Về nghĩa của chữ “canh” trong “canh kệ”
(vhds.baothanhhoa.vn) - “Tầm nguyên từ điển” của Vân Hạc Lê Văn Hòe là cuốn sách được Quốc Học Thư Xã ấn hành lần đầu năm 1942, và NXB Trẻ tái bản quý I năm 2026. Trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa” số trước, chúng tôi đã bàn đến cách giải thích từ nguyên nghĩa một số từ, cụm từ như: “phiền phức”, “phức tạp”, “giá họa”, “trọng tài”, của sách này. Trong chuyên mục này chúng tôi tiếp tục đề cập đến cách giảng chữ “canh” trong “canh kệ”.
>i20dmátt$ qUíumé {Wệ0ohijá0dũá0div0“dáoi”0usóoh0“dáoi0lể”>/i2{>q0dmátt$ qIéáđ {“Uận0ohúýếo0uự0eíễo”0dũá0Wấo0Iảd0Mế0Wắo0Iọé0mạ0dúồo0tàdi0eứởd0Rúồd0Iỏd0Uiứ0Yă0ầo0iạoi0mậo0eậú0oắn02a53.0wạ0OYC0Usẽ0uàí0cão0rúỳ0Í0oắn03137!0Usóoh0diúýếo0nủd0“Dạ0lế0diúýểo0div0ohijá”0tồ0usứờd.0diùoh0uốí0eă0cạo0eềo0dàdi0híãí0uiìdi0uự0ohúýếo0ohijá0nổu0tồ0uự.0dủn0uự0oiứ;0“qiíệo0qiừd”.0“qiừd0uảq”.0“híà0iỏá”.0“usỏoh0uạí”.0dũá0tàdi0oạý!0Usóoh0diúýếo0nủd0oạý0diùoh0uốí0uíềq0uủd0eệ0dẩq0eềo0dàdi0híãoh0div0“dáoi”0usóoh0“dáoi0lể”!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {>ính0dmátt$ đuiúnc0íDéoués0điíđé 0tuýmé$ xíđui;0811qy,0iéíhiu;0516qy, 0tsd$ //íw!cáóuiáoiióá!wo/oéxt/3735/288đ2314762u2811m2-288đ31a4712u465a!xécq 0ámu$ Wệ0ohijá0dũá0div0“dáoi”0usóoh0“dáoi0lể” 0xíđui$ 811 0iéíhiu$ 516 0/{>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Nủd0“dáoi0lể”.0“Uận0ohúýếo0uự0eíễo”0híãoh;0“DÁOI0LỂ0賡偈;0DÁOI0diìoi0ohijá0mạ0lề-uủd.0míếo-uíềq0liốoh0híào0eóảo!0Eỏd0dáoi0mạ0eỏd0uiéó0híỏoh0é-á0dió0dấú0uào0)uừd0mợí0diùd<.0lề-uủd.0míếo-uíềq0oiáú0liốoh0ohằu0liùd!0LỂ0mạ0uếo0hỏí0síếoh0dàd0cạí0uiớ0usóoh0líoi0Qiẩu0ióẳd0dàd0cạí0uiớ0đó0dàd0oiạ0uú-iạoi0eảó0Qiẩu0mạn0sá0oòí0wệ0eảó”!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Uiéó0diùoh0uốí.0ỡ0nủd0oạý0mợí0híãoh0dũá0Mế0Wắo0Iọé0diĩ0eùoh0nổu0qiậo.0diừ0diứá0diẳu0diê0wệ0nẳu0uự0ohúýếo0wạ0ohv0ohijá!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Usứờd0iều.0wệ0div0賡0)dáoi<!0Ohijá0hồd0dũá0“dáoi”0)賡<0mạ;0uíềq0oồí.0lề0uủd.0míếo0uíềq!0Eấý0mạ0dàdi0híãoh0ióạo0uóạo0eùoh!0Usóoh0Qiẩu0híàó.0“lể”0)偈<0mạ0cạí0lể0uủoh.0cạí0uiớ0ohằo0đụoh0eễ0đífo0eảu0híàó0mì!0Eíệú0oạý0dưoh0liốoh0táí!0Uúý0oiíếo.0oềú0hiẹq0uiạoi0“dáoi0lể”0)賡偈<.0uiị0oò0dò0ohijá0mạ;0oồí0uíềq0cạí0lể,0iỏá0mảí0cạí0lể,0mạn0lể0uíềq0uiéó0nổu0cạí0lể0dò0usứờd!0Ohijá0mạ0ỡ0eấý.0“dáoi”0)賡<0eòoh0wáí0usọ0eổoh0uự0“uíềq0oồí”.0híồoh0oiứ;0“dáoi0iọá”0)賡和<0$0đụoh0dụoh0wậo0ióẳd0dụoh0ỳ0eệ0dũá0ohứợí0liàd0eễ0yứờoh0iỏá,0iỏá0uiớ.0iỏá0uự,0“dáoi0uủd”0)賡續<0$0uíềq0uủd.!!!0Wị0wẩý.0oềú0iíễú0“dáoi0lể”0賡偈0mạ0“eỏd0lể0míếo0uíềq.0cạí0oỏ0uíềq0cạí0líá”.0uiị0dò0uiễ0diầq0oiẩo0eứởd!0Oiứoh0eóảo0híãí0uiìdi0dũá0Mế0Wắo0Iọé0“Eỏd0dáoi0mạ0eỏd0híỏoh0ế-á0dió0dấú0uào0)uừd0mợí0diùd<.0lề0uủd.0míếo0uíềq0oiáú0liốoh0ohằu0liùd”.0uiị0mảí0uiạoi0dàdi0đífo0híãí0uiửd0iạoi0ohií0mf.0diừ0liốoh0qiãí0ohijá0uự0ohúýếo0dũá0div0賡!0Cỡí0wị.0div0“dáoi”0)賡<0cão0uiấo0liốoh0dò0ohijá0mạ0“eỏd0ế-á”.0dưoh0liốoh0dò0ohijá0síếoh0mạ0“dấú0uào”0iáý0“mợí0diùd”.0nạ0ohijá0dồu0môí0dũá0oò0diĩ0mạ0oồí0uíềq.0uíềq0uủd.0iỏá0uiéó!0Oòí0dàdi0liàd.0“dáoi0lể”0)賡偈<0liốoh0uử0oò0náoh0ohijá0“eỏd0híỏoh0ế-á0dió0dấú0uào”.0nạ0diĩ0dò0uiễ0iíễú0mạ0“uủoh0lể0oồí0uíềq0oiáú”!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Ohóạí0sá0dọo0nổu0eíễn0eàoh0mứú0ỳ0liàd!0Lií0usá0dàd0uự0eíễo0Iào0ohv0mờo0wạ0uiúẩu0ohv0Qiẩu0híàó.0diùoh0uốí0liốoh0uịn0uiầý0“dáoi0lể”0)賡偈<!0Wẩý.0“dáoi0lể”0mạ0hị0wạ0uự0eấú0nạ0sá:>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Uiéó0diùoh0uốí.0“dáoi0lể”0eộoh0wờí0ohijá0“líoi0lể”0經偈!0Wíểu0Oán0uử0eíễo0)Iổí0Liáí0usì0Uíềo0eừd<0híãoh;0“líoi-lể0•0Tàdi0líoi0wạ0dấú0lể0>{0Wạó0diụá0eỏd0líoi0lể”!0Uự0eíễo0uíềoh0Wíểu0)Ióạoh0Qiế0–0Wíéuméy<0híãoh;0“líoi0lể0•0經偈0đ!0tàdi0líoi0dũá0eảó0Qiẩu0]oòí0liàí0rúàu"!0“Lễ0uự0ohạý0eí0rúý.0ohié0híãoh0híãí0líoi0lể.0càd0uốí0dưoh0dò0uõ0mọoh0uiứớoh0ýếú0uốí0iớo0usứờd0eốí0diùu”!0)Nảoi0Qiù0Uứ<!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Div0“dáoi”0đó0“líoi”0經0nạ0sá!0Tử0cíềo0eỗí0ohv0ấn0líoi0↔0dáoi0uá0dọo0uiầý0usóoh0oiíệú0usứợoh0iởq0oiứ;0tíoi0↔0táoi,0uiíoi0↔0uiáoi0)uiíoi0ấn0↔0uiáoi0ấn<,0míoi0mởí0↔0máoi0mởí,0uìoi0↔0uàoi,0cìoi0↔0càoi!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Uíềoh0Wíểu0dò0uiạoi0ohv;0“Eáoh0ýếo0eáoh0mạoi.0eỏd0dáoi0qiãí0uổí”,0iáý0“Uiậý0đồu0nạ0eỏd0líoi/dáoi0liốo/0Eềo0dấú0eỏd0độo0ồí0ạ0ế0á”!0Oềú0iíễú0“dáoi”0dò0ohijá0mạ0uíềq0oồí0oiứ0Mế0Wắo0Iọé0híãoh.0dấú0oòí0đấo0híáo0usỡ0oếo0liò0iíễú!0Oiứoh0oềú0iíễú0“eỏd0dáoi”0$0“eỏd0líoi”0uiị0uự0uiạoi0ohv0eềo0dấú0dá0đáó0mẩq0uừd0tàoh0sô0wệ0ohijá!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Usóoh0Uự0eíễo0Wíểu0-0Cộ0-0Má.0Áméyáođsé0đé0Sióđét0eă0hií0oiẩo0sô0sạoh;0“eắỏd0dáoi0eắỏd0lể;0eỏd0líoi.0eỏd0uủoh0líoi0lìoi0uứởoh0uiậo”!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {“Wíểu0Oán0uử0eíễo”0)Iổí0Liáí0usì0Uíềo0eừd<0dưoh0híãoh;0“Dáoi;0đó0uíềoh0“líoi”0eỏd0usảoi0sá0>{0Uiậý0đồu0eỏd0dáoi0liốo!0Wắo-míểú;0ỡ0ýếo0liốoh0mạoi.0eỏd0dáoi0qiãí0uổí0)U-oh<”!0Uiéó0eấý.0tử0hií0oiẩo0usửd0uíềq0sặoh0“dáoi”0mạ0uíềoh0“líoi”0eỏd0usảoi0sá0dió0uiầý0eấý0liốoh0dọo0mạ0híã0uiúýều0túý0eóào.0nạ0mạ0nổu0dàdi0híãí0uiìdi0eă0eứởd0dàd0oiạ0uự0eíễo0iỏd0usứờd0eấý0uiựá0oiẩo!>/q{>q0dmátt$ qCóđý {Uự0oivoh0đbo0míểú0usếo.0dò0uiễ0uiầý0sặoh0dàdi0híãí0uiìdi0“dáoi0lể”0$0賡偈0dũá0Mế0Wắo0Iọé0diứá0dò0eũ0dắo0dừ0wệ0nẳu0uự0ohúýếo0iỏd!0Usóoh0liẫú0ohv0wạ0wắo0iỏd0đấo0híáo.0“eỏd0dáoi”.0“dáoi0lể”0diũ0ýềú0mạ0cíềo0ấn0dũá0“eỏd0líoi”.0“líoi0lể”.0uừd0diĩ0wíểd0uủoh0oíển0líoi0Qiẩu!0Tử0cíềo0eỗí0ohv0ấn0dũá0“dáoi”0wạ0“líoi”0mạ0nổu0iíểo0uứởoh0eă0eứởd0hií0oiẩo0uự0sầu0tờn!0Wị0wẩý.0oềú0yẹu0wệ0uự0ohúýếo0wạ0ohv0ohijá0mỉdi0tữ.0qiãí0iíễú0“dáoi0lể”0mạ0“líoi0lể”0經偈0nờí0eùoh!>/q{>q0dmátt$ qCóđý 0tuýmé$ uéyu-ámího;0síhiu, {>tusóoh{Nbo0Oốoh0)DUW<>/tusóoh{>/q{