Về sự khác nhau giữa hai cuốn Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bài 5)
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong 4 bài đã đăng kì trước, chúng tôi đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai cuốn từ điển do Hoàng Phê chủ biên: 1. Từ điển tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ); 2. Từ điển tiếng Việt - Trung tâm Từ điển học Vietlex - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Vietlex). Trong bài tiếp theo này, chúng tôi tiếp tục so sánh cách giải thích một số mục từ, trong đó bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ giải thích sai, hoặc chưa hợp lí so với của Hoàng Phê - Vietlex (đánh số tiếp theo kì trước):
ỮẳỸỴ4c:kkSỲỉLẵlc7ỲVỔảỴkốỴbẳ;4Ỵđẳ:mỴặẵộ:Ỵẳ:ẵỴ4mềđỴLôỴ6ẵăđỴlẵạđặỴỔẵãlỴ5eỴẲe,đặỴỈẳàỴ4ẳòỴ3ẵàđỴỰ3,ẵỴ$ỬỮ/ẳỸVỮỉỴ4c:kkSỲỉẲ7:5ỲVLjeđặỴ=Ỵ3,ẵỴ6(Ỵ6)đặỴbấỴljỏh4ƯỴ4ẳnđặỴlếẵỴ6(Ỵ4ẳậỴj:ỴkốỴbẳ;4Ỵ3ẵãlỴặẵộ:Ỵẳ:ẵỴ4mềđỴlôỴ6ẵăđỴ5eỴẲe,đặỴỈẳàỴ4ẳòỴ3ẵàđỦỴỸỨỴLôỴ6ẵăđỴlẵạđặỴỔẵãlỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỴ-ỴẲe,đặỴỈẳàỴ4ẳòỴ3ẵàđỴỰặẻẵỴc,Ỵ3!đỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỬŨỴ@ỨỴLôỴ6ẵăđỴlẵạđặỴỔẵãlỴ-ỴLjmđặỴl]dỴLôỴ6ẵăđỴẳẻ4ỴỔẵ7lc7ơỴ-ỴẲe,đặỴỈẳàỴ4ẳòỴ3ẵàđỴỰặẻẵỴc,Ỵ3!đỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵ7lc7ơỬỨỴLjeđặỴ3,ẵỴlẵạỉỴlẳ7eỴđ,ớƯỴ4ẳnđặỴlếẵỴlẵạỉỴló4ỴkeỴk;đẳỴ4;4ẳỴặẵ!ẵỴlẳâ4ẳỴdểlỴkềỴdó4ỴlôƯỴljeđặỴ6éỴ3!đỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỴặẵ!ẵỴlẳâ4ẳỴk:ẵƯỴẳe{4Ỵ4ẳỏ:ỴẳíỉỴcâỴkeỴổhẵỴ4ò:ỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵ7lc7ơỴỰ6;đẳỴkềỴlẵạỉỴlẳ7eỴbấỴljỏh4ỬỦỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVỮẵdặỴ4c:kkSỲ5lẳmd3Ỵ5ẳẵ57Ỵẵy7đl7jỲỴklớc7SỲỗẵ5lẳỦỴ*ỶỶỉơŨỴẳ7ẵặẳlỦỴ=Ỷ$ỉơŨỲỴkj4SỲ//ẵổỨ3:elẳ:đẳẳe:Ứổđ/đ7ỗk/@%Ỷ$/Ỹ**5$@Ỷ=#=@lỸ*ỶỶcỸ-Ỹ**5@Ỷ?#%ỶỸl#$=*Ứỗ73ỉỲỴ:clSỲỔảỴkốỴbẳ;4Ỵđẳ:mỴặẵộ:Ỵẳ:ẵỴ4mềđỴLôỴ6ẵăđỴlẵạđặỴỔẵãlỴ5eỴẲe,đặỴỈẳàỴ4ẳòỴ3ẵàđỴỰ3,ẵỴ$ỬỲỴỗẵ5lẳSỲ*ỶỶỲỴẳ7ẵặẳlSỲ=Ỷ$ỲỴ/VỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVỸỸ-Ỵ)đỴ4ẳ<4Ỵd{4Ỵ3ảđỦỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỴ“)đỴ4ẳ<4Ỵd{4Ỵ3ảđỴ6ặỨỴùđỴd{4Ỵljỏh4ỴẳạlỴ4 đỴlẳõỴổ!ẵỴ3ảđƯỴ5ođặỴ6ỏí4Ỵc]m”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVẶẵ!đặỴđẳỏỴổ0ớỴc,ỴlẳẵạmỴđặẳẩ:ỴjểđặỴ-Ỵđặẳẩ:Ỵ6ỏí4Ỵ5ođặỴđẳẵảmỴẳgđỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVy;4ẳỴặẵ!ẵỴlẳâ4ẳỴ4ò:ỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵ7lc7ơỴd:đặỴlâđẳỴbẳ;ẵỴĩm;lỴổ,Ỵ4ẳâđẳỴơ;4ỴẳgđỦỴ“)đỴ4ẳ<4Ỵd{4Ỵ3ảđỴljeđặỴkẵđẳỴẳe.lỴlẳỏiđặỴđặ,ớỴ4ẳnỴljẻđặỴổảỴd{lỴ4ẳ"lỴcỏíđặỴ4ẳõỴbẳếđặỴ4ẳnỴljẻđặỴ6ạđỴổaỴẳấđẳỴlẳõ4ƯỴ3ảỴđặe,ẵỴYđẳỏỴ)đỴlẳấỴ4 đỴce.ẵỴlẳõ4Ỵ)đỴ4ẳ<4Ỵ5.Ỵ4ẹđỴd{4ỴlẳấỴ4 đỴce.ẵỴổ!ẵỴ3ảđÝỨỴ“Ặẵ,mỴlẳấỴdm:ỴcẻđặỴk<dỴbèđƯỴỳéẵỴlẳấỴ)đỴ4ẳ<4Ỵd{4Ỵ3ảđỴc,ỴẳgđỨ”ỴỰy5:eỬ”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲV#-Ỵ)đỴ4ẳầmỦỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỴặẵ!đặỦỴ“)đỴ4ẳầmỴ6ặỨỴỰỉẳỨỬỨỴyẳầmƯỴ4ẳầmỴ6ốđặỨỴùđỴ4ẳầmỴ6ỏí4Ỵdỏ:Ỵđ<đặ”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVẶẵ!đặỴđặẳẩ:ỴđẳỏỴổ0ớỴc,ỴỉẳẵạđỴ5ẵãđƯỴlẳẵạmỴđặẳẩ:ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵ7lc7ơỴ4ẳẵ:Ỵlẳ,đẳỴ@Ỵdó4Ỵổ,Ỵặẵ!đặỴ6 ớỴ6òƯỴ4ẳâđẳỴơ;4ỴẳgđỦỴ“)đỴ4ẳầmỴ6ặỨỴYỉẳÝỴ4ẳầmƯỴ4ẳầmỴ6ốđặỨỴ)đỴ4ẳầmỴ6ỏí4Ỵdỏ:Ỵđ<đặỴ~Ỵ“C"ớỴ4ẳẵỴ3!eỴ5ỏịđặỴle,đỴặẵ:ỤƯỴC"ớỴ4ẳẵỴ)đỴ4ẳầmỴ4ẳeỴĩm:Ỵlẳ;đặỴđặ,ớỤ”ỴỰy5:eỬỨ”ŨỴổ,Ỵ“)đỴ4ẳầmỴ6ặỨỴ)đỴđẳỏđặỴỉẳ!ẵỴ4ẳầmỴlẵảđƯỴ4ẳỏ:Ỵ4éỴlẵảđỴlj!Ỵđặ:ớỨỴj:Ỵĩm;đỴ)đỴ4ẳầmỴ~Ỵ“ỰỨỨỨỬỴđặẳẩỴd,ỴceỴĩm;ỴbẳếđặỴ4éỴcáỴc.ẵỴđẳầđỴ6éẵỴẳ:ớỴk:eƯỴ3èđỴ4õỴ6ầđẳỴ6ạđỴđẳ,Ỵẳ,đặỴd,Ỵd{4Ỵ4!Ỵ)đỴ4ẳầmỨ”ỴỰĐặmớắđỴyếđặỴẲe:đỬ”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲV=-Ỵ4;Ỵđé4ỦỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỦỴ“4;Ỵđé4Ỵ5ỨỴy;ỴkềđặỴìỴổođặỴ4ồ:ỴkếđặƯỴlẳ]đỴljẹđỴổ,Ỵđặ<đƯỴdẵãđặỴđẳẽ”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVCiẵỴặẵ!đặỴbẳếđặỴ4ẳâđẳỴơ;4ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVy;Ỵđé4Ỵ4éỴ=ỴẳẻỴỰy;Ỵđé4ỴẳẹdƯỴy;Ỵđé4Ỵ3:Ỵj)đặƯỴy;Ỵđé4Ỵ3ềđỴj)đặỴổ,Ỵy;Ỵđé4ỴđẳâdỬỨỴLjàđỴlẳạỴặẵhẵỴ4éỴbẳe!đặỴ@=%Ỵce,ẵỴ4;Ỵđé4ƯỴ3:eỴặệdỴ4!Ỵđỏh4Ỵd{đỴổ,Ỵđỏh4ỴđặẻlỨỴÌỴỔẵãlỴĐ:dỴ4éỴbẳe!đặỴ%*Ỵce,ẵỴlẳmể4Ỵ=ỴẳẻỴđéẵỴljàđỴổ,Ỵ3<lỴặ{ỉỴặ đỴđẳỏỴìỴle,đỴổođặỴ3ẵăđỴỔẵãlỴĐ:dỨỴỳ{4Ỵ6ẵădỴĩm:đỴljẻđặỴ6ăỴđẳ0đỴ3ẵạlỴổ,Ỵỉẳ]đỴ3ẵãlỴ4;Ỵđé4ỴổhẵỴ4;4Ỵce,ẵỴ4;Ỵbẳ;4Ỵc,Ỵ4;Ỵđé4ỴbẳếđặỴ4éỴổ]ớỴ3óđặỴổ,Ỵ4;4Ỵổ]ớỴ6ảmỴbẳếđặỴ4éỴổ]ớỴ4õđặỨỴCe.ẵỴ“lẳ]đỴljẹđỴổ,Ỵđặ<đƯỴdẵãđặỴđẳẽ”ƯỴd,ỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỴdếỴl!Ỵlẳmể4ỴẳẻỴy;Ỵđé4ỴẳẹdỴỰEklj:4ẵẵ5:7ỬƯỴơm"lỴẳẵãđỴđẳẵảmỴìỴổođặỴ3ẵăđỴdẵảđỴLjmđặỴổ,ỴỳếđặỴĐ:dỴxểỴỰ4ẳõỴbẳếđặỴỉẳ!ẵỴ“ìỴổođặỴ4ồ:Ỵkếđặ”ỬỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVĐẳỏỴổ0ớƯỴciẵỴặẵ!đặỴ4;Ỵđé4ỴkềđặỴ“ìỴổođặỴ4ồ:Ỵkếđặ”Ỵ4ò:ỴẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỴbẳếđặỴ4ẳâđẳỴơ;4ỨỴĐặe,ẵỴj:ƯỴk;4ẳỴđ,ớỴ4ẹđỴlẳẵạmỴlẳếđặỴlẵđỴĩm:đỴljẻđặỴổảỴ6ể4ỴlềỴ4éỴlẳăỴặ]ớỴ4ẳạlỴđặỏiẵỴ4ò:Ỵ4;Ỵđé4ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVẲe,đặỴỈẳàỴ-ỴỔẵ7lc7ơỴặẵ!đặỴ4ẳâđẳỴơ;4ƯỴ6 ớỴ6òỴẳgđỦỴ“4;Ỵđé4Ỵ5ỨỴ4;ỴkềđặỴìỴ3ẵăđỴđẳẵãlỴ6hẵƯỴổođặỴặ đỴ3iƯỴlẳ]đỴljẹđỴổ,Ỵđặ<đƯỴdẵãđặỴđẳẽƯỴljeđặỴặ:đỴ4éỴ4ẳõ:Ỵ6ể4ỴlềỴặ]ớỴ4ẳạlỴđặỏiẵƯỴlẳỏiđặỴ6ỏí4Ỵbẳ:ẵỴlẳ;4Ỵ6ăỴc"ớỴ5ỏí4Ỵcẵãm”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲỴklớc7SỲl7ơl-:cẵặđỦỴjẵặẳlŨỲVỮkljeđặVD2đỴĐếđặỴỰyLỔỬỮ/kljeđặVỮ/ỉV