“Tu binh” và “chiêu binh”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Độc giả Bình Thanh (Thanh Hóa) hỏi: “Xưa nay tôi thường nghe là Chiêu binh mãi mã. Thế nhưng xem trong hai quyển “Từ điển chính tả tiếng Việt” (GS.TS Nguyễn Văn Khang - NXB Đại học Quốc gia Hà Nội - 2018) và “Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán” (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) thì lại thấy viết là “tu binh mãi mã - 修兵買馬”. Tôi thấy hơi vô lý vì “binh” (binh lính) thì làm sao mà “tu” (tu sửa) được? Vậy xin chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa” cho biết ở đây có sự nhầm lẫn gì không? Nó có được xem là dị bản của “Chiêu binh mãi mã” không? Nếu đúng là dị bản thì “Tu binh mãi mã” khác gì so với “Chiêu binh mãi mã”?
Ồ{ỠỢ#3ỤẫẫJỜầB}b3%ỜỘ“BcỢ@}5{”ỢểŨỢ“#{};cỢ@}5{”Ồ/{ỠỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầũ%Ụ=ỜỘờã#Ợ>}ỨỢỗ]5{ỢB{Ụ5{ỢÔB{Ụ5{Ợũ7ỤỐỢ{a}ÓỢ“FẻỤỢ5ỤgỢbà}Ợb{ẻẳ5>Ợ5>{%Ợ3ŨỢơ{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4ỪỎỢB{,Ợ5{ẻ5>Ợf%4Ợbẩ65>Ợ{Ụ}Ợậcg(5Ợ“BêỢ$}(5Ợ#{[5{ỢbỨỢb},5>ỢỂ}!b”ỢÔủẪỎBẪỢý>cg)5ỢỂỰ5Ợw{Ụ5>Ợ-ỢýFỗỢờƯ}Ợ{9#ỢẬcạ#Ợ>}ỤỢũŨỢýã}Ợ-ỢPỞỠÚỐỢểŨỢ“BêỢ$}(5Ợb{Ũ5{Ợ5>ệỌỢbe#Ợ5>ệỢỂ}!bỢ-ỢũỦ5”ỢÔý>cg)5ỢỂỰ5Ợw{Ụ5>Ợ-ỢýFỗỢỂỰ5Ợ{7ỤỢẪŨ}Ợủ85Ợ-ỢPỞỞÚỐỢb{]Ợ3Ư}Ợb{ÝgỢể},bỢ3ŨỢ“bcỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4ỪỢ-Ợ修兵買馬”ỎỢBà}Ợb{ÝgỢ{ằ}ỢểàỢ3hỢể]Ợ“@}5{”ỢÔ@}5{Ợ3[5{ỐỢb{]Ợ3Ũ4ỢẫỤ6Ợ4ŨỢ“bc”ỢÔbcỢẫềỤỐỢ$ẻẵ#OỢỂỴgỢf}5Ợ#{cg;5Ợ4e#Ợ“ơŨỢ2;Ợ#{cg!5Ợ#{ệỢ5>{0Ụ”Ợ#{6Ợ@},bỢâỢ$YgỢ#7ỢẫếỢ5{Ỳ4Ợ3Ỹ5Ợ>]Ợ2{à5>OỢý7Ợ#7Ợ$ẻẵ#Ợf%4Ợ3ŨỢ="Ợ@Ứ5Ợ#éỤỢ“ơ{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”Ợ2{à5>OỢý,cỢ$d5>Ợ3ŨỢ="Ợ@Ứ5Ợb{]Ợ“BcỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”Ợ2{Ủ#Ợ>]Ợẫ6Ợểặ}Ợ“ơ{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”OỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘỒ}4>Ợ#3ỤẫẫJỜ=b{c4@Ợ={}=%Ợ}ơ%5b%ẩỜỢẫbg3%JỜễ}=b{ÓỢUỞỞầfÒỢ{%}>{bÓỢRỞSầfÒỜỢẫẩ#JỜ//}ểỎ@Ụ6b{Ụ5{{6ỤỎể5/5%ễẫ/PSRT/ỠUU=SPỞỠURÙbỠUỞỞ3Ỡ-ỠUU=PỞÙQTỞỠbQSRTỎễ%@ầỜỢỤ3bJỜ“BcỢ@}5{”ỢểŨỢ“#{};cỢ@}5{”ỜỢễ}=b{JỜUỞỞỜỢ{%}>{bJỜRỞSỜỢ/ỘỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘBẩY5Ợbẩ95>Ợ#Ứ4Ợằ5”ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘBẩỨỢ3ẳ}ÓỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘũỦ5Ợ5>ệỢ$Ư}ỢbêỢ$}(5Ợ>{}Ợ#{6Ợ#{ệỢ@}5{Ợ兵Ợbặ}ỢTỢ5>{0ỤÓỢỠỎỢỗ}5{Ợ2{[ÒỢPỎỢẬcY5Ợ3[5{ỌỢậcY5Ợ$ã}ÒỢQỎỂ}!#ỢậcY5ỢẫếỌỢ#{},5ỢbẩỤ5{ÒỢRỎỢớđ5>Ợ@}5{Ợ2{[Ợ>},bỢ5>ẻẳ}ÒỢSỎỢxŨ4Ợ#{6Ợbă5Ợb{ẻằ5>ỌỢ3Ũ4Ợ{Ư}ÒỢTỎỢơ{,bỢbẩỴ5ỌỢ#{,bỢể]Ợ>}V#ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘý{ẻỢểỴgỌỢ“bcỢ@}5{”ỢểỸ5Ợ#7Ợ5>{0ỤỌỢểŨỢ#7Ợb{(Ợ{}(cỢ3ŨỢ“bcỢẫềỤỢ@}5{Ợ2{[”Ợ{6V#Ợ“#{ 5{Ợ$ạ5Ợ@}5{Ợẫ0”ỌỢ“{cÝ5Ợ3cg!5Ợ@}5{Ợẫ0”ỎỎỎỢÔ#{ệỢ“bc”Ợ修Ợ5>6Ũ}Ợ5>{0ỤỢẫềỤỢ#{ệỤỌỢ#85Ợ#7Ợ5>{0ỤỢ3ŨỢfYgỢ=ế5>ỌỢ@ả}Ợ=ẻấ5>ỐỎỢỂ[Ợ=eÓỢẪềỢ2hỢ-ỢBẩ95>Ợý}Ợ$!ỢbềỢ3}!bỢbẩcg!5Ợ#7Ợ5{Ử#Ợ$,5Ợ“bcỢ@}5{Ợ{ẻcỢbạb”ÓỢ“BềỢơạ5>Ợ57}ÓỢ“bcỢẫềỤỢ@}5{Ợ2{[ỌỢ#{6ỢậcY5Ợ3[5{Ợ5>{ Ợ5>ằ}ỌỢ#{ẳỢ#ằỢ{ã}”ỢƠ史記‧仲尼弟子列傳ÓỢ“子貢Ợ曰ÓỢ‘修兵休卒以待之’ỚỎỢý{ẻỢểỴgỌỢbẩ65>Ợ#e4ỢbêỢ“bcỢ@}5{Ợ{ẻcỢbạb”Ợb{]Ợ“bcỢ@}5{”Ợ$ẻẵ#Ợ{}(cỢ3ŨỢ“bcỢẫềỤỢ@}5{Ợ2{[”ỢÔ2{à5>Ợb{(Ợ{}(cỢểặ}Ợ5>{0ỤỢ3ŨỢ#{ 5{Ợ$ạ5Ợ@}5{Ợẫ0ỐỌỢể]Ợể,ỢẫỤcỢ3ŨỢ“{ẻcỢbạb”ỢÔ#{6Ợ@}5{Ợ3[5{Ợ5>{ Ợ5>ằ}ỌỢ=ẻấ5>Ợẫẽ#ỐỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘBcgỢ5{};5ỌỢbẩ65>Ợ#ỨỢb},5>ỢỂ}!bỢ3Ỹ5Ợb},5>ỢũỦ5ỌỢ5>ẻẳ}ỢbỤỢb{ẻẳ5>Ợ=đ5>Ợ“#{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”ỌỢ#{ẽỢ2{à5>Ợ=đ5>Ợ“bcỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”ỎỢỗâ}Ợể]Ợầ{Ứ}Ợ3ŨỢ“#{};cỢ@}5{ỌỢ4Ừ}Ợ4Ừ”Ợ4ặ}Ợ#7Ợ5>{0ỤÓỢbăỢ#{ẽ#Ợ{6V#Ợ>YgỢ=ế5>Ợ3ế#Ợ3ẻẵ5>ỎỢB{%6Ợ$YgỌỢ“#{};cỢ@}5{”Ợ3ŨỢbcg(5Ợ4ãỢ@}5{Ợẫ0ỌỢ$ạ}Ợểặ}Ợ“4Ừ}Ợ4Ừ”Ợ3ŨỢ4cỤỢ5>ếỤỢ#{},5ỌỢ#7Ợb{(Ợ{}(cỢ3ŨỢfYgỢ=ế5>Ợ3ế#Ợ3ẻẵ5>Ợ{6Ũ5Ợb6Ũ5Ợ4ặ}Ợ$(Ợ=ÝgỢ@}5{ỎỢơ85Ợ“bcỢ@}5{”Ợ3ŨỢầ{Ứ}Ợ$}Ợểặ}Ợ“{ẻcỢbạb”Ợểặ}Ợ5>{0ỤỢ#{ 5{Ợ$ạ5ỌỢ5cà}Ợ=ẻấ5>Ợ3ế#Ợ3ẻẵ5>Ợ$ỪỢ#7ỢẫX5ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘũỦ5Ợ5>ệỢ$Ư}ỢbêỢ$}(5Ợầ{Y5Ợ@}!bỢ5>{0ỤỢ#éỤỢbcỢ@}5{ỢểŨỢ#{};cỢ@}5{Ợ5{ẻỢẫỤcÓỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘ-Ợ“bcỢ@}5{ÓỢbcỢẫềỤỢ@}5{Ợ2{[”ỢƠbcỢ@}5{ÓỢ#{ 5{Ợ3[Ợ@}5{Ợ2{[Ợ-Ợ修兵ÓỢ修整兵器ỚỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘ-Ợ“#{};cỢ@}5{ÓỢỠỎỢ2;cỢ>9}Ợ>}ỤỢ5{ỴầỢậcY5Ợ$ã}ÒỢPỎỢb{ẳ}ỢfẻỤỢ#{};cỢ4ãỢ5>ẻẳ}Ợb{Ụ4Ợ>}ỤỢậcY5Ợ$ã}”ỎỢƠơ{};cỢ@}5{ÓỢỠỎỢơ{};cỢ3Ụ}ỢậcY5Ợ$ã}ÒỢPỎỢơếcỢb{ẳ}Ợ#{};cỢ4ãỢ5{Y5Ợ3Ụ}Ợ$ẻằ5>Ợ@}5{Ợ-Ợ招兵ỢÓỢỠỎỢ召來軍隊ÒỢPỎỢ舊時招募人來當兵ỚỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘBÝbỢ#ỨỢ#Ủ#Ợ#cạ5ỢbêỢ$}(5Ợ#{d5>Ợbà}Ợ#7Ợbẩ65>ỢbỤgỢ$.cỢ#{ Ợb{cỢb{ỴầỢ@Ứ5Ợ“ơ{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”ÓỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘ-ỢBêỢ$}(5Ợb},5>ỢỂ}!bỢÔũ6Ũ5>ỢẦ{;Ợ#{éỢ@};5-ỢỂ}%b3%fỐÓỢ“#{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ•Ợ招兵買馬ỢỠỢƠ#ẹỚỢ#{};cỢ4ãỢ@}5{Ợ3[5{ỌỢ4cỤỢ5>ếỤỢ#{},5Ợ$(Ợ#{cỶ5Ợ@"Ợ#{},5ỢbẩỤ5{ỎỢ#{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4ỪỢ#{ẳỢ5>ŨgỢfcÝbỢậcY5ỎỢPỢƠ25>ỚỢbỴầỢ{ẵầỢ3ế#Ợ3ẻẵ5>ỌỢểYgỢ#Ủ5{Ợ$(ỢbẩỤ5{Ợ>}Ũ5{Ợậcg.5Ợ3ế#”ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘ-ỢũỦ5Ợ5>ệỢ$Ư}ỢbêỢ$}(5ỢÔxỤỢBẩd#ỢẦ{65>Ợ#{éỢ@};5ỐÓỢ“#{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4ỪÓỢỠỎỢ#{};cỢ4ãỢ@}5{Ợẫ0ỌỢ4cỤỢẫỬ4Ợ#{},5Ợ4ỪỌỢ57}ỢbăỢ#{ẽ#ỢểẹỢbẩỤ5>ỌỢbỰ5>Ợ#ẻẳ5>Ợ@}5{Ợ3ế#ÒỢể[Ợ=eÓỢ“ũƯ5Ợ#{6Ợ{Ử5Ợbẩ65>Ợ@ỤỢ5Ự4Ợầ{Ứ}Ợ#{};cỢ4ãỢ@}5{Ợẫ0ỌỢ4cỤỢẫỬ4Ợ#{},5Ợ4ỪỌỢậcÝgỢ5{})cỢểđ5>Ợũ6Ũ}Ợớẻằ5>ỎỎỎ”ỢÔbẩ[#{ỢyỸcỢờằ5Ợờ]5{Ợ-Ợờẻẳ5>Ợũ}(5ỢBăỐÒỢPỎỢbăỢ#{ẽ#Ợ{6V#ỢbỰ5>Ợ#ẻẳ5>Ợ5{Y5Ợ3ế#Ỏ”ỢƠ5>cg;5ỢểỰ5ÓỢ招兵買馬ÓỢỠỎỢ招募士兵ỌỢ購置戰馬ÒỢ謂組織武裝ỌỢ擴充兵力ÒỢPỎỢ比喻組織或擴充人力ỚỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘý{ẻỢểỴgỌỢ#YcỢ“BcỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”Ợ4ŨỢ$ã#Ợ>}ỨỢỗ]5{ỢB{Ụ5{Ợbẩ[#{Ợ=Ỹ5ỢbêỢ{Ụ}Ợ#cạ5ỢbêỢ$}(5Ợbẩ;5Ợ$YgỢ3ŨỢ4ãbỢẫếỢ5{Ỳ4Ợ3Ỹ5Ợ2}(cỢ“ẩYcỢà5>Ợ59Ợ#Ử4Ợ#Ữ4Ợ@ŨỢ2}Ụ”ỌỢ#{ẽỢ2{à5>Ợ$ẻẵ#Ợf%4Ợ3ŨỢ="Ợ@Ứ5Ợ#éỤỢ“ơ{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”ỎỢỗâ}Ợ57ỢẩỤỢ$ẳ}Ợ=6ỢẫếỢ5{Ỳ4Ợ3Ỹ5ỌỢ5;5Ợ#{d5>ỢbỤỢ#ẹ5>Ợ2{à5>Ợ$VbỢểÝ5Ợ$.Ợẫ6ỢẫỦ5{ỢẫếỢ>}ạ5>Ợ5{ỤcỌỢ2{Ủ#Ợ5{ỤcỌỢ4ŨỢ#{ Ợ#{ÝầỢ5{Ỵ5Ợ=cgỢ5{ÝbỢ@Ứ5Ợ“ơ{};cỢ@}5{Ợ4Ừ}Ợ4Ừ”Ợ4ŨỢb{à}ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỢẫbg3%JỜb%fb-Ụ3}>5ÓỢẩ}>{bÒỜỘỒẫbẩ65>ỘyỸ5Ợýà5>ỢÔơBỂỐỒ/ẫbẩ65>ỘỒ/ầỘ