Một số từ ghép thường bị nhận lầm là từ láy
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong tiếng Việt, rất nhiều từ ghép đẳng lập bị nhận lầm là từ láy. Sau đây là một số trường hợp mà nhóm biên soạn Từ điển từ láy tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011) đã thu thập và giải nghĩa (phần sau gạch đầu dòng để trong ngoặc kép là nguyên văn của từ điển; phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi).
ỆWỊÍR#Ó22ẪI xX3#UIỂớ(3Í2.Í3àÍVWÚ Í3Wa}$VÍQỲÍ$WỞ$Í#Ợ=Í#ỌÍ3àÍ#ÒặỆ/WỊỂỆ ÍR#Ó22ẪI ọUÓSIỂx1%$VÍ3XƯ$VÍĂXỪ3ẺÍ1Ờ3Í$WXỨ4Í3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍQỲÍ$WỞ$Í#Ợ=Í#ỌÍ3àÍ#ÒặẼÍwÓ4ÍTỚặÍ#ỌÍ=(3Í2.Í31a}$VÍW[ Í=ỌÍ$W*=ÍQXŨ$Í2%Ỏ$ÍxàÍTXỰ$Í3àÍ#ÒặÍ3XƯ$VÍĂXỪ3ÍẾĂXỪ$ÍờV,$Í$VãÍ-Íọ%Ọ$VÍĂỐ$ÍọỌ$WÍRW8ÍQXŨ$Í-ÍờẰfÍỗW%ÓÍW?RÍẰÔÍW(XÍ-ÍỈÌỊỊỀÍTÔÍ3W4Í3WỞ ÍăỌÍVXÕXÍ$VWỶÓÍẾ WỢ$Í2Ó4ÍVỎRWÍTỢ4ÍS&$VÍTỰÍ31%$VÍ$V%ỔRÍ@Ú Í#ỌÍ$V4ặŨ$ÍăỐ$ÍR8ÓÍ3àÍTXỰ$ẸÍ WỢ$Íằ4.$VÍS&$VÍ#ỌÍ31Ó%ÍT)XÍR8ÓÍRW5$VÍ3,XỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỆX=VÍR#Ó22ẪIS3W4=QÍXgU$3U1IÍ23ặ#UẪIắXS3WÉÍMÌÌ ằẸÍWUXVW3ÉÍJÌK ằẸIÍ21RẪI//XăẼQÓ%3WÓ$WW%ÓẼă$/$Uắ2/ỈJJỊ/ỊMMSKỊKỈÌJJ3JKLM#Ì-ă$-RÓ@UỈẼắUQ IÍÓ#3ẪIớ(3Í2.Í3àÍVWÚ Í3Wa}$VÍQỲÍ$WỞ$Í#Ợ=Í#ỌÍ3àÍ#ÒặIÍắXS3WẪIMÌÌIÍWUXVW3ẪIJÌKIÍ/ỂỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-Í“vbờòÍvựÍ33ẼÍỊẼÍwÒ$VÍ#Ũ$Í1ạRÍ1"ẼÍẩ$WÍQÓ$Í=ÓXÍ1Ỏ$VÍ1"ẼÍòa>$VÍ=Ổ3Í1Ỏ$VÍ1"ẼÍỈẼÍĂỤÍăÓ$VẺÍTa[RÍ$WXỨ4Í$Va}XÍQXƯ3ÍTƯ$ÍăỌÍRÕ=Í W7RẼÍhÓ$WÍ3XƯ$VÍ$VỌặÍ=(3Í1Ỏ$VÍ1"ẼÍgWXƯ$Í3WỒ$VÍiXỪ$ÍfXŨ$ÍửW8Í#Ọ=Í1Ỏ$VÍ1"ÍRW%ÍSỚ$Í3(R”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂxWạRÍ1ÓÍ1Ỏ$VÍ1"Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍG$VWỶÓÍT!$VÍTỎXHẸÍR7Í3WỰÉÍ1Ỏ$VÍV.RÍọÒ$Í#ỌÍRWãÍ#a[$VÍ亮Í$VWỶÓÍ#ỌÍ2Ò$VÍẾ$WaÍ1Ỏ$VÍ$V}XẸÍ“vỎ$VÍT,$VÍ31Ũ$Í04ŨÍWa>$VÍĂXỪ3ÍờÓ=”Í-Í3Ũ$Í=(3ÍQỌXÍWÒ3ỀẸÍ1"Í$VWỶÓÍ#ỌÍ1;Í1Ừ3ẺÍ2Ò$VÍ$V}XÍẾ$WaÍ1ạRÍ1"ẸÍ2Ò$VÍ1"ẸÍ1"Í1"ẸÍ1}Í1"ỀÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍxàÍTXỰ$Í3XƯ$VÍĂXỪ3ÍS%Íọ%Ọ$VÍửWŨÍRW8ÍQXŨ$ÍVXÕ$VÍ$VWỶÓÍR8ÓÍ3à$VÍ3WỌ$WÍ3.Í$WaÍ2Ó4ÉÍ“1Ỏ$VÍỈÍ]Í31Ỏ$VÍ3WÒXÍ2Ò$VÍWỖ$Í#Ũ$ÉÍ$7ÍRa}XÍ#Ọ=Í1Ỏ$VÍRÕÍ@W4,$Í=Ổ3Í~ÍTè$Í$WỌÍÓXẺÍ$WỌÍỜặÍ1Ỏ$VÍẾ3$VỀ”ẸÍ“1"Í•Í3ẼÍGR9HÍ2Ò$VÍ$V}XÍ=(3ÍRÒRWÍTÙ ÍTỦÉÍ$Ồ$VÍăỌ$VÍ1"Í~Íớ(3Í31Ở$Í@W*XÍ3Ó$ẺÍờVWÝ$Í$Ố=Í3XƯ3Í1"ẼÍi$ÉÍ1"Í1Ọ$V”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWã$VÍ$VãÍ#XỪ4Í“$7ÍRa}XÍ#Ọ=Í1Ỏ$VÍRÕÍ@W4,$Í=Ổ3”ẺÍ“ớ(3Í31Ở$Í@W*XÍ3Ó$ẺÍờVWÝ$Í$Ố=Í3XƯ3Í1"”ẺÍRW%Í3WỜặÍRÕÍ1Ỏ$VÍăỌÍ1"ÍTỨ4ÍT(RÍ#Ở Í31%$VÍWỌ$WÍRWáRẺÍ$Ũ$Í31%$VÍ3àÍ1Ỏ$VÍ1"Í@W,$VÍR*ÍặƯ4Í3.Í#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-Í“vẠgÍvựÍ33ẼÍg*Í$WXỨ4Í=Ọ4Í2ỒRÍ3a>XÍTÙ ẺÍ#($VÍ#PặẺÍTÒ$VÍRWXŨ=Í$Va"$VẼÍx1Ó$VÍW%Ọ$VÍ1ạRÍ1"ẼÍờVỌặÍRWXƯ$Í3WỒ$VÍ3WỌ$WÍ W.Í1ạRÍ1"ÍR}ÍW%ÓẼÍ“ờỒ$VÍ31aÓÍ1ạRÍ1"Í2Ó%ÍăỌ$V”ẼÍẾx.Íọã4ỀẼÍxa>$VÍ#ÓXÍ1ạRÍ1"ÍR8ÓÍTỜ3Í$a{R”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂvạRÍ1"ÍR9$VÍ#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍGT!$VÍTỎXHÉÍ1ạRÍ$VWỶÓÍ#ỌÍ2Ò$VÍQà$VÍ#Ũ$ẺÍ3:ÓÍÒ$WÍWỌ%Í04Ó$VÍW%ỔRÍ2áRÍ$*$VÍ=Ỏ$WÍ=ỦÍẾ$WaÍ2Ò$VÍ1ạRẸÍT:Í1ạRẸÍẩ$WÍ2Ò$VÍQ<$VÍ1ạRÍ#Ũ$ÍR4.XÍ31}XẸÍQƯ Í#ảÓÍ1ạRÍW!$VỀẸÍ1"Í$VWỶÓÍ#ỌÍ2Ò$VÍ$V}XÍ#Ũ$Í=(3ÍRÒRWÍ3a>XÍTÙ ÍẾ$WaÍĂỢ$VÍSa>$VÍ2Ò$VÍ1"ẸÍờỒ$VÍăỌ$VÍ1"ẼẼẼÍẰX$ÍằU=Í#ỎXÍ=7RÍvbờòÍvựÍ WYÓÍ31Ũ$ỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWã$VÍ$VãÍ#XỪ4Í$WaÍ“QƯ Í3WÓ$ÍRWÒặÍ1ạRÍ#Ũ$”ẺÍ“$Ồ$VÍăỌ$VÍ1"”ẺÍRW%Í3WỜặÍ1ạRÍ1"Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ẺÍ@W,$VÍ WÕXÍ3àÍ#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-Í“ờọcẶÍờọởxÍTV3ẼÍờWÕặÍQỘ$VÍ$Wã$VÍT($VÍ3ÒRÍ31ỤẺÍă4XÍăỌÍ3WYRWÍ3W5ẼÍĂàÓÍTXÍăàÓÍ$WÕặÍ$W*3Í$WaÍR%$Í2Ò%ẼÍgW5$VÍă6$VÍăPặẺÍ$WÕặÍ$W*3ẺÍ$WỌ%Í#($ÍẾẼẼẼỀÍ1!XÍ@Ú%Í$WÓ4Íă73ÍRWỎặÍVX.$VÍ$WaÍTỌ$Í$VạÓÍ WXÍ$a{RÍTỎX”ÍẾĂ;Íữ4Õ$VỀẼÍ“w4.3Í$VỌặÍR,ÍQÚÍ$WÕặÍ3a$VÍ3a$VÍ$V%ỌXÍWỌ$WÍ#Ó$VÍ$WaÍ$.3Í$WỎRÍ$WÕặÍ$W*3Í31Ũ$Í@W4,$VÍ$WỎR”ÍẾớÓÍĂỐ$ÍỗWÒ$VỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWÕặÍ$W*3Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍGT!$VÍTỎXHÉÍ$WÕặÍ$VWỶÓÍ#ỌÍ$W5$ÍRWỚ$ẺÍQỞ3ÍRÕÍ3WỚ$Í=Ý$WÍ#Ũ$ÍRÓ%ÍTỰÍSXÍRW4ặỰ$ẺÍW%ỔRÍăa[3Í04ÓÍ=(3ÍRWa{$VÍ$VỎXẺÍ@W%Õ$VÍRÒRWÍ$Ọ%ÍT*ÍẾ$WaÍxWỘ$VÍQÚÍăàÓÍTXÍăàÓÍ$WÕặÍRWỚ$Í2Ò%ẼỀẸÍ$W*3Í#ỌÍăàÓÍTXÍăàÓÍ$W5$ÍQa{RẺÍ3WU%Í@XỰ4ÍRWỚ$ÍR%ÍRWỚ$ÍS4<XẺÍRWỚ$ÍRÓ%ÍRWỚ$Í3WỜ ẺÍRWỚ$Í$Ổ$VÍRWỚ$Í$WÙÍẾ$WaÉÍTXÍ$W*3Í$WỚ$ẸÍTXÍRỌÍ$W*3ỀÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍiỎXÍờÓ=Í04ỜRÍỚ=Í3ạÍTXỰ$ÍVXÕXÍ$VWỶÓÉÍ“$W*3ẼÍ$ẼÍw5RÍ=Ý$WẺÍ153Í#ỎXẼÍờW*3ÍRW>$ẼÍgW>$Í153Í#ỎXẺÍ WÕXÍTXÍ$W*$ẺÍ@W,$VÍTXÍRÕÍQỌ$ÍTa[R”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍĂXỪ3ÍờÓ=Í3ạÍTXỰ$ÉÍ“$WÕặÍ•ÍỊÍg%ÍRWỚ$Í#ỎXÍ=ỌÍRỜ3Í=Ý$WÍ#Ũ$ÍỆỂÍờWÕặÍ04ÓẺÍ$WÕặÍằ4.$V”ẸÍ“$W*3Í•Íờ*XÍQ(Í$Va}XÍ=(3ÍRWỚ$ÍR*Í3Ở3ẺÍTXÍ@W,$VÍTa[RÍQỘ$VÍ-Í3WÓ$VÍỆỂÍiXÍ$W*3ÍRWỚ$”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂxWÓ=Í@WÕ%ÉÍờW*3Í31%$VÍ3XƯ$VÍxWÓ$WÍọ*ÓÍR&$ÍR*Í$VWỶÓÍ#ỌÍ$WÕặẺÍ#Ụ$ÍTXÍ=(3ÍRÒRWÍ$WÓ$WÍRW*$VÍẾ3Wa}$VÍă{XÍWỌ=ÍẳÍ04]Í=Ồ$VẺÍ$WaÍĂàÓÍ2Ò$VÍ1ÓÍTÔÍ$W*3Í#Ũ$ÍRỚặÍ1!XÍG#U%Í31è%ÍRỚặÍ$VWỲRWÍ$V[=HẸÍờ*Í$W*3ÍTXÍRW>XÍ1!XÊỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWaÍăỞặẺÍ$WÕặÍ$W*3Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ẺÍ@W,$VÍ WÕXÍ3àÍ#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-Í“vởờÍvìờÍ W3ẼÍẾi($VÍ3ÒRỀÍ3WỞ3Í$WÙÍ$WỌ$VẺÍR.Í@Ý=Í$Ú$Í=Ý$WÍTỰÍ@W,$VÍVỚặÍ3XƯ$VÍT($VÍW%ỔRÍTXỨ4ÍVÝÍ3WỜ3Í3W.ẼÍv*$Í1Ú$ÍTƯ$Í2Ó4Í#a$VÍQỎ$ẼÍv*$Í1Ú$ÍQa{RÍăỌ%Í W&$VẼÍđ$Í1*$Í1Ú$Í3à$VÍWỎ3Í=(3ẼÍv*$Í1Ú$Í3WaÓẼÍ“ờ*Í1*$Í1Ú$ÍTá$VÍ$Ú ÍăỌ%ÍRỎ$WÍRảÓẺÍ3WỞ Í3W&ÍVWÚÍăỌ%Í31%$VÍ$WỌÍăỌÍ#Ồ$VÍ3ÓXÍ$VWU”ÍẾờV4ặỬ$Íg,$VÍọ%Ó$ỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂv*$Í1Ú$Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍGT!$VÍTỎXHÉÍ1*$Í$VWỶÓÍ#ỌÍ$W*$ẺÍQa{RÍ$WÙÍQỘ$VÍTỢ4ÍQỌ$ÍRWỚ$ÍẾ$WaÉÍ1*$ÍQa{RẸÍx,XÍ1*$ÍRWỚ$Í$WÙÍ$WỌ$VÍTXÍăỌ%Í W&$VỀẸÍ1Ú$ÍR9$VÍR*Í$VWỶÓÍ#ỌÍTXÍ$W*$ÍRWỚ$Í=(3ÍRÒRWÍ$WÙÍ$WỌ$VÍẾ$WaÉÍ1Ú$ÍQa{RÍ=ỌÍTXỀẼÍvỜ3Í$WXỨ4ÍR4.$Í3àÍTXỰ$ÍRW5$VÍ3,XÍR*Í31%$VÍ3ÓặÍVWXÍ$WỞ$Í$VWỶÓÍT(RÍ#Ở ÍR8ÓÍ1*$ÍăỌÍ1Ú$ẼÍwÓ4ÍTỚặẺÍằX$ÍT>$ÍRảÍxàÍTXỰ$Í3XƯ$VÍĂXỪ3ÍR8ÓÍọ%Ọ$VÍửWŨÉÍ“1*$Í•ÍTVẼÍG WHÍằU=Í$W*$ẼÍ“ọ%ÓÍ1Ộ$VÉÍfỌÍTƯ$ÍTÔÍ#Ớ4ẺÍv*$ÍRWỚ$ÍTá$VÍ$Ú ÍT(ÍTỚ4Í$ãÓÍVX}”ÍẾx14ặỪ$ÍỗXỨ4ỀẸÍ“1Ú$Í•Í ẼÍ=(3ÍRÒRWÍ1Ờ3Í$WÙẺÍ1Ờ3Í@WỦẺÍR.ÍVXãÍTỰÍ@W,$VÍVỚặÍ1ÓÍ3XƯ$VÍT($VẼÍR5XÍTỢ4Í1Ú$ÍRWỌ%Í~Í“x,XÍ$Ú$Í3W]ẺÍQa{RÍ1Ú$ÍQỘ$VÍ$Wã$VÍTỢ4Í$V*$ÍRWỚ$ÍăỌÍTá$VÍ2Ò3ÍQŨ$Í#a$VÍ=7ẺÍ$WÝ$Í04ÓÍăÓXÍ=7”ÍẾi%Ọ$ÍòX:XỀẼÍi$ÉÍ$W*$Í$WÚ$ẺÍ1*$Í1Ú$”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWaÍăỞặẺÍRÕÍQ.$Í31a}$VÍW[ ÉÍ1Ỏ$VÍ1"ẺÍ1ạRÍ1"ẺÍ$WÕặÍ$W*3ẺÍ1*$Í1Ú$Í=ỌÍxàÍTXỰ$Í3àÍ#ÒặÍ3XƯ$VÍĂXỪ3Í3W4Í3WỞ ẺÍTỨ4Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ẺÍW%Ọ$Í3%Ọ$Í@W,$VÍ WÕXÍ3àÍ#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỆU=ỂẾg&$Í3XƯ ỀỆ/U=ỂỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIÍ23ặ#UẪI3Uằ3-Ó#XV$ÉÍ1XVW3ẸIỂỆ231%$VỂọ%Ọ$VÍx4Ờ$Íg,$VÍẾgxĂỀỆ/231%$VỂỆ/ Ể