“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
4buKI8OTTsavLOG7lMOhw6HhurxNOMOAPcOgLOG7sE3hu4jigJxs4buaYk47IyZOLOG7sChOxq9UYuKAnU7huq3GoE7igJzDgCPGoCEjTiEjVCFOxq8jPU7hu5bGr+KAneG7ii8jw5Phu4jhu4o4TsavLOG7lMOhw6HhurxNOMah4buw4buU4buoTeG7iMOA4bq1TuG7qj3hu7QhTsOgI8agISNOIUDhuqdOLU7DoMSDxq9OIUDhuqdO4bqsPeG7ssOgTsah4buWIU7DjXVA4bqhYuG7tiFO4bqs4bueIU5yI+G7lCFATi1OdeG6qmpO4bqs4bueIU4jKeG7lE7DgcagPU7hu5c8IU4tTsOST0/hu5LDjE4sxqBOxq/huqFdIU7DoeG7lsavI07DoShOw6Hhu5YhI07hu6pdPU7GryM9WeG6oU4hI+G6pyFATsavVOG6oU7DoCPGoCEjTiFA4bqnR07DoMSDxq9OIUDhuqdO4bqsPeG7ssOgTuG6rcagTsOgI8agISNOIUDhuqdOw6DEg8avTiFA4bqnTsah4buWIU7GrylOIUAjP+G7lE7DoOG6tzIhQE7hu6rhurcyIUBOISPhu5ThuqFI4buKLzjhu4jhu4o4TsavLOG7lMOhw6HhurxNOGoo4buoYk3hu4jhu4o9LkBOxq8s4buUw6HDoeG6vE3hu6jDoCPhuqEuxahOPWvhu7Ahw6Dhu7BhTU7DocOgYizhu7DhurxN4bqpPeG7qMOgI+G7hE7hu5BPTzjhuqtGTiPhu7A9QCPDoOG7hE7hu45Pw5U44bqrRk1Ow6Fhxq/hurxNLy894bqtSMWo4buUKMOgI+G7lCEjIyjhu5RI4bqtIS8h4buw4bqpw6Evw5Lhu47hu4zDlC/Dk+G7kOG7kOG7qMOVw5PDlMOTw5XDksOUw6DDlCzDky3huq0hLcav4buUO+G7sMOSSOG6qeG7sMWoOE1O4buULMOg4bq8TeKAnGzhu5piTjsjJk4s4buwKE7Gr1Ri4oCdTuG6rcagTuKAnMOAI8agISNOISNUIU7GryM9TuG7lsav4oCdTU7huqk94buow6Aj4bq8TeG7kE9PTU4j4buwPUAjw6DhurxN4buOT8OVTU4v4buI4buKLzjhu4jhu4o4TsavLOG7lMOhw6HhurxNOGoo4buoYk3hu4h0xIPGr07igJxs4buaYk47IyZOLOG7sChOxq9UYuKAnU7hu6rhurc1xq9Ow6Dhu5bGr05APeG7nE7DoeG7lsavI07DoShOw6Hhu5YhI07huq0zPU7igJzDgCPGoCEjTiEjVCFOxq8jPU7hu5bGr04tTuaIkOS6uuS5i+aDoeKAnUhOw4Aj4buwKE7hu6pUYkdOdUDhuqFi4bu2IU7huqzhu54hTnIj4buUIUBOxq8jKE5hUCFATuKAnGzhu5piTjsjJk4s4buwKE7Gr1Ri4oCdTsOgYSghQE7DoD1ZIUBO4bqsPeG7ssOgR07hu6oiIUBOIUAjP+G7lE7huq0zPU7igJzDgCPGoCEjTiEjVCFOxq8jPU7hu5bGr04tTuaIkOS6uuS5i+aDoeKAnU7DoGEoIUBOw6A9WSFATsah4buWIUjhu4ovOOG7iOG7ijhOxq8s4buUw6HDoeG6vE04aijhu6hiTeG7iMOA4bqhYk4hIz1YIUdOw6Dhu5bGr05APeG7nE51QOG6oWLhu7YhTuG6rOG7niFOciPhu5QhQE7hu6rhu6JOISPDmi5OLOG7piFI4buKLzjhu4jhu4o4TsavLOG7lMOhw6HhurxNOGoo4buoYk3hu4jigJxs4buaYk47IyZOLOG7sChOxq9UYuKAnU4hQCM/4buUTizGoE5AJeG7gk7huqzDnU4hQCM/4buUTuG7quG7sCFHTjsjJk4sxqBOLCjGoD1Ow6FdIUBOw6BhWCFOxq9UYkdOxq8j4bqjIUBO4buq4bqhTsavxqAhI07hu6rhu7RO4buoPU7GryPhuqFi4bu0IU7huq3GoE47PVkuTuG7niFOLiDDoE7Gr+G7lsavI07hu6jhu7ZO4buoxqAhQEdOxq88IU4hI+G7lCEjTiMyIU4sxqBO4buqPU7hu6jhurczPU7hu6pVw6BITmzhu5piTjsjJk4s4buwKE7Gr1RiTizGoE7hu6jhu5piTsWo4bucKE4uIMOgTuG6rT3hu7LGr04uxqBOxq8j4bqjIUBO4buq4buiTjnhuqHhu5ZOw6AjxqAhI07DoCPhu5ooSOG7ii844buI4buKOE7Gryzhu5TDocOh4bq8TThqKOG7qGJN4buIc+G7sChOxq9UYk4sxqBOw6E2TsOgYeG6tzQhQE7Gr+G6r+G7lE47IyZHTsOgI1lOIVghTsavPCFOxq8pTsOgI8agISNOIUDhuqdO4oCcbeG7liEjTuG7quG6oU7huq0zPU47IybigJ1Ow43hu6gqTsWo4bucIU5t4buWISNO4buq4bqhTuG6rTM9TsOgPSEjRk7hu6oiIUBOIUAjP+G7lE7DgCM9TsWoMj1O4bqtMz1OQD3hu5w9w4xHTmNOISk9TsOgIz1Ow6AjXUdO4buqPk7DoeG6s8avTuG6rTM9TjtWTsavKU47I+G7nE4h4bueIUBOIzIhTiNSIU4uJSEjSE5z4buaPU7GrzwhTsavKU7Gr1ThuqFO4oCcQeG6oSFATsavVGJOISPhu5bDoE47IybigJ1HTsav4bqxIUBO4bqr4bqhVcOgTjgj4buWw6BOw6DhurVOIUAjP+G7lE7hu6rhu7AhTjsjJk4sxqBOLCjGoD1OYVXDoE7DoCNbIUBOw6Aj4buaKE4s4buwKE7Gr1RiR07GryPhuqFiw50hTsavxqAhI0dOIVghTiFAIz/hu5ROxagpIUBOxq9U4bqhTiHGoGJO4bqtJE7huq0zPU7huq094buyxq9OLMagLk47I1shQE7GrylOw6Dhu5bGr07hu6jEgyFASE5qNj1O4bqtw5liTsOgYSghQE7DoD1ZIUBO4bqsPeG7ssOgR07igJxs4buaYk47IyZOLOG7sChOxq9UYuKAnU7huq0kTuG6rT3hu7LGr04sxqAuTsOgI+G6teG7lEdO4buqPU7FqMagYk7GryMoTiFA4bq3ND1OOyPhu5bGr04sxqAuTi4gw6BO4bqtPeG7ssavTi7GoE4jPk7hu6rhu6JOOeG6oeG7lk454bqh4buwIU7DoCPhuqEgxq9HTuG6rcagTsavPCFOw6AjxqAhI07DoCPhu5ooTiMyIU7Gr+G7nE4uJSEjSOG7ii844buI4buKOE7Gryzhu5TDocOh4bq8TThqKOG7qGJN4buIw4BhKCFATjsjPU7igJzDgCPGoCEjTiEjVCFOxq8jPU7hu5bGr+KAnU7DoGEoIUBOw6A9WSFATsah4buWIUdOLOG7mj1O4buWLk7GryMmTjtWTsOgPeG7tOG6oU4hI1QhTsOgI+G6o8avTuG7quG7pGJOIUDhurc0PU47I+G7lsavTizGoC5O4buqPcOd4bqhTuG7lsavSE51QOG6oWJYIU5jTiHGoGJOw6BhKCFATsOh4buWxq8jTuKAnHPhuqHDmSFOIUDhuqdOLU51I+G7lCFO4bqgYlgh4oCd4buETuKAnOG7ueG6oVQhTsOg4bqlTsOgI8agISNOISNUIU7GryM9Ti4/R07FqFXDoE7DoCPGoCEjTiEjVCFOxq8jPU7hu5bGr0dOw6A94bu04bqhTiEjVCFOOCPhu5whTsOgIyrigJ1HTiFAIz/hu5ROLMag4buETuG7ueG6oVQhTsOg4bqlTkA94bqjOE4hQOG6tzQ9TizGoC5O4buqPcOd4bqhTsOgXcOgR047I1shQE7huqvhuqPGr04hQOG6tzQ9TizGoC5O4buqPcOd4bqhTuG7lsavR07DoD3hu7ThuqFOISNUIU4sxqAuTiFA4bq3NcavTizhu5o9SOKAnU5LIUDhuqFiWCFO4bqt4bueIeG7hE7lkJvlrZDmiJDkurrkuYvnvo7hu4RO6KyC5ZCb5a2Q55W25L+D5oiQ5LuW5Lq65LmL5aW95LqLSOKAnOirluiqnuKAp+mhj+a3teKAneG7hE7igJzlkJvlrZDmiJDkurrkuYvnvo5H5LiN5oiQ5Lq65LmL5oOhR+S6uuWPjeaYr0xI4buKLzjhu4jhu4o4TsavLOG7lMOhw6HhurxNOGoo4buoYk3hu4hs4buaYk7hu6gxTiPhu5RiTsavIyZOxajhu5woTiFA4bq3ND1OOyPhu5bGr04sxqAuTuG7qj3DneG6oU5AJU4hKT1Oxq8j4bqhIUBHTiMoxqAhTsOgKMagIU47I+G7lsavTuG6rTM9TuG6q+G6oT1O4bqr4bqjxq9HTsOgI+G6o8avTkA9xIPGr04hQOG6tzQ9Tjsj4buWxq9OLMagLk7hu6o9w53huqFO4buWxq9ITnUj4bq3TuG6rcOZYkdO4buoKE51QOG6oWLhu7YhTuG6rOG7niFOciPhu5QhQE7hu6rhu6JOIz3hu7ThuqFOw6Hhu5Q9TsOgI8agISNOIUDhuqdO4bqsPeG7ssOgTuKAnGzhu5piTjsjJk4s4buwKE7Gr1Ri4oCdTuG6rTM9TiFAIz/hu5ROLMagLk4uIMOgTuG6rT3hu7LGr07DoCPhurXhu5RHTuG6rT3hu7LGr047I1shQE7Gr8OaIU7DoCM9WcOgRk7hu6jhu5piTsWo4bucKE4hQOG6tzQ9TsOgI1shQE7DoCPhu5ooTiMyIU4uJSEjR07DoCPGoCEjTuG6q+G6oT1O4bqr4bqjxq9OIUDhurc0PU4sxqAuTuG7qj3DneG6oU7hu5bGr0dOIVghTi4zPU7hu6rhu7AuTsOhKE7DoeG7liEjTuG6rTM9TuKAnMOAI8agISNOISNUIU7GryM9TuG7lsav4oCdTsOgYSghQE7DoD1ZIUBOxqHhu5YhSOG7ii844buI4buKOE7Gryzhu5TDocOh4bq8TThqKOG7qGJN4buIw4AjxqAhI04hQOG6p07igJxs4buaYk47IyZOLOG7sChOxq9UYuKAnU7hu6oiIUBOIUAjP+G7lE7huq0zPU7igJxs4buaYk7hu6o/TuG6reG7rCFO4bqrXSFA4oCdR07igJxs4buaYk7hu6o/TuG6reG7rCFO4bqt4buWYuKAnUdO4oCcbOG7mmJOw6AjxqBiTizhu5QhQE7FqF3Gr07DoCPhuqFdxq/igJ1HTsOgI8agISNOIUDhuqdOIcagYk7huqvhuqFVw6BOIz3hu7IhTjsj4buWTsOhMy5Ow6BhKCFATsOgIzJO4bqt4bueIU7GrzDhu4Thu4ovOOG7iOG7ijhOxq8s4buUw6HDoeG6vE04aijhu6hiTeG7iGsjJk4hQCPDnU7hu6jhu5piTjsjJk4s4buwKE7Gr1RiR+G7ii844buI4buKOE7Gryzhu5TDocOh4bq8TThqKOG7qGJN4buI4bqq4bqhPU4hQOG6oWJYIUdOQD3Eg8avTsWoKkdOxq8jJk4j4buUYk7FqMagYk7DoGE8SOG7ii844buI4buKOE7Gryzhu5TDocOh4bq8TThqKOG7qGJN4buIw43DgGHhuqFi4buyIU7DgGFYIU5rKcavTi1OciPhuqFiWcOgTuG7qOG7lCEjw4xI4buKLzjhu4jhu4o4TsavLOG7lMOhw6HhurxNOGoo4buoYk1Ow6HDoGIs4buw4bq8TcOg4buw4bqrw6At4buULD1AIeG7hE5hPUAjw6BGTeG7iOG7isOhw6BhKCFA4buIdOG7piFOdVshQE7DjWvDgOG6rMOM4buKL8Ohw6BhKCFA4buI4buKLzjhu4g=