“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
w4xAT03FqDvhu5hhYeG6ukw3w4Ejw6E74buqTOG7iuKAnGvGoOG6q006QCpNO+G7qiFNxahT4bqr4oCdTeG6p+G7lk3igJzDgUDhu5YuQE0uQFMuTcWoQCNN4buUxajigJ3DjC9AT+G7isOMN03FqDvhu5hhYeG6ukw34buX4buq4buYxq9M4buKw4HhurNN4buoI+G7si5Nw6FA4buWLkBNLuG7uOG6pU0tTcOhw6PFqE0u4bu44bqlTeG6piPDncOhTeG7l+G7lC5NSXThu7jDoOG6q+G7tC5N4bqm4buiLk1xQOG7mC7hu7hNLU104bqoxKlN4bqm4buiLk1AKOG7mE1B4buWI03hu5UpLk0tTcOTTk7hu5DDjU074buWTcWow6BbLk1h4buUxahATWEhTWHhu5QuQE3hu6hbI03FqEAjWMOgTS5A4bqlLuG7uE3FqFPDoE3DoUDhu5YuQE0u4bu44bqlRk3DocOjxahNLuG7uOG6pU3huqYjw53DoU3huqfhu5ZNw6FA4buWLkBNLuG7uOG6pU3DocOjxahNLuG7uOG6pU3hu5fhu5QuTcWoKE0u4bu4QCbhu5hNw6HhurExLuG7uE3hu6jhurExLuG7uE0uQOG7mMOgR8OMLzfhu4rDjDdNxag74buYYWHhurpMN8SpIcav4bqrTOG7isOMIyzhu7hNxag74buYYWHhurpMxq/DoUDDoCzhu6ZNI2rhu6ouw6Hhu6o5TE1hw6Hhuqs74buq4bq6TOG6rSPGr8OhQOG7gk3DlE5ON+G6qeG7hE1A4buqI+G7uEDDoeG7gk3hu4xO4buON+G6qeG7hExNYTnFqOG6ukwvLyPhuqdH4bum4buYIcOhQOG7mC5AQCHhu5hH4bqnLi8u4buq4bqtYS/Dk+G7jMOSw5UvT8OUw5TGr+G7jk/DlU/hu47Dk8OVw6HDlTtPLeG6py4txajhu5g64buqw5NH4bqt4buq4bumN0xN4buYO8Oh4bq6TOKAnGvGoOG6q006QCpNO+G7qiFNxahT4bqr4oCdTeG6p+G7lk3igJzDgUDhu5YuQE0uQFMuTcWoQCNN4buUxajigJ1MTeG6rSPGr8OhQOG6ukzDlE5OTE1A4buqI+G7uEDDoeG6ukzhu4xO4buOTE0v4buKw4wvN+G7isOMN03FqDvhu5hhYeG6ukw3xKkhxq/huqtM4buKc8OjxahN4oCca8ag4bqrTTpAKk074buqIU3FqFPhuqvigJ1N4buo4bqxNMWoTcOh4buUxahN4bu4I+G7mk1h4buUxahATWEhTWHhu5QuQE3huqcyI03igJzDgUDhu5YuQE0uQFMuTcWoQCNN4buUxahNLU3miJDkurrkuYvmg6HigJ1HTcOBQOG7qiFN4buoU+G6q0ZNdOG7uMOg4bqr4bu0Lk3huqbhu6IuTXFA4buYLuG7uE3FqEAhTTnhu6Au4bu4TeKAnGvGoOG6q006QCpNO+G7qiFNxahT4bqr4oCdTcOhOSEu4bu4TcOhI1gu4bu4TeG6piPDncOhRk3hu6hdLuG7uE0u4bu4QCbhu5hN4bqnMiNN4oCcw4FA4buWLkBNLkBTLk3FqEAjTeG7lMWoTS1N5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCdTcOhOSEu4bu4TcOhI1gu4bu4TeG7l+G7lC5Hw4wvN+G7isOMN03FqDvhu5hhYeG6ukw3xKkhxq/huqtM4buKw4HDoOG6q00uQCNXLkZNw6Hhu5TFqE3hu7gj4buaTXThu7jDoOG6q+G7tC5N4bqm4buiLk1xQOG7mC7hu7hN4buo4bucTS5AVSxNO+G7pC5Hw4wvN+G7isOMN03FqDvhu5hhYeG6ukw3xKkhxq/huqtM4buK4oCca8ag4bqrTTpAKk074buqIU3FqFPhuqvigJ1NLuG7uEAm4buYTTvhu5ZN4bu4JOG7hk3huqZZTS7hu7hAJuG7mE3hu6jhu6ouRk06QCpNO+G7lk07IeG7liNNYVsu4bu4TcOhOVcuTcWoU+G6q0ZNxahA4bqhLuG7uE3hu6jDoE3FqOG7li5ATeG7qOG7sk3GryNNxahAw6Dhuqvhu7IuTeG6p+G7lk06I1gsTeG7oi5NLCLDoU3FqOG7lMWoQE3Gr+G7tE3Gr+G7li7hu7hGTcWoKS5NLkDhu5guQE1AMS5NO+G7lk3hu6gjTcav4bqxMiNN4buoVMOhR01rxqDhuqtNOkAqTTvhu6ohTcWoU+G6q0074buWTcavxqDhuqtN4bum4buaIU0sIsOhTeG6pyPDncWoTSzhu5ZNxahA4bqhLuG7uE3hu6jhu5xNOMOg4buUTcOhQOG7li5ATcOhQMagIUfDjC834buKw4w3TcWoO+G7mGFh4bq6TDfEqSHGr+G6q0zhu4py4buqIU3FqFPhuqtNO+G7lk1hNU3DoTnhurEzLuG7uE3FqMSD4buYTTpAKkZNw6FAWE0uVy5NxagpLk3FqChNw6FA4buWLkBNLuG7uOG6pU3igJxs4buULkBN4buow6BN4bqnMiNNOkAq4oCdTUnGryVN4bum4buaLk1s4buULkBN4buow6BN4bqnMiNNw6EjLkDhu4RN4buoXS7hu7hNLuG7uEAm4buYTcOBQCNN4bumMSNN4bqnMiNN4bu4I+G7miPDjUZNYk0uKCNNw6FAI03DoUBbRk3hu6g8TWHhurfFqE3huqcyI0064buuTcWoKE06QOG7mk0u4buiLuG7uE1AMS5NQFEuTSwkLkBHTXLGoCNNxagpLk3FqChNxahTw6BN4oCc4bu5w6Au4bu4TcWoU+G6q00uQOG7lMOhTTpAKuKAnUZNxajhuq8u4bu4TeG6qcOgVMOhTTdA4buUw6FNw6HhurNNLuG7uEAm4buYTeG7qOG7qi5NOkAqTTvhu5ZNOyHhu5YjTTlUw6FNw6FAfS7hu7hNw6FAxqAhTTvhu6ohTcWoU+G6q0ZNxahAw6DhuqtZLk3FqOG7li5ARk0uVy5NLuG7uEAm4buYTeG7pigu4bu4TcWoU8OgTS7hu5bhuqtN4bqnPU3huqcyI03huqcjw53FqE074buWLE06QH0u4bu4TcWoKE3DoeG7lMWoTcavw6Mu4bu4R03EqTUjTeG6p8Oa4bqrTcOhOSEu4bu4TcOhI1gu4bu4TeG6piPDncOhRk3igJxrxqDhuqtNOkAqTTvhu6ohTcWoU+G6q+KAnU3huqc9TeG6pyPDncWoTTvhu5YsTcOhQOG6s+G7mEZN4buoI03hu6bhu5bhuqtNxahAIU0u4bu44bqxMyNNOkDhu5TFqE074buWLE0sIsOhTeG6pyPDncWoTSzhu5ZNQDxN4buo4bucTTjDoOG7lE04w6Dhu6ouTcOhQMOgIsWoRk3huqfhu5ZNxagpLk3DoUDhu5YuQE3DoUDGoCFNQDEuTcWo4buaTSwkLkBHw4wvN+G7isOMN03FqDvhu5hhYeG6ukw3xKkhxq/huqtM4buKw4E5IS7hu7hNOkAjTeKAnMOBQOG7li5ATS5AUy5NxahAI03hu5TFqOKAnU3DoTkhLuG7uE3DoSNYLuG7uE3hu5fhu5QuRk07xqAjTeG7lCxNxahAKk064buuTcOhI+G7ssOgTS5AUy5Nw6FA4bqhxahN4buow5nhuqtNLuG7uOG6sTMjTTpA4buUxahNO+G7lixN4buoI1nDoE3hu5TFqEdNdOG7uMOg4bqrVy5NYk0u4buW4bqrTcOhOSEu4bu4TWHhu5TFqEBN4oCccsOgw5ouTS7hu7jhuqVNLU10QOG7mC5Nw4DhuqtXLuKAneG7gk3igJzhu7fDoFMuTcOhw6JNw6FA4buWLkBNLkBTLk3FqEAjTSwmRk3hu6ZUw6FNw6FA4buWLkBNLkBTLk3FqEAjTeG7lMWoRk3DoSPhu7LDoE0uQFMuTTdA4buaLk3DoUAl4oCdRk0u4bu4QCbhu5hNO+G7luG7gk3hu7fDoFMuTcOhw6JN4bu4I+G6oTdNLuG7uOG6sTMjTTvhu5YsTeG7qCNZw6BNw6Fbw6FGTTpAfS7hu7hN4bqp4bqhxahNLuG7uOG6sTMjTTvhu5YsTeG7qCNZw6BN4buUxahGTcOhI+G7ssOgTS5AUy5NO+G7lixNLuG7uOG6sTTFqE07xqAjR+KAnU1KLuG7uMOg4bqrVy5N4bqn4buiLuG7gk3lkJvlrZDmiJDkurrkuYvnvo7hu4JN6KyC5ZCb5a2Q55W25L+D5oiQ5LuW5Lq65LmL5aW95LqLR+KAnOirluiqnuKAp+mhj+a3teKAneG7gk3igJzlkJvlrZDmiJDkurrkuYvnvo5G5LiN5oiQ5Lq65LmL5oOhRuS6uuWPjeaYr0tHw4wvN+G7isOMN03FqDvhu5hhYeG6ukw3xKkhxq/huqtM4buKa8ag4bqrTcavME1A4buY4bqrTcWoQCpN4bum4buaIU0u4bu44bqxMyNNOkDhu5TFqE074buWLE3hu6gjWcOgTeG7uCRNLigjTcWoQMOgLuG7uEZNQCHhu5YuTcOhIeG7li5NOkDhu5TFqE3huqcyI03huqnDoCNN4bqp4bqhxahGTcOhQOG6ocWoTeG7uCPDo8WoTS7hu7jhurEzI006QOG7lMWoTTvhu5YsTeG7qCNZw6BN4buUxahHTXRA4bqxTeG6p8Oa4bqrRk3GryFNdOG7uMOg4bqr4bu0Lk3huqbhu6IuTXFA4buYLuG7uE3hu6jhu5xNQCPhu7LDoE1h4buYI03DoUDhu5YuQE0u4bu44bqlTeG6piPDncOhTeKAnGvGoOG6q006QCpNO+G7qiFNxahT4bqr4oCdTeG6pzIjTS7hu7hAJuG7mE074buWLE0sIsOhTeG6pyPDncWoTcOhQOG6s+G7mEZN4bqnI8OdxahNOkB9LuG7uE3FqFUuTcOhQCNYw6Hhu4RNxq/GoOG6q03hu6bhu5ohTS7hu7jhurEzI03DoUB9LuG7uE3DoUDGoCFNQDEuTSwkLkBGTcOhQOG7li5ATeG6qcOgI03huqnhuqHFqE0u4bu44bqxMyNNO+G7lixN4buoI1nDoE3hu5TFqEZNLlcuTSwyI03hu6jhu6osTWEhTWHhu5QuQE3huqcyI03igJzDgUDhu5YuQE0uQFMuTcWoQCNN4buUxajigJ1Nw6E5IS7hu7hNw6EjWC7hu7hN4buX4buULkfDjC834buKw4w3TcWoO+G7mGFh4bq6TDfEqSHGr+G6q0zhu4rDgUDhu5YuQE0u4bu44bqlTeKAnGvGoOG6q006QCpNO+G7qiFNxahT4bqr4oCdTeG7qF0u4bu4TS7hu7hAJuG7mE3huqcyI03igJxrxqDhuqtN4buoJk3huqfhu7AuTeG6qVsu4bu44oCdRk3igJxrxqDhuqtN4buoJk3huqfhu7AuTeG6p+G7lOG6q+KAnUZN4oCca8ag4bqrTcOhQOG7luG6q0074buYLuG7uE3hu6ZbxahNw6FAw6BbxajigJ1GTcOhQOG7li5ATS7hu7jhuqVNLuG7luG6q03huqnDoFTDoU1AI8OdLk06QOG7lE1hMixNw6E5IS7hu7hNw6FAMU3huqfhu6IuTcWoIOG7gsOMLzfhu4rDjDdNxag74buYYWHhurpMN8SpIcav4bqrTOG7impAKk0u4bu4QFlNxq/GoOG6q006QCpNO+G7qiFNxahT4bqrRsOMLzfhu4rDjDdNxag74buYYWHhurpMN8SpIcav4bqrTOG7iuG6qMOgI00u4bu4w6DhuqtXLkZN4bu4I8OjxahN4bumJUZNxahAKk1A4buY4bqrTeG7puG7luG6q03DoTkpR8OMLzfhu4rDjDdNxag74buYYWHhurpMN8SpIcav4bqrTOG7iknDgTnDoOG6q8OdLk3DgTlXLk1qKMWoTS1NcUDDoOG6q1jDoU3Gr+G7mC5Aw41Hw4wvN+G7isOMN03FqDvhu5hhYeG6ukw3xKkhxq/huqtMTWHDoeG6qzvhu6rhurpMw6Hhu6rhuqnDoS3hu5g7I+G7uC7hu4JNOSPhu7hAw6Hhu4RM4buKw4xhw6E5IS7hu7jhu4pz4bukLk10fS7hu7hNSWrDgeG6psONw4wvYcOhOSEu4bu44buKw4wvN+G7ig==