“Tu binh” và “chiêu binh”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Độc giả Bình Thanh (Thanh Hóa) hỏi: “Xưa nay tôi thường nghe là Chiêu binh mãi mã. Thế nhưng xem trong hai quyển “Từ điển chính tả tiếng Việt” (GS.TS Nguyễn Văn Khang - NXB Đại học Quốc gia Hà Nội - 2018) và “Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán” (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) thì lại thấy viết là “tu binh mãi mã - 修兵買馬”. Tôi thấy hơi vô lý vì “binh” (binh lính) thì làm sao mà “tu” (tu sửa) được? Vậy xin chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa” cho biết ở đây có sự nhầm lẫn gì không? Nó có được xem là dị bản của “Chiêu binh mãi mã” không? Nếu đúng là dị bản thì “Tu binh mãi mã” khác gì so với “Chiêu binh mãi mã”?
xqAiU1EqN+G7qMSRxJFOUGJFIGU3OlDhu5rigJxFw6lRJSA5IuKAnVFo4buwUeKAnCoiICjDqVElIDki4oCdxqAvIlPhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4buxOuG7qCZQ4buacOG6typRXSDhu65R4bujMTkiUUUi4buoOSJR4buURSLhu6g5IlHhu7HDoeG7qOG7llEi4bqjIMOVUeKAnMON4buB4buoUTnhu6jDrFFlxIMgUWUi4buB4bqnOV1ROV0iOlE34buwUeG7nyIgKMOpUSUgOSJROFYgUThW4buSUUUiKVE5IuG7gTldUcOtOjhRZWRhOV1RIuG7qCBRY8Opw6x7OVHigJxF4buDUT8gezlRKiIwOSJRZeG7rlFlICk5XVFIID5l4oCdUeG7lOG7q8SQ4buSRcSQUeG7uV3DqcOsfTlRSFc5UeG7syLhu6g5XVEtUeG7ucON4bujUXDhu6wgUSLhuqEqUUPDqeG6rypRXSDhu6hR4bux4buwUeG7ueG6tyBRLVFUUlPFqOG7llFo4buwUeKAnEXhu4NRPyB7OVFlIuG7sDkiUTldZ+G7kFFl4bq9KlE5XWdRSCA+ZVEtUeG7seG7qjnigJ1R4buU4bu5XcOpw6x9OVFIVzlR4buzIuG7qDldUS1R4bu5w43hu6NRSFc5USLDoeG7qFHEkOG7sCBR4burw6A5US1RVFJSxajhu5ZRZSIxUTfhu6wgUWUi4bu4w6xRaCApZVE34buwUeKAnGXDqVElIDkiUThWIFE4VlEtUeS/ruWFteiyt+mmrOKAneG7klFFxIMgUWUi4bu4w6xRIsOiIFFoxINRN+G7i1FoMVHigJwlIDki4oCdUeG7lCUgOSJRNzA5IuG7llFlIjFRN+G7sDhRxJHhu6hhUTjhu7BR4oCcZcOp4oCdUeG7lGXDqVHEkWbhu6jhu5ZRP+G7geG6rSrhu45RSCPDrFHDrSA5USoiw6nDrCg5UTjhur0qUeKAnOG7n+G7sFE2KFEqIsOpw6w+OVEqImdROV0iNOG7qOKAnVEqImFRJSApZVHhuqlRP+G7tsOsUSrDoVHEkeG7hVE5IkA4UTckOVFdMVE2IsSDOV3hu45R4bu5w6FRKsOhUT/hu4Hhuq0qUcOtOjhRN+G7sFEmMlEl4buuOVEqw6rhu6hR4oCc4bufIiAow6lRJSA5IlE4ViBROFbigJ1RNiLEgzld4buOUeG7uSnDqVE/4bq5OV1RN+G7sFEmMlEl4buuOVFlIjFR4oCcRcOpUSUgOSJROFYgUThW4oCdUTYi4buqKlFdMVHEkWFRaOG6pSBR4oCc4bufIiAow6lRJSA5IlE4ViBROFbigJ3hu47GoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaxqAgOF1RKjfhu6jEkcSRTlAmZSLDqTglUSYiICY6USDhu586OWU6ZFBRxJFlw6w3Ok5QaSAmZSLDlVHhu6ZSUmLDrcOUUSI6IF0iZcOVUcOaUsOZYsOtw5RQUcSRZCpOUC8vIGjhu5Il4buoYWUi4buoOSIiYeG7qOG7kmg5Lzk6acSRL1TDmcOa4bukL1Phu6bhu6Ymw5lUUlPhu6bDmsavZVPhu6ZSUjdTLVPhu6bhu6YmVFLGr1Xhu6RSU2VVw5nDmuG7pOG7kmk6JWJQUeG7qDdlTlDigJxFw6lRJSA5IuKAnVFo4buwUeKAnCoiICjDqVElIDki4oCdUFFpICZlIk5Q4bumUlJQUSI6IF0iZU5Qw5pSw5lQUS/hu5rGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaRWThu7Y5UWVk4bqhOV1RKuG7rjhRw6I54oCd4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7mkVk4buuUTfhuqcgw5XGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4bux4buqOVE5XWdRP+G7rCBRZeG7g1E/IHs5UV0iIFEqImFRKiJnUSUgOSJR5YW1UWXhuqUgUeG7pFE5XSI04buow5VRU+G7klHhu6MgOSJRNiIww5RRVOG7klFDw6nhu7Y5UTcwOSLhu5BRY8Op4bu2OVE/4bq3IMOUUVXhu5JIID4qUWPDqeG7tjlRxJHhu4Xhu5BRKiIgKTlRZWThu6g5IsOUUcOa4buSUeG7oeG6uzldUSUgOSJRNiIwUV0gKWVROV3hu4Hhuqcgw5RRw5nhu5JR4bu14buwOFEqImFRZeG6szlRZSLhu4HDojld4buQUTfhu7A4USLhu6wgw5RR4buk4buSUeG7nyIpZVFlZCM54buQUSoiKWVRaDFRXSDDnSrhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4bu5IuG7gVFoI8Os4buQUeKAnGXDqVElIDki4oCdUWgkOVEqw6FROV0iNOG7qOG7kFFo4buwUSrDoVFlIntRIiB7w6lRN+G7sFHigJxlw6lRxJFm4buoUSUgOSJRNiIw4oCdUSJhw50qUeKAnCoiMzkiUT/huq85USUgOSJRxJE04oCd4buQUeKAnCLDqeG7uDlRN8Opw6w+OVElIDkiUcSRNOKAneG7kuG7kuG7klHhu5QqImdR4oCcZcOp4oCdUeS/rlE5XWHhu7AgUTldIjThu6hRxJFm4buoUSoiZ+G7qOG7kFEqw6A5USrDoVE5XSI04buoUTfhu7BRw63hu7bDrFEm4buFOV3hu5BRJeG6sSBRJuG7geG6qzld4buW4buSUUgwUSbhur3DlVHEkGZRNuG7i1EtUUVk4bqhOV1R4bu5IFE/PlFlZlE3ID5lUWVkw6nDrD45USrDoVE5IlgqUT8pOVHigJxlw6lRJSA5IlEi4buBw6lRZeG6r2XigJ3DlVHigJxFZlHhu5/huq85XVE5w6Egw5VR4oCcZcOpUcSRZuG7qFElIDkiUTYiMOG7kFEqImFRY8Op4bu2OVE3MDkiUTldIjNROV3DoiDhu5BRKiLhuqdRKsOiUSLhurcg4oCdUeG7nuWPsuiomOKAp+S7suWwvOW8n+WtkOWIl+WCs8OVUeKAnOWtkOiyolHmm7DDlVHigJjkv67lhbXkvJHljZLku6XlvoXkuYvigJnhu6Dhu5JR4bu5IuG7gVFoI8Os4buQUWVkYTldUSrhur04UWXhu4NR4oCcZcOpUSUgOSJRIuG7gcOpUWXhuq9l4oCdUWUiMVHigJxlw6lRJSA5IuKAnVE/4buB4bqtKlEiIHvDqVE34buwUeKAnGXDqVHEkWbhu6hRJSA5IlE2IjDigJ1R4buUNiLEgzldUWUie1EiIHvDqVFo4bqlIFE5XSI04buoUTfhu7BRKiIzOSJRP+G6rzlRJSA5IlHEkTThu5bhu5BRaDFRaClRxJHhu6jDqVE34buwUeKAnCLhu4HDqVFl4bqvZeKAnVHhu5QqImFRJSA5IlE3MDkiUTldIjNROV3DoiDhu5BRJuG7geG6qzldUcSR4buHKuG7luG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5pFw6nDrFE5IiAoOeG7kFFlZGE5XVEq4buuUWUgKTldUUggPmVRNyQ5UWUgKTldUeG7seG7qjnhu5BROV3hu4HhuqcgUWXhu6hRZSLhu4Hhuqc5XVEm4bq7OV1R4oCcKiIgKMOpUSUgOSJROFYgUThW4oCd4buQUSoi4buHUTYixIM5XVEm4bq7OV1R4oCcZcOpUSUgOSJROFYgUThW4oCd4buSUeG7o+G6qSBRaDFRYiLhu64gUTfhu7BR4oCcKiIgKMOpUSUgOSLhu5BROFYgUThW4oCdUTjhuqUgUSrDoVE5XSI04buow5VRZeG6s1EqIuG7hypRImHDnSpRXeG7tsOsUSbhu4U5XVE34buFKlE34buB4bqtOV3hu5JRRSI6YVE/4bu2w6zhu5BR4oCcKiIgKMOpUSUgOSLigJ1RN+G7sFFlw6nDrHs5UTjhurdRJSA5IlHEkTThu5BRP+G6ryBRaOG6pSBR4oCcOFYgUThW4oCdUTfhu7BROMOp4buoUTld4buF4buoUSoiICk54buQUSrDoVFlIntRIiB7w6lRN+G7sFHDreG7tsOsUSbhu4U5XVE34buFKlE34buB4bqtOV1RImHhu7A5UWVh4buwOVE44bqlIFE/e1Em4bu4w6xRJSA5IuG7klHhu5/DoDlR4oCcZcOpUSUgOSLigJ1RN+G7sFFiIuG7riBRPyBRaOG6pSBR4oCcIuG7gcOpUWXhuq9l4oCdUWjhuqUgUTldIjThu6hRKiIzOSJRP+G6rznhu5BROcOpxIMgUSbhu4Hhuqs5XVE34buFKlE34buB4bqtOV1RP1ZRKsOhUcSR4bu0OeG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rhu7Hhu6o5UTldZ1E/4busIFFl4buDUT8gezlRYiLhu7Y5USUgPmVROV0iNOG7qFEqw6rhu6hRZcOpUSUgOSJRaOG7sFEqIiAow6lRJSA5IlE5IuG7gVHEkeG7qMOpw5XGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaLVHigJxlw6lRJSA5IsOVUWXDqVHEkWbhu6hRJSA5IlE2IjDigJ1R4bueZcOpUSUgOSLDlVEqIjM5IlE3MFElIDkiUTYiMFEtUeS/ruWFtcOVUeS/ruaVtOWFteWZqOG7oOG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5otUeKAnCoiICjDqVElIDkiw5VRU+G7klE2KMOpUV3huqEgUV0g4buoUTkiI2JRY8Op4bu2OVE/4bq3IMOUUVThu5JRZSLhuqcgUcOt4buB4buoUSoiICjDqVE44bq3UTld4buB4bqnIFFlIuG7qDhRXSDhu6hRY8Op4bu2OVE/4bq3IOKAneG7klHhu57hu58iICjDqVElIDkiw5VRU+G7klHhu58iICjDqVE34buoIFFjw6nhu7Y5UT/hurcgw5RRVOG7klHhu5/hu4XDqVFlIuG6pyBRKiIgKMOpUTjhurdROSLhu7Y5UTfhu6ggUT/hu4HDojldUSUgOSJRLVHmi5vlhbVRw5VRU+G7klHlj6zkvobou43pmorDlFFU4buSUeiIiuaZguaLm+WLn+S6uuS+hueVtuWFteG7oOG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5pF4bu4ZVEq4buuUSrhu6oqUSrDqeG6rzlRZeG7g1E/IHs5USoi4bq5OV1RZcSDIFEqw6FRZWRhOV1RZeG7qMOsUT88w6lRKiIzUWUiw6lRZSIjYlEl4buuOVHigJzhu58iICjDqVElIDkiUThWIFE4VuKAncOVxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7mi1RReG7g1E/IHs5UWUgKTldUUggPmVR4buU4buxYeG7sDldUUIiKFEqIsOqUSUgKDktUUggOmU3OsOt4buWw5VR4oCcKiIgKMOpUSUgOSJROFYgUThW4oCiUeaLm+WFteiyt+mmrFFTUeG7nirhur/hu6BRKiIgKMOpUTjhurdRJSA5IlE3MDki4buQUTjDqeG7qFE5XeG7heG7qFEqIiApOVE/e1EqIsOpPTlRJTJRKiIgKTlRZWThu6g5IuG7klEqIiAow6lRJSA5IlE4ViBROFZRKiLhuqdROV3hu7DDrFHDrcOp4bu4ZVFjw6nhu7Y54buSUVRR4bueNjld4bugUWUjYlEi4bqtYlE34buFKlE34buB4bqtOV3hu5BRaOG7tsOsUSrhu6o5IlE/e1FlZOG7qDkiUV0g4buwOSJRY8Opw6w8OVE34buFKuKAneG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5otUeG7seG7qjlROV1nUT/hu6wgUWXhu4NRPyB7OVHhu5Thu7Xhu6hRRWThurkqUUIiYTldUSoiw6pRJSAoOeG7lsOVUeKAnCoiICjDqVElIDkiUThWIFE4VsOVUVPhu5JRKiIgKMOpUTjhurdRJSA5IlHEkTThu5BROMOp4buoUcSRWDhRKiIgKTlROFbhu5BROcOhIFFl4bqzUSoi4buHKlFo4bq/UWVk4buoOV3hu5BRZVc5XVEq4buB4bqnOV1RJSA5IlE34buFKsOUUWgwUSbhur3DlVHigJzhu7Hhu6w5USoiYVEiWDlRZWRhOV1RJeG7qFE5VzhRYiLhu64gUSoiICjDqVE44bq3USUgOSJRxJE04buQUTjDqeG7qFHEkVg4USoiICk5UThW4buQUWPDqeG7uMOsUTkiIH3DqVFo4bq7OV1R4buxYeG7sCBR4buh4buBw6I5XeG7kuG7kuG7kuKAnVHhu5RlZDAqIlHhu7ckw6lRcMOiOVFwMTkiUS1RcOG7geG6pzldUeG7sSB7OVFF4bqz4buWw5RRVOG7klFl4bqzUSoi4buHKlEiYcOdKlFlVzldUSrhu4Hhuqc5XVE5IuG7tjlRN+G7hSrhu5LigJ1R4bueOV3DqcOsKDlRaFc5w5VR5oub5YW16LK36aasw5VRU+G7klHmi5vli5/lo6vlhbXhu5BR6LO8572u5oiw6aasw5RR6KyC57WE57mU5q2m6KOd4buQUeaTtOWFheWFteWKm8OUUVThu5JR5q+U5Za757WE57mU5oiW5pO05YWF5Lq65Yqb4bug4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7muG7uSLhu4FRaCPDrOG7kFEq4bu2w6lR4oCcRcOpUSUgOSJROFYgUThW4oCdUTjhu7BRP+G6typRXSDhu65R4bujMTkiUUUi4buoOSJRZWQwKiJRJiQ5UWXhu4NRIuG7qCBRKsOp4bqvOVFl4buDUT8gezlRZWQoOVE/4bu2w6xRN+G7sFE44bq3ZVHEkeG7hVE5IkA4UTckOVE2IHvDqVHigJxk4bu2w6lRxIM5XVE54bqhUSpYOFEqWThRJeG7sFE2IOG7qOKAneG7kFEqIuG7h1E2IsSDOV1RP+G7geG6rSpRw606OFE34buwUSYyUSXhu645USrDquG7qFHigJzhu58iICjDqVElIDkiUThWIFE4VuKAneG7klHhu6PhuqkgUTnDoVFk4buoUT/huqcgUSZhUcSR4buFUTkiQDhRNyQ54buQUTkoOVEqIuG6uTldUWXhu6hRKuG6vzldUTYixIM5XVE/w51lUWjhu7g5UT88UcSRYVHEkeG7qjkiUcSR4buFUV0g4bqvOV1ROSLhu6jDqeG7kFE2IuG7qipROSLhu6jDqeG7kFE44buwUSoiM1EqIuG7uGJROSIjOVEmw6nDrFE5IuG7uGVRJeG7rjlR4oCc4bufIiAow6lRJSA5IlE4ViBROFbigJ1ROOG7sFFlIsSDIOG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFBRxJFlw6w3Ok5QZTrDrWUt4buoNyBdOcOVUWQgXSJlw5RQ4buaxqDEkWVkYTld4bua4bu3JDlR4bu5xIM5XVHhu5Thu59FSOG7lsagL8SRZWRhOV3hu5rGoC9i4bua