“Vỏ quýt dày” và “móng tay nhọn”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Tục ngữ Việt Nam có câu: “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”. Sách Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam (GS. Nguyễn Lân, in lần đầu năm 1989; NXB Văn học tái bản các năm 2014, 2015, 2016, 2017) giải thích là: “Ý nói: Hai bên đều ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa được nhau, hoặc làm hại nhau”. Đến sách Từ điển từ và ngữ Việt Nam (cùng tác giả, xuất bản lần đầu năm 2000, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh tái bản và sửa chữa bổ sung năm 2006), GS. Nguyễn Lân giải thích tương tự: “Nói hai đối thủ ghê gớm như nhau, không dễ mà lừa lọc nhau hoặc làm hại nhau”, và đưa ra ví dụ: “Hai ông ấy mâu thuẫn sâu sắc, nhưng vỏ quýt dày có móng tay nhọn, chẳng làm gì được nhau”.
AÔẶẮÍỢBÝÝừĂWốỐỲỢỈĂÁ“rTẮXỴ(ỲẮÌD!”Ắ;DẮ“ỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”A/ÔẶÁAWẮÍỢBÝÝừĂWdỈBÌĂÁố@ÍẮỠÕ:ẮrỐÓỲẮểBỞẮÍQẮÍỆỴxẮ“rTẮXỴ(ỲẮÌD!ẮÍQẮỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”ỳẮôCÍÔẮố*ẮỊỐÒỠẮỲÔDỠÔẮỠÕ:Ắ;DẮỲ@ÍẮỠÕ:ẮrỐÓỲẮểBỞẮỷcôỳẮểÕỴ!ỌỠẮềỆỠýẮỐỠẮỢỄỠẮỊỄỴẮỠẸỞẮẶẪẨẪyẮểtạẮrẸỠẮÔSÍẮỲCỐẮIEỠẮÍCÍẮỠẸỞẮẲẰẶÂýẮẲẰẶẤýẮẲẰẶẦýẮẲẰẶẬỹẮÕỐEỐẮỲÔỒÍÔẮỢDxẮ“úẮỠQỐxẮdBỐẮIMỠẮỊOỴẮÕÔMẮÕỪỞẮỠÔ$ẮỠÔBỴýẮỜÔÚỠÕẮÌỌẮỞDẮỢ*BẮỊ$ỬÍẮỠÔBỴýẮÔPÊÍẮỢDỞẮÔĐỐẮỠÔBỴ”ỳẮăNỠẮÝCÍÔẮố*ẮỊỐÒỠẮỲ*Ắ;DẮỠÕ:ẮrỐÓỲẮểBỞẮỷÍỸỠÕẮỲCÍẮÕỐEýẮ.ỴỂỲẮIEỠẮỢỄỠẮỊỄỴẮỠẸỞẮẲẰẰẰýẮểtạẮốŨỠÕẮÔỬWẮốọẮdỤẮảÔỒẮệỐỠÔẮỲCỐẮIEỠẮ;DẮÝ?BẮÍÔ:BẮIŨẮÝỴỠÕẮỠẸỞẮẲẰẰẦỹýẮcôỳẮểÕỴ!ỌỠẮềỆỠẮÕỐEỐẮỲÔỒÍÔẮỲ$ỨỠÕẮỲ&xẮ“ểQỐẮÔBỐẮỊÙỐẮỲÔ#ẮÕÔMẮÕỪỞẮỠÔ$ẮỠÔBỴýẮỜÔÚỠÕẮÌỌẮỞDẮỢ*BẮỢSÍẮỠÔBỴẮÔPÊÍẮỢDỞẮÔĐỐẮỠÔBỴ”ýẮ;DẮỊ$BẮYBẮ;ỒẮÌ@xẮ“dBỐẮÚỠÕẮỂ!ẮỞỆỴẮỲÔỴHỠẮÝỆỴẮÝẺÍýẮỠÔ$ỠÕẮ;TẮXỴ(ỲẮÌD!ẮÍQẮỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠýẮÍÔẾỠÕẮỢDỞẮÕỘẮỊ$ỬÍẮỠÔBỴ”ỳA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂÁAỐỞÕẮÍỢBÝÝừĂÌỲÔỴỞIẮỐảỈỠỲỈYĂẮÝỲ!ỢỈừĂ,ỐÌỲÔxẮẬẰẰW.yẮÔỈỐÕÔỲxẮÂẰẤW.yĂẮÝYÍừĂ//Ố;ỳIBPỲÔBỠÔÔPBỳ;Ỡ/ỠỈ,Ý/ẲẦẶẦ/ẶẬẬÌẶẲẰẲẰÂẲỲẶẬẰẰỢẶ-ẶẬẬÌẲẰẪẴẦẰẶỲẴẤÂẤỳ,ỈIWĂẮBỢỲừĂ“rTẮXỴ(ỲẮÌD!”Ắ;DẮ“ỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”ĂẮ,ỐÌỲÔừĂẬẰẰĂẮÔỈỐÕÔỲừĂÂẰẤĂẮ/ÁA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂÁcỐEỐẮỲÔỒÍÔẮỠÔ$Ắ;F!ẮÍQẮỠÕÔƠBẮ“;TẮXỴ(ỲẮÌD!”ẮỜÔÚỠÕẮỢDỞẮÕỘẮỊ$ỬÍẮÍCỐẮ“ỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”ýẮỞDẮ“ỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”ẮÍ=ỠÕẮÍÔẾỠÕẮỢDỞẮÕỘẮỊ$ỬÍẮ“;TẮXỴ(ỲẮÌD!”ýẮÔBỐẮIMỠẮỊOỴẮÕÔMẮÕỪỞẮỠMỠẮ“ÍÔẾỠÕẮỢDỞẮÕỘẮỊ$ỬÍẮỠÔBỴ”ỳA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂÁốÔỈPẮÍÔỶỠÕẮỲÚỐýẮÍCÍÔẮÕỐEỐẮỲÔỒÍÔẮỠD!ẮÍQẮÌỂỴẮÔỐÓỴẮỠÕÔỐMỠÕẮ;OẮỜỐÒỴẮỠÕÔƠBẮÍ#BẮÍCÍẮÍỆỴẮỠÔ$xẮ“ếKẮÍẺWẮÕÊWẮIDẮÕỐD”ýẮ“ếKẮÍẺWẮIDẮÕỐDẮÕÊWẮỠÔBỴ”ýẮÔPÊÍẮ“óẮỲỐỠÔẮÕÊWẮỞBýẮỮẮXỴ>ẮÕÊWẮXỴCỐýẮÕỐBỠẮỲDẮÕÊWẮỠÔBỴ”ẮỷrỬẮÍÔDỠÕẮXỴ>ẮXỴCỐẮỲỐỠÔẮỞB/ẮọÔỈỠẮỠD!ẮỜKẮÍẺWẮIDẮÕỐDẮÕÊWẮỠÔBỴỵẮ-ẮốYỴ!ÓỠẮếỐOỴỹỳA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂÁốÔỈPẮỠÕÔƠBẮỊỈỠxẮỏỴEẮXỴ(ỲẮ;TẮÌD!ẮỲ$ỮỠÕẮÍÔ*ỠÕẮỜÔÚỠÕẮBỐẮIQÍẮỠŨỐýẮỠÔ$ỠÕẮỜÔÚỠÕýẮ;HỠẮÍQẮÍCỐẮỜÔCÍẮỲYỔẮỊ$ỬÍẮỠQýẮỊQẮỢDẮỞQỠÕẮỲB!ẮÝẺÍẮỠÔSỠỳẮểÔ$Ắ;F!ýẮ“ỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”ẮÕÔMẮÕỪỞẮÔỨỠẮ“;TẮXỴ(ỲẮÌD!”ýẮÝBPẮỢĐỐẮÍQẮỲÔÒẮỠQỐẮÔBỐẮIMỠẮ“ÕÔMẮÕỪỞẮỠÔ$ẮỠÔBỴýẮỜÔÚỠÕẮÌỌẮỢ*BẮÔB!ẮỢDỞẮÔĐỐẮỠÔBỴ”wA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂÁốYPỠÕẮỲỐNỠÕẮrỐÓỲẮÍQẮYỂỲẮỠÔỐOỴẮIEỠẮỊỤỠÕẮỠÕÔƠBẮ;ỪỐẮ“rTẮXỴ(ỲẮÌD!ẮÍQẮỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”ẮỠÔ$xẮảÔỴỦỲẮỜÔÚỠẮÍQẮỞèPẮÔB!yẮỏỴEẮ.BỠÔẮÍQẮỠBỠÔẮÝẺÍyẮốÔỔỲẮỠĐÍẮÌBPẮWÔB!ýẮ.$ỨỠÕẮ.GỴẮYỘỴẮIỶByẮạÓỠÔẮXỴ>ẮỊÉẮÍQẮỲÔỴÙÍẮỲỐMỠyẮểỶỐẮÍBPẮỊÉẮÍQẮỊ$ỰỠÕẮỲYèP/ẮểÔ:ỠÕẮIÓỠÔẮÔỐÒỞẮỠÕÔèPẮỊÉẮÍQẮỲÔỴÙÍẮỲỐMỠýỳỳỳA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂÁố@ÍẮỠÕ:ẮdCỠẮÍ=ỠÕẮÍQẮỠÔỐOỴẮÍỆỴẮỲ$ỨỠÕẮỲ&xẮểÔỂỲẮ;FỲẮÔDỠÕẮỠÔỂỲẮ;FỲẮ一物降一物ýẮỠÕÔƠBẮỢDxẮô&Ắ;FỲẮỠD!ẮIỔẮÝ&Ắ;FỲẮỜÔCÍẮÍÔNẮỠÕ&yẮềPBỠẮỲÔ@ẮỲ?ýẮỲY&ÍẮỞÊÍẮỲÔẼỠÕẮ彎樹子ýẮ直墨繩ýẮỠÕÔƠBẮỢDxẮảỆ!ẮÕƯẮÍPỠÕẮỊÉẮÍQẮÌỆ!ẮỞ&ÍẮỲÔẾỠÕyẮăỤỠÕẮIDỠẮÍÔDỠÕẮỢỐỌỴýẮỲÔỐNỲẮỲEPẮỞByẮCÍẮỠÔỆỠẮỲ&ẮÔ:ỴẮCÍẮỠÔỆỠẮỲYỔẮ銅盤撞了ýẮ鐵掃磨yẮ惡人有惡人治ýẮỠÕÔƠBẮỢDxẮệỆỞẮỊỤỠÕẮỊÉẮÍQẮÍÔŨỐẮÝẺỲẮÍSẮY?BýẮỜKẮCÍẮỊÉẮÍQẮỠÕ$ỰỐẮCÍẮỲY*ỠÕẮỲYỔẮỷỲÔBỞẮỜÔEPẮố*ẮỊỐÒỠẮỲ@ÍẮỠÕ:ẮdCỠẮrỐÓỲẮ-ẮềMẮếÔCỠÔẮốY$ỰỠÕẮ-ẮềMẮrỐÓỲẮ}ỠÔýẮểtạẮốÔNẮÕỐỪỐýẮẲẰẰẲỹỳA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂÁểÔ$Ắ;F!ýẮỠÕÔƠBẮIQỠÕẮÍ#BẮÍỆỴẮ“rTẮXỴ(ỲẮÌD!ẮÍQẮỞQỠÕẮỲB!ẮỠÔSỠ”ẮỜÔÚỠÕẮWÔEỐẮỢDẮÔBỐẮIMỠẮỠÕBỠÕẮÝ%ÍýẮỜÔÚỠÕẮỢDỞẮÕỘẮỊ$ỬÍẮỠÔBỴýẮỞDẮỢDxẮÍCỐẮỲ$ỮỠÕẮÍÔ*ỠÕẮỜÔQẮỲYỔẮỊNỠẮỊỆỴẮÍ=ỠÕẮÝLẮÍQẮÍCỐẮỜÔCÍẮÍBPẮỲB!ẮÔỨỠẮỜÔẺÍẮÍÔNỳẮăỆ!ẮỢDẮIỐÒỴẮÔỐÓỠẮÍ#BẮXỴ!ẮỢỴFỲẮỲ$ỨỠÕẮỜÔẺÍẮỲYPỠÕẮỲ&ẮỠÔỐMỠẮ;DẮ.ÉẮÔỦỐỳA/WÁAWẮÍỢBÝÝừĂWạPÌ!ĂẮÝỲ!ỢỈừĂỲỈ.Ỳ-BỢỐÕỠxẮYỐÕÔỲyĂÁAÝỲYPỠÕÁdPDỠÕẮốYỐỠÔẮôỨỠẮỷảốrỹA/ÝỲYPỠÕÁA/WÁ