["ÕỠ$[8ỠẫđỲ7Ỡ5"7[Ỡ7}[1Ỡ7}ẳ]ÕỠ$[âỠ$ẳỠ[ắ]”ỠỜ史記‧仲尼弟子列傳ỌỠ“子貢Ỡ曰ỌỠ‘修兵休卒以待之’ỢÔỠỵ[êỠfỸiÕỠdb87}Ỡ$ẹ6ỠdềỠ“dđỠ=]7[Ỡ[êđỠdãd”Ỡd[ Ỡ“dđỠ=]7[”Ỡ*êấ$Ỡ[]<đỠ5ỨỠ“dđỠcểŨỠ=]7[Ỡ4["”ỠỒ4[ả7}Ỡd[<Ỡ[]<đỠfẵ]Ỡ7}[2ŨỠ5ỨỠ$[17[Ỡ*ã7Ỡ=]7[Ỡc2ỘÕỠf Ỡf!ỠcŨđỠ5ỨỠ“[êđỠdãd”ỠỒ$[8Ỡ=]7[Ỡ5"7[Ỡ7}[1Ỡ7}ẳ]ÕỠ%êậ7}Ỡcế$ỘÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖDđiỠ7[].7ÕỠdb87}Ỡ$ỰỠd]!7}ỠF])dỠ5#7Ỡd]!7}ỠứƯ7ÕỠ7}êâ]ỠdŨỠd[êâ7}Ỡ%é7}Ỡ“$[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”ÕỠ$[ếỠ4[ả7}Ỡ%é7}Ỡ“dđỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”ÔỠớầ]Ỡf Ỡẩ[Ự]Ỡ5ỨỠ“$[].đỠ=]7[ÕỠ6Ử]Ỡ6Ử”Ỡ6ẵ]Ỡ$9Ỡ7}[2ŨỌỠdằỠ$[ế$Ỡ[8X$Ỡ}ỲiỠ%ệ7}Ỡ5ệ$Ỡ5êấ7}ÔỠD[&8Ỡ*ỲiÕỠ“$[].đỠ=]7[”Ỡ5ỨỠdđi<7Ỡ6ắỠ=]7[Ỡc2ÕỠ*ã]Ỡfẵ]Ỡ“6Ử]Ỡ6Ử”Ỡ5ỨỠ6đŨỠ7}ệŨỠ$[]!7ÕỠ$9Ỡd[<Ỡ[]<đỠ5ỨỠhỲiỠ%ệ7}Ỡ5ệ$Ỡ5êấ7}Ỡ[8Ứ7Ỡd8Ứ7Ỡ6ẵ]Ỡ*<Ỡ%ỴiỠ=]7[ÔỠờa7Ỡ“dđỠ=]7[”Ỡ5ỨỠẩ[Ự]Ỡ*]Ỡfẵ]Ỡ“[êđỠdãd”Ỡfẵ]Ỡ7}[2ŨỠ$[17[Ỡ*ã7ÕỠ7đả]Ỡ%êậ7}Ỡ5ệ$Ỡ5êấ7}Ỡ*ỬỠ$9ỠcÝ7ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖứƯ7Ỡ7}ễỠ*Ừ]ỠdềỠ*]<7Ỡẩ[Ỳ7Ỡ=])dỠ7}[2ŨỠ$ẻŨỠdđỠ=]7[ỠfỨỠ$[].đỠ=]7[Ỡ7[êỠcŨđỌỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖ-Ỡ“dđỠ=]7[ỌỠdđỠcểŨỠ=]7[Ỡ4["”ỠỜdđỠ=]7[ỌỠ$[17[Ỡ5"Ỡ=]7[Ỡ4["Ỡ-Ỡ修兵ỌỠ修整兵器ỢÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖ-Ỡ“$[].đỠ=]7[ỌỠQÔỠ4.đỠ}á]Ỡ}]ŨỠ7[ỸẩỠẫđỲ7Ỡ*ắ]ỎỠRÔỠd[â]ỠhêŨỠ$[].đỠ6ắỠ7}êâ]Ỡd[Ũ6Ỡ}]ŨỠẫđỲ7Ỡ*ắ]”ÔỠỜờ[].đỠ=]7[ỌỠQÔỠờ[].đỠ5Ũ]ỠẫđỲ7Ỡ*ắ]ỎỠRÔỠờệđỠd[â]Ỡ$[].đỠ6ắỠ7[Ỳ7Ỡ5Ũ]Ỡ*êẳ7}Ỡ=]7[Ỡ-Ỡ招兵ỠỌỠQÔỠ召來軍隊ỎỠRÔỠ舊時招募人來當兵ỢÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖDỴdỠ$ỰỠ$Ư$Ỡ$đã7ỠdềỠ*]<7Ỡ$[e7}Ỡdả]Ỡ$9Ỡdb87}ỠdŨiỠ*(đỠ$[1Ỡd[đỠd[ỸẩỠ=Ự7Ỡ“ờ[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”ỌỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖ-ỠDềỠ*]<7Ỡd]!7}ỠF])dỠỒứ8Ứ7}ỠẨ[.Ỡ$[ẻỠ=].7-ỠF]&d5&hỘỌỠ“$[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử•Ỡ招兵買馬ỠQỠỜ$ẽỢỠ$[].đỠ6ắỠ=]7[Ỡ5"7[ÕỠ6đŨỠ7}ệŨỠ$[]!7Ỡ*<Ỡ$[đ@7Ỡ=0Ỡ$[]!7ỠdbŨ7[ÔỠ$[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6ỬỠ$[âỠ7}ỨiỠhđỴdỠẫđỲ7ÔỠRỠỜ47}ỢỠdỸẩỠ[ấẩỠ5ệ$Ỡ5êấ7}ÕỠfỲiỠ$Ư7[Ỡ*<ỠdbŨ7[Ỡ}]Ứ7[Ỡẫđi(7Ỡ5ệ$”ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖ-ỠứƯ7Ỡ7}ễỠ*Ừ]ỠdềỠ*]<7ỠỒýŨỠDbe$ỠẨ[87}Ỡ$[ẻỠ=].7ỘỌỠ“$[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6ỬỌỠQÔỠ$[].đỠ6ắỠ=]7[Ỡc2ÕỠ6đŨỠcV6Ỡ$[]!7Ỡ6ỬÕỠ79]ỠdằỠ$[ế$ỠfẽỠdbŨ7}ÕỠdỮ7}Ỡ$êâ7}Ỡ=]7[Ỡ5ệ$ỎỠf"Ỡ%ẹỌỠ“ứỪ7Ỡ$[8Ỡ[V7Ỡdb87}Ỡ=ŨỠ7Ữ6Ỡẩ[Ự]Ỡ$[].đỠ6ắỠ=]7[Ỡc2ÕỠ6đŨỠcV6Ỡ$[]!7Ỡ6ỬÕỠẫđỴiỠ7[]>đỠfé7}Ỡứ8Ứ]Ỡợêẳ7}ÔÔÔ”ỠỒdb"$[Ỡỳ#đỠởẳ7Ỡở 7[Ỡ-Ỡởêâ7}Ỡứ]<7ỠDằỘỎỠRÔỠdằỠ$[ế$Ỡ[8X$ỠdỮ7}Ỡ$êâ7}Ỡ7[Ỳ7Ỡ5ệ$Ô”ỠỜ7}đi.7ỠfỮ7ỌỠ招兵買馬ỌỠQÔỠ招募士兵ÕỠ購置戰馬ỎỠ謂組織武裝ÕỠ擴充兵力ỎỠRÔỠ比喻組織或擴充人力ỢÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖỵ[êỠfỸiÕỠ$ỲđỠ“DđỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”Ỡ6ỨỠ*ắ$Ỡ}]ỰỠớ 7[ỠD[Ũ7[Ỡdb"$[Ỡ%#7ỠdềỠ[Ũ]Ỡ$đã7ỠdềỠ*]<7Ỡdb.7Ỡ*ỲiỠ5ỨỠ6ắdỠcệỠ7[Ỷ6Ỡ5#7Ỡ4]<đỠ“bỲđỠả7}Ỡ7áỠ$V6Ỡ$W6Ỡ=ỨỠ4]Ũ”ÕỠ$[ếỠ4[ả7}Ỡ*êấ$Ỡh&6Ỡ5ỨỠ%0Ỡ=Ự7Ỡ$ẻŨỠ“ờ[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”ÔỠớầ]Ỡ79ỠbŨỠ*â]Ỡ%8ỠcệỠ7[Ỷ6Ỡ5#7ÕỠ7.7Ỡ$[e7}ỠdŨỠ$ẽ7}Ỡ4[ả7}Ỡ*XdỠfỴ7Ỡ*(Ỡc8ỠcƯ7[ỠcệỠ}]ã7}Ỡ7[ŨđÕỠ4[Ư$Ỡ7[ŨđÕỠ6ỨỠ$[1Ỡ$[ỴẩỠ7[Ỹ7Ỡ%điỠ7[ỴdỠ=Ự7Ỡ“ờ[].đỠ=]7[Ỡ6Ử]Ỡ6Ử”Ỡ6ỨỠd[ả]ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỠcdi5&LỞd&hd-Ũ5]}7ỌỠb]}[dỎỞỖỔcdb87}Ỗỳ#7Ỡỵả7}ỠỒờDFỘỔ/cdb87}ỖỔ/ẩỖ