“Dạy khỉ leo cây” và “Thành nhân chi ác”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.
w5Ms4buU4buSWVtR4bqz4bqzSOG7kOG6r+G6tC7hurVb4bu04buQw5LigJzDtFTDquG7kn0sPOG7klvhu7Qg4buSWeG7qsOq4oCd4buS4bq5U+G7kuKAnOG6tCxTIizhu5IiLOG7qiLhu5JZLC7hu5JSWeKAncOTLyzhu5TDksOT4bqv4buSWVtR4bqz4bqzSOG7kOG6r3Phu7RRw53hu5DDkuG6tGThu5Lhu7IuJiLhu5LhurUsUyIs4buSIjvDqeG7ki3hu5LhurXhuq1Z4buSIjvDqeG7kuG6uC4q4bq14buSc1Ii4buSTuG7sTvDosOqPyLhu5LhurjDmSLhu5LGsCxRIjvhu5It4buS4bux4bq84buP4buS4bq4w5ki4buSLDBR4buS4bqyUy7hu5JyMSLhu5It4buS4buW4buY4buY4bugT+G7kltT4buSWcOiNiLhu5LhurNSWSzhu5LhurMg4buS4bqzUiIs4buS4buyNi7hu5JZLC4kw6Lhu5IiLMOpIjvhu5JZ4buqw6Lhu5LhurUsUyIs4buSIjvDqUvhu5LhurXhuq1Z4buSIjvDqeG7kuG6uC4q4bq14buS4bq5U+G7kuG6tSxTIizhu5IiO8Op4buS4bq14bqtWeG7kiI7w6nhu5JzUiLhu5JZMOG7kiI7LD5R4buS4bq1YsOhIjvhu5Lhu7Jiw6EiO+G7kiIsUcOiTMOTL+G6r8OSw5Phuq/hu5JZW1HhurPhurNI4buQ4bqv4buPIMOdw6rhu5DDksOTLl074buSWVtR4bqz4bqzSOG7kMOd4bq1LMOiXVjhu5Iuw7Xhu7Qi4bq14bu04bq34buQ4buS4bqz4bq1w6pb4bu0SOG7kOG6uy7DneG6tSzEqOG7kuG7nuG7mOG7mOG6r+G6vUrhu5Is4bu0Ljss4bq1xKjhu5Lhu5rhu5jhu5zhuq/hur1K4buQ4buS4bqz4bq3WUjhu5AvLy7hurlMWFEg4bq1LFEiLCwgUUzhurkiLyLhu7ThurvhurMv4buW4buaxqDhu6Iv4buU4bue4buew53hu5zhu5Thu6Lhu5Thu5zhu5bhu6LhurXhu6Jb4buULeG6uSItWVF94bu04buWTHvhuq874buQ4buSUVvhurVI4buQ4oCcw7RUw6rhu5J9LDzhu5Jb4bu0IOG7klnhu6rDquKAneG7kuG6uVPhu5LigJzhurQsUyIs4buSIizhu6oi4buSWSwu4buSUlnigJ3hu5Dhu5Lhursuw53hurUsSOG7kOG7nuG7mOG7mOG7kOG7kizhu7QuOyzhurVI4buQ4bua4buY4buc4buQ4buSL8OSw5Mv4bqvw5LDk+G6r+G7kllbUeG6s+G6s0jhu5Dhuq/hu48gw53DquG7kMOS4bur4bqtWeG7kuKAnMO0VMOq4buSfSw84buSW+G7tCDhu5JZ4buqw6rigJ3hu5Lhu7Ji4bqjWeG7kuG6tVJZ4buSOy5V4buS4bqzUlks4buS4bqzIOG7kuG6s1IiLOG7kuG6ucOgLuG7kuKAnOG6tCxTIizhu5IiLOG7qiLhu5JZLC7hu5JSWeG7ki3hu5LmiJDkurrkuYvmg6HigJ1M4buS4bq0LOG7tCDhu5Lhu7Lhu6rDqkvhu5Lhu7E7w6LDqj8i4buS4bq4w5ki4buSxrAsUSI74buSWSwg4buS4bq34bumIjvhu5LigJzDtFTDquG7kn0sPOG7klvhu7Qg4buSWeG7qsOq4oCd4buS4bq14bq3ICI74buS4bq1LiQiO+G7kuG6uC4q4bq1S+G7kuG7sjciO+G7kiI7LD5R4buS4bq5w6Au4buS4oCc4bq0LFMiLOG7kiIs4buqIuG7klksLuG7klJZ4buSLeG7kuaIkOS6uuS5i+aDoeKAneG7kuG6teG6tyAiO+G7kuG6tS4kIjvhu5JzUiJMw5Mv4bqvw5LDk+G6r+G7kllbUeG6s+G6s0jhu5Dhuq/hu48gw53DquG7kMOS4bq0w6LDquG7kiIsLj0iS+G7kuG6tVJZ4buSOy5V4buS4buxO8Oiw6o/IuG7kuG6uMOZIuG7ksawLFEiO+G7kuG7ssOa4buSIizhu6xd4buSW1ciTMOTL+G6r8OSw5Phuq/hu5JZW1HhurPhurNI4buQ4bqv4buPIMOdw6rhu5DDkuKAnMO0VMOq4buSfSw84buSW+G7tCDhu5JZ4buqw6rigJ3hu5IiOyw+UeG7kltT4buSOyjhu4jhu5Lhurgl4buSIjssPlHhu5Lhu7Lhu7QiS+G7kn0sPOG7kltT4buSWyBTLuG7kuG6szYiO+G7kuG6teG6tz0i4buSWeG7qsOqS+G7klks4bqlIjvhu5Lhu7LDouG7kllTIizhu5Lhu7Im4buSw50u4buSWSzDosOqJiLhu5LhurlT4buSfS4kXeG7ksOZIuG7kl044bq14buSWVJZLOG7ksOdP+G7ksOdUyI7S+G7klkxIuG7kiIsUSIs4buSLMOhIuG7kltT4buS4buyLuG7ksOdYsOgLuG7kuG7suG7sOG6tUzhu5LDtFTDquG7kn0sPOG7klvhu7Qg4buSWeG7qsOq4buSW1Phu5LDnVTDquG7klhVIOG7kl044bq14buS4bq5LipZ4buSXVPhu5JZLOG6pSI74buS4buyw5rhu5LhurHDolLhu5LhurUsUyIs4buS4bq1LFQgTMOTL+G6r8OSw5Phuq/hu5JZW1HhurPhurNI4buQ4bqv4buPIMOdw6rhu5DDkuG7qeG7tCDhu5JZ4buqw6rhu5JbU+G7kuG6s8Oj4buS4bq14bq3YuG6oSI74buSWeG6qVHhu5J9LDxL4buS4bq1LCThu5IiPSLhu5JZMSLhu5JZMOG7kuG6tSxTIizhu5IiO8Op4buS4oCc4buRUiIs4buS4buyw6Lhu5LhurnDoC7hu5J9LDzigJ3hu5JOw50p4buSWFUi4buS4buRUiIs4buS4buyw6Lhu5LhurnDoC7hu5LhurUuIixK4buS4buyNyI74buSIjssPlHhu5LhurQsLuG7kljDoS7hu5LhurnDoC7hu5I7LlUuT0vhu5Lhur/hu5IiMC7hu5LhurUsLuG7kuG6tSw2S+G7kuG7sjLhu5LhurNjWeG7kuG6ucOgLuG7kn1A4buSWTDhu5J9LFXhu5Iiw5kiO+G7kizDoSLhu5Isxq8i4buSXSgiLEzhu5Lhu6lULuG7klkxIuG7klkw4buSWeG7qsOi4buS4oCc4bq2w6IiO+G7klnhu6rDquG7kiIsUuG6teG7kn0sPOKAnUvhu5JZ4bqrIjvhu5Lhur3DouG7sOG6teG7kuG6ryxS4bq14buS4bq1ZOG7kiI7LD5R4buS4buy4bu0IuG7kn0sPOG7kltT4buSWyBTLuG7kuG6t+G7sOG6teG7kuG6tSw1Ijvhu5LhurUsVCDhu5Jb4bu0IOG7klnhu6rDqkvhu5JZLMOiw6olIuG7kllTIixL4buSIj0i4buSIjssPlHhu5JYMCI74buSWeG7qsOi4buSIlPDquG7kuG6uSHhu5LhurnDoC7hu5LhurkuKlnhu5JbU13hu5J9LDUiO+G7klkw4buS4bq1Ulnhu5LDneG6rSI7TOG7kuG7j8OjLuG7kuG6ueG7rsOq4buS4bq14bq3ICI74buS4bq1LiQiO+G7kuG6uC4q4bq1S+G7kuKAnMO0VMOq4buSfSw84buSW+G7tCDhu5JZ4buqw6rigJ3hu5Lhurkh4buS4bq5LipZ4buSW1Nd4buS4bq1LGRRS+G7kuG7si7hu5JYU8Oq4buSWSwg4buSIjti4bqhLuG7kn0sUlnhu5JbU13hu5JdOOG6teG7kuG6uS4qWeG7kl1T4buSLDLhu5Lhu7LDmuG7kuG6scOiUuG7kuG6scOi4bu0IuG7kuG6tSzDojhZS+G7kuG6uVPhu5JZMSLhu5LhurUsUyIs4buS4bq1LFQg4buSLMOhIuG7kllV4buSXSgiLEzDky/huq/DksOT4bqv4buSWVtR4bqz4bqzSOG7kOG6r+G7jyDDncOq4buQw5LhurThurcgIjvhu5J9LC7hu5LigJzhurQsUyIs4buSIizhu6oi4buSWSwu4buSUlnigJ3hu5LhurXhurcgIjvhu5LhurUuJCI74buSc1IiS+G7kltULuG7klJd4buSWSw84buSfUDhu5LhurUuJsOi4buSIizhu6oi4buS4bq1LOG6pVnhu5Lhu7JWw6rhu5IiO2LhuqEu4buSfSxSWeG7kltTXeG7kuG7si4lw6Lhu5JSWUzhu5Lhu7E7w6LDqj0i4buS4bq/4buSIlPDquG7kuG6teG6tyAiO+G7kuG6s1JZLOG7kuKAnOG7qcOi4buuIuG7kiI7w6nhu5It4buS4buxLFEi4buSw4LDqj0i4oCdxKjhu5LigJzhurDDouG7qiLhu5LhurVl4buS4bq1LFMiLOG7kiIs4buqIuG7klksLuG7kl0+S+G7kljhu7DhurXhu5LhurUsUyIs4buSIizhu6oi4buSWSwu4buSUllL4buS4bq1LibDouG7kiIs4buqIuG7kuG6ryxVIuG7kuG6tSwp4oCdS+G7kiI7LD5R4buSW1PEqOG7kuG6sMOi4buqIuG7kuG6tWXhu5I7LuG6peG6r+G7kiI7YuG6oS7hu5JbU13hu5Lhu7IuJcOi4buS4bq1NuG6tUvhu5J9LDUiO+G7kuG6veG6pVnhu5IiO2LhuqEu4buSW1Nd4buS4buyLiXDouG7klJZS+G7kuG6tS4mw6Lhu5IiLOG7qiLhu5JbU13hu5IiO2LhuqNZ4buSW1QuTOKAneG7ksOVIjvDosOqPSLhu5LhurnDmSLEqOG7kuWQm+WtkOaIkOS6uuS5i+e+jsSo4buS6KyC5ZCb5a2Q55W25L+D5oiQ5LuW5Lq65LmL5aW95LqLTOKAnOirluiqnuKAp+mhj+a3teKAncSo4buS4oCc5ZCb5a2Q5oiQ5Lq65LmL576OS+S4jeaIkOS6uuS5i+aDoUvkurrlj43mmK/DlEzDky/huq/DksOT4bqv4buSWVtR4bqz4bqzSOG7kOG6r+G7jyDDncOq4buQw5LDtFTDquG7ksOdYeG7kixRw6rhu5JZLDzhu5JYVSDhu5IiO2LhuqEu4buSfSxSWeG7kltTXeG7kuG7si4lw6Lhu5I7KOG7kiIwLuG7klksw6IiO0vhu5IsIFMi4buS4bq1IFMi4buSfSxSWeG7kuG6ucOgLuG7kuG6vcOiLuG7kuG6veG6pVlL4buS4bq1LOG6pVnhu5I7LuG6rVnhu5IiO2LhuqEu4buSfSxSWeG7kltTXeG7kuG7si4lw6Lhu5JSWUzhu5Lhu7EsYuG7kuG6ueG7rsOqS+G7ksOdIOG7kuG7sTvDosOqPyLhu5LhurjDmSLhu5LGsCxRIjvhu5Lhu7LDmuG7kiwuJsOi4buS4bqzUS7hu5LhurUsUyIs4buSIjvDqeG7kuG6uC4q4bq14buS4oCcw7RUw6rhu5J9LDzhu5Jb4bu0IOG7klnhu6rDquKAneG7kuG6ucOgLuG7kiI7LD5R4buSW1Nd4buSXTjhurXhu5LhurkuKlnhu5LhurUsZFFL4buS4bq5LipZ4buSfSw1Ijvhu5JZ4busIuG7kuG6tSwuJOG6tUrhu5LDnVTDquG7klhVIOG7kiI7YuG6oS7hu5LhurUsNSI74buS4bq1LFQg4buSLMOhIuG7kl0oIixL4buS4bq1LFMiLOG7kuG6vcOiLuG7kuG6veG6pVnhu5IiO2LhuqEu4buSW1Nd4buS4buyLiXDouG7klJZS+G7kiI9IuG7kl3DoC7hu5Lhu7Lhu7Rd4buS4bqzIOG7kuG6s1IiLOG7kuG6ucOgLuG7kuKAnOG6tCxTIizhu5IiLOG7qiLhu5JZLC7hu5JSWeKAneG7kuG6teG6tyAiO+G7kuG6tS4kIjvhu5JzUiJMw5Mv4bqvw5LDk+G6r+G7kllbUeG6s+G6s0jhu5Dhuq/hu48gw53DquG7kMOS4bq0LFMiLOG7kiI7w6nhu5LigJzDtFTDquG7kn0sPOG7klvhu7Qg4buSWeG7qsOq4oCd4buS4buyNyI74buSIjssPlHhu5LhurnDoC7hu5LigJzDtFTDquG7kuG7sj7hu5Lhurnhu7Yi4buS4bq9NiI74oCdS+G7kuKAnMO0VMOq4buS4buyPuG7kuG6ueG7tiLhu5LhurlSw6rigJ1L4buS4oCcw7RUw6rhu5LhurUsU8Oq4buSW1EiO+G7klg2WeG7kuG6tSzDojZZ4oCdS+G7kuG6tSxTIizhu5IiO8Op4buSIlPDquG7kuG6vcOi4buw4bq14buSLC4qIuG7kn0sUuG7kuG6s8OgXeG7kuG6teG6tyAiO+G7kuG6tSzDoeG7kuG6ucOZIuG7klk5xKjDky/huq/DksOT4bqv4buSWVtR4bqz4bqzSOG7kOG6r+G7jyDDncOq4buQw5LDtSw84buSIjssJeG7ksOdVMOq4buSfSw84buSW+G7tCDhu5JZ4buqw6pLw5Mv4bqvw5LDk+G6r+G7kllbUeG6s+G6s0jhu5Dhuq/hu48gw53DquG7kMOS4bq8w6Iu4buSIjvDosOqPSJL4buSOy7huq1Z4buSWClL4buSWSw84buSLFHDquG7klhTw6rhu5LhurXhurcxTMOTL+G6r8OSw5Phuq/hu5JZW1HhurPhurNI4buQ4bqv4buPIMOdw6rhu5DDkk7hurThurfDosOqKiLhu5LhurThurc9IuG7ksO1MFnhu5It4buSxrAsw6LDqiThurXhu5LDnVEiLE9Mw5Mv4bqvw5LDk+G6r+G7kllbUeG6s+G6s0jhu5Dhuq/hu48gw53DquG7kOG7kuG6s+G6tcOqW+G7tEjhu5DhurXhu7Thur3hurUtUVsuOyLEqOG7kuG6ty47LOG6tUrhu5DDksOT4bqz4bq14bq3ICI7w5Lhu6tXIuG7kuG7sTUiO+G7kk7DteG6tOG6uE/Dky/hurPhurXhurcgIjvDksOTL+G6r8OS