“Vỏ quýt dày” và “móng tay nhọn”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu: “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”. Sách Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam (GS. Nguyễn Lân, in lần đầu năm 1989; NXB Văn học tái bản các năm 2014, 2015, 2016, 2017) giải thích là: “Ý nói: Hai bên đều ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa được nhau, hoặc làm hại nhau”. Đến sách Từ điển từ và ngữ Việt Nam (cùng tác giả, xuất bản lần đầu năm 2000, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh tái bản và sửa chữa bổ sung năm 2006), GS. Nguyễn Lân giải thích tương tự: “Nói hai đối thủ ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa lọc nhau hoặc làm hại nhau”, và đưa ra ví dụ: “Hai ông ấy mâu thuẫn sâu sắc, nhưng vỏ quýt dày có móng tay nhọn, chẳng làm gì được nhau”.
xrDDjHl3RU/huqDDmsOa4bufdlPhu4vhu4rDmU/hurp24bup4oCcw7Xhu5B3VOG7pOG7tsOZd8OJw4Phu7TigJ13WcODd+KAnMOT4buOw5LDjXfDmeG6oOG7tHfDksOMw5TDkuKAncawL8OMeeG7qcawU3dFT+G6oMOaw5rhu592U8Oj4bq64bqgw4l24bup4buLxq9Fd8OSw41Yd8O14buKRsOZd+G6qeG6oMOTd0Xhu453ReG6rOG7pHR34oCcw7Xhu5B3VOG7pOG7tsOZd8OJw4Phu7R3ReG7jnfDk+G7jsOSw413w5nhuqDhu7R3w5LDjMOUw5LigJ3DuXfDrOG6okXDjHfhu4vhu6534bq44buKR8OSd8OZw4zDg8OSw4x3w5LDjVh3WcODd8OZxq9Fd8OSw41Yd8O14buKRsOZd+G6qeG6oMOTd+G7p+G6o8Osw7l34bqpw43hu6Thu7RIw5J34bqn4bqsw5LDunfhu4rDkndP4bqqw5J34bq44bqq4bukd8OS4bq2w5N3ecOAw4HDgHV34bqp4buRInfDteG6tsOSd8OMw5RFd8OZ4bqi4buKd8SQ4bquw5J3ReG6okV3w5LhurbDk3fDvXh54bu1w7p3w714eeG7t8O6d8O9eHnhu7nDunfDvXh5QcWpd8ON4buK4bqu4buKd8OZw4zhu4hFw4x3T8ODdHfigJzhu5l3w5Lhu47hu4p0d8Oj4bqg4buKd8SQ4buGw5J34bq44buE4bukd8ONw4zhu4Z3w43hu57Dk3fDksOM4buwd8OSw4zhuqDhu6TDundOw4zhu5jDksONd8OJSHfDk8ODd0/hu67huqB34bq44buwUEV3w5LDjOG6oOG7pMO6d8OM4buMw4JFd0/Dg8OTd8OMxILhu4p3w5LDjOG6oOG7pOKAncO5dzHhu4LDknfDmuG6okXDjHfhu4vhu6534bq44buKR8OSd8OZ4buud1nDg3fDksONWHfDteG7ikbDmXfhuqnhuqDDk3fhu6dFxajDksONd8OZ4bqiRXfDjeG7iuG6rsO6d+G7suG7pOG6qMOZd8SQ4bquw5J3T+G6qsOSd+G6uOG6quG7pHfDkuG6tsOTd8O9eHh4w7p34bqp4buRInfhu4vhu5rDksONd8OMUFN34buLaHfDo+G7lncgw4zhu4h34bqt4buKw5LDjHfDmeG6ouG7infEkOG6rsOSd1nDg3fDmlfhuqB3RcOMWOG6oHfEkOG7mnfDmuG7pMOSw413w5LhurbDk3fDvXh44bu5xanDunfhuqPDrMO5d+G6qcON4buk4bu0SMOSd+G6p+G6rMOSd8ON4buK4bqu4buKd8OZw4zhu4hFw4x3w5nhu7Dhu6LDksONd8OZVnR34oCc4bqp4buO4buKd8OM4bqg4buKd+G6uOG7lOG7infDmcOM4buod8ONw4zhu4Z3w43hu57Dk3fDksOM4buwd8OSw4zhuqDhu6TDundOw4zhu5jDksONd8OJSHfDk8ODd0/hu67huqB3T8OURXfDksOM4bqg4bukd8OM4buMw4JFd0/Dg8OTd8OMxILhu4p3w5LDjOG6oOG7pOKAncO6d1nDg3fhurjhu7DhuqB3VeG6oHdZ4buId8OJxq90d+KAnMOj4bqg4buKd+G7mMOSw4134bqo4bu0d8OT4bqs4bukd8OZw4zhu6REw5J3w5rhuqzhu6R3w5rhurJFw7p3w5LDjOG7sMOSw413WeG7kHdU4buk4bu2w5l3w4nDg+G7tHdF4buOd8OT4buOw5LDjXfDmeG6oOG7tHfDksOMw5TDksO6d0XDjOG6pMOSw413T8ODw5N3w43EqHfhurjhu7BQRXfDksOM4bqg4buk4oCdw7nGsC9T4bupxrBTd0VP4bqgw5rDmuG7n3ZTIuG7jMOJ4bu0duG7qcaw4buKw5PDjXdFT+G6oMOaw5rhu592w4nDmcOM4bukw5PEkHfhu4og4bq6w5LDmeG6ulV2d8Oaw5nhu7RP4bq64bufdsOd4buKw4nDmcOMdHdBeHhT4buydXfDjOG6uuG7isONw4zDmXR34bu1eOG7t1Phu7J1dnfDmlVF4bufdi8v4buKWcO5xJDhuqDhu4zDmcOM4bqgw5LDjMOM4buM4bqgw7lZw5Ivw5LhurrDncOaL8O94bu5eeG7uS95QUHDiXnDvXjDvXjhu7XDvcOZeUF4eE95LXlBQcOJw714w4Dhu7Phu7l4ecOZ4buz4bu34bu14bu3w7nDneG6usSQU3Z34bqgT8OZ4bufduKAnMO14buQd1Thu6Thu7bDmXfDicOD4bu04oCdd1nDg3figJzDk+G7jsOSw413w5nhuqDhu7R3w5LDjMOUw5LigJ12d8Od4buKw4nDmcOM4bufdkF4eHZ3w4zhurrhu4rDjcOMw5nhu5924bu1eOG7t3Z3L+G7qcawL1Phu6nGsFN3RU/huqDDmsOa4bufdlMi4buMw4nhu7R24bup4bqj4buK4bqu4buKd8OZw4zhu4hFw4x3w5LDjOG7sHdZQuG7tHdF4buOd8OSw43DjEzhuqB34oCcWeG7kHdU4buk4bu2w5l3w4nDg+G7tOKAnXdOw4zhu5jDksONd0/Dg8OTd8ONxKh34bq44buwUEV3ReG6ouG7infigJzDk+G7jsOSw413w5nhuqDhu7R3w5LDjMOUw5LigJ3DunfDk8ODd+KAnMOT4buOw5LDjXfDmeG6oOG7tHfDksOMw5TDkuKAnXdF4buqw5LDjXdFw4zhuqTDksONd0/Dg8OTd8ONxKh34bq44buwUEV34oCcWeG7kHdU4buk4bu2w5l3w4nDg+G7tOKAncO6d8OM4bqg4buKd8SQ4buGw5J34bq44buE4bukd8ONw4zhu4Z3w43hu57Dk3fDkuG7hsOSd+KAnEXDjOG6pMOSw413T8ODw5N3w43EqHfhurjhu7BQRXfDksOM4bqg4buk4oCdw7nGsC9T4bupxrBTd0VP4bqgw5rDmuG7n3ZTIuG7jMOJ4bu0duG7qeG7i8OM4bq64buMd0XDjOG7psOSw413w5nhu5jhu4rDundF4bqiRcOMd8ON4buK4bqu4buKd8OZw4zhu4hFw4x3w5LDg+G7tHdF4buOd8OJ4bqo4bukd8OM4buKRuG7pHfDksONw4zhu4rhu4bDksONd1nhu4R3TuG7ikfhu6R3w5LDjcOMTOG6oHdF4buo4bqgd0XhuqJFd0Xhuqzhu6R3w5LDjOG7sHR34oCc4bql4bq+d0XhurJTd8ONw4JTd8SQw4N3w43hu4rDg+KAncO6d+KAnOG6peG6vndF4bqyU3fEkMODd8ON4buKw4N3w43DglN3w5LDjOG6oOG7pOKAncO6d8OM4buMw4JFd+KAnGZ3w5nhu4rDksOMd8ONw4JTd8OT4bqgw7p3UXdU4bukI3fDjcOCU3dU4buk4bqi4buKw7p3w43hu4rhuqDDknfDmcODd8ONw4JTd8OSw4zhuqDhu6TigJ134bunw7VQd0XDjMODw5LDjXdU4bukI3dU4buk4bqi4buKd8OZ4buKw5LDjHfDk+G6oC93aMOM4bq6w5J3w5LDg+G7tHdO4bq+d0XhurJTd8SQw4N3w43hu4rDg3fDjcOCU3fDksOM4bqg4buk4buldy134buLVeG7pOG7tEbDknfhuqXhu4rhu4Thu6TFqcO5xrAvU+G7qcawU3dFT+G6oMOaw5rhu592UyLhu4zDieG7tHbhu6nhu4vDjOG6uuG7jHfDksONw4xM4bqgd+G6uOG6usOSdHdp4buk4bqud1Thu6Thu7bDmXdZ4buQd8OJw4Phu7R3w5nhu7BRw5LDjXdFw4zhu67DksONd07DjOG7mMOSw4134bqg4buKd8SQ4buORXfDkuG7muG7isO6d8OSw4zhu7DDksONd07DjOG7mMOSw43DundZRMOSd0Xhu453ReG6ouG7indOw4zhuqJFd8OZVUp34bq44buwUEV3w5Lhu47Dunfhurjhu453T8ODd8OT4buOw5LDjXfDmeG6oOG7tHfDmuG6skV3w5LDjMOUw5LDuXfhuqnDjOG7sHdZQuG7tMO6d+KAnMOT4buOw5LDjXfDmeG6oOG7tHfDksOMw5TDkuKAnXfDjcOM4buGd8ON4buew5N3w4zhu6LDknfigJxZ4buQd1Thu6Thu7bDmXfDicOD4bu04oCdw7p3w5rhuqDhu4x3T8SC4buKd0Xhu453w5nDjEd3w5Lhu47hu4p3w4zhuqDhu4p3xJDhu4bDknfigJzDjcOM4buGd8ON4buew5N3w5LDjOG7sHfDksOM4bqg4bukw7p3TsOM4buYw5LDjXfDiUh3T+G7ruG6oHfDjOG6oOG7tHdPw4PDk3fDjMSC4buKd8OSw4zhuqDhu6TigJ1zxrAvU+G7qcawU3dFT+G6oMOaw5rhu592UyLhu4zDieG7tHbhu6nhu4tV4buMw5LDjXfDmeG7iuG7gsOSw413w7Xhu4pGw5l3ReG7jndV4bqow5l3w5LDjOG7iuG7hOG7pHfEkOG6rsOSd+G6uOG7lsOSw413w5LDjcOMTOG6oHdZ4bue4buKd+KAnMO14buQd1Thu6Thu7bDmXfDicOD4bu0d0Xhu453w5Phu47DksONd8OZ4bqg4bu0d8OSw4zDlMOS4oCdd8OSw4zhu7B0dyDDjOG7pMagw5l3TsOM4buYw5J3ReG7jnfDk8Oo4buMd8OM4bqg4bu0dXdp4buk4bqud+G7suG6oMOSw4x3ReG7jnfDkuG6oMOSw4x3w5rhurJFdXfhu4vDjErDmXfDksSCRXfDieG6oOG7jHdTw4zhuqDhu7TDunfhu7Lhu7Dhu6LDksONd+G7skPhu6R3VcSo4bukd8SQ4bum4bqgdXciRsOSw4x3VOG7pCN34bq44bqwd0Xhu453w5nDjOG7pOG7lEV3w5nhu4rhu4bDknV34bqp4bum4buKd0XhuqDhu4x34bq44bqwd0Xhu4534bq44buw4bugw5LDjXfDmVXDqOG7jC934bqpw4xYw5LDjXfEkEbDksOMd8OM4buKR8OTd8OSw43DjMOo4buMd+G6uOG6sHdF4buOd8OZw4zhu6Thu5RFd8OZ4buK4buGw5LDusO5w7nDucawL1Phu6nGsFN3RU/huqDDmsOa4bufdlMi4buMw4nhu7R24bup4buLxq9Fd8OSw41Yd8Oj4bqiw5J3ReG7qsOSw413ReG7jnfDksOM4buK4buE4bukd0Xhuqzhu6R3w5nhu7Dhu6LDksONd8OZVnR34bqpw4zhuqjDmXdZQsOZd8OMw4PDksONd8OSw4zhuqjDmXdZQsOZd+S4gOeJqemZjeS4gOeJqcO6d8OSw43DjEzhuqB3T8ODdHfDrFZ3WULDmXfDksOD4bu0d8SQSnfDmlZ3WULDmXdOw4zhuqJFd0XDjOG7gnfDksONVnV34bqn4buM4bqgw5J3w5nDjMavd8OZV8O6d8OZVVZFd8OTw4JFd8OZw4zhurTDksONd+W9juaoueWtkMO6d+ebtOWiqOe5qcO6d8OSw43DjEzhuqB3T8ODdHcg4bqs4bu0d8ON4bucd0Xhu4zDksONd+G6uOG6sHdF4buOd8OJ4bqs4bu0d8OTVkV3w5nDjOG6pMOSw411dzHhu5bDksONd8SQw4PDkndFw4zDg8OSw413T+G7ikjhu6TDunfDmcOM4buK4buCw5l3w5nhuq7hu4x3w5PhuqB1d+G6okV3w5LDjOG6rMOSd8OZVnfDjFjhu6R34bqiRXfDksOM4bqsw5J3w5lVSnfpioXnm6Tmkp7kuobDunfpkLXmjoPno6h1d+aDoeS6uuacieaDoeS6uuayu8O6d8OSw43DjEzhuqB3T8ODdHfhuq3huqzDk3fhurjhu5bDksONd+G6uOG6sHdF4buOd0XDjOG7muG7infDmuG6ssOZd0XDlHdVV+G6oMO6d07hur534bqiRXfhurjhurB3ReG7jnfDksON4buw4bug4buKd+G6okV3w5lV4buuw5LDjXfDmVVKd+G7p8OZw4zhuqDDk3dOw4zhuq7hu4x34buL4buud+G6uOG7ikfDknfDmcavRXfDksONWHfDo+G6osOSd8O14buKRsOZdy134bqn4buGd+G6pcOM4bqiw5LDjHfhu4tV4buw4bugw5LDjXctd+G6p+G7hnfDteG7ikbDmXckw5LDjMO6d+G6qeG7kSJ34buLw4zhu4J3w43hu4rhu57hu4rDunfDvXh4w73FqcO5xrAvU+G7qcawU3dFT+G6oMOaw5rhu592UyLhu4zDieG7tHbhu6nhuqnDjOG7sHdZQuG7tMO6d8OSw43DjEzhuqB3xJDhu47DksONd0Xhu6jhuqB3ReG6rOG7pHfigJzDteG7kHdU4buk4bu2w5l3w4nDg+G7tHdF4buOd8OT4buOw5LDjXfDmeG6oOG7tHfDksOMw5TDkuKAnXdOw4zhu5jDksONd1PDjOG6ruG7indPw4N3w4zhuqDhu4p3xJDhu4bDknfDksON4bqgw5LDjXfDmuG7rEXDundOw4zhu5jDksONd0/Dg8OTd8ONxKh34bq44buwUEV3w5LDjOG6oOG7pMO6d8OTw4N3T8ODdHdF4bqi4buKd8OZ4buwUcOSw413RcOM4buuw5LDjXdOw4zhu453w5lVSnfhurjhu4LDknfhurjhuqzhu6R3ReG7qsOSw413w5rhu4B3ReG7jndF4bqi4buKd07DjOG6okV3ReG6oOG7jHfDmeG6oOG7tHfDjOG7osOSd07DjOG6skV3RcOM4buCw7l3MeG6rOG7tHdPw4N3xJDhu4pH4bukd8OM4buKRsOSd0Xhu6jhuqB3VOG7pOG7tHdP4bukQsOZd8OZ4buw4buiw5LDjXdOw4zhurJFd8OZVeG7jMOSw413w5lWd8OSw4zhu4rhu4bDkndZw4N34buy4bqwd8OMxqDhu4rDucawL1Phu6nGsFN3RU/huqDDmsOa4bufdlMi4buMw4nhu7R2d8Oaw5nhu7RP4bq64bufdsOZ4bq64buyw5kt4bqgT+G7isONw5J0d1Xhu4rDjcOMw5l1duG7qcaww5rDmVXhu4zDksON4bupw6Phu4zDg8OSw4134buLVeG7isOSw4x3w6zhu6LDknfhu6cg4buLw7XFqcawL8Oaw5lV4buMw5LDjeG7qcawL1Phu6k=