“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
SOG7tExKw5kmw5Q3N0XEqDThu7fhu7Y4JsWoxKhJ4oCc4buJ4buY4bqnSirhu7Q9SibFqDtKw5lQ4bqn4oCdSuG6teG7kkrigJzhu7fhu7Thu5I64bu0Sjrhu7RQOkrDmeG7tOG7tkrhu5DDmeKAnUgv4bu0TElINErDmSbDlDc3RcSoNOG7k8Wow5Thu6TEqEnhu7fhuq9K4bum4bu2WDpKOOG7tOG7kjrhu7RKOuG7suG6s0otSjjDoMOZSjrhu7LhurNK4bq04bu2VzhK4buT4buQOkpGceG7sjnhuqdZOkrhurTGoDpK4buf4bu0w5Q64buySi1KceG6pMOsSuG6tMagOkrhu7Qsw5RK4bu14buS4bu2SuG7kS46Si1KTUtL4buOR0om4buSSsOZOT46Sjfhu5DDmeG7tEo3O0o34buQOuG7tErhu6Y+4bu2SsOZ4bu04bu24buuOUo64bu04bqzOuG7skrDmVA5Sjjhu7Thu5I64bu0Sjrhu7LhurPhu4ZKOMOgw5lKOuG7suG6s0rhurThu7ZXOErhurXhu5JKOOG7tOG7kjrhu7RKOuG7suG6s0o4w6DDmUo64buy4bqzSuG7k+G7kDpKw5ksSjrhu7Lhu7Qkw5RKOMOjIjrhu7JK4bumw6MiOuG7sko64bu0w5Q54buCSC80SUg0SsOZJsOUNzdFxKg0w6w74buk4bqnxKhJSOG7tj/hu7JKw5kmw5Q3N0XEqOG7pDjhu7Q5P8OaSuG7tuG7i8WoOjjFqDbEqEo3OOG6pybFqEXEqMOi4bu24bukOOG7tOG6vkrhu4xLSzThuqXhu4BK4bu0xajhu7bhu7Lhu7Q44bq+Sk9Lw5M04bql4buAxKhKNzbDmUXEqC8v4bu24bq14buCw5rDlDs44bu0w5Q64bu04bu0O8OU4buC4bq1Oi86xajDojcvTU9Ow5IvTOG7jOG7jOG7pMOTTMOSTMOTTcOSOMOSJkwt4bq1Oi3DmcOUKsWoTeG7giU04buyxKhKw5QmOEXEqOKAnOG7ieG7mOG6p0oq4bu0PUomxag7SsOZUOG6p+KAnUrhurXhu5JK4oCc4bu34bu04buSOuG7tEo64bu0UDpKw5nhu7Thu7ZK4buQw5nigJ3EqErDouG7tuG7pDjhu7RFxKjhu4xLS8SoSuG7tMWo4bu24buy4bu0OEXEqE9Lw5PEqEovSUgvNElINErDmSbDlDc3RcSoNMOsO+G7pOG6p8SoSXDDoMOZSuKAnOG7ieG7mOG6p0oq4bu0PUomxag7SsOZUOG6p+KAnUrhu6bDozHDmUo44buQw5lK4buy4bu24buUSjfhu5DDmeG7tEo3O0o34buQOuG7tErhurUg4bu2SuKAnOG7t+G7tOG7kjrhu7RKOuG7tFA6SsOZ4bu04bu2SuG7kMOZSi1K5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCd4buCSuG7t+G7tMWoO0rhu6ZQ4bqn4buGSnHhu7I54bqnWTpK4bq0xqA6SuG7n+G7tMOUOuG7skrDmeG7tDtKNuG7nDrhu7JK4oCc4buJ4buY4bqnSirhu7Q9SibFqDtKw5lQ4bqn4oCdSjg2Ozrhu7JKOOG7tuG7rjrhu7JK4bq04bu2Vzjhu4ZK4bumezrhu7JKOuG7suG7tCTDlErhurUg4bu2SuKAnOG7t+G7tOG7kjrhu7RKOuG7tFA6SsOZ4bu04bu2SuG7kMOZSi1K5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCdSjg2Ozrhu7JKOOG7tuG7rjrhu7JK4buT4buQOuG7gkgvNElINErDmSbDlDc3RcSoNMOsO+G7pOG6p8SoSeG7tznhuqdKOuG7tOG7tuG7rDrhu4ZKOOG7kMOZSuG7suG7tuG7lEpx4buyOeG6p1k6SuG6tMagOkrhu5/hu7TDlDrhu7JK4bum4buWSjrhu7RSP0omVTrhu4JILzRJSDRKw5kmw5Q3N0XEqDTDrDvhu6ThuqfEqEnigJzhu4nhu5jhuqdKKuG7tD1KJsWoO0rDmVDhuqfigJ1KOuG7suG7tCTDlEom4buSSuG7skDDikrhurRWSjrhu7Lhu7Qkw5RK4bumxag64buGSirhu7Q9Sibhu5JKJjvhu5Lhu7ZKNz464buySjg24busOkrDmVDhuqfhu4ZKw5nhu7RhOuG7skrhu6Y5SsOZ4buSOuG7tErhu6ZYSuG7pOG7tkrDmeG7tDnhuqdYOkrhurXhu5JKKuG7tuG7rj9KxqA6Sj99OErDmeG7kMOZ4bu0SuG7pFlK4buk4buSOuG7suG7hkrDmS46Sjrhu7TDlDrhu7RK4bu0IjpKJuG7kkrhu6bhu7ZK4bukw6Mg4bu2SuG7plE44buCSuG7ieG7mOG6p0oq4bu0PUomxag7SsOZUOG6p0om4buSSuG7pOG7mOG6p0rDmuG7lDtKP304SuG6teG7tlfDmUo/4buSSsOZ4bu0YTrhu7JK4bum4buWSjU54buQSjjhu7Thu5I64bu0Sjjhu7Thu5g74buCSC80SUg0SsOZJsOUNzdFxKg0w6w74buk4bqnxKhJ4buhxag7SsOZUOG6p0om4buSSjcySjg2w6MwOuG7skrDmeG6ocOUSirhu7Q94buGSjjhu7Thu65KOuG7rDpKw5kuOkrDmSxKOOG7tOG7kjrhu7RKOuG7suG6s0rigJzEqeG7kDrhu7RK4bumOUrhurUg4bu2Sirhu7Q94oCdSkbhu6QjSsOa4buUOkrEqeG7kDrhu7RK4bumOUrhurUg4bu2Sjjhu7Y64bu04buASuG7pns64buySjrhu7Lhu7Qkw5RK4bu34bu04bu2SsOaIuG7tkrhurUg4bu2SuG7suG7tuG7lOG7tkfhu4ZK4bqtSjos4bu2Sjjhu7Thu7ZKOOG7tD7hu4ZK4bumIUo3xIPDmUrhurUg4bu2Sirhu6pKw5ksSirhu7Thu5RKOsagOuG7skrhu7QiOkrhu7Thu546Sj9AOuG7tOG7gkrhu6Hhu5jhu7ZKw5kuOkrDmSxKw5lQOUrigJzhu7M5OuG7skrDmVDhuqdKOuG7tOG7kDhKKuG7tD3igJ3hu4ZKw5nhuqM64buySuG6pTlROEo04bu04buQOEo44bqvSjrhu7Lhu7Qkw5RK4bumxag6Sirhu7Q9Sibhu5JKJjvhu5Lhu7ZKNlE4Sjjhu7Q8OuG7sko44bu04buYO0omxag7SsOZUOG6p+G7hkrDmeG7tDnhuqdWOkrDmeG7kjrhu7Thu4ZKOuG7rDpKOuG7suG7tCTDlErDmiw64buySsOZUDlKOuG7kuG6p0rhurXhu7hK4bq1IOG7tkrhurXhu7ZXw5lKJuG7kj9KKuG7tDw64buySsOZLEo44buQw5lK4bukw6A64buy4buCSsOsMuG7tkrhurVT4bqnSjg2Ozrhu7JKOOG7tuG7rjrhu7JK4bq04bu2Vzjhu4ZK4oCc4buJ4buY4bqnSirhu7Q9SibFqDtKw5lQ4bqn4oCdSuG6teG7uErhurXhu7ZXw5lKJuG7kj9KOOG7tOG6r8OU4buGSuG7puG7tkrDmuG7kuG6p0rDmeG7tDtKOuG7ssOjMOG7tkoq4bu04buQw5lKJuG7kj9KP304SuG6teG7tlfDmUo/4buSSuG7tCFK4bum4buWSjU54buQSjU5xag6Sjjhu7Q5fcOZ4buGSuG6teG7kkrDmS46Sjjhu7Thu5I64bu0Sjjhu7Thu5g7SuG7tCI6SsOZ4buUSj9AOuG7tOG7gkgvNElINErDmSbDlDc3RcSoNMOsO+G7pOG6p8SoSeG7tzY7OuG7skoq4bu04bu2SuKAnOG7t+G7tOG7kjrhu7RKOuG7tFA6SsOZ4bu04bu2SuG7kMOZ4oCdSjg2Ozrhu7JKOOG7tuG7rjrhu7JK4buT4buQOuG7hkom4buY4bu2SuG7kD9Kw5nhu7Q9Sirhu6pKOOG7tlg5Sjrhu7RQOko44bu0YcOZSuG7plThuqdKOuG7ssOjMOG7tkoq4bu04buQw5lKJuG7kj9K4bum4bu2VjlK4buQw5nhu4JKceG7sjnhuqfhu6w6SuG6rUo64buS4bqnSjg2Ozrhu7JKN+G7kMOZ4bu0SuKAnOG7oTlTOko64buy4bqzSi1KceG7tMOUOkrhu7nhuqfhu6w64oCd4bq+SuKAnMO9OVA6SjjhurdKOOG7tOG7kjrhu7RKOuG7tFA6SsOZ4bu04bu2Sj8k4buGSsOaUThKOOG7tOG7kjrhu7RKOuG7tFA6SsOZ4bu04bu2SuG7kMOZ4buGSjjhu7ZYOUo64bu0UDpKNOG7tOG7lDpKOOG7tCPigJ3hu4ZKOuG7suG7tCTDlEom4buS4bq+SsO9OVA6SjjhurdK4buy4bu2YTRKOuG7ssOjMOG7tkom4buSP0rhu6bhu7ZWOUo4Pjjhu4ZKKuG7tDw64buySuG6pWHDmUo64buyw6Mw4bu2Sibhu5I/SuG7puG7tlY5SuG7kMOZ4buGSjjhu7ZYOUo64bu0UDpKJuG7kj9KOuG7ssOjMcOZSibhu5jhu7bhu4LigJ1K4buKOuG7sjnhuqfhu6w6SuG6tcagOuG6vkrlkJvlrZDmiJDkurrkuYvnvo7hur5K6KyC5ZCb5a2Q55W25L+D5oiQ5LuW5Lq65LmL5aW95LqL4buC4oCc6KuW6Kqe4oCn6aGP5re14oCd4bq+SuKAnOWQm+WtkOaIkOS6uuS5i+e+juG7huS4jeaIkOS6uuS5i+aDoeG7huS6uuWPjeaYr+G7iOG7gkgvNElINErDmSbDlDc3RcSoNMOsO+G7pOG6p8SoSeG7ieG7mOG6p0rhu6RdSuG7tMOU4bqnSsOZ4bu0PUrDmuG7lDtKOuG7ssOjMOG7tkoq4bu04buQw5lKJuG7kj9K4bum4bu2VjlK4buyQEo6LOG7tkrDmeG7tDk64buy4buGSuG7tDvhu5I6Sjg74buSOkoq4bu04buQw5lK4bq1IOG7tkrhuqU54bu2SuG6pWHDmeG7hko44bu0YcOZSuG7suG7tsOgw5lKOuG7ssOjMOG7tkoq4bu04buQw5lKJuG7kj9K4bum4bu2VjlK4buQw5nhu4JKceG7tMOjSuG6tVPhuqfhu4ZK4bukO0px4buyOeG6p1k6SuG6tMagOkrhu5/hu7TDlDrhu7JK4bum4buWSuG7tOG7tlg5SjfDlOG7tko44bu04buSOuG7tEo64buy4bqzSuG6tOG7tlc4SuKAnOG7ieG7mOG6p0oq4bu0PUomxag7SsOZUOG6p+KAnUrhurUg4bu2Sjrhu7Lhu7Qkw5RKJuG7kj9KP304SuG6teG7tlfDmUo44bu04bqvw5Thu4ZK4bq14bu2V8OZSirhu7Q8OuG7skrDmVI6Sjjhu7Thu7bhu6444buASuG7pOG7mOG6p0rDmuG7lDtKOuG7ssOjMOG7tko44bu0PDrhu7JKOOG7tOG7mDtK4bu0IjpKP0A64bu04buGSjjhu7Thu5I64bu0SuG6pTnhu7ZK4bqlYcOZSjrhu7LDozDhu7ZKJuG7kj9K4bum4bu2VjlK4buQw5nhu4ZKOuG7rDpKPyDhu7ZK4bumxag/Sjc7Sjfhu5A64bu0SuG6tSDhu7ZK4oCc4bu34bu04buSOuG7tEo64bu0UDpKw5nhu7Thu7ZK4buQw5nigJ1KODY7OuG7sko44bu24buuOuG7skrhu5Phu5A64buCSC80SUg0SsOZJsOUNzdFxKg0w6w74buk4bqnxKhJ4bu34bu04buSOuG7tEo64buy4bqzSuKAnOG7ieG7mOG6p0oq4bu0PUomxag7SsOZUOG6p+KAnUrhu6Z7OuG7sko64buy4bu0JMOUSuG6tSDhu7ZK4oCc4buJ4buY4bqnSuG7piRK4bq1xq86SuG6pT464buy4oCd4buGSuKAnOG7ieG7mOG6p0rhu6YkSuG6tcavOkrhurXhu5DhuqfigJ3hu4ZK4oCc4buJ4buY4bqnSjjhu7Thu5LhuqdKJsOUOuG7skrDmj7DmUo44bu0OT7DmeKAneG7hko44bu04buSOuG7tEo64buy4bqzSjrhu5LhuqdK4bqlOVE4SuG7tOG7tlc6Sirhu7Thu5BKNyA/Sjg2Ozrhu7JKOOG7tCJK4bq1xqA6SsOZW+G6vkgvNElINErDmSbDlDc3RcSoNMOsO+G7pOG6p8SoSeG7i+G7tD1KOuG7suG7tFZK4buk4buY4bqnSirhu7Q9SibFqDtKw5lQ4bqn4buGSC80SUg0SsOZJsOUNzdFxKg0w6w74buk4bqnxKhJ4bqkOeG7tko64buyOeG6p+G7rDrhu4ZK4buy4bu2w6DDmUrDmiPhu4ZKw5nhu7Q9SuG7tMOU4bqnSsOa4buS4bqnSjg2LuG7gkgvNElINErDmSbDlDc3RcSoNMOsO+G7pOG6p8SoSUbhu7c2OeG6p1c6SuG7tzbhu6w6SuG7iyzDmUotSuG7n+G7tDnhuqfhu644SuG7pMOUOuG7tEfhu4JILzRJSDRKw5kmw5Q3N0XEqDTDrDvhu6ThuqfEqEo3OOG6pybFqEXEqDjFqOG6pTgtw5Qm4bu24buyOuG6vko24bu24buy4bu0OOG7gMSoSUg3ODY7OuG7sklwVTpKcTw64buySkbhu4vhu7fhurRHSC83ODY7OuG7sklILzRJ