“Vỏ quýt dày” và “móng tay nhọn”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu: “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”. Sách Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam (GS. Nguyễn Lân, in lần đầu năm 1989; NXB Văn học tái bản các năm 2014, 2015, 2016, 2017) giải thích là: “Ý nói: Hai bên đều ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa được nhau, hoặc làm hại nhau”. Đến sách Từ điển từ và ngữ Việt Nam (cùng tác giả, xuất bản lần đầu năm 2000, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh tái bản và sửa chữa bổ sung năm 2006), GS. Nguyễn Lân giải thích tương tự: “Nói hai đối thủ ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa lọc nhau hoặc làm hại nhau”, và đưa ra ví dụ: “Hai ông ấy mâu thuẫn sâu sắc, nhưng vỏ quýt dày có móng tay nhọn, chẳng làm gì được nhau”.
eE7DgEHhu4bhu5LhurThu7Dhu7DDuuG7ucavb0/hu6zhu5JG4bu5eeKAnOG7m+G7okHhu6jhu64m4busQeG7guG6pCrigJ1BPeG6pEHigJzhu5jGoOG7lE1B4bus4bq0KkHhu5RO4buc4buU4oCdeC9Ow4B5eMavQeG7huG7kuG6tOG7sOG7sMO64bu5xq/huqVG4bq04buC4bu5eW9Y4buGQeG7lE0jQeG7m0/EqOG7rEHhurnhurThu5hB4buGxqBB4buGw4nhu67hu6lB4oCc4bub4buiQeG7qOG7ribhu6xB4buC4bqkKkHhu4bGoEHhu5jGoOG7lE1B4bus4bq0KkHhu5RO4buc4buU4oCd4butQW7DguG7hk5Bb+G7tkHhu4RPSuG7lEHhu6xO4bqk4buUTkHhu5RNI0E94bqkQeG7rFjhu4ZB4buUTSNB4bubT8So4busQeG6ueG6tOG7mEF2w6Ju4butQeG6uU3hu64qS+G7lEFlw4nhu5Thu7FBT+G7lEHhu5Lhurrhu5RB4buE4bq64buuQeG7lOG6quG7mEHDgOG6suG6tuG6suG7q0Hhurnhu6M2QeG7m+G6quG7lEFO4buc4buGQeG7rMOCT0Hhu4Dhuqzhu5RB4buGw4Lhu4ZB4buU4bqq4buYQeG6oMOBw4DDg+G7sUHhuqDDgcOAxILhu7FB4bqgw4HDgOG6ruG7sUHhuqDDgcOA4bqwd0FNT+G6rE9B4busTsOT4buGTkHhu5LhuqThu6lB4oCc4buhQeG7lMagT+G7qUHhuqXhurRPQeG7gMOM4buUQeG7hOG7iOG7rkFNTsOMQU3DmuG7mEHhu5RO4buyQeG7lE7hurThu67hu7FB4buQTuG7oOG7lE1B4buCS0Hhu5jhuqRB4buS4bu24bq0QeG7hOG7suG7pOG7hkHhu5RO4bq04buu4buxQU7hu5ZE4buGQeG7kuG6pOG7mEFO4bqmT0Hhu5RO4bq04buu4oCd4butQTnhu4rhu5RB4buww4Lhu4ZOQW/hu7ZB4buET0rhu5RB4bus4bu2QT3huqRB4buUTSNB4bubT8So4busQeG6ueG6tOG7mEF24buGV+G7lE1B4busw4Lhu4ZBTU/huqzhu7FBJeG7ruG6uOG7rEHhu4Dhuqzhu5RB4buS4bq64buUQeG7hOG6uuG7rkHhu5Thuqrhu5hB4bqgw4HDgcOB4buxQeG6ueG7ozZBb1Phu5RNQU7hu6TGr0Fva0HhuqVRQTdOw5NBw6lP4buUTkHhu6zDgk9B4buA4bqs4buUQT3huqRB4buwQOG6tEHhu4ZOI+G6tEHhu4BTQeG7sOG7ruG7lE1B4buU4bqq4buYQeG6oMOBw4Hhuq534buxQcOibuG7rUHhurlN4buuKkvhu5RBZcOJ4buUQU1P4bqsT0Hhu6xOw5Phu4ZOQeG7rOG7slXhu5RNQeG7rOG7uOG7qUHigJzhurnGoE9BTuG6tE9B4buEUE9B4busTllBTU7DjEFNw5rhu5hB4buUTuG7skHhu5RO4bq04buu4buxQeG7kE7hu6Dhu5RNQeG7gktB4buY4bqkQeG7kuG7tuG6tEHhu5Lhu5zhu4ZB4buUTuG6tOG7rkFO4buWROG7hkHhu5LhuqThu5hBTuG6pk9B4buUTuG6tOG7ruKAneG7sUE94bqkQeG7hOG7suG6tEHhu6rhurRBPcOTQeG7gljhu6lB4oCc4bql4bq0T0Hhu6Dhu5RNQeG6uCpB4buYw4nhu65B4busTuG7ruG6vuG7lEHhu7DDieG7rkHhu7BC4buG4buxQeG7lE7hu7Lhu5RNQT3hu6JB4buo4buuJuG7rEHhu4LhuqQqQeG7hsagQeG7mMag4buUTUHhu6zhurQqQeG7lE7hu5zhu5Thu7FB4buGTsSQ4buUTUHhu5LhuqThu5hBTcOSQeG7hOG7suG7pOG7hkHhu5RO4bq04buu4oCd4buteC/Gr3l4xq9B4buG4buS4bq04buw4buww7rhu7nGrzbhu5bhu4Iq4bu5eXhP4buYTUHhu4bhu5LhurThu7Dhu7DDuuG7ueG7guG7rE7hu67hu5jhu4BBTzdG4buU4busRuG7quG7uUHhu7Dhu6wq4buSRsO64bu5JE/hu4Lhu6xO4bupQeG6sMOBw4HGryXhu6tBTkZPTU7hu6zhu6lBw4PDgcSCxq8l4bur4bu5QeG7sOG7quG7hsO64bu5Ly9PPeG7reG7gOG6tOG7luG7rE7hurThu5ROTuG7luG6tOG7rT3hu5Qv4buURiThu7Av4bqg4bquw4Dhuq4vw4DhurDhurDhu4LDgOG6oMOB4bqgw4HDg+G6oOG7rMOA4bqww4HDgeG7ksOALcOA4bqw4bqw4buC4bqgw4HhurLhuqLhuq7DgcOA4bus4bqixILDg8SC4butJEbhu4DGr+G7uUHhurThu5Lhu6zDuuG7ueKAnOG7m+G7okHhu6jhu64m4busQeG7guG6pCrigJ1BPeG6pEHigJzhu5jGoOG7lE1B4bus4bq0KkHhu5RO4buc4buU4oCd4bu5QSRP4buC4busTsO64bu54bqww4HDgeG7uUFORk9NTuG7rMO64bu5w4PDgcSC4bu5QS95eC/Gr3l4xq9B4buG4buS4bq04buw4buww7rhu7nGrzbhu5bhu4Iq4bu5ecOiT+G6rE9B4busTsOT4buGTkHhu5RO4buyQT3hurwqQeG7hsagQeG7lE1Ow5XhurRB4oCcPeG7okHhu6jhu64m4busQeG7guG6pCrigJ1B4buQTuG7oOG7lE1B4buS4bqk4buYQU3DkkHhu4Thu7Lhu6Thu4ZB4buGw4JPQeKAnOG7mMag4buUTUHhu6zhurQqQeG7lE7hu5zhu5TigJ3hu7FB4buY4bqkQeKAnOG7mMag4buUTUHhu6zhurQqQeG7lE7hu5zhu5TigJ1B4buGw53hu5RNQeG7hk7EkOG7lE1B4buS4bqk4buYQU3DkkHhu4Thu7Lhu6Thu4ZB4oCcPeG7okHhu6jhu64m4busQeG7guG6pCrigJ3hu7FBTuG6tE9B4buAw4zhu5RB4buE4buI4buuQU1Ow4xBTcOa4buYQeG7lMOM4buUQeKAnOG7hk7EkOG7lE1B4buS4bqk4buYQU3DkkHhu4Thu7Lhu6Thu4ZB4buUTuG6tOG7ruKAneG7rXgvxq95eMavQeG7huG7kuG6tOG7sOG7sMO64bu5xq824buW4buCKuG7uXlvTkbhu5ZB4buGTlbhu5RNQeG7rOG7oE/hu7FB4buGw4Lhu4ZOQU1P4bqsT0Hhu6xOw5Phu4ZOQeG7lOG6pCpB4buGxqBB4buC4bq44buuQU5PxKjhu65B4buUTU5Pw4zhu5RNQT3hu4hB4buQT0rhu65B4buUTU7DleG6tEHhu4ZZ4bq0QeG7hsOC4buGQeG7hsOJ4buuQeG7lE7hu7Lhu6lB4oCcxJFJQeG7hkLGr0FNRMavQeG7gOG6pEFNT+G6pOKAneG7sUHigJzEkUlB4buGQsavQeG7gOG6pEFNT+G6pEFNRMavQeG7lE7hurThu67igJ3hu7FBTuG7lkThu4ZB4oCcxKlB4busT+G7lE5BTUTGr0Hhu5jhurThu7FB4bumQeG7qOG7rjtBTUTGr0Hhu6jhu67Dgk/hu7FBTU/hurThu5RB4bus4bqkQU1Exq9B4buUTuG6tOG7ruKAnUF24bub4bukQeG7hk7huqThu5RNQeG7qOG7rjtB4buo4buuw4JPQeG7rE/hu5ROQeG7mOG6tC9Ba05G4buUQeG7lOG6pCpB4buQSUHhu4ZCxq9B4buA4bqkQU1P4bqkQU1Exq9B4buUTuG6tOG7ruG7r0EtQW/hu6rhu64qxKjhu5RBxJFP4buI4buud+G7rXgvxq95eMavQeG7huG7kuG6tOG7sOG7sMO64bu5xq824buW4buCKuG7uXlvTkbhu5ZB4buUTU7DleG6tEHhu4RG4buU4bupQWzhu67huqxB4buo4buuJuG7rEE94buiQeG7guG6pCpB4bus4buy4bum4buUTUHhu4ZO4bu24buUTUHhu5BO4bug4buUTUHhurRPQeG7gMag4buGQeG7lFNP4buxQeG7lE7hu7Lhu5RNQeG7kE7hu6Dhu5RN4buxQT3hur7hu5RB4buGxqBB4buGw4JPQeG7kE7DguG7hkHhu6zhu6rhu4xB4buE4buy4buk4buGQeG7lMag4buxQeG7hMagQeG7kuG6pEHhu5jGoOG7lE1B4bus4bq0KkHhu7BC4buGQeG7lE7hu5zhu5Thu61B4bq5TuG7skE94bq8KuG7sUHigJzhu5jGoOG7lE1B4bus4bq0KkHhu5RO4buc4buU4oCdQU1Ow4xBTcOa4buYQU5V4buUQeKAnD3hu6JB4buo4buuJuG7rEHhu4LhuqQq4oCd4buxQeG7sOG6tOG7lkHhu5LhuqZPQeG7hsagQeG7rE5KQeG7lMagT0FO4bq0T0Hhu4DDjOG7lEHigJxNTsOMQU3DmuG7mEHhu5RO4buyQeG7lE7hurThu67hu7FB4buQTuG7oOG7lE1B4buCS0Hhu5Lhu7bhurRBTuG6tCpB4buS4bqk4buYQU7huqZPQeG7lE7hurThu67igJ3GsHgvxq95eMavQeG7huG7kuG6tOG7sOG7sMO64bu5xq824buW4buCKuG7uXlv4buq4buW4buUTUHhu6xP4buK4buUTUHhu5tPxKjhu6xB4buGxqBB4buq4bq44busQeG7lE5P4buI4buuQeG7gOG6rOG7lEHhu4RR4buUTUHhu5RNTsOV4bq0QT3Dmk9B4oCc4bub4buiQeG7qOG7ribhu6xB4buC4bqkKkHhu4bGoEHhu5jGoOG7lE1B4bus4bq0KkHhu5RO4buc4buU4oCdQeG7lE7hu7Lhu6lBN07hu65S4busQeG7kE7hu6Dhu5RB4buGxqBB4buYw6jhu5ZBTuG6tCrhu6tBbOG7ruG6rEEl4bq04buUTkHhu4bGoEHhu5ThurThu5ROQeG7sELhu4bhu6tBb07hu4zhu6xB4buU4bqm4buGQeG7guG6tOG7lkHGr07hurQq4buxQSXhu7JV4buUTUElw4rhu65B4buqw5Lhu65B4buAVuG6tOG7q0E2xKjhu5ROQeG7qOG7rjtB4buE4bqoQeG7hsagQeG7rE7hu65Q4buGQeG7rE/DjOG7lOG7q0HhurlWT0Hhu4bhurThu5ZB4buE4bqoQeG7hsagQeG7hOG7ssOZ4buUTUHhu6zhu6rDqOG7li9B4bq5TiPhu5RNQeG7gMSo4buUTkFOT0rhu5hB4buUTU7DqOG7lkHhu4ThuqhB4buGxqBB4busTuG7rlDhu4ZB4busT8OM4buU4bux4but4but4buteC/Gr3l4xq9B4buG4buS4bq04buw4buww7rhu7nGrzbhu5bhu4Iq4bu5eW9Y4buGQeG7lE0jQeG6pcOC4buUQeG7hsOd4buUTUHhu4bGoEHhu5ROT+G7iOG7rkHhu4bDieG7rkHhu6zhu7JV4buUTUHhu6zhu7jhu6lB4bq5TuG6uOG7rEE94bq84busQU7huqThu5RNQeG7lE7hurjhu6xBPeG6vOG7rEHkuIDnianpmY3kuIDnianhu7FB4buUTU7DleG6tEHhu5LhuqThu6lBbuG7uEE94bq84busQeG7lOG6pCpB4buA4buMQeG7sOG7uEE94bq84busQeG7kE7DguG7hkHhu4ZO4buKQeG7lE3hu7jhu6tBZeG7luG6tOG7lEHhu6xOWEHhu6xA4buxQeG7rOG7quG7uOG7hkHhu5hE4buGQeG7rE5D4buUTUHlvY7mqLnlrZDhu7FB55u05aKo57mp4buxQeG7lE1Ow5XhurRB4buS4bqk4bupQTfDiSpBTVRB4buG4buW4buUTUHhu4ThuqhB4buGxqBB4buCw4kqQeG7mOG7uOG7hkHhu6xOxJDhu5RN4burQTlR4buUTUHhu4DhuqThu5RB4buGTuG6pOG7lE1B4buST0vhu67hu7FB4busTk/hu4rhu6xB4bus4bqs4buWQeG7mOG6tOG7q0HDguG7hkHhu5ROw4nhu5RB4bus4bu4QU4j4buuQcOC4buGQeG7lE7DieG7lEHhu6zhu6rhu4xB6YqF55uk5pKe5LqG4buxQemQteaOg+ejqOG7q0Hmg6HkurrmnInmg6Hkurrmsrvhu7FB4buUTU7DleG6tEHhu5LhuqThu6lBw6nDieG7mEHhu4RR4buUTUHhu4ThuqhB4buGxqBB4buGTlNPQeG7sELhu6xB4buG4bucQeG7qkDhurThu7FB4buQSUHDguG7hkHhu4ThuqhB4buGxqBB4buUTeG7ssOZT0HDguG7hkHhu6zhu6rhu7bhu5RNQeG7rOG7quG7jEF24busTuG6tOG7mEHhu5BO4bqs4buWQW/hu7ZB4buET0rhu5RB4busWOG7hkHhu5RNI0HhuqXDguG7lEHhu5tPxKjhu6xBLUFlw4xBxJFOw4Lhu5ROQW/hu6rhu7LDmeG7lE1BLUFlw4xB4bubT8So4busQS7hu5RO4buxQeG6ueG7ozZBb07hu4pBTU/Dmk/hu7FB4bqgw4HDgeG6oHfhu614L8aveXjGr0Hhu4bhu5LhurThu7Dhu7DDuuG7ucavNuG7luG7girhu7l54bq5TuG7skE94bq8KuG7sUHhu5RNTsOV4bq0QeG7gMag4buUTUHhu4ZZ4bq0QeG7hsOJ4buuQeKAnOG7m+G7okHhu6jhu64m4busQeG7guG6pCpB4buGxqBB4buYxqDhu5RNQeG7rOG6tCpB4buUTuG7nOG7lOKAnUHhu5BO4bug4buUTUHGr07huqxPQeG7kuG6pEFO4bq0T0Hhu4DDjOG7lEHhu5RN4bq04buUTUHhu7Dhu7Thu4bhu7FB4buQTuG7oOG7lE1B4buS4bqk4buYQU3DkkHhu4Thu7Lhu6Thu4ZB4buUTuG6tOG7ruG7sUHhu5jhuqRB4buS4bqk4bupQeG7hsOCT0Hhu6zhu7Lhu6bhu5RNQeG7hk7hu7bhu5RNQeG7kE7GoEHhu6zhu6rhu4xB4buE4buK4buUQeG7hMOJ4buuQeG7hsOd4buUTUHhu7DDjUHhu4bGoEHhu4bDgk9B4buQTsOC4buGQeG7huG6tOG7lkHhu6zhurQqQU5V4buUQeG7kE5C4buGQeG7hk7hu4rhu61BOcOJKkHhu5LhuqRB4buAT0rhu65BTk/EqOG7lEHhu4ZZ4bq0QeG7qOG7ripB4buS4buu4bq84busQeG7rOG7slXhu5RNQeG7kE5C4buGQeG7rOG7quG7luG7lE1B4bus4bu4QeG7lE5Pw4zhu5RBPeG6pEEl4bqoQU5ST+G7rXgvxq95eMavQeG7huG7kuG6tOG7sOG7sMO64bu5xq824buW4buCKuG7uUHhu7Dhu6wq4buSRsO64bu54busRiXhu6wt4bq04buST03hu5Thu6lB4buqT01O4bus4bur4bu5eXjhu7Dhu6zhu6rhu5bhu5RNeeG6peG7luG6pOG7lE1Bb+G7qk/hu5ROQW5V4buUQXY3b+G7m3d4L+G7sOG7rOG7quG7luG7lE15eC/Gr3k=