“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
4buQPuG7nuG7nEAyw5nhuqnhuqnEqOG7muG6peG6qnvhuqsyJOG7muG7kuKAnMahxahm4bucMT4i4bucMiQ14bucQFhm4oCd4buc4buH4bum4buc4oCc4bqqPuG7pjQ+4bucND5YNOG7nEA+e+G7nOG7pEDigJ3hu5AvPuG7nuG7kuG7kOG6peG7nEAyw5nhuqnhuqnEqOG7muG6peG7pyTDmSPhu5rhu5Lhuqrhur3hu5w9eyE04buc4bqrPuG7pjQ+4bucNDzhu4Hhu5wt4buc4bqrxJFA4bucNDzhu4Hhu5zhu4Z7LuG6q+G7nOG7p+G7pDThu5zDlXk8YmYoNOG7nOG7huG7qjThu5x2PsOZNDzhu5wt4buceeG7hOG7leG7nOG7huG7qjThu5w+NsOZ4buc4bqo4bume+G7nOG7pTc04bucLeG7nOG7oOG7ouG7olXDlOG7nDLhu6bhu5xAYsOgNOG7nOG6qeG7pEA+4buc4bqpNeG7nOG6qeG7pDQ+4bucPcOge+G7nEA+ezti4bucND7hu4E0POG7nEBYYuG7nOG6qz7hu6Y0PuG7nDQ84buBw5Lhu5zhuqvEkUDhu5w0POG7geG7nOG7hnsu4bqr4buc4buH4bum4buc4bqrPuG7pjQ+4bucNDzhu4Hhu5zhuqvEkUDhu5w0POG7geG7nOG7p+G7pDThu5xANuG7nDQ8PiDDmeG7nOG6q+G6ueG6rzQ84bucPeG6ueG6rzQ84bucND7DmWLhu4zhu5Av4bql4buS4buQ4bql4bucQDLDmeG6qeG6qcSo4bua4bql4buVNSNm4bua4buS4buQezM84bucQDLDmeG6qeG6qcSo4buaI+G6qz5iM+G7uOG7nHvhu5ckNOG6qyThuq3hu5rhu5zhuqnhuqtmMiTEqOG7muG7g3sj4bqrPk/hu5xU4bui4bui4bql4buFw5Phu5w+JHs8PuG6q0/hu5xR4buiUuG6peG7hcOT4bua4buc4bqp4bqtQMSo4buaLy974buH4buM4bu4w5k14bqrPsOZND4+NcOZ4buM4buHNC80JOG7g+G6qS/hu6BRUFMv4bueVFQjUuG7nlPhu55S4bugU+G6q1My4bueLeG7hzQtQMOZMSThu6Dhu4zhu4Mk4bu44bql4bua4bucw5ky4bqrxKjhu5rigJzGocWoZuG7nDE+IuG7nDIkNeG7nEBYZuKAneG7nOG7h+G7puG7nOKAnOG6qj7hu6Y0PuG7nDQ+WDThu5xAPnvhu5zhu6RA4oCd4bua4buc4buDeyPhuqs+xKjhu5pU4bui4bui4bua4bucPiR7PD7huqvEqOG7mlHhu6JS4bua4bucL+G7kuG7kC/huqXhu5Lhu5DhuqXhu5xAMsOZ4bqp4bqpxKjhu5rhuqXhu5U1I2bhu5rhu5J4xJFA4buc4oCcxqHFqGbhu5wxPiLhu5wyJDXhu5xAWGbigJ3hu5w94bq54bqzQOG7nOG6q+G7pEDhu5w8e8av4buc4bqp4bukQD7hu5zhuqk14buc4bqp4bukND7hu5zhu4fhurF74buc4oCc4bqqPuG7pjQ+4bucND5YNOG7nEA+e+G7nOG7pEDhu5wt4buc5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCd4buM4buc4bqqPiQ14bucPVhmw5Lhu5x5PGJmKDThu5zhu4bhu6o04bucdj7DmTQ84bucQD414buc4bqt4busNDzhu5zigJzGocWoZuG7nDE+IuG7nDIkNeG7nEBYZuKAneG7nOG6q+G6rTU0POG7nOG6q3s7NDzhu5zhu4Z7LuG6q8OS4bucPeG6oTQ84bucNDw+IMOZ4buc4buH4bqxe+G7nOKAnOG6qj7hu6Y0PuG7nDQ+WDThu5xAPnvhu5zhu6RA4bucLeG7nOaIkOS6uuS5i+aDoeKAneG7nOG6q+G6rTU0POG7nOG6q3s7NDzhu5zhu6fhu6Q04buM4buQL+G6peG7kuG7kOG6peG7nEAyw5nhuqnhuqnEqOG7muG6peG7lTUjZuG7muG7kuG6qmJm4bucND57OjTDkuG7nOG6q+G7pEDhu5w8e8av4buceTxiZig04buc4buG4buqNOG7nHY+w5k0POG7nD3hu6jhu5w0PsOdM+G7nDLhu7Y04buM4buQL+G6peG7kuG7kOG6peG7nEAyw5nhuqnhuqnEqOG7muG6peG7lTUjZuG7muG7kuKAnMahxahm4bucMT4i4bucMiQ14bucQFhm4oCd4bucNDw+IMOZ4bucMuG7puG7nDxbTuG7nOG7hizhu5w0PD4gw5nhu5w9JDTDkuG7nDE+IuG7nDLhu6bhu5wyNeG7pnvhu5zhuqnDoDQ84buc4bqr4bqtOjThu5xAWGbDkuG7nEA+YzQ84bucPWLhu5xA4bumND7hu5w9IeG7nCN74bucQD5iZiE04buc4buH4bum4bucMXs7M+G7nOG7qjThu5wz4bqj4bqr4bucQOG7pEA+4bucIyjhu5wj4bumNDzDkuG7nEA3NOG7nDQ+w5k0PuG7nD7huq804bucMuG7puG7nD174bucI+G6ueG6sXvhu5w9WeG6q+G7jOG7nMahxahm4bucMT4i4bucMiQ14bucQFhm4bucMuG7puG7nCPFqGbhu5zhu7jGrzXhu5wz4bqj4bqr4buc4buHey5A4bucM+G7puG7nEA+YzQ84bucPeG7qOG7nOG6p2Lhu6Thu5zhuqs+4bumND7hu5zhuqs+xag14buM4buQL+G6peG7kuG7kOG6peG7nEAyw5nhuqnhuqnEqOG7muG6peG7lTUjZuG7muG7knckNeG7nEBYZuG7nDLhu6bhu5zhuqnhurXhu5zhuqvhuq3hurnhurc0POG7nEBlw5nhu5wxPiLDkuG7nOG6qz474bucNDo04bucQDc04bucQDbhu5zhuqs+4bumND7hu5w0POG7geG7nOKAnOG7m+G7pDQ+4bucPWLhu5zhu4fhurF74bucMT4i4oCd4bucw5UjXeG7nOG7uMavNOG7nOG7m+G7pDQ+4bucPWLhu5zhu4fhurF74buc4bqrezQ+w5Phu5w94bqhNDzhu5w0PD4gw5nhu5zhuqo+e+G7nOG7uOG6r3vhu5zhu4fhurF74bucPHvGr3vDlMOS4bucZ+G7nDQ2e+G7nOG6qz574buc4bqrPsOgw5Lhu5w9OOG7nOG6qeG6u0Dhu5zhu4fhurF74bucMSbhu5xANuG7nDE+xq/hu5w04buqNDzhu5w+4bqvNOG7nD5WNOG7nDNbND7hu4zhu5x3xah74bucQDc04bucQDbhu5xAWGLhu5zigJzhuqxiNDzhu5xAWGbhu5w0PuG7pOG6q+G7nDE+IuKAncOS4bucQMOpNDzhu5zhu4ViWeG6q+G7nOG6pT7hu6Thuqvhu5zhuqvhur3hu5w0PD4gw5nhu5w9JDThu5wxPiLhu5wy4bum4bucMjXhu6Z74buc4bqtWeG6q+G7nOG6qz7DoTQ84buc4bqrPsWoNeG7nDIkNeG7nEBYZsOS4bucQD5iZiw04bucQOG7pjQ+w5Lhu5w0OjThu5w0PD4gw5nhu5zhu7g2NDzhu5xAWGLhu5w04bumZuG7nOG7h33hu5zhu4fhurF74buc4buHey5A4bucMuG7pjPhu5wxPsOhNDzhu5xANuG7nOG6q+G7pEDhu5wjxJE0POG7jOG7nOG7leG6tXvhu5zhu4fhu7Jm4buc4bqr4bqtNTQ84buc4bqrezs0POG7nOG7hnsu4bqrw5Lhu5zigJzGocWoZuG7nDE+IuG7nDIkNeG7nEBYZuKAneG7nOG7h33hu5zhu4d7LkDhu5wy4bumM+G7nOG6qz7hur3DmcOS4bucPXvhu5zhu7jhu6Zm4bucQD414bucNDzhurnhurd74bucMT7hu6RA4bucMuG7pjPhu5wz4bqj4bqr4buc4buHey5A4bucM+G7puG7nD444bucPeG7qOG7nOG6p2Lhu6Thu5zhuqdiJDThu5zhuqs+YuG6o0DDkuG7nOG7h+G7puG7nEA3NOG7nOG6qz7hu6Y0PuG7nOG6qz7FqDXhu5w+4bqvNOG7nEDGr+G7nDNbND7hu4zhu5Av4bql4buS4buQ4bql4bucQDLDmeG6qeG6qcSo4bua4bql4buVNSNm4bua4buS4bqq4bqtNTQ84bucMT574buc4oCc4bqqPuG7pjQ+4bucND5YNOG7nEA+e+G7nOG7pEDigJ3hu5zhuqvhuq01NDzhu5zhuqt7OzQ84buc4bun4bukNMOS4bucMsWoe+G7nOG7pDPhu5xAPiLhu5wxJuG7nOG6q3shYuG7nDQ+WDThu5zhuqs+Y0Dhu5w94bu0ZuG7nDQ84bq54bq3e+G7nDE+4bukQOG7nDLhu6Yz4bucPXssYuG7nOG7pEDhu4zhu5x5PGJmOjThu5xn4bucNOG7pmbhu5zhuqvhuq01NDzhu5zhuqnhu6RAPuG7nOKAnHdi4buyNOG7nDQ84buB4bucLeG7nHk+w5k04bucQmY6NOKAnU/hu5zigJzhuqZiWDThu5zhuqvhur/hu5zhuqs+4bumND7hu5w0Plg04bucQD574bucMyDDkuG7nOG7uFnhuqvhu5zhuqs+4bumND7hu5w0Plg04bucQD574buc4bukQMOS4buc4bqreyFi4bucND5YNOG7nOG6pT7GrzThu5zhuqs+XeKAncOS4bucNDw+IMOZ4bucMuG7pk/hu5zhuqZiWDThu5zhuqvhur/hu5w8e2PhuqXhu5w0POG6ueG6t3vhu5wy4bumM+G7nD17LGLhu5zhuqvDoOG6q8OS4bucMT7DoTQ84buc4buFY0Dhu5w0POG6ueG6t3vhu5wy4bumM+G7nD17LGLhu5zhu6RAw5Lhu5zhuqt7IWLhu5w0Plg04bucMuG7pjPhu5w0POG6ueG6s0Dhu5wyxah74buM4oCd4buc4buWNDxiZjo04buc4buH4buqNE/hu5zlkJvlrZDmiJDkurrkuYvnvo5P4buc6KyC5ZCb5a2Q55W25L+D5oiQ5LuW5Lq65LmL5aW95LqL4buM4oCc6KuW6Kqe4oCn6aGP5re14oCdT+G7nOKAnOWQm+WtkOaIkOS6uuS5i+e+jsOS5LiN5oiQ5Lq65LmL5oOhw5Lkurrlj43mmK/GoOG7jOG7kC/huqXhu5Lhu5DhuqXhu5xAMsOZ4bqp4bqpxKjhu5rhuqXhu5U1I2bhu5rhu5LGocWoZuG7nCPEg+G7nD7DmWbhu5xAPiLhu5zhu7jGrzXhu5w0POG6ueG6t3vhu5wxPuG7pEDhu5wy4bumM+G7nD17LGLhu5w8W+G7nDQ2e+G7nEA+YjQ8w5Lhu5w+NeG7pjThu5zhuqs14bumNOG7nDE+4bukQOG7nOG7h+G6sXvhu5zhu4Vie+G7nOG7hWNAw5Lhu5zhuqs+Y0Dhu5w8e8SRQOG7nDQ84bq54bq3e+G7nDE+4bukQOG7nDLhu6Yz4bucPXssYuG7nOG7pEDhu4zhu5x5PuG6ueG7nOG7h+G7smbDkuG7nCM14buceTxiZig04buc4buG4buqNOG7nHY+w5k0POG7nD3hu6jhu5w+eyFi4buc4bqpw5l74buc4bqrPuG7pjQ+4bucNDzhu4Hhu5zhu4Z7LuG6q+G7nOKAnMahxahm4bucMT4i4bucMiQ14bucQFhm4oCd4buc4buH4bqxe+G7nDQ8PiDDmeG7nDLhu6Yz4bucM+G6o+G6q+G7nOG7h3suQOG7nOG6qz7hur3DmcOS4buc4buHey5A4bucMT7DoTQ84bucQMOdNOG7nOG6qz57O+G6q8OT4bucI8WoZuG7nOG7uMavNeG7nDQ84bq54bq3e+G7nOG6qz7DoTQ84buc4bqrPsWoNeG7nD7huq804bucM1s0PsOS4buc4bqrPuG7pjQ+4buc4buFYnvhu5zhu4VjQOG7nDQ84bq54bq3e+G7nDLhu6Yz4bucPXssYuG7nOG7pEDDkuG7nDQ6NOG7nDPhurF74bucPSQz4buc4bqpNeG7nOG6qeG7pDQ+4buc4buH4bqxe+G7nOKAnOG6qj7hu6Y0PuG7nDQ+WDThu5xAPnvhu5zhu6RA4oCd4buc4bqr4bqtNTQ84buc4bqrezs0POG7nOG7p+G7pDThu4zhu5Av4bql4buS4buQ4bql4bucQDLDmeG6qeG6qcSo4bua4bql4buVNSNm4bua4buS4bqqPuG7pjQ+4bucNDzhu4Hhu5zigJzGocWoZuG7nDE+IuG7nDIkNeG7nEBYZuKAneG7nD3huqE0POG7nDQ8PiDDmeG7nOG7h+G6sXvhu5zigJzGocWoZuG7nD0g4buc4buHJTThu5zhu4XDoDQ84oCdw5Lhu5zigJzGocWoZuG7nD0g4buc4buHJTThu5zhu4fhu6Rm4oCdw5Lhu5zigJzGocWoZuG7nOG6qz7hu6Zm4bucMsOZNDzhu5zhu7jDoEDhu5zhuqs+YsOgQOKAncOS4buc4bqrPuG7pjQ+4bucNDzhu4Hhu5w04bumZuG7nOG7hWJZ4bqr4bucPnsuNOG7nDE+4buk4buc4bqp4bqxM+G7nOG6q+G6rTU0POG7nOG6qz7huq/hu5zhu4fhu6o04bucQMOjT+G7kC/huqXhu5Lhu5DhuqXhu5xAMsOZ4bqp4bqpxKjhu5rhuqXhu5U1I2bhu5rhu5Lhu5c+IuG7nDQ8Pizhu5wjxahm4bucMT4i4bucMiQ14bucQFhmw5Lhu5Av4bql4buS4buQ4bql4bucQDLDmeG6qeG6qcSo4bua4bql4buVNSNm4bua4buS4buEYnvhu5w0PGJmOjTDkuG7nDx7xJFA4buc4bu4XcOS4bucQD4i4bucPsOZZuG7nOG7uOG7pmbhu5zhuqvhuq034buM4buQL+G6peG7kuG7kOG6peG7nEAyw5nhuqnhuqnEqOG7muG6peG7lTUjZuG7muG7ksOV4bqq4bqtYmYuNOG7nOG6quG6rTo04buc4buXNkDhu5wt4bucdj5iZjvhuqvhu5wjw5k0PsOU4buM4buQL+G6peG7kuG7kOG6peG7nEAyw5nhuqnhuqnEqOG7muG6peG7lTUjZuG7muG7nOG6qeG6q2YyJMSo4bua4bqrJOG7heG6qy3DmTJ7PDRP4buc4bqtezw+4bqrw5Phu5rhu5Lhu5Dhuqnhuqvhuq01NDzhu5J44bu2NOG7nHnDoTQ84bucw5Xhu5fhuqrhu4bDlOG7kC/huqnhuqvhuq01NDzhu5Lhu5Av4bql4buS