Từ nguyên của “ngần” trong “trắng ngần”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong các chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa” số trước, chúng tôi đã bàn đến cách giải thích từ nguyên một số từ như “phiền phức”, “phức tạp”, “giá họa”, “trọng tài”, “canh kệ”, của sách Tầm nguyên từ điển (Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc Học Thư Xã ấn hành 1942, NXB Trẻ tái bản quý 1, năm 2026). Chuyên mục này, chúng tôi tiếp tục đề cập đến cách giảng chữ “ngần” trong từ “trắng ngần”.
ùGữựBKỹRRơừỠhHSKĐừụhỨựMFTXẼMựBỤỹự“MFẤM”ựSQNMFự“SQĂMFựMFẤM”ù/GữụùỠựBKỹRRơừỠáĐỹCừụhQNMFựBABựBGTXẼMựLÙBự“}ÁựJẼựBGTXỀMựBGỬựMFGỈỹ”ựRÔựSQŨƠBrựBGUMFựSÕHựDẢựẪÁMựDÊMựBABGựFHẠHựSGIBGựSỨựMFTXẼMựLỒSựRÔựSỨựMGŨự“ỠGHẾMựỠGƯB”rự“ỠGƯBựSÀỠ”rự“FHAựGÒỹ”rự“SQÒMFựSÁH”rự“BỹMGựJỀ”rựBỤỹựRABGựhẤLựMFTXẼMựSỨựDHỆMựuóẴM-áÀBựẳẼựóÃMựáÓĐự-ựễTÔBựáÒBựhGŨựọẢựÂMựGÁMGựữỷxvrựâọ{ựhQẸựSAHựẪẠMựPTYựữrựMÃLựvửvýúsự}GTXẼMựLÙBựMÁXrựBGUMFựSÕHựSHÊỠựSÙBựDẾựBẦỠựDÊMựBABGựFHẠMFựBGỬự“MFẤM”ựSQNMFựSỨự“SQĂMFựMFẤM”sù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụùHLFựBKỹRRơừCSGTLẪựCGHCĐựH}ĐMSĐQừựRSXKĐơừVHCSGpựỳửửỠWqựGĐHFGSpựxửyỠWqừựRQBơừ//HỮsẪỹNSGỹMGGNỹsỮM/MĐVR/vývx/ữỳỳCyvửửvwửSữỳửửKữ-ữỳỳCvửỷwýửữSwyxxsVĐẪỠừựỹKSơừhỨựMFTXẼMựBỤỹự“MFẤM”ựSQNMFự“SQĂMFựMFẤM”ừựVHCSGơừỳửửừựGĐHFGSơừxửyừự/ụù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụẵÙBự“SQĂMFựMFẤM”rựóẴMựáÀBựẳẼựóÃMựáÓĐựFHẠHựSGIBGpự“hf&âaựâa(âpựhẠựBẠMGựFAHựDÉỠrựMGÁựỮÃMự-ựSGỖựSGŨỚMFựCÚMFựLÂXựBGỬpựSQNMFựFHAựSQĂMFựMFẤMsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụhfấâaựaà@ựKÁựSQNMFựRTÔSựJGÕMFựBOựỮÊSựFỜMựẪẬMựFÍựMGŨựFHAựuSƯBựKÁựMŨƠBựDÕMFựMGŨựẪÃMFrựSTXÊSúsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụhf&âaựâa(âựKÁựSQĂMFựẪOMFựMGŨựBNMựBAựMFẤMsự}AựMFẤMựKÁựLỒSựSGƯựBAựMŨƠBựMFÒSựLÍMGựSQNMFựMGŨựSGỤXự-ựSHMGựỮÁựSQĂMFựMGŨựẪÀBrựMGỌựỮÁựCÁHrựBNHựQÂSựDÉỠựỮÁựÃMựQÂSựSGỖLựMFNMrựMFÁXựWŨỹựMGỬMFựMỖHựBOựBAựMÁXrựMGŨựCẴMựBGÁHựKÁMFự]ỹự-ựâFŨựhGỹMGự-ựấỹHựuáÁựDÕMFúựBGẶMFựGÀMrựDẾTựỠGẠHựDĐLựBAựSHÊMựóTỹ”sù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ}ABGựFHẠHựSGIBGựSỨựMFTXẼMựBỤỹựẳẼựóÃMựáÓĐựBOựBGỔựBẤMựẪÁMựKÀHsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụóẾựGỹHựBGỬự“SQNMFựFHA”rựSGÍựDUMFựMGŨựSABựFHẠựhẤLựMFTXẼMựSỨựDHỆMựFHẠHựSGIBGsự“hQNMFựFHA”ựBOựMFTỐMựFÔBựSỨựYựMHỀLự“ẪÃMFựSGỹMG”ựSQNMFựáAMựỮÃMsựhQNMFựDOrự“ẪÃMF”ựu冰úựBOựMFGỈỹựKÁự“ẪÃMFựFHA”rự“MŨƠBựDA”qự“SGỹMG”ựu清úựKÁự“SQNMF”qự“ẪÃMFựSGỹMG”ựuSQNMFựFHAúựYựBGỊựSQNMFựRÀBGựMGŨựẪÃMFrựSGỹMGựBỹNrựBỹNựJGHÊSqựBGỊựỠGẬLựGÀMGựSQNMFựRÀBGrựDƯBựGÀMGựBỹNựDÉỠsựhGÁMGựMFỬự{ÃMFựSGỹMGựMFÒBựJGHÊSựu冰清玉潔úrự{ÃMFựSGỹMGựMFÒBựMGTẦMựu冰清玉潤úựDẾTựỮIựỮƠHựDƯBựGÀMGựBỹNựJGHÊSsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụhTXựMGHẼMrự“SQĂMFựMFẤM”ựLÁựFHẠMFựKÁự“SQĂMFựẪOMFựMGŨựBNMựBAựMFẤM”rựSGÍựBẤMựỠGẠHựẪÁMựKÀHrựỮÍự“BAựMFẤM”ựBỦMFựKÁựBABGựFÒHựSẼMựCỪỹựSGĐNựSỨựMFTXẼMựBỤỹự“MFẤM”ựLÁựSGÕHsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụóẦXrựSỨựMFTXẼMựBỤỹự“MFẤM”ựSQNMFự“SQĂMFựMFẤM”ựKÁựFÍỡù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ]OựBGIMGựKÁựBGỬự“MFẴM”ựu銀úrựJHLựKNÀHựPTYựLÁTựSQĂMFựRAMFrựLẾLrựJGOựFỊrựCẨMựDHỀMựSÔSrựSGŨỚMFựCÚMFựDỆựLÀựGNẰBựKÁLựDỐựSQỹMFựRƯBsự}GỬự“MFẤM”ựFÔBựáAMựSỨựBGỬự“MFẴM”ựLÁựQỹsựhGÊựMẼMựBGỬự“MFẴM”ựu銀úrựDŨỜBựáAMựMFỬựDÀHựSỰựDHỆMựFHẠMFựMFGỈỹựSGƯựyựKÁpựSŨỜMFựMFẴMựSỰựDIBGựMGỹMựRĂBựu像銀子的顏色úựMFGỈỹựKÁpựBOựLÁTựRĂBựFHÔMFựMGŨựLÁTựẪÀBsựáỹHựBGỬự“MFẴMựẪÀBG”ựu銀白úựDŨỜBựRABGựMÁXựFHẠMFựKÁpựẪÀBGựSQTMFựKŨỜBựDƠHựMFẴMựPTỹMFựDIBGựMGỹMựRĂBựu白中略帶銀光的顏色úrựMFGỈỹựKÁpựẵÁTựSQĂMFựỠGỹựAMGựẪÀBựuLÁTựSQĂMFựẪÀBúsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụóẾựGHỀMựSŨỜMFựẪHÊMựẴLựuMFẴMự↔ựMFẤMúrựSỹựBÓMựSGÂXựSQNMFựMGHẾTựSQŨỚMFựGỜỠựJGABựMGŨpựẳỹựu羅úựơựKÁrựGÁMFựCỀSựẪẮMFựSỖựMỎMrựSGŨỹựỮÁựLỌMFựuMGŨpựPTẤMựKÁựANựKŨỜSqựJGÃMựKÁqựáỞHựỹMGựANựSQĂMFựPTẤMựKÁ/ựjƠBựFÍựRTLựGÒỠựLỒSựMGÁựỹMGựỖHúqự[ẴLựu霪úựơựCẤLựuCẴLựỮỦự雨霪ựơựLŨỹựCẤLúqựâFẴMựu垠úựơựẪỚrựFHƠHựGÀMqựSỨựDOựỠGASựSQHỆMựSGÁMGựMFGỈỹựBGỨMFựLỪBrựLƯBựDỒự→ựMFẤMựuỮIựCÙpựỮÕựMFẤMúsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ}GỬự“MFẴM”ựỮƠHựMFGỈỹự“BOựLÁTựRĂBựFHÔMFựMGŨựLÁTựẪÀB”ựDŨỜBựCÚMFựDỆựDẰSựSẼMựBGNựMGHẾTựRỪựỮẦSrựMGŨpựâFẴMựáÁựu銀河úựơựRÕMFựâFẴMựuCẠHựRAMFựLÁTựSQĂMFựẪÀBựỮĂSựMFỹMFựẪẤTựSQỚHựDẼLúqựMFẴMựMGỈựu銀耳úrựSƯBựẪÀBGựLỒBựMGỈựu白木耳úrựLỒSựKNÁHựMÂLựSQĂMFrựGỖHựSQNMFrựBOựLÁTựSQĂMFựAMGựẪÀBsự]HẾTựSGUựỮÌựKÁựSQNMFựáAMựMFỬrựMFẴMựMFŨựu銀魚úựơựBAựMFẴMrựDŨỜBựáAMựMFỬựDÀHựSỨựDHỆMựFHẠMFựKÁpự“SẼMựLỒSựKNÁHựBArựSÙBựFÒHựKÁựBAựLÍựRỜHựuLHÊMựDHẾTựMFŨự-ự麵條魚rựCNựSGẴMựGÍMGựFHÔMFựRỜHựLÍúsựhGẴMựBAựMGỌựCÁHrựMGẲMrựJGÕMFựBOựỮẠXrựLÁTựSQĂMFrựGỖHựSQNMFựRTÔSsự]ẤTựCÉSựẪẮMFrựLHỀMFựKƠMsựgHMGựRÔMFựỢựỮÚMFựỮĐMựẪHỆMrựBỰỹựRÕMFựGNẰBựBABựGỐựMŨƠBựMFÒS”sù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ]ÔHựBGHÊTựDẰBựDHỆLựRHMGựGÒBựSGÍựSGÂXựQẮMFự“BAựMFẤM”ựBGIMGựKÁự“MFẴMựMFŨ”rựSGTỒBựGÒự}AựMFẤMựGỹXựGÒự}AựMFẴMựugỹKỹMFHCỹĐúsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụâGŨựỮẦXrự“SQĂMFựMFẤM”ựKÁựSQĂMFựỮÁựRAMFựẪOMFựSỪỹựMGŨựMFẴMựuẪÀBúrựBGƯựJGÕMFựỠGẠHựKÁự“SQĂMFựẪOMFựMGŨựBNMựBAựMFẤM”sựóÍựẪẠMựSGẴMựBNMự“BAựMFẤM”ựuBOựMỖHựỮẨMựFÒHựKÁựBAựMFẴMúrựBỦMFựDŨỜBựDẰSựSẼMựCỪỹựSQẼMựLÁTựRĂBựSQĂMFựRAMFrựAMGựẪÀBựBỤỹựSGẴMựBAựỮƠHựRĂBựSQĂMFựRAMFựỮÁựAMGựKẼMựBỤỹựLÁTựẪÀBựuMFẴMúrựMGŨựBGIMGựóẴMựáÀBựẳẼựóÃMựáÓĐựLÕựSẠựu“SGƯựBAựMŨƠBựMFÒSựLÍMGựSQNMFựMGŨựSGỤXự-ựSHMGựỮÁựSQĂMFựMGŨựẪÀB”úrựLÁựSỹựBÓMựSGÂXựSQNMFựBABGựFÒHựSẼMựâFẴMựáÁựuRÕMFựâFẴMúrựMFẴMựMGỈựuMÂLựSQĂMFúrsssựLÁựSGÕHsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừựRSXKĐơừSĐWS-ỹKHFMpựQHFGSqừụùRSQNMFụẵẨMựâÕMFựu}hóúù/RSQNMFụù/Ỡụ