“Vỏ quýt dày” và “móng tay nhọn”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu: “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”. Sách Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam (GS. Nguyễn Lân, in lần đầu năm 1989; NXB Văn học tái bản các năm 2014, 2015, 2016, 2017) giải thích là: “Ý nói: Hai bên đều ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa được nhau, hoặc làm hại nhau”. Đến sách Từ điển từ và ngữ Việt Nam (cùng tác giả, xuất bản lần đầu năm 2000, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh tái bản và sửa chữa bổ sung năm 2006), GS. Nguyễn Lân giải thích tương tự: “Nói hai đối thủ ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa lọc nhau hoặc làm hại nhau”, và đưa ra ví dụ: “Hai ông ấy mâu thuẫn sâu sắc, nhưng vỏ quýt dày có móng tay nhọn, chẳng làm gì được nhau”.
ÀỒẴẶỊỠDỴỴửẰYộỘỶỠJẰẠ“tÚẶÝỸ<ỶẶỈE)”Ặ.EẶ“PSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”À/ỒẴẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYeJDỈẰẠộ=ỊẶQỐ,ẶtỘỌỶẶfDPẶỊSẶỊỄỸýẶ“tÚẶÝỸ<ỶẶỈE)ẶỊSẶPSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”ỷẶồĐỊỒẶộ?ẶĨỘỎQẶỶỒEQỒẶQỐ,Ặ.EẶỶ=ỊẶQỐ,ẶtỘỌỶẶfDPẶAđồỷẶfỐỸ)ÕQẶểỄQỵẶỘQẶỠGQẶĨGỸẶQẼPẶẴCBCỳẶfúãẶtẼQẶỒUỊẶỶĐỘẶÌẸQẶỊĐỊẶQẼPẶÂẲẴẦỵẶÂẲẴẬỵẶÂẲẴẨỵẶÂẲẴẪÁẶỐỘẸỘẶỶỒỔỊỒẶỠEýẶ“ụẶQSỘýẶeDỘẶÌOQẶĨÒỸẶỐỒOẶỐỬPẶQỒ*ẶQỒDỸỵẶỞỒỤQỐẶỈÕẶPEẶỠ?DẶĨ*VỊẶQỒDỸỵẶỒRỀỊẶỠEPẶỒÉỘẶQỒDỸ”ỷẶằÓQẶỴĐỊỒẶộ?ẶĨỘỎQẶỶ?Ặ.EẶQỐ,ẶtỘỌỶẶfDPẶAỊ#QỐẶỶĐỊẶỐỘẸỵẶ(ỸFỶẶÌẸQẶỠGQẶĨGỸẶQẼPẶÂẲẲẲỵẶfúãẶộỨQỐẶỒVYẶộõẶeŨẶăỒỔẶễỘQỒẶỶĐỘẶÌẸQẶ.EẶỴ;DẶỊỒ,DẶÌỨẶỴỸQỐẶQẼPẶÂẲẲẨÁỵẶđồỷẶfỐỸ)ÕQẶểỄQẶỐỘẸỘẶỶỒỔỊỒẶỶ*ỰQỐẶỶ:ýẶ“fSỘẶỒDỘẶĨỦỘẶỶỒ$ẶỐỒOẶỐỬPẶQỒ*ẶQỒDỸỵẶỞỒỤQỐẶỈÕẶPEẶỠ?DẶỠUỊẶQỒDỸẶỒRỀỊẶỠEPẶỒÉỘẶQỒDỸ”ỵẶ.EẶĨ*DẶỲDẶ.ỔẶỈ=ýẶ“eDỘẶỤQỐẶF)ẶPỄỸẶỶỒỸÍQẶỴỄỸẶỴÊỊỵẶQỒ*QỐẶ.ÚẶÝỸ<ỶẶỈE)ẶỊSẶPSQỐẶỶD)ẶQỒUQỵẶỊỒỆQỐẶỠEPẶỐỖẶĨ*VỊẶQỒDỸ”ỷÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẠÀỘPỐẶỊỠDỴỴửẰỈỶỒỸPÌẶỘăJQỶJỲẰẶỴỶ)ỠJửẰ!ỘỈỶỒýẶẪẲẲY(ỳẶỒJỘỐỒỶýẶẦẲẬY(ỳẰẶỴỲỊửẰ//Ộ.ỷÌDRỶỒDQỒỒRDỷ.Q/QJ!Ỵ/ÂẨẴẨ/ẴẪẪỈẴÂẲÂẲẦÂỶẴẪẲẲỠẴ-ẴẪẪỈÂẲCẤẨẲẴỶẤẬẦẬỷ!JÌYẰẶDỠỶửẰ“tÚẶÝỸ<ỶẶỈE)”Ặ.EẶ“PSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”ẰẶ!ỘỈỶỒửẰẪẲẲẰẶỒJỘỐỒỶửẰẦẲẬẰẶ/ẠÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẠđỘẸỘẶỶỒỔỊỒẶQỒ*Ặ.H)ẶỊSẶQỐỒỜDẶ“.ÚẶÝỸ<ỶẶỈE)”ẶỞỒỤQỐẶỠEPẶỐỖẶĨ*VỊẶỊĐỘẶ“PSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”ỵẶPEẶ“PSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”ẶỊ%QỐẶỊỒỆQỐẶỠEPẶỐỖẶĨ*VỊẶ“.ÚẶÝỸ<ỶẶỈE)”ỵẶỒDỘẶÌOQẶĨÒỸẶỐỒOẶỐỬPẶQOQẶ“ỊỒỆQỐẶỠEPẶỐỖẶĨ*VỊẶQỒDỸ”ỷÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẠộỒJRẶỊỒ@QỐẶỶỤỘỵẶỊĐỊỒẶỐỘẸỘẶỶỒỔỊỒẶQE)ẶỊSẶỈFỸẶỒỘỌỸẶQỐỒỘOQỐẶ.ÒẶỞỘỎỸẶQỐỒỜDẶỊ$DẶỊĐỊẶỊỄỸẶQỒ*ýẶ“ệMẶỊÊYẶỐỀYẶÌEẶỐỘE”ỵẶ“ệMẶỊÊYẶÌEẶỐỘEẶỐỀYẶQỒDỸ”ỵẶỒRỀỊẶ“ọẶỶỘQỒẶỐỀYẶPDỵẶWẶÝỸ}ẶỐỀYẶÝỸĐỘỵẶỐỘDQẶỶEẶỐỀYẶQỒDỸ”ẶAtVẶỊỒEQỐẶÝỸ}ẶÝỸĐỘẶỶỘQỒẶPD/ẶõỒJQẶQE)ẶỞMẶỊÊYẶÌEẶỐỘEẶỐỀYẶQỒDỸỹẶ-ẶộỲỸ)ỌQẶệỘÒỸÁỷÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẠộỒJRẶQỐỒỜDẶĨJQýẶôỸẸẶÝỸ<ỶẶ.ÚẶỈE)ẶỶ*WQỐẶỊỒ?QỐẶỞỒỤQỐẶDỘẶÌSỊẶQỨỘỵẶQỒ*QỐẶỞỒỤQỐỵẶ.ÍQẶỊSẶỊĐỘẶỞỒĐỊẶỶỲƠẶĨ*VỊẶQSỵẶĨSẶỠEẶPSQỐẶỶD)ẶỴÊỊẶQỒUQỷẶfỒ*Ặ.H)ỵẶ“PSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”ẶỐỒOẶỐỬPẶỒỰQẶ“.ÚẶÝỸ<ỶẶỈE)”ỵẶỴDRẶỠÉỘẶỊSẶỶỒỎẶQSỘẶỒDỘẶÌOQẶ“ỐỒOẶỐỬPẶQỒ*ẶQỒDỸỵẶỞỒỤQỐẶỈÕẶỠ?DẶỒD)ẶỠEPẶỒÉỘẶQỒDỸ”yÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẠộỲRQỐẶỶỘÓQỐẶtỘỌỶẶỊSẶỲFỶẶQỒỘÒỸẶÌẸQẶĨŨQỐẶQỐỒỜDẶ.ỬỘẶ“tÚẶÝỸ<ỶẶỈE)ẶỊSẶPSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”ẶQỒ*ýẶăỒỸƯỶẶỞỒỤQẶỊSẶPèRẶỒD)ỳẶôỸẸẶ(DQỒẶỊSẶQDQỒẶỴÊỊỳẶộỒƠỶẶQÉỊẶỈDRẶYỒD)ỵẶ(*ỰQỐẶ(IỸẶỲỖỸẶÌ@DỳẶãỌQỒẶÝỸ}ẶĨẺẶỊSẶỶỒỸỦỊẶỶỘOQỳẶf@ỘẶỊDRẶĨẺẶỊSẶĨ*ỮQỐẶỶỲèR/ẶfỒ,QỐẶÌỌQỒẶỒỘỎPẶQỐỒèRẶĨẺẶỊSẶỶỒỸỦỊẶỶỘOQỵỷỷỷÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẠộ=ỊẶQỐ,ẶeĐQẶỊ%QỐẶỊSẶQỒỘÒỸẶỊỄỸẶỶ*ỰQỐẶỶ:ýẶfỒFỶẶ.HỶẶỒEQỐẶQỒFỶẶ.HỶẶ一物降一物ỵẶQỐỒỜDẶỠEýẶồ:Ặ.HỶẶQE)ẶÌƠẶỴ:Ặ.HỶẶỞỒĐỊẶỊỒÓẶQỐ:ỳẶểRDQẶỶỒ=ẶỶ;ỵẶỶỲ:ỊẶPỀỊẶỶỒẾQỐẶ彎樹子ỵẶ直墨繩ỵẶQỐỒỜDẶỠEýẶăỄ)ẶỐỪẶỊRQỐẶĨẺẶỊSẶỈỄ)ẶP:ỊẶỶỒỆQỐỳẶằŨQỐẶÌEQẶỊỒEQỐẶỠỘÕỸỵẶỶỒỘÓỶẶỶẸRẶPDỳẶĐỊẶQỒỄQẶỶ:ẶỒ,ỸẶĐỊẶQỒỄQẶỶỲƠẶ銅盤撞了ỵẶ鐵掃磨ỳẶ惡人有惡人治ỵẶQỐỒỜDẶỠEýẶễỄPẶĨŨQỐẶĨẺẶỊSẶỊỒỨỘẶỴÊỶẶỊUẶỲ;DỵẶỞMẶĐỊẶĨẺẶỊSẶQỐ*ỮỘẶĐỊẶỶỲ?QỐẶỶỲƠẶAỶỒDPẶỞỒẸRẶộ?ẶĨỘỎQẶỶ=ỊẶQỐ,ẶeĐQẶtỘỌỶẶ-ẶểOẶệỒĐQỒẶộỲ*ỮQỐẶ-ẶểOẶtỘỌỶẶ]QỒỵẶfúãẶộỒÓẶỐỘỬỘỵẶÂẲẲÂÁỷÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẠfỒ*Ặ.H)ỵẶQỐỒỜDẶÌSQỐẶỊ$DẶỊỄỸẶ“tÚẶÝỸ<ỶẶỈE)ẶỊSẶPSQỐẶỶD)ẶQỒUQ”ẶỞỒỤQỐẶYỒẸỘẶỠEẶỒDỘẶÌOQẶQỐDQỐẶỴ&ỊỵẶỞỒỤQỐẶỠEPẶỐỖẶĨ*VỊẶQỒDỸỵẶPEẶỠEýẶỊĐỘẶỶ*WQỐẶỊỒ?QỐẶỞỒSẶỶỲƠẶĨÓQẶĨỄỸẶỊ%QỐẶỴNẶỊSẶỊĐỘẶỞỒĐỊẶỊDRẶỶD)ẶỒỰQẶỞỒÊỊẶỊỒÓỷẶằỄ)ẶỠEẶÌỘỎỸẶỒỘỌQẶỊ$DẶÝỸ)ẶỠỸHỶẶỶ*ỰQỐẶỞỒÊỊẶỶỲRQỐẶỶ:ẶQỒỘOQẶ.EẶ(ẺẶỒƯỘỷÀ/YẠÀYẶỊỠDỴỴửẰYãRỈ)ẰẶỴỶ)ỠJửẰỶJ(Ỷ-DỠỘỐQýẶỲỘỐỒỶỳẰẠÀỴỶỲRQỐẠeREQỐẶộỲỘQỒẶồỰQẶAăộtÁÀ/ỴỶỲRQỐẠÀ/YẠ