Về sự khác nhau giữa hai cuốn Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bài 5)
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong 4 bài đã đăng kì trước, chúng tôi đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai cuốn từ điển do Hoàng Phê chủ biên: 1. Từ điển tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ); 2. Từ điển tiếng Việt - Trung tâm Từ điển học Vietlex - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Vietlex). Trong bài tiếp theo này, chúng tôi tiếp tục so sánh cách giải thích một số mục từ, trong đó bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ giải thích sai, hoặc chưa hợp lí so với của Hoàng Phê - Vietlex (đánh số tiếp theo kì trước):
ƯãYW ầ$ììỞVhỊăịầ2VỨÕ9WìòWấã% Wẩã$ỉWảăỏ$Wã$ăW ỉẹẩWỊóW1ăáẩWịă8ẩảWÕăaịW0ẫWÃẫ*ẩảWHã7W ãlW"ă7ẩWỦ"*ăWỶŨƯ/ãYỨƯhW ầ$ììỞVhÃ2$0VỨỊíẫẩảWỴW"*ăW1:W1;ẩảWấằWịínệ ÚW ãĩẩảWịéăW1:W ãẳWí$WìòWấã% W"ăaịWảăỏ$Wã$ăW ỉẹẩWịóW1ăáẩW0ẫWÃẫ*ẩảWHã7W ãlW"ă7ẩTWYÙWỊóW1ăáẩWịă8ẩảWÕăaịW-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏW-WÃẫ*ẩảWHã7W ãlW"ă7ẩWỦảdăWầ*W"?ẩWÃẫ*ẩảWHã7W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏŨUWÝÙWỊóW1ăáẩWịă8ẩảWÕăaịW-WỊíỉẩảWị<ậWỊóW1ăáẩWãd WÕă2ịầ2ốW-WÃẫ*ẩảWHã7W ãlW"ă7ẩWỦảdăWầ*W"?ẩWÃẫ*ẩảWHã7W-WÕă2ịầ2ốŨÙWỊíẫẩảW"*ăWịă8hWịã2ẫWẩ*ồÚW ãĩẩảWịéăWịă8hWịk WìẫWì%ẩãW % ãWảă?ăWịãắ ãWậẽịWìẹWậk WịóÚWịíẫẩảW1bW"?ẩWÃẫ*ẩảWHã7W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏWảă?ăWịãắ ãWì$ăÚWãẫ! W ãn$WãễhWầắWìẫWõệăW l$WÃẫ*ẩảWHã7W-WÕă2ịầ2ốWỦ1%ẩãWìẹWịă8hWịã2ẫWấằWịínệ ŨTƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨƯăậảW ầ$ììỞV0ịãỉậ"W0ãă02Wăử2ẩị2íVWìịồầ2ỞVôă0ịãTW@XXhốUWã2ăảãịTWỴXỶhốUVWìí ỞV//ăõÙ"$ẫịã$ẩããẫ$Ùõẩ/ẩ2ôì/ÝỸXỶ/Y@@0ỶÝXỴỲỴÝịY@XXầY-Y@@0ÝX=ỲỸXYịỲỶỴ@Ùô2"hVW$ầịỞVÕ9WìòWấã% Wẩã$ỉWảăỏ$Wã$ăW ỉẹẩWỊóW1ăáẩWịă8ẩảWÕăaịW0ẫWÃẫ*ẩảWHã7W ãlW"ă7ẩWỦ"*ăWỶŨVWôă0ịãỞV@XXVWã2ăảãịỞVỴXỶVW/ỨƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨYY-W;ẩW ã, Wậ! W"9ẩTWÃẫ*ẩảWHã7W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏW“;ẩW ã, Wậ! W"9ẩW1ảÙWrẩWậ! Wịínệ Wã8ịW {ẩWịãoWõ?ăW"9ẩÚW0jẩảW1nễ Wầ<ỉ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẢă?ẩảWẩãnWõ}ồWầ*Wịãă8ỉWẩảãẵ$WíẽẩảW-Wẩảãẵ$W1nễ W0jẩảWẩãă9ỉWãềẩÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨử% ãWảă?ăWịãắ ãW l$WÃẫ*ẩảWHã7W-WÕă2ịầ2ốWậ$ẩảWịắẩãWấã%ăWiỉ%ịWõ*W ãắẩãWố% WãềẩTW“;ẩW ã, Wậ! W"9ẩWịíẫẩảWìăẩãWãẫ&ịWịãnểẩảWẩả*ồW ãĩWịídẩảWõ9Wậ!ịW ã>ịWầnễẩảW ãoWấãéẩảW ãĩWịídẩảW18ẩWõ5WãằẩãWịão ÚW"9Wẩảẫ*ăWỬẩãnW;ẩWịãằW {ẩWầẫ&ăWịão W;ẩW ã, W0&W cẩWậ! WịãằW {ẩWầẫ&ăWõ?ăW"9ẩỮÙW“Ảă*ỉWịãằWậỉ$WầdẩảWì,ậWấèẩÚWvbăWịãằW;ẩW ã, Wậ! W"9ẩWầ*WãềẩÙ”WỦử0$ẫŨ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỲ-W;ẩW ãặỉTWÃẫ*ẩảWHã7W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏWảă?ẩảTW“;ẩW ãặỉW1ảÙWỦhãÙŨÙWửãặỉÚW ãặỉW1òẩảÙWrẩW ãặỉW1nễ Wận$Wẩ,ẩả”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẢă?ẩảWẩảãẵ$WẩãnWõ}ồWầ*Whãă8ẩW0ăaẩÚWịãă8ỉWẩảãẵ$ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨÃẫ*ẩảWHã7W-WÕă2ịầ2ốW ãă$Wịã*ẩãWÝWậk Wõ*Wảă?ẩảW1{ồW1lÚW ãắẩãWố% WãềẩTW“;ẩW ãặỉW1ảÙWỬhãỮW ãặỉÚW ãặỉW1òẩảÙW;ẩW ãặỉW1nễ Wận$Wẩ,ẩảW~W“Ầ>ồW ãăW"?ẫW0ngẩảWịẫ*ẩWảă$SÚWẦ>ồW ãăW;ẩW ãặỉW ãẫWiỉ$Wịã%ẩảWẩả*ồS”WỦử0$ẫŨÙ”UWõ*W“;ẩW ãặỉW1ảÙW;ẩWẩãnẩảWhã?ăW ãặỉWịă9ẩÚW ãn$W bWịă9ẩWịí?Wẩả$ồÙWí$Wiỉ%ẩW;ẩW ãặỉW~W“ỦÙÙÙŨWẩảãẵWậ*WầẫWiỉ%WấãéẩảW bWầ6Wầ&ăWẩãặẩW1băWã$ồWì$ẫÚW"èẩW oW1ặẩãW18ẩWẩã*Wã*ẩảWậ*Wậ! W ?W;ẩW ãặỉÙ”WỦẨảỉồàẩWửéẩảWÃẫ$ẩŨ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỴ-W %Wẩb TWÃẫ*ẩảWHã7W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏTW“ %Wẩb W0ÙWử%WìẹẩảWfWõjẩảW ọ$WìéẩảÚWịã<ẩWịícẩWõ*Wẩả,ẩÚWậăaẩảWẩãđ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẦểăWảă?ẩảWấãéẩảW ãắẩãWố% ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨử%Wẩb W bWỴWãdWỦử%Wẩb WãcậÚWử%Wẩb W"$Wí;ẩảÚWử%Wẩb W"ẹẩWí;ẩảWõ*Wử%Wẩb WẩãắậŨÙWỊí7ẩWịã8WảăệăW bWấãẫ?ẩảWÝỴỸWầẫ*ăW %Wẩb ÚW"$ẫWảẻậW ?Wẩnệ Wậ!ẩWõ*Wẩnệ WẩảdịÙWFWÕăaịWẨ$ậW bWấãẫ?ẩảWỸ@Wầẫ*ăWịãỉẽ WỴWãdWẩbăWịí7ẩWõ*W",ịWả!hWả{ẩWẩãnWfWịẫ*ẩWõjẩảW"ăáẩWÕăaịWẨ$ậÙWv! W1ăáậWiỉ$ẩWịídẩảW1áWẩã}ẩW"ă8ịWõ*Whã<ẩW"ăaịW %Wẩb WõệăW % Wầẫ*ăW %Wấã% Wầ*W %Wẩb WấãéẩảW bWõ<ồW"kẩảWõ*W % Wõ<ồW19ỉWấãéẩảW bWõ<ồW oẩảÙWẦẫ&ăW“ịã<ẩWịícẩWõ*Wẩả,ẩÚWậăaẩảWẩãđ”ÚWậ*WÃẫ*ẩảWHã7W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏWậéWị?Wịãỉẽ WãdWử%Wẩb WãcậWỦẪìịí$ ăă0$2ŨÚWốỉ>ịWãăaẩWẩãă9ỉWfWõjẩảW"ăáẩWậă9ẩWỊíỉẩảWõ*WvéẩảWẨ$ậWựẽWỦ ãoWấãéẩảWhã?ăW“fWõjẩảW ọ$Wìéẩả”ŨÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẨãnWõ}ồÚWầểăWảă?ẩảW %Wẩb WìẹẩảW“fWõjẩảW ọ$Wìéẩả”W l$WÃẫ*ẩảWHã7W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏWấãéẩảW ãắẩãWố% ÙWẨảẫ*ăWí$ÚWì% ãWẩ*ồW cẩWịãă8ỉWịãéẩảWịăẩWiỉ$ẩWịídẩảWõ9W1ẽ WịẹW bWịãáWả<ồW ã8ịWẩảnểăW l$W %Wẩb ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨÃẫ*ẩảWHã7W-WÕă2ịầ2ốWảă?ẩảW ãắẩãWố% ÚW1{ồW1lWãềẩTW“ %Wẩb W0ÙW %WìẹẩảWfW"ăáẩWẩãăaịW1ệăÚWõjẩảWả{ẩW"ểÚWịã<ẩWịícẩWõ*Wẩả,ẩÚWậăaẩảWẩãđÚWịíẫẩảWả$ẩW bW ão$W1ẽ WịẹWả<ồW ã8ịWẩảnểăÚWịãnểẩảW1nễ Wấã$ăWịã% W1áWầ>ồW0nễ Wầăaỉ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVWìịồầ2ỞVị2ốị-$ầăảẩTWíăảãịUVỨƯìịíẫẩảỨẬ]ẩWẨéẩảWỦửỊÕŨƯ/ìịíẫẩảỨƯ/hỨ