Về sự khác nhau giữa hai cuốn Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bài 5)
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong 4 bài đã đăng kì trước, chúng tôi đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai cuốn từ điển do Hoàng Phê chủ biên: 1. Từ điển tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ); 2. Từ điển tiếng Việt - Trung tâm Từ điển học Vietlex - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Vietlex). Trong bài tiếp theo này, chúng tôi tiếp tục so sánh cách giải thích một số mục từ, trong đó bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ giải thích sai, hoặc chưa hợp lí so với của Hoàng Phê - Vietlex (đánh số tiếp theo kì trước):
4bueMsOZVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRl4bq8M+G6vcOhIVThu6Dhu4pbVeG6u2lVYTJWO1XhuqEy4buuw6pVMTPDrOG7rlUy4buuM1U7w6rhurXhuqFV4bq8aFUuMyLhuqFV4bq9M33huqExVeG7ijNd4bq9VSzhuqNVd+G6o1fhuqExVUUye1U7MuG7g1U6M3vhuqFV4bucOlczVcav4bui4bueLzLDmeG7oOG7nmVVO8Oh4buu4bq74bq74buMVGV3IeG7rixU4bug4bq84bq54bqj4bqhMVXFqFU6VzNVLsOdVS7hu7LhuqExVWE1VeG6veG6uWbhuqs74buWVTsy4bq/4bqhMVXhur3hurMzVS7DnVU7MjdV4bq54buuVeG6u2lVYTJWO1U6M13hur1VMTPDrOG7rlUy4buuM1U7w6rhurXhuqFV4bq9aFUuMyLhuqFVLOG6o1V34bqjV+G6oTFVRTJ7VTsy4buDVToze+G6oeG7mFXDmcagVeG6vGhVLjMi4bqhVeG6vTN94bqhMVXhu4ozXeG6vVUtVeG7ijNd4bqhVeG6oDHhurPhuqFV4bqhMcOsVS1Vd+G6o1fhuqExVUUye1U7MuG7g1U6M3vhuqFV4bucMeG6rzNVw6FXVTpZ4bqhVXfhuqNX4bqhMVVFMntVLVXhu4ozXeG6oVXhuqAx4bqz4bqhVeG6oTHDrOG7ouG7lFXhu6TGoFXhurxoVS4zIuG6oVXhur0zfeG6oTFV4buKM13hur1VLVXhurzhurnDquG6oTFV4bq9PcOgVeG6vGhVLjMi4bqhVTLhuq87VeG7ijMh4bq9w6EhxKlVLVV34bqjV+G6oTFVRTJ7VTsy4buDVToze+G6oVXhu5wx4bqvM1XDoVdVOlnhuqFVd+G6o1fhuqExVUUye1UtVeG7ijMh4bq9w6EhxKnhu6LGoFXhurzhurnhuqPhuqExVTpXM1Xhur0zfWVV4bq9MiHhuqNV4bqhV2rhu5ZVOzLhur/huqExVeG6veG6szNV4bq9M31lVeG6veG7hztV4bq74bqjVeG6u1bhuqEyVTtWOzJVMTNZM1Xhur0yNDsyVcOg4bql4bq9VeG6u+G6tVXDoOG7hztV4bq9aOG7llXhur3hurnhuqPhuqExVS7Do1U6WeG6oVV34bqjV+G6oTFVRTJ7VS1V4buKM13huqFV4bqgMeG6s+G6oVXhuqExw6xVMTNZM1Xhur0yNDsyVeG6u+G7rjPhu5ZVMuG6o+G7uDtVOzJm4buuVTJjZVXDoTRV4bq74bqjVeG7i+G6qzNVO+G7g+G7rlV34bqjV+G6oTFVRTJ7VS1V4buKMyHhur3DoSHEqVXhu5wuVuG6oTJV4bq74bq1VeG6vTN9ZVXhur0yIeG6o1VhNVXhur3hurlm4bqrO+G7ouG7mOG7ni9l4bug4bueZVU7w6Hhu67hurvhurvhu4xUZXHhuqMsalThu6Dhu54zw6AxVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFQs4bq9MsOqw6A6VSwyMywhVTNyIeG6oeG6vSHhurlUVeG6u+G6vWrDoSHhu4xU4buJMyzhur0y4buYVeG7qsOaw5plxKnhu5RVMiEzMTLhur3hu5hVxajDmsavZcSp4buUVFXhurvhurk74buMVC8vM+G7i8agOuG7ruG6o+G6vTLhu67huqEyMuG6o+G7rsag4buL4bqhL+G6oSHhu4nhursv4buk4buow5rGry/DmeG7quG7qizGr+G7pMOaxajhu6bFqOG7pOG6vcOZ4buqw5rDmsOhw5ktw5nhu6rhu6os4bukw5rhu6zhu6bhu6jDmsOZ4bq94bumxq/FqOG7qsag4buJITplVFXhu67DoeG6veG7jFThu4pbVeG6u2lVYTJWO1XhuqEy4buuw6pVMTPDrOG7rlUy4buuM1U7w6rhurXhuqFV4bq8aFUuMyLhuqFV4bq9M33huqExVeG7ijNd4bq9VSzhuqNVd+G6o1fhuqExVUUye1U7MuG7g1U6M3vhuqFV4bucOlczVcav4buiVFXhu4kzLOG6vTLhu4xU4buqw5rDmlRVMiEzMTLhur3hu4xUxajDmsavVFUv4bug4bueL2Xhu6Dhu55lVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRlceG6oyxqVOG7oMOZw5ktVeG7suG6oVU7MuG7tDtVw6Dhu7g7VTpb4bqh4buYVXfhuqNX4bqhMVVFMntVLVXhu4ozXeG6oVXhuqAx4bqz4bqhVeG6oTHDrFXigJzhu7LhuqFVOzLhu7Q7VcOg4bu4O1U6W+G6oVUuMcagVeG7keG6oVXDoOG7uDtV4bq94bq5ZuG6qztVMn3hur1VOyXhuqFV4bq9MmdV4buLWTNVOlvhuqHhu5ZVLOG7geG6oTFVLmZjO1XDoT3DquKAncag4bueL2Xhu6Dhu55lVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRlceG6oyxqVOG7oHYzWeG6oTFV4bqhMmZV4buLKmpVw6FXVeG6vTIzfcOqVeG6oTEyOOG7rlXhurnhuqXhuqExVS1V4bqhMTI44buuVS5mYztVLOG7geG6oTFV4bqhMjNbw6pVMuG6qeG6ocag4bueL2Xhu6Dhu55lVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRlceG6oyxqVOG7oHJWOzJVMTNZM1Xhur0yNDsyVTvhu4Phu65Vd+G6o1fhuqExVUUye1UtVeG7ijMh4bq9w6EhxKlVw6Dhu67huqExVeG6vTThuqEyVWEyVjNVw6nDqlbhur1V4buLV1U7MjThuqEyVcSpVjtVMuG6qeG6oeG7mFXigJzhu7LhuqFVOzLhu7Q7VcOg4bu4O1U6W+G6oVXhur3hurnhuqPhuqExVeG6uzPhuqEyVTLhuqNY4bq9VeG6vTJmYuG6oTFV4bqhMVdqVTsy4bq/VeG6veG6ueG6r+G6oTFV4buLW1XDoOG7uOG6vVU7MiThur1Vw6FmY+G6oTFVOzJnVWEy4bqz4bqhMVU7MuG6v1Xhur3hurnhuq/huqExVS594bqhVeG7izxVMjXhuqEyVeG6vTJnO+G7llU6W1XhuqEx4bqjVzNVUuG6oTJmVeG7suG6oVXhur0yNVU7JeG6oVXDoeG6o1gzVeG6vTJnO1Xhu7LhuqFVOzLhu7Q7VSxYVTvEg+G6oVXDoOG7uDtV4bq9MjVVOyXhuqFVw6HhuqNYM1Xhu4tZM1U6W+G6oVPGoFXigJx2M1fDqlXhur0yNVXDoMOq4buuVcOh4bqv4bqhMVXhurvhu7TDoFVhw6jhuqHhu5ZVdMOjM1Xhur0yNVXhu7LhuqFVOzLhu7Q7VcOg4bu4O1U6W+G6oVXDoVdVMuG6qeG6ocag4oCdVeG7nHIs4buu4bqj4bui4oCdxqDhu54vZeG7oOG7nmVVO8Oh4buu4bq74bq74buMVGVx4bqjLGpU4bug4bumLVXhu7LhuqFVOzI2w6rhu5hVd+G6o1fhuqExVUUye1UtVeG7ijNd4bqhVeG6oDHhurPhuqFV4bqhMcOsVTEzWeG6oTHhu5hV4oCc4buy4bqhVTsyNsOqVS4xxqBV4bucZTLGoOG7osagVXIyNsOq4buWVTsyNsOqVS5p4bqhMcagVeG7keG6oVU7MjbDqlUuZmM7VcOgZuG7rlXhuqHhu7ThuqEx4oCdxqDhu54vZeG7oOG7nmVVO8Oh4buu4bq74bq74buMVGVx4bqjLGpU4bugdjNZ4bqhMVXhuqExMjjhu65V4bqhMmZV4buLKmpVw6FXVWUyM33huqFVLDNd4bqh4buWVeG6vTIzfcOqVeG6oTEyOOG7rsag4bueL2Xhu6Dhu55lVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRlceG6oyxqVOG7oHfhuqNX4bqhMVVFMntVLVXhu4ozIeG6vcOhIcSpVTsyM+G7rlXhur0yV+G6oTJV4bukVcOg4buHO1Xhu4tXVTEzWeG6oTFVLiVqVS7hu4Phu5ZVOzI04bqhMlXEqVY7VTLhuqnhuqHhu5hV4oCc4buy4bqhVTsyNsOqVS4xxqBVUmUyU1U7MjbDquG7llU7MjbDqlUuaeG6oTHGoFXhu7LhuqFVOzI2w6pVLmZjO1XDoGbhu65V4bqh4bu04bqhMVV+VeKAnMOBJGpVOzIzVTpZ4bqjVSxmxJHhuqExVeG6veG6o1fhuqFVMTPhu67hu5Lhu5ZVw4EkalU7MjNV4buy4bqhVTsyNsOqVTsy4bqjVcOpw6rhu65V4bq9MlbhuqExVeG6oTFXauG7kuKAnVXhu5xyLOG7ruG6o+G7osag4oCd4buUVeG7i1dV4oCc4buy4bqhVTsyNsOqVS4xxqBV4buy4bqhVeG6oTJm4bqhMVVlMlkzVTsyNsOqVeG6vTNb4bqh4buWVTsyZuG7rlU7w6NV4bq9M1vhuqFV4bq94bq5WVXhuqEx4buuasagVeG6ueG7rlXDqcOqVuG6oVXhu7LhuqFVOzI2w6pVflXigJzhu5zGoMagxqDhu6JV4bqhMTI4VcOgV1XDoeG6o1XDqcOqVlVhMuG6s+G6oTFVO8OjVcOhPlXDoVgzVeG6oTI24bqhVS7DozNVMuG7rmpV4bq74buu4bqj4buWVTrDqOG6oVU7Z1UuNuG6oTJVLn3huqFV4bqhMldVMlfhuqExVcOgV1XDoOG7uDtVO1lV4buy4bqhVTsyNsOqxqDigJ1V4buc4bqgMcOqaiDhuqFVcuG6s+G6oTFVd+G6o+G7ruG6oeG7ouKAncag4bueL2Xhu6Dhu55lVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRlceG6oyxqVOG7oMWoLVU7VlXhuqHDozvhu5hVd+G6o1fhuqExVUUye1UtVeG7ijNd4bqhVeG6oDHhurPhuqFV4bqhMcOs4buYVeKAnDtWVeG6ocOjO1UsxqBVclZV4bq74bq14bqhMVVkVeG7i+G7geG6oTFVO8Ot4buuVeG6u+G6s+G6oTHhu5ZV4bq9Mj3huqFV4bq94bq5xIPhuqFV4buLV1XhuqEx4bu04bqh4buWVcOgM13huqExVeG6oTLhurHigJ3GoOG7ni9l4bug4bueZVU7w6Hhu67hurvhurvhu4xUZXHhuqMsalThu6DDgWIzVTEzWeG6oTFVYTLhurPhuqExVTsyNOG6oTJVxKlWO8ag4bueL2Xhu6Dhu55lVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRlceG6oyxqVOG7oHJWVeG6ocOjO1U7w6NVxahVMuG6r1Xhu5xyVlXhuqHDoztVMsSDw6Dhu5ZVclZV4bqhw6M7VTrhu65V4bq54buy4bqhMeG7llVyVlXhuqHDoztVOuG6teG6oVXhurnhu7LhuqExVeG7i1dVclZV4bqhw6M7VeG6oTI0w6Dhu6LGoFXhurzhurl74bqhVeG6vTJ9VTEz4bqrM1U7w6NVYTLhuqNZ4bqhMVXhu6TFqOG7qFXDoeG6o1czVTtWVeG6ocOjO+G7llU64buu4bqjVTHDosOgVTtZVeG6oWbhuqs7VcOg4bu44bqhVeG7i1dV4bqhZuG6qztV4bqhMeG6r+G6vcagVURV4buKM13hur1V4bqg4buuw6BVO8OjVWEy4bqjWeG6oTFV4buo4buqVcOh4bqjVzNV4bq9MsOq4bqlO1XFqFUy4bqvVeG6ocOjM1Xhur3hurl74bqhVeG7i1dVOuG7tOG6vVUx4bu4ZVUxJeG6oVXhuqEyZlVkVeG6veG6o1fhuqFV4buL4buB4bqhMVU6MyLhuqFV4buKM13hur1V4bqg4buuw6DGoFV04bu4O1UuMyLDoFXDqcOq4buu4bqhVeG6veG6ueG6r+G6oTFVLiJV4bqhMirhuqFVOjN94bq9VeG7i1dVZTI94bqhVTozXeG6vVU7VlXhuqHDoztV4buL4bqrM1U7VjtVw6HhuqNXM1U7VlVhMlY7VcOhV1U7VlXhuqHDoztVYTLhurPhuqExVTvDo1Xhu4s9alU64buH4bqhMVXhu4tXVTtWO1Xhu4s9alUuW8OqVWEy4bqz4bqhMVU7w6NV4buLPWpVO2fhuqExxqBVw4HhuqNYM1XigJzhur0yPeG6oVXhur3hurnEg+G6oVXhu4tXVeG6oTHhu7ThuqHhu5ZVw6AzXeG6oTFV4bqhMuG6seKAneG7llXDoFdVd+G6o1fhuqExVUUye1UtVeG7ijNd4bqhVeG6oDHhurPhuqFV4bqhMcOsVcOg4bqzVeG6vVlV4bq9MsOq4bqlO1Uy4bqvVXJWVeG6ocOjO1UyxIPDoFXhu5zhuqLhurvhur3hurnhu647MzMs4buuIeG7ouG7llXEqcOqJOG6vVUyM13huqFV4bqhMjNbw6pVZFXhu4vhu4HhuqExVTozIuG6oVXDoDNb4bqhVeG6vOG6ucOq4bqhMVXhu4tXVXThurPhuqExVeG6oOG7rsOgVXHhuqVV4bucOzJnVWEy4bqz4bqhMVVlMlkzVeKAnGRV4buL4buB4bqhMVU7w63hu65V4bq74bqz4bqhMeKAneG7osag4bueL2Xhu6Dhu55lVTvDoeG7ruG6u+G6u+G7jFRlceG6oyxqVOG7oOG6oDJmVeG7iypq4buWVcOhYjNVMTNZ4bqhMVU7VlXhuqHDoztV4bq74bq14bqhMVXigJxkVeG7i+G7geG6oTFVO8Ot4buuVeG6u+G6s+G6oTHigJ1VO+G7g+G7rlV34bqjV+G6oTFVRTJ7VS1V4buKM13huqFV4bqgMeG6s+G6oVXhuqExw6xVYTLhurPhuqExVTsyNOG6oTJVxKlWO8agVeG6oDHhuqNXM1Xhurnhu67hu5ZV4bq7VjsyVeG6oVdqVTvEg+G6oVXhur0yM33DqlXhur0y4bqz4bqhMVXhur0z4bqhVcOpw6rhu67huqFV4bq94bq54bqv4bqhMVXhu4tbVS7huqU7VeG6veG6tVU7w6NV4bq9MiJVMT1qVTsyfeG6vVXhuqExZmIzVTvhu4Phu65VO1ZV4bqhw6M7xqDhu54vZeG7oOG7nmVVO8Oh4buu4bq74bq74buMVGVx4bqjLGpU4bugd+G6o1fhuqExVUUye1UtVeG7ijMh4bq9w6EhxKlVMTNZ4bqhMVU7MjThuqEyVcSpVjvhu5ZVLiVqVS7hu4NVMuG6qeG6oeG7mFXigJw7VlXhuqHDoztVLMagVTtWVeG6u+G6teG6oTFVZFU6MyLhuqFV4bqhMjNd4bq9VS7huqsz4buWVeG7i+G7geG6oTFVMSXhuqFVOmLhu5ZV4bq9Mj3huqFV4bq94bq5xIPhuqFV4buLV1XhuqEx4bu04bqh4buWVcOgM13huqExVeG6oTLhurHhu5ZV4bq94bq54bqj4bqhMVUx4buu4bqhVTvDo1U7Mmfhu65VLuG6pTtV4bq94bq1VTE9alU7Mn3hur1V4bqhMWZiM+G7llXhur0yZmLhuqExVS5mYztVYTLhu64zVeG6vTJWO1UuIlXDoSRqVSxmYztVw6EzXcOq4oCdxqDhu54vZeG7oOG7nmVVO8Oh4buu4bq74bq74buMVGVx4bqjLGpUVeG6u+G6vWrDoSHhu4xU4bq9IcSp4bq9LeG7rsOhMzHhuqHhu5hV4bq5MzEy4bq94buUVOG7oOG7nuG6u+G6veG6ueG6o+G6oTHhu6DDgD/huqFV4bqg4bqz4bqhMVXhu5xy4bq84buK4bui4bueL+G6u+G6veG6ueG6o+G6oTHhu6Dhu54vZeG7oA==