“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
SyrDleG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoMSCJsSDKVfDkkzigJzDs+G7oGXhu4woKizhu4wpV3vhu4zhu6zhu6Rl4oCd4buMY+G7nuG7jOKAnMSCKuG7nj4q4buMPirhu6Q+4buM4busKibhu4zhu6Lhu6zigJ1LLyrDlUxLw6Dhu4zhu6wp4bucw6PDo+G7hsOSw6Dhu59X4buc4buuw5JMxILhuq3hu4xWJiM+4buMxIMq4buePirhu4w+JWLhu4wt4buMxIPhurPhu6zhu4w+JWLhu4xDJkDEg+G7jOG7n+G7oj7hu4zEqOG7pyXhuq9lPT7hu4xDUj7hu4zDuirhu5w+JeG7jC3hu4zhu6fEkG7hu4xDUj7hu4wqfeG7nOG7jMOD4bueJuG7jOG7o1s+4buMLeG7jMOU4buO4buOxqBK4buMKeG7nuG7jOG7rOG6rzE+4buMw6Phu6Lhu6wq4buMw6N74buMw6Phu6I+KuG7jFYxJuG7jOG7rCom4bu24bqv4buMPipiPiXhu4zhu6zhu6Thuq/hu4zEgyrhu54+KuG7jD4lYsOM4buMxIPhurPhu6zhu4w+JWLhu4xDJkDEg+G7jGPhu57hu4zEgyrhu54+KuG7jD4lYuG7jMSD4bqz4bus4buMPiVi4buM4buf4buiPuG7jOG7rH3hu4w+JSou4buc4buMxIPhuqU2PiXhu4xW4bqlNj4l4buMPirhu5zhuq/hu4pLL8OgTEvDoOG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoG574buuZcOSTEsmPCXhu4zhu6wp4bucw6PDo+G7hsOS4buuxIMq4bqvPOG7sOG7jCZvVz7Eg1fhuqPDkuG7jMOjxINlKVfhu4bDkmQm4buuxIMqSeG7jOG7luG7juG7jsOgxJHDjeG7jCpXJiUqxINJ4buM4buS4buO4buYw6DEkcONw5Lhu4zDo+G6o+G7rOG7hsOSLy8mY+G7iuG7sOG7nHvEgyrhu5w+Kip74buc4buKYz4vPldkw6Mvw5Thu5Lhu5Dhu5Qvw5Xhu5bhu5bhu67hu5jDleG7lMOV4buYw5Thu5TEg+G7lCnDlS1jPi3hu6zhu5woV8OU4buKZFfhu7DDoMOS4buM4bucKcSD4buGw5LigJzDs+G7oGXhu4woKizhu4wpV3vhu4zhu6zhu6Rl4oCd4buMY+G7nuG7jOKAnMSCKuG7nj4q4buMPirhu6Q+4buM4busKibhu4zhu6Lhu6zigJ3DkuG7jGQm4buuxIMq4buGw5Lhu5bhu47hu47DkuG7jCpXJiUqxIPhu4bDkuG7kuG7juG7mMOS4buML0xLL8OgTEvDoOG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoG574buuZcOSTOG7peG6s+G7rOG7jOKAnMOz4bugZeG7jCgqLOG7jClXe+G7jOG7rOG7pGXigJ3hu4xW4bqlOeG7rOG7jMSD4bui4bus4buMJSZQ4buMw6Phu6Lhu6wq4buMw6N74buMw6Phu6I+KuG7jGM3JuG7jOKAnMSCKuG7nj4q4buMPirhu6Q+4buM4busKibhu4zhu6Lhu6zhu4wt4buM5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCd4buK4buMxIIqV3vhu4xW4bukZcOM4buM4bunJeG6r2U9PuG7jENSPuG7jMO6KuG7nD4l4buM4busKnvhu4zhuqNUPiXhu4zigJzDs+G7oGXhu4woKizhu4wpV3vhu4zhu6zhu6Rl4oCd4buMxIPhuqN7PiXhu4zEgybhu7Y+JeG7jEMmQMSDw4zhu4xWMj4l4buMPiUqLuG7nOG7jGM3JuG7jOKAnMSCKuG7nj4q4buMPirhu6Q+4buM4busKibhu4zhu6Lhu6zhu4wt4buM5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCd4buMxIPhuqN7PiXhu4zEgybhu7Y+JeG7jOG7n+G7oj7hu4pLL8OgTEvDoOG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoG574buuZcOSTMSC4bqvZeG7jD4qJuG7tD7DjOG7jMSD4bui4bus4buMJSZQ4buM4bunJeG6r2U9PuG7jENSPuG7jMO6KuG7nD4l4buMVlHhu4w+KsWoPOG7jCnhu6o+4buKSy/DoExLw6Dhu4zhu6wp4bucw6PDo+G7hsOSw6Bue+G7rmXDkkzigJzDs+G7oGXhu4woKizhu4wpV3vhu4zhu6zhu6Rl4oCd4buMPiUqLuG7nOG7jCnhu57hu4wlOkjhu4xD4bu44buMPiUqLuG7nOG7jFZXPsOM4buMKCos4buMKeG7nuG7jCl74bueJuG7jMOjMT4l4buMxIPhuqPhu7Q+4buM4bus4bukZcOM4buM4busKuG6sT4l4buMVuG6r+G7jOG7rOG7nj4q4buMViPhu4zhu64m4buM4busKuG6r2UjPuG7jGPhu57hu4woJuG7tjzhu4xSPuG7jDwzxIPhu4zhu6zhu6Lhu6wq4buM4buuPeG7jOG7ruG7nj4lw4zhu4zhu6xbPuG7jD4q4bucPirhu4wqNj7hu4wp4bue4buMVibhu4zhu67huqU3JuG7jFbhu6bEg+G7iuG7jMOz4bugZeG7jCgqLOG7jClXe+G7jOG7rOG7pGXhu4wp4bue4buM4buu4bugZeG7jOG7sFB74buMPDPEg+G7jGMmQOG7rOG7jDzhu57hu4zhu6wq4bqxPiXhu4xWUeG7jOG6oeG6r+G7ouG7jMSDKuG7nj4q4buMxIMq4buge+G7iksvw6BMS8Og4buM4busKeG7nMOjw6Phu4bDksOgbnvhu65lw5JMw7lXe+G7jOG7rOG7pGXhu4wp4bue4buMw6Nh4buMxIPhuqPhuqU4PiXhu4zhu6zhurXhu5zhu4woKizDjOG7jMSDKuG7tuG7jD7hu7Q+4buM4busWz7hu4zhu6x94buMxIMq4buePirhu4w+JWLhu4zigJzDsuG7oj4q4buMVuG6r+G7jGM3JuG7jCgqLOKAneG7jMSo4buuO+G7jOG7sFA+4buMw7Lhu6I+KuG7jFbhuq/hu4xjNybhu4zEgyY+KsON4buMVjI+JeG7jD4lKi7hu5zhu4zEgiom4buM4buwNibhu4xjNybhu4wlJlAmSsOM4buMw6nhu4w+fSbhu4zEgyom4buMxIMqMcOM4buMVl3hu4zDo+G6p+G7rOG7jGM3JuG7jCjDneG7jOG7rH3hu4woKlDhu4w+Uj4l4buMKjY+4buMKsOaPuG7jDw6Pirhu4rhu4zDueG7oCbhu4zhu6xbPuG7jOG7rH3hu4zhu6zhu6Thuq/hu4zigJzhuqLhuq8+JeG7jOG7rOG7pGXhu4w+KuG7osSD4buMKCos4oCdw4zhu4zhu6zDoj4l4buMxJHhuq/hu6bEg+G7jMOgKuG7osSD4buMxIPhuq3hu4w+JSou4buc4buMVlc+4buMKCos4buMKeG7nuG7jCl74bueJuG7jOG6o+G7psSD4buMxIMqMD4l4buMxIMq4buge+G7jClXe+G7jOG7rOG7pGXDjOG7jOG7rCrhuq9l4bu4PuG7jOG7rOG7nj4qw4zhu4w+4bu0PuG7jD4lKi7hu5zhu4zhu7B9PiXhu4zhu6zhu6Thuq/hu4w+4bueZeG7jGM/4buMYzcm4buMYyZA4bus4buMKeG7njzhu4woKjA+JeG7jOG7rH3hu4zEg+G7ouG7rOG7jOG7ruG6sz4l4buK4buMbmEm4buMY8avZeG7jMSD4bqjez4l4buMxIMm4bu2PiXhu4xDJkDEg8OM4buM4oCcw7Phu6Bl4buMKCos4buMKVd74buM4bus4bukZeKAneG7jGM/4buMYyZA4bus4buMKeG7njzhu4zEgyrhuq3hu5zDjOG7jFYm4buM4buw4bueZeG7jOG7rCp74buMPiXhuqU4JuG7jCgq4bui4bus4buMKeG7njzhu4w8M8SD4buMYyZA4bus4buMPOG7nuG7jCpd4buMVlHhu4zhuqHhuq/hu6Lhu4zhuqHhuq9XPuG7jMSDKuG6rzPhu6zDjOG7jGPhu57hu4zhu6xbPuG7jMSDKuG7nj4q4buMxIMq4buge+G7jCo2PuG7jOG7rFDhu4w8Oj4q4buKSy/DoExLw6Dhu4zhu6wp4bucw6PDo+G7hsOSw6Bue+G7rmXDkkzEguG6o3s+JeG7jCgqJuG7jOKAnMSCKuG7nj4q4buMPirhu6Q+4buM4busKibhu4zhu6Lhu6zigJ3hu4zEg+G6o3s+JeG7jMSDJuG7tj4l4buM4buf4buiPsOM4buMKeG7oCbhu4zhu6I84buM4busKizhu4wow53hu4zEgyYj4bqv4buMPirhu6Q+4buMxIMq4bqx4bus4buMVuG7qGXhu4w+JeG6pTgm4buMKCrhu6Lhu6zhu4wp4buePOG7jFYm4bu44bqv4buM4bui4bus4buK4buM4bunJeG6r2Xhu7Q+4buMw6nhu4w+4bueZeG7jMSD4bqjez4l4buMw6Phu6Lhu6wq4buM4oCcw7nhuq/Grz7hu4w+JWLhu4wt4buM4bunKuG7nD7hu4zhuq5l4bu0PuKAnUnhu4zigJzhuqDhuq/hu6Q+4buMxIPhuqvhu4zEgyrhu54+KuG7jD4q4bukPuG7jOG7rCom4buMPC7DjOG7jOG7sOG7psSD4buMxIMq4buePirhu4w+KuG7pD7hu4zhu6wqJuG7jOG7ouG7rMOM4buMxIMmI+G6r+G7jD4q4bukPuG7jMOgKlA+4buMxIMqO+KAncOM4buMPiUqLuG7nOG7jCnhu55J4buM4bqg4bqv4bukPuG7jMSD4bqr4buMJSbhurHDoOG7jD4l4bqlOCbhu4wp4buePOG7jFYm4bu44bqv4buMxIMxxIPDjOG7jCgqMD4l4buMxJHhurHhu6zhu4w+JeG6pTgm4buMKeG7njzhu4xWJuG7uOG6r+G7jOG7ouG7rMOM4buMxIMmI+G6r+G7jD4q4bukPuG7jCnhu5484buMPiXhuqU54bus4buMKeG7oCbhu4rigJ3hu4xPPiXhuq9l4bu0PuG7jGNSPknhu4zlkJvlrZDmiJDkurrkuYvnvo5J4buM6KyC5ZCb5a2Q55W25L+D5oiQ5LuW5Lq65LmL5aW95LqL4buK4oCc6KuW6Kqe4oCn6aGP5re14oCdSeG7jOKAnOWQm+WtkOaIkOS6uuS5i+e+jsOM5LiN5oiQ5Lq65LmL5oOhw4zkurrlj43mmK/Dk+G7iksvw6BMS8Og4buM4busKeG7nMOjw6Phu4bDksOgbnvhu65lw5JMw7Phu6Bl4buM4buuNeG7jCrhu5xl4buM4busKizhu4zhu7BQe+G7jD4l4bqlOCbhu4woKuG7ouG7rOG7jCnhu5484buMVibhu7jhuq/hu4wlOuG7jD59JuG7jOG7rCrhuq8+JcOM4buMKnvhu54+4buMxIN74buePuG7jCgq4bui4bus4buMYzcm4buMxJHhuq8m4buMxJHhurHhu6zDjOG7jMSDKuG6seG7rOG7jCUm4bqz4bus4buMPiXhuqU4JuG7jCgq4bui4bus4buMKeG7njzhu4xWJuG7uOG6r+G7jOG7ouG7rOG7iuG7jOG7pyrhuqXhu4xjxq9lw4zhu4zhu6574buM4bunJeG6r2U9PuG7jENSPuG7jMO6KuG7nD4l4buMVlHhu4wqJiPhuq/hu4zDo+G7nCbhu4zEgyrhu54+KuG7jD4lYuG7jEMmQMSD4buM4oCcw7Phu6Bl4buMKCos4buMKVd74buM4bus4bukZeKAneG7jGM3JuG7jD4lKi7hu5zhu4wp4buePOG7jDwzxIPhu4xjJkDhu6zhu4zEgyrhuq3hu5zDjOG7jGMmQOG7rOG7jCgqMD4l4buM4busxag+4buMxIMqJuG7tsSDw43hu4zhu67hu6Bl4buM4buwUHvhu4w+JeG6pTgm4buMxIMqMD4l4buMxIMq4buge+G7jCo2PuG7jDw6PirDjOG7jMSDKuG7nj4q4buMxJHhuq8m4buMxJHhurHhu6zhu4w+JeG6pTgm4buMKeG7njzhu4xWJuG7uOG6r+G7jOG7ouG7rMOM4buMPuG7tD7hu4w8Nybhu4xWVzzhu4zDo3vhu4zDo+G7oj4q4buMYzcm4buM4oCcxIIq4buePirhu4w+KuG7pD7hu4zhu6wqJuG7jOG7ouG7rOKAneG7jMSD4bqjez4l4buMxIMm4bu2PiXhu4zhu5/hu6I+4buKSy/DoExLw6Dhu4zhu6wp4bucw6PDo+G7hsOSw6Bue+G7rmXDkkzEgirhu54+KuG7jD4lYuG7jOKAnMOz4bugZeG7jCgqLOG7jClXe+G7jOG7rOG7pGXigJ3hu4xWMj4l4buMPiUqLuG7nOG7jGM3JuG7jOKAnMOz4bugZeG7jFYu4buMY1g+4buMxJExPiXigJ3DjOG7jOKAnMOz4bugZeG7jFYu4buMY1g+4buMY+G7omXigJ3DjOG7jOKAnMOz4bugZeG7jMSDKuG7nmXhu4wp4bucPiXhu4zhu7Ax4bus4buMxIMq4bqvMeG7rOKAncOM4buMxIMq4buePirhu4w+JWLhu4w+4bueZeG7jMSR4bqv4bumxIPhu4wqJkA+4buMKCrhu6Lhu4zDozc84buMxIPhuqN7PiXhu4zEgyo24buMY1I+4buM4busNElLL8OgTEvDoOG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoG574buuZcOSTG8qLOG7jD4lKuG7uOG7jOG7ruG7oGXhu4woKizhu4wpV3vhu4zhu6zhu6Rlw4xLL8OgTEvDoOG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoG574buuZcOSTMSQ4bqvJuG7jD4l4bqvZeG7tD7DjOG7jCUm4bqz4bus4buM4buwO8OM4buM4busKizhu4wq4bucZeG7jOG7sOG7nmXhu4zEg+G6o1vhu4pLL8OgTEvDoOG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoG574buuZcOSTMSoxILhuqPhuq9lQD7hu4zEguG6o+G7tD7hu4xvfeG7rOG7jC3hu4zDuirhuq9l4bu2xIPhu4zhu67hu5w+Kkrhu4pLL8OgTEvDoOG7jOG7rCnhu5zDo8Oj4buGw5LDoG574buuZcOS4buMw6PEg2UpV+G7hsOSxINXxJHEgy3hu5wpJiU+SeG7jOG6oyYlKsSDw43DkkxLw6PEg+G6o3s+JUzhu6Xhu6o+4buM4bunMD4l4buMxKhvxIJDSksvw6PEg+G6o3s+JUxLL8OgTA==