“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
RsOdSuG7iFUl4buONTVE4buKMuG7s+G7sjYl4buk4buKR+KAnMOs4buQw6Lhu4gkw51A4buIJeG7pD/hu4hV4buew6LigJ3hu4jhurfDlOG7iOKAnOG7s8Odw5Qmw53hu4gmw53hu54m4buIVcOd4buy4buIw5VV4oCdRi/DnUpHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijLDtOG7pOG7jsOa4buKR+G7s8Oj4buIw5nhu7JWJuG7iDbDncOUJsOd4buIJlnhurHhu4gt4buINmFV4buIJlnhurHhu4jhurbhu7Lhu6424buIw7TDlSbhu4jhu4Lhu6FZN8OiVybhu4jhurbhu5Qm4buI4budw53hu44mWeG7iC3hu4jhu6HhurRp4buI4bq24buUJuG7iMOdOuG7juG7iMO9w5Thu7Lhu4jDtTsm4buILeG7iEvEqMSow5Lhu4Thu4glw5Thu4hVNykm4buINcOVVcOd4buINT/hu4g1w5Umw53hu4jDmSnhu7Lhu4hVw53hu7Lhu7A34buIJsOd4bqxJlnhu4hV4bueN+G7iDbDncOUJsOd4buIJlnhurHhur7hu4g2YVXhu4gmWeG6seG7iOG6tuG7suG7rjbhu4jhurfDlOG7iDbDncOUJsOd4buIJlnhurHhu4g2YVXhu4gmWeG6seG7iMO0w5Um4buIVTrhu4gmWcOdI+G7juG7iDbhuqFbJlnhu4jDmeG6oVsmWeG7iCbDneG7jjfhu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pHRuG7sipZ4buIVSXhu441NUThu4rDmjbDnTcqVOG7iOG7ssOt4bukJjbhu6Q04buK4buINTbDoiXhu6RE4buK4bqz4buyw5o2w53hurzhu4jDk8SoxKgy4bq1w4rhu4jDneG7pOG7slnDnTbhurzhu4hNxKhOMuG6tcOK4buK4buINTRVROG7ii8v4buy4bq34buAVOG7jj82w53hu44mw53DnT/hu47hu4DhurcmLybhu6ThurM1L0tNTE8vSsOTw5PDmk5KT0pOS082TyVKLeG6tyYtVeG7jiThu6RL4buA4bqz4bukVDLhu4rhu4jhu44lNkThu4rigJzDrOG7kMOi4buIJMOdQOG7iCXhu6Q/4buIVeG7nsOi4oCd4buI4bq3w5Thu4jigJzhu7PDncOUJsOd4buIJsOd4bueJuG7iFXDneG7suG7iMOVVeKAneG7iuG7iOG6s+G7ssOaNsOdROG7isOTxKjEqOG7iuG7iMOd4buk4buyWcOdNkThu4pNxKhO4buK4buIL0dGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pH4bufYVXhu4jigJzDrOG7kMOi4buIJMOdQOG7iCXhu6Q/4buIVeG7nsOi4oCd4buIw5nhuqEgVeG7iDbDlVXhu4hZ4buy4buS4buINcOVVcOd4buINT/hu4g1w5Umw53hu4jhurdd4buy4buI4oCc4buzw53DlCbDneG7iCbDneG7nibhu4hVw53hu7Lhu4jDlVXhu4gt4buI5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCd4buA4buI4buzw53hu6Q/4buIw5nhu57DouG6vuG7iOG7oVk3w6JXJuG7iOG6tuG7lCbhu4jhu53DneG7jiZZ4buIVcOdP+G7iDTGoCZZ4buI4oCcw6zhu5DDouG7iCTDnUDhu4gl4bukP+G7iFXhu57DouKAneG7iDY0PyZZ4buINuG7suG7sCZZ4buI4bq24buy4buuNuG6vuG7iMOZPCZZ4buIJlnDnSPhu47hu4jhurdd4buy4buI4oCc4buzw53DlCbDneG7iCbDneG7nibhu4hVw53hu7Lhu4jDlVXhu4gt4buI5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCd4buINjQ/Jlnhu4g24buy4buwJlnhu4jDtMOVJuG7gEYvMkdGMuG7iFUl4buONTVE4buKMmk/w5rDouG7ikfhu7M3w6Lhu4gmw53hu7Lhu6om4bq+4buINsOVVeG7iFnhu7Lhu5Lhu4jhu6FZN8OiVybhu4jhurbhu5Qm4buI4budw53hu44mWeG7iMOZ4buY4buIJsOdUCrhu4glUybhu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pH4oCcw6zhu5DDouG7iCTDnUDhu4gl4bukP+G7iFXhu57DouKAneG7iCZZw50j4buO4buIJcOU4buIWeG7tuG6uuG7iOG6tuG7rOG7iCZZw50j4buO4buIw5nhu6Qm4bq+4buIJMOdQOG7iCXDlOG7iCU/w5Thu7Lhu4g1KSZZ4buINjThu6om4buIVeG7nsOi4bq+4buIVcOdOCZZ4buIw5k34buIVcOUJsOd4buIw5lW4buIw5rhu7Lhu4hVw503w6JWJuG7iOG6t8OU4buIJOG7suG7sCrhu4jhu5Qm4buIKj424buIVcOVVcOd4buIw5pX4buIw5rDlCZZ4bq+4buIVTsm4buIJsOd4buOJsOd4buIw51bJuG7iCXDlOG7iMOZ4buy4buIw5rhuqFd4buy4buIw5nhu6A24buA4buIw6zhu5DDouG7iCTDnUDhu4gl4bukP+G7iFXhu57DouG7iCXDlOG7iMOa4buQw6Lhu4hU4buSP+G7iCo+NuG7iOG6t+G7suG7rlXhu4gqw5Thu4hVw504Jlnhu4jDmeG7mOG7iDM3w5Xhu4g2w53DlCbDneG7iDbDneG7kD/hu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pH4buj4bukP+G7iFXhu57DouG7iCXDlOG7iDUw4buINjThuqEiJlnhu4hVw6Hhu47hu4gkw51A4bq+4buINsOd4buw4buIJuG7qibhu4hVOybhu4hVOuG7iDbDncOUJsOd4buIJlnhurHhu4jigJzhu4vDlSbDneG7iMOZN+G7iOG6t13hu7Lhu4gkw51A4oCd4buI4buCw5rhu7jhu4hU4buSJuG7iOG7i8OVJsOd4buIw5k34buI4bq3XeG7suG7iDbhu7Imw53DiuG7iMOZPCZZ4buIJlnDnSPhu47hu4jhu7PDneG7suG7iFRb4buy4buI4bq3XeG7suG7iFnhu7Lhu5Lhu7Lhu4Thur7hu4jhuqXhu4gmOuG7suG7iDbDneG7suG7iDbDnSnhur7hu4jDmSzhu4g14bqjVeG7iOG6t13hu7Lhu4gkxq/hu4hVOuG7iCTDneG7kuG7iCbhu5QmWeG7iMOdWybhu4jDneG7nCbhu4gq4bu2JsOd4buA4buI4buj4buQ4buy4buIVTsm4buIVTrhu4hV4bueN+G7iOKAnHk3Jlnhu4hV4buew6Lhu4gmw53DlTbhu4gkw51A4oCd4bq+4buIVcOgJlnhu4jhurU34bugNuG7iDLDncOVNuG7iDbDo+G7iCZZw50j4buO4buIw5nhu6Qm4buIJMOdQOG7iCXDlOG7iCU/w5Thu7Lhu4g04bugNuG7iDbDnSgmWeG7iDbDneG7kD/hu4gl4bukP+G7iFXhu57DouG6vuG7iFXDnTfDouG7rCbhu4hVw5Qmw53hur7hu4gm4buqJuG7iCZZw50j4buO4buIVDomWeG7iFXhu5434buIJsOUw6Lhu4jhurfhu7Thu4jhurdd4buy4buI4bq34buy4buuVeG7iCXDlCrhu4gkw50oJlnhu4hVOuG7iDbDlVXhu4jDmmEmWeG7gOG7iGkw4buy4buI4bq3UcOi4buINjQ/Jlnhu4g24buy4buwJlnhu4jhurbhu7Lhu6424bq+4buI4oCcw6zhu5DDouG7iCTDnUDhu4gl4bukP+G7iFXhu57DouKAneG7iOG6t+G7tOG7iOG6t+G7suG7rlXhu4glw5Qq4buINsOdw6Phu47hur7hu4jDmeG7suG7iFTDlMOi4buIVcOdP+G7iCZZ4bqhIuG7suG7iCTDncOVVeG7iCXDlCrhu4gqPjbhu4jhurfhu7Lhu65V4buIKsOU4buIw50s4buIw5nhu5jhu4gzN8OV4buIMzfhu6Qm4buINsOdNz5V4bq+4buI4bq3w5Thu4hVOybhu4g2w53DlCbDneG7iDbDneG7kD/hu4jDnVsm4buIVeG7kuG7iCrhu7Ymw53hu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pH4buzND8mWeG7iCTDneG7suG7iOKAnOG7s8Odw5Qmw53hu4gmw53hu54m4buIVcOd4buy4buIw5VV4oCd4buINjQ/Jlnhu4g24buy4buwJlnhu4jDtMOVJuG6vuG7iCXhu5Dhu7Lhu4jDlSrhu4hVw51A4buIJMav4buINuG7slY34buIJsOd4bueJuG7iDbDnThV4buIw5lSw6Lhu4gmWeG6oSLhu7Lhu4gkw53DlVXhu4glw5Qq4buIw5nhu7Lhu6w34buIw5VV4buA4buI4buhWTfDouG7qibhu4jhuqXhu4gmw5TDouG7iDY0PyZZ4buINcOVVcOd4buI4oCc4bujN1Em4buIJlnhurHhu4gt4buI4buhw53hu44m4buI4bu1w6Lhu6om4oCd4bq84buI4oCceDfhu54m4buINuG6r+G7iDbDncOUJsOd4buIJsOd4bueJuG7iFXDneG7suG7iCoj4bq+4buIVOG7oDbhu4g2w53DlCbDneG7iCbDneG7nibhu4hVw53hu7Lhu4jDlVXhur7hu4g24buyVjfhu4gmw53hu54m4buIMsOd4buSJuG7iDbDneG7uOKAneG6vuG7iCZZw50j4buO4buIJcOU4bq84buIeDfhu54m4buINuG6r+G7iFnhu7I4MuG7iCZZ4bqhIuG7suG7iCXDlCrhu4jDmeG7suG7rDfhu4g2KTbhur7hu4gkw50oJlnhu4jhurU4VeG7iCZZ4bqhIuG7suG7iCXDlCrhu4jDmeG7suG7rDfhu4jDlVXhur7hu4g24buyVjfhu4gmw53hu54m4buIJcOUKuG7iCZZ4bqhIFXhu4gl4buQ4buy4buA4oCd4buIw40mWTfDouG7qibhu4jhurfhu5Qm4bq84buI5ZCb5a2Q5oiQ5Lq65LmL576O4bq84buI6KyC5ZCb5a2Q55W25L+D5oiQ5LuW5Lq65LmL5aW95LqL4buA4oCc6KuW6Kqe4oCn6aGP5re14oCd4bq84buI4oCc5ZCb5a2Q5oiQ5Lq65LmL576O4bq+5LiN5oiQ5Lq65LmL5oOh4bq+5Lq65Y+N5pivw4zhu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pHw6zhu5DDouG7iMOafeG7iMOd4buOw6Lhu4hVw51A4buIVOG7kj/hu4gmWeG6oSLhu7Lhu4gkw53DlVXhu4glw5Qq4buIw5nhu7Lhu6w34buIWeG7tuG7iCY64buy4buIVcOdNyZZ4bq+4buIw50/w5Qm4buINj/DlCbhu4gkw53DlVXhu4jhurdd4buy4buI4bq1N+G7suG7iOG6tThV4bq+4buINsOdOFXhu4hZ4buyYVXhu4gmWeG6oSLhu7Lhu4gkw53DlVXhu4glw5Qq4buIw5nhu7Lhu6w34buIw5VV4buA4buI4buhw53huqHhu4jhurdRw6Lhur7hu4jDmj/hu4jhu6FZN8OiVybhu4jhurbhu5Qm4buI4budw53hu44mWeG7iMOZ4buY4buIw53hu7JWN+G7iDXhu47hu7Lhu4g2w53DlCbDneG7iCZZ4bqx4buI4bq24buy4buuNuG7iOKAnMOs4buQw6Lhu4gkw51A4buIJeG7pD/hu4hV4buew6LigJ3hu4jhurdd4buy4buIJlnDnSPhu47hu4glw5Qq4buIKj424buI4bq34buy4buuVeG7iDbDncOj4buO4bq+4buI4bq34buy4buuVeG7iCTDnSgmWeG7iFVQJuG7iDbDneG7suG7sDbDiuG7iMOa4buQw6Lhu4hU4buSP+G7iCZZ4bqhIuG7suG7iDbDnSgmWeG7iDbDneG7kD/hu4jDnVsm4buIKuG7tibDneG6vuG7iDbDncOUJsOd4buI4bq1N+G7suG7iOG6tThV4buIJlnhuqEi4buy4buIJcOUKuG7iMOZ4buy4busN+G7iMOVVeG6vuG7iCbhu6om4buIKl3hu7Lhu4jDmeG7pCrhu4g1P+G7iDXDlSbDneG7iOG6t13hu7Lhu4jigJzhu7PDncOUJsOd4buIJsOd4bueJuG7iFXDneG7suG7iMOVVeKAneG7iDY0PyZZ4buINuG7suG7sCZZ4buIw7TDlSbhu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pH4buzw53DlCbDneG7iCZZ4bqx4buI4oCcw6zhu5DDouG7iCTDnUDhu4gl4bukP+G7iFXhu57DouKAneG7iMOZPCZZ4buIJlnDnSPhu47hu4jhurdd4buy4buI4oCcw6zhu5DDouG7iMOZI+G7iOG6t+G7pibhu4jhurUpJlnigJ3hur7hu4jigJzDrOG7kMOi4buIw5kj4buI4bq34bumJuG7iOG6t8OVw6LigJ3hur7hu4jigJzDrOG7kMOi4buINsOdw5TDouG7iCXhu44mWeG7iFQpVeG7iDbDnTcpVeKAneG6vuG7iDbDncOUJsOd4buIJlnhurHhu4gmw5TDouG7iOG6tTfhu6A24buIw53hu7Lhu64m4buIJMOdw5Xhu4g1XSrhu4g2ND8mWeG7iDbDnVvhu4jhurfhu5Qm4buIVXvhurxGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pHw63DnUDhu4gmWcOd4bus4buIw5rhu5DDouG7iCTDnUDhu4gl4bukP+G7iFXhu57DouG6vkYvMkdGMuG7iFUl4buONTVE4buKMmk/w5rDouG7ikfhurQ34buy4buIJlk3w6Lhu6om4bq+4buIWeG7smFV4buIVOG7uOG6vuG7iFXDnUDhu4jDneG7jsOi4buIVMOUw6Lhu4g2NDvhu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4pH4buC4buzNDfDouG7ribhu4jhu7M04buqJuG7iMOtOlXhu4gt4buI4budw503w6Lhu7A24buIw5rhu44mw53hu4Thu4BGLzJHRjLhu4hVJeG7jjU1ROG7ijJpP8Oaw6Lhu4rhu4g1NsOiJeG7pEThu4o24buk4bq1Ni3hu44l4buyWSbhurzhu4g04buyWcOdNsOK4buKR0Y1NjQ/JllH4bufUybhu4jhu6EoJlnhu4jhu4LDreG7s+G6tuG7hEYvNTY0PyZZR0YvMkc=