“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
w5Up4bucxqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG6teG6rDzhuq0wI+G7lsOU4oCc4buV4buk4buDxqAgKVvGoDAjM8ag4bu2VuG7g+KAncag4bq/w5nGoOKAnOG6rCnDmTIpxqAyKVYyxqDhu7YpPMagw5rhu7bigJ3DlS8p4bucw5TDleG6tcag4bu2MFXhuqfhuqfhu4rhu5bhurXDuSNV4bu44buWw5ThuqzhurnGoEA8LDLGoOG6rSnDmTIpxqAyKMOqxqAtxqDhuq1j4bu2xqAyKMOqxqDhur48O+G6rcagw7nDmjLGoOG7jHco4bqp4buDLjLGoOG6vsavMsag4butKVUyKMagLcagd+G7huG7k8ag4bq+xq8yxqApNFXGoOG6psOZPMagw7o1MsagLcag4bui4bua4buaU+G7jsagMMOZxqDhu7bhuqlhMsag4bqnw5rhu7YpxqDhuqczxqDhuqfDmjIpxqBAYTzGoOG7tik8P+G6qcagMinDqjIoxqDhu7ZW4bqpxqDhuq0pw5kyKcagMijDqk/GoOG6rWPhu7bGoDIow6rGoOG6vjw74bqtxqDhur/Dmcag4bqtKcOZMinGoDIow6rGoOG6rWPhu7bGoDIow6rGoMO5w5oyxqDhu7Y0xqAyKCldVcag4bqtZcOjMijGoEBlw6MyKMagMilV4bqpw5PDlS/hurXDlMOV4bq1xqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG6teG7kzPhu7jhu4Phu5bDlMOVPDEoxqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG7uOG6rSnhuqkx4bu0xqA84buZIzLhuq0j4bql4buWxqDhuqfhuq3hu4MwI+G7iuG7luG7gTzhu7jhuq0pTcagUuG7muG7muG6teG7h07GoCkjPCgp4bqtTcag4bug4buaUOG6teG7h07hu5bGoOG6p+G6peG7tuG7iuG7li8vPOG6v8OT4bu0VTPhuq0pVTIpKTNVw5Phur8yLzIj4buB4bqnL+G7ouG7oOG7nlEv4bucUlLhu7hQ4bucUeG7nFDhu6JR4bqtUTDhu5wt4bq/Mi3hu7ZVICPhu6LDk+G7gSPhu7ThurXhu5bGoFUw4bqt4buK4buW4oCc4buV4buk4buDxqAgKVvGoDAjM8ag4bu2VuG7g+KAncag4bq/w5nGoOKAnOG6rCnDmTIpxqAyKVYyxqDhu7YpPMagw5rhu7bigJ3hu5bGoOG7gTzhu7jhuq0p4buK4buWUuG7muG7muG7lsagKSM8KCnhuq3hu4rhu5bhu6Dhu5pQ4buWxqAvw5TDlS/hurXDlMOV4bq1xqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG6teG7kzPhu7jhu4Phu5bDlHZj4bu2xqDigJzhu5Xhu6Thu4PGoCApW8agMCMzxqDhu7ZW4buD4oCdxqBAZeG6seG7tsag4bqtw5rhu7bGoCg84bumxqDhuqfDmuG7tinGoOG6pzPGoOG6p8OaMinGoOG6v8SDPMag4oCc4bqsKcOZMinGoDIpVjLGoOG7tik8xqDDmuG7tsagLcag5oiQ5Lq65LmL5oOh4oCdw5PGoOG6rCkjM8agQFbhu4NPxqB3KOG6qeG7gy4yxqDhur7GrzLGoOG7rSlVMijGoOG7tikzxqDhuqXhu6oyKMag4oCc4buV4buk4buDxqAgKVvGoDAjM8ag4bu2VuG7g+KAncag4bqt4bqlMzIoxqDhuq08PzIoxqDhur48O+G6rU/GoEDDoTIoxqAyKCldVcag4bq/xIM8xqDigJzhuqwpw5kyKcagMilWMsag4bu2KTzGoMOa4bu2xqAtxqDmiJDkurrkuYvmg6HigJ3GoOG6reG6pTMyKMag4bqtPD8yKMagw7nDmjLDk8OVL+G6tcOUw5XhurXGoOG7tjBV4bqn4bqn4buK4buW4bq14buTM+G7uOG7g+G7lsOU4bqs4bqp4buDxqAyKTwmMk/GoOG6rcOa4bu2xqAoPOG7psagdyjhuqnhu4MuMsag4bq+xq8yxqDhu60pVTIoxqBAxajGoDIpWDHGoDDhu7Iyw5PDlS/hurXDlMOV4bq1xqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG6teG7kzPhu7jhu4Phu5bDlOKAnOG7leG7pOG7g8agIClbxqAwIzPGoOG7tlbhu4PigJ3GoDIoKV1VxqAww5nGoCh7TMag4bq+OsagMigpXVXGoEAjMk/GoCApW8agMMOZxqAwM8OZPMag4bqnYTIoxqDhuq3huqUmMsag4bu2VuG7g0/GoOG7tinhuqsyKMagQOG6qcag4bu2w5kyKcagQCzGoOG7uDzGoOG7tinhuqnhu4MsMsag4bq/w5nGoCA8PzHGoMavMsagMcOg4bqtxqDhu7bDmuG7tinGoOG7uC7GoOG7uMOZMihPxqDhu7Y1MsagMilVMinGoCnDozLGoDDDmcagQDzGoOG7uGXEgzzGoEBX4bqtw5PGoOG7leG7pOG7g8agIClbxqAwIzPGoOG7tlbhu4PGoDDDmcag4bu44buk4buDxqDhu7Thu6YzxqAxw6Dhuq3GoOG6vzw74bu2xqAxw5nGoOG7tinhuqsyKMagQMWoxqDDouG6qcOaxqDhuq0pw5kyKcag4bqtKeG7pDPDk8OVL+G6tcOUw5XhurXGoOG7tjBV4bqn4bqn4buK4buW4bq14buTM+G7uOG7g+G7lsOU4buvIzPGoOG7tlbhu4PGoDDDmcag4bqn4bq3xqDhuq3huqVl4bqvMijGoOG7tmRVxqAgKVtPxqDhuq0pP8agMiYyxqDhu7Y1Msag4bu2NMag4bqtKcOZMinGoDIow6rGoOKAnOG7l8OaMinGoEDhuqnGoOG6v8SDPMagIClb4oCdxqDhu4zhu7h9xqDhu7Thu6YyxqDhu5fDmjIpxqBA4bqpxqDhur/EgzzGoOG6rTwyKU7GoEDDoTIoxqAyKCldVcag4bqsKTzGoOG7tMOjPMag4bq/xIM8xqAoPOG7pjzhu45PxqDhu4XGoDI0PMag4bqtKTzGoOG6rSlhT8agQDbGoOG6p8Op4bu2xqDhur/EgzzGoCAlxqDhu7Y0xqAgKeG7psagMsavMijGoCnDozLGoCnhu6wyxqAxezIpw5PGoOG7r+G7pDzGoOG7tjUyxqDhu7Y0xqDhu7ZW4bqpxqDigJzhuqThuqkyKMag4bu2VuG7g8agMinDmuG6rcagIClb4oCdT8ag4bu2xJEyKMag4buH4bqpV+G6rcag4bq1KcOa4bqtxqDhuq3hurnGoDIoKV1VxqBAIzLGoCApW8agMMOZxqAwM8OZPMag4bqlV+G6rcag4bqtKTkyKMag4bqtKeG7pDPGoDAjM8ag4bu2VuG7g0/GoOG7tinhuqnhu4M6Msag4bu2w5kyKU/GoDImMsagMigpXVXGoOG7tDQyKMag4bu2VuG6qcagMsOZ4buDxqDhur8+xqDhur/EgzzGoOG6vzw74bu2xqAww5kxxqAgKTkyKMag4bu2NMag4bqtw5rhu7bGoOG7uGMyKMOTxqDhu5Phurc8xqDhur9Z4buDxqDhuq3huqUzMijGoOG6rTw/MijGoOG6vjw74bqtT8ag4oCc4buV4buk4buDxqAgKVvGoDAjM8ag4bu2VuG7g+KAncag4bq/Psag4bq/PDvhu7bGoDDDmTHGoOG6rSnhurlVT8agQDzGoOG7tMOZ4buDxqDhu7YpM8agMihl4bqvPMagICnDmuG7tsagMMOZMcagMcOg4bqtxqDhur88O+G7tsagMcOZxqApNsagQMWoxqDDouG6qcOaxqDDouG6qSMyxqDhuq0p4bqpw6Dhu7ZPxqDhur/Dmcag4bu2NTLGoOG6rSnDmTIpxqDhuq0p4bukM8agKcOjMsag4bu24bumxqAxezIpw5PDlS/hurXDlMOV4bq1xqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG6teG7kzPhu7jhu4Phu5bDlOG6rOG6pTMyKMagICk8xqDigJzhuqwpw5kyKcagMilWMsag4bu2KTzGoMOa4bu24oCdxqDhuq3huqUzMijGoOG6rTw/MijGoMO5w5oyT8agMOG7pDzGoMOaMcag4bu2KVvGoCAlxqDhuq08LOG6qcagMilWMsag4bqtKeG6q+G7tsagQMOd4buDxqAyKGXhuq88xqAgKcOa4bu2xqAww5kxxqBAPDrhuqnGoMOa4bu2w5PGoHco4bqp4buDJjLGoOG7hcagMsOZ4buDxqDhuq3huqUzMijGoOG6p8Oa4bu2Kcag4oCc4buv4bqpWTLGoDIow6rGoC3GoHcpVTLGoOG6qOG7gyYy4oCdTcag4oCcw4LhuqlWMsag4bqt4bq9xqDhuq0pw5kyKcagMilWMsag4bu2KTzGoDFdT8ag4bu0V+G6rcag4bqtKcOZMinGoDIpVjLGoOG7tik8xqDDmuG7tk/GoOG6rTws4bqpxqAyKVYyxqDhurUp4bumMsag4bqtKX3igJ1PxqAyKCldVcagMMOZTcagw4LhuqlWMsag4bqt4bq9xqAoPOG6q+G6tcagMihl4bqvPMagMMOZMcagQDw64bqpxqDhuq1h4bqtT8agICk5MijGoOG7h+G6q+G7tsagMihl4bqvPMagMMOZMcagQDw64bqpxqDDmuG7tk/GoOG6rTws4bqpxqAyKVYyxqAww5kxxqAyKGXhurHhu7bGoDDhu6Q8w5PigJ3GoOG7mDIo4bqp4buDJjLGoOG6v8avMk3GoOWQm+WtkOaIkOS6uuS5i+e+jk3GoOisguWQm+WtkOeVtuS/g+aIkOS7luS6uuS5i+WlveS6i8OT4oCc6KuW6Kqe4oCn6aGP5re14oCdTcag4oCc5ZCb5a2Q5oiQ5Lq65LmL576OT+S4jeaIkOS6uuS5i+aDoU/kurrlj43mmK/hu5TDk8OVL+G6tcOUw5XhurXGoOG7tjBV4bqn4bqn4buK4buW4bq14buTM+G7uOG7g+G7lsOU4buV4buk4buDxqDhu7jhuqPGoClV4buDxqDhu7YpW8ag4bu04bumM8agMihl4bqvPMagICnDmuG7tsagMMOZMcagQDw64bqpxqAoe8agMjQ8xqDhu7Yp4bqpMihPxqApM8OZMsag4bqtM8OZMsagICnDmuG7tsag4bq/xIM8xqDhu4fhuqk8xqDhu4fhuqvhu7ZPxqDhuq0p4bqr4bu2xqAoPGPhu7bGoDIoZeG6rzzGoCApw5rhu7bGoDDDmTHGoEA8OuG6qcagw5rhu7bDk8agdyllxqDhur9Z4buDT8ag4bu4M8agdyjhuqnhu4MuMsag4bq+xq8yxqDhu60pVTIoxqBAxajGoCk8LOG6qcag4bqnVTzGoOG6rSnDmTIpxqAyKMOqxqDhur48O+G6rcag4oCc4buV4buk4buDxqAgKVvGoDAjM8ag4bu2VuG7g+KAncag4bq/xIM8xqAyKCldVcagMMOZMcagMcOg4bqtxqDhur88O+G7tsag4bqtKeG6uVVPxqDhur88O+G7tsagICk5MijGoOG7tlgyxqDhuq0pPD/huq1OxqDhu7jhu6Thu4PGoOG7tOG7pjPGoDIoZeG6rzzGoOG6rSk5MijGoOG6rSnhu6QzxqApw6MyxqAxezIpT8ag4bqtKcOZMinGoOG7h+G6qTzGoOG7h+G6q+G7tsagMihl4bqvPMagMMOZMcagQDw64bqpxqDDmuG7tk/GoDImMsagMcSDPMagQCMxxqDhuqczxqDhuqfDmjIpxqDhur/EgzzGoOKAnOG6rCnDmTIpxqAyKVYyxqDhu7YpPMagw5rhu7bigJ3GoOG6reG6pTMyKMag4bqtPD8yKMagw7nDmjLDk8OVL+G6tcOUw5XhurXGoOG7tjBV4bqn4bqn4buK4buW4bq14buTM+G7uOG7g+G7lsOU4bqsKcOZMinGoDIow6rGoOKAnOG7leG7pOG7g8agIClbxqAwIzPGoOG7tlbhu4PigJ3GoEDDoTIoxqAyKCldVcag4bq/xIM8xqDigJzhu5Xhu6Thu4PGoEBdxqDhur89Msag4buHYTIo4oCdT8ag4oCc4buV4buk4buDxqBAXcag4bq/PTLGoOG6v8Oa4buD4oCdT8ag4oCc4buV4buk4buDxqDhuq0pw5nhu4PGoDBVMijGoOG7tGHhu7bGoOG6rSnhuqlh4bu24oCdT8ag4bqtKcOZMinGoDIow6rGoDLDmeG7g8ag4buH4bqpV+G6rcagKTw7MsagICnDmsag4bqnxIMxxqDhuq3huqUzMijGoOG6rSnDo8ag4bq/xq8yxqDhu7bhuqFNw5Uv4bq1w5TDleG6tcag4bu2MFXhuqfhuqfhu4rhu5bhurXhu5Mz4bu44buD4buWw5Thu5kpW8agMigpOsag4bu44buk4buDxqAgKVvGoDAjM8ag4bu2VuG7g0/DlS/hurXDlMOV4bq1xqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG6teG7kzPhu7jhu4Phu5bDlOG7huG6qTzGoDIo4bqp4buDJjJPxqAoPGPhu7bGoOG7tH1PxqDhu7YpW8agKVXhu4PGoOG7tMOZ4buDxqDhuq3huqU1w5PDlS/hurXDlMOV4bq1xqDhu7YwVeG6p+G6p+G7iuG7luG6teG7kzPhu7jhu4Phu5bDlOG7jOG6rOG6peG6qeG7gzsyxqDhuqzhuqUmMsag4buZNOG7tsagLcag4butKeG6qeG7gz/huq3GoOG7uFUyKeG7jsOTw5Uv4bq1w5TDleG6tcag4bu2MFXhuqfhuqfhu4rhu5bhurXhu5Mz4bu44buD4buWxqDhuqfhuq3hu4MwI+G7iuG7luG6rSPhu4fhuq0tVTA8KDJNxqDhuqU8KCnhuq1O4buWw5TDleG6p+G6reG6pTMyKMOUduG7sjLGoHc5MijGoOG7jOG7meG6rOG6vuG7jsOVL+G6p+G6reG6pTMyKMOUw5Uv4bq1w5Q=