Về sự khác nhau giữa hai cuốn Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bài 5)
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong 4 bài đã đăng kì trước, chúng tôi đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai cuốn từ điển do Hoàng Phê chủ biên: 1. Từ điển tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ); 2. Từ điển tiếng Việt - Trung tâm Từ điển học Vietlex - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Vietlex). Trong bài tiếp theo này, chúng tôi tiếp tục so sánh cách giải thích một số mục từ, trong đó bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ giải thích sai, hoặc chưa hợp lí so với của Hoàng Phê - Vietlex (đánh số tiếp theo kì trước):
Ỡ3ỤÚ,àVẽẽỎUéÊ4êà(UPỈ]ÚẽíÚá3W,Úả3VếÚ24ịVÚ3V4Ú,ếâảÚÊiÚ!4 ảÚê4[ả2ÚỈ4"êÚ.ãÚxãXả2ÚÉ3}Ú,3ễÚ;4}ảÚỢ;X4ÚỨỞỠ/3ỤPỠéÚ,àVẽẽỎUéx(V.UPÊẻãả2ÚƯÚ;X4Ú!ỲÚ!Ỵả2Úá6Úêẻgb,ƠÚ,3ềả2Úêẵ4Ú!ỲÚ,38ÚẻVÚẽíÚá3W,Ú;4"êÚ24ịVÚ3V4Ú,ếâảÚêiÚ!4 ảÚ.ãÚxãXả2ÚÉ3}Ú,3ễÚ;4}ảỔÚỤỚÚÊiÚ!4 ảÚê4[ả2ÚỈ4"êÚ-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịÚ-ÚxãXả2ÚÉ3}Ú,3ễÚ;4}ảÚỢ2ằ4ÚàXÚ;ÝảÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịỞỖÚỦỚÚÊiÚ!4 ảÚê4[ả2ÚỈ4"êÚ-ÚÊẻếả2Úê$ạÚÊiÚ!4 ảÚ3ằ,ÚỈ4(êà(jÚ-ÚxãXả2ÚÉ3}Ú,3ễÚ;4}ảÚỢ2ằ4ÚàXÚ;ÝảÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4(êà(jỞỚÚÊẻãả2Ú;X4Úê4[éÚê3(ãÚảXkƠÚ,3ềả2Úêẵ4Úê4[éÚêể,ÚẽãÚẽWả3Ú,W,3Ú24Ý4Úê35,3ÚạầêÚẽâÚạể,ÚêiƠÚêẻãả2Ú!ăÚ;ÝảÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịÚ24Ý4Úê35,3ÚẽV4ƠÚ3ã@,Ú,3gVÚ3déÚà5ÚẽãÚỉb4Ú,ễVÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4(êà(jÚỢ!Wả3ÚẽâÚê4[éÚê3(ãÚá6Úêẻgb,ỞỔỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPỠ4ạ2Ú,àVẽẽỎU.ê3ếạ;Ú.34.(Ú4s(ảê(ẻUÚẽêkà(ỎUĩ4.ê3ỔÚỰÙÙéjỖÚ3(423êỔÚƯÙỨéjỖUÚẽẻ,ỎU//4ỉỚ;Vãê3Vả33ãVỚỉả/ả(ĩẽ/ỦỪÙỨ/ỤỰỰ.ỨỦÙƯŨƯỦêỤỰÙÙàỤ-ỤỰỰ.ỦÙỮŨỪÙỤêŨỨƯỰỚĩ(;éUÚVàêỎUỈ]ÚẽíÚá3W,Úả3VếÚ24ịVÚ3V4Ú,ếâảÚÊiÚ!4 ảÚê4[ả2ÚỈ4"êÚ.ãÚxãXả2ÚÉ3}Ú,3ễÚ;4}ảÚỢ;X4ÚỨỞUÚĩ4.ê3ỎUỰÙÙUÚ3(423êỎUƯÙỨUÚ/PỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPỤỤ-ÚỴảÚ,3Ỷ,Úạ@,Ú;]ảỔÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịÚ“ỴảÚ,3Ỷ,Úạ@,Ú;]ảÚ!2ỚÚồảÚạ@,Úêẻgb,Ú3[êÚ,*ảÚê3hÚỉÝ4Ú;]ảƠÚ.ệả2Ú!gd,Úà$ế”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPw4Ýả2Úả3gÚỉ&kÚàXÚê34[ếÚả239VÚẻầả2Ú-Úả239VÚ!gd,Ú.ệả2Úả34]ếÚ3ẫảỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPsW,3Ú24Ý4Úê35,3Ú,ễVÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4(êà(jÚạVả2Úê5ả3Úá3W4ÚẹếWêÚỉXÚ,35ả3ÚjW,Ú3ẫảỔÚ“ỴảÚ,3Ỷ,Úạ@,Ú;]ảÚêẻãả2Úẽ4ả3Ú3ãYêÚê3gcả2Úả2XkÚ,3ềÚêẻằả2Úỉ]Úạ@êÚ,3%êÚàgdả2Ú,3hÚá3ẵả2Ú,3ềÚêẻằả2Ú![ảÚỉ>Ú36ả3Úê3h,ƠÚ;]Úả2ãX4ÚSả3gÚỴảÚê36Ú,*ảÚàãY4Úê3h,ÚỴảÚ,3Ỷ,Ú.YÚ,ắảÚạ@,Úê36Ú,*ảÚàãY4ÚỉÝ4Ú;]ảTỚÚ“w4XếÚê36ÚạếVÚàằả2ÚẽỶạÚáèảƠÚuă4Úê36ÚỴảÚ,3Ỷ,Úạ@,Ú;]ảÚàXÚ3ẫảỚ”ÚỢs.VãỞ”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPŨ-ÚỴảÚ,37ếỔÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịÚ24Ýả2ỔÚ“ỴảÚ,37ếÚ!2ỚÚỢé3ỚỞỚÚs37ếƠÚ,37ếÚ!íả2ỚÚồảÚ,37ếÚ!gd,ÚạgVÚảỶả2”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPw4Ýả2Úả239VÚả3gÚỉ&kÚàXÚé34[ảÚ.4"ảƠÚê34[ếÚả239VỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4(êà(jÚ,34VÚê3Xả3ÚỦÚạể,ÚỉXÚ24Ýả2Ú!*kÚ!ễƠÚ,35ả3ÚjW,Ú3ẫảỔÚ“ỴảÚ,37ếÚ!2ỚÚSé3TÚ,37ếƠÚ,37ếÚ!íả2ỚÚỴảÚ,37ếÚ!gd,ÚạgVÚảỶả2Ú~Ú“À%kÚ,34Ú;ÝãÚ.geả2ÚêãXảÚ24VỘƠÚÀ%kÚ,34ÚỴảÚ,37ếÚ,3ãÚẹếVÚê3Wả2Úả2XkỘ”ÚỢs.VãỞỚ”ỖÚỉXÚ“ỴảÚ,37ếÚ!2ỚÚỴảÚả3gả2Úé3Ý4Ú,37ếÚê4]ảƠÚ,3gVÚ,ăÚê4]ảÚêẻÝÚả2VkỚÚẻVÚẹếWảÚỴảÚ,37ếÚ~Ú“ỢỚỚỚỞÚả239ÚạXÚàãÚẹếWÚá3ẵả2Ú,ăÚà{ÚàY4Úả37ảÚ!ă4Ú3VkÚẽVãƠÚ;èảÚ,hÚ!7ả3Ú![ảÚả3XÚ3Xả2ÚạXÚạ@,Ú,ÝÚỴảÚ,37ếỚ”ÚỢẢ2ếk0ảÚsẵả2ÚxãVảỞ”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPƯ-Ú,WÚảă,ỔÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịỔÚ“,WÚảă,Ú.ỚÚsWÚẽâả2ÚđÚỉệả2Ú,ìVÚẽẵả2ƠÚê3$ảÚêẻắảÚỉXÚả2ỶảƠÚạ4"ả2Úả3ặ”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPÀc4Ú24Ýả2Úá3ẵả2Ú,35ả3ÚjW,ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPsWÚảă,Ú,ăÚƯÚ3ằÚỢsWÚảă,Ú3ắạƠÚsWÚảă,Ú;VÚẻỴả2ƠÚsWÚảă,Ú;âảÚẻỴả2ÚỉXÚsWÚảă,Úả35ạỞỚÚÊẻ}ảÚê3[Ú24b4Ú,ăÚá3ãÝả2ÚỦƯỪÚàãX4Ú,WÚảă,ƠÚ;VãÚ2ấạÚ,ÝÚảgb,Úạ@ảÚỉXÚảgb,Úả2ằêỚÚĐÚỈ4"êÚẢVạÚ,ăÚá3ãÝả2ÚỪỰÚàãX4Úê3ếầ,ÚƯÚ3ằÚảă4Úêẻ}ảÚỉXÚ;ỶêÚ2@éÚ2*ảÚả3gÚđÚêãXảÚỉệả2Ú;4 ảÚỈ4"êÚẢVạỚÚu@,Ú!4 ạÚẹếVảÚêẻằả2Ú! Úả3&ảÚ;4[êÚỉXÚé3$ảÚ;4"êÚ,WÚảă,Úỉb4Ú,W,ÚàãX4Ú,WÚá3W,ÚàXÚ,WÚảă,Úá3ẵả2Ú,ăÚỉ$kÚ;ểả2ÚỉXÚ,W,Úỉ$kÚ!]ếÚá3ẵả2Ú,ăÚỉ$kÚ,hả2ỚÚÀãY4Ú“ê3$ảÚêẻắảÚỉXÚả2ỶảƠÚạ4"ả2Úả3ặ”ƠÚạXÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịÚạẵÚêÝÚê3ếầ,Ú3ằÚsWÚảă,Ú3ắạÚỢÃẽêẻV,44.V(ỞƠÚjế%êÚ34"ảÚả34]ếÚđÚỉệả2Ú;4 ảÚạ4]ảÚÊẻếả2ÚỉXÚuẵả2ÚẢVạÚrầÚỢ,3hÚá3ẵả2Úé3Ý4Ú“đÚỉệả2Ú,ìVÚẽẵả2”ỞỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPẢ3gÚỉ&kƠÚàc4Ú24Ýả2Ú,WÚảă,Úẽâả2Ú“đÚỉệả2Ú,ìVÚẽẵả2”Ú,ễVÚxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịÚá3ẵả2Ú,35ả3ÚjW,ỚÚẢ2ãX4ÚẻVƠÚẽW,3ÚảXkÚ,ắảÚê34[ếÚê3ẵả2Úê4ảÚẹếVảÚêẻằả2Úỉ]Ú!ầ,ÚêâÚ,ăÚê3 Ú2$kÚ,3[êÚả2gc4Ú,ễVÚ,WÚảă,ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPxãXả2ÚÉ3}Ú-ÚỈ4(êà(jÚ24Ýả2Ú,35ả3ÚjW,ƠÚ!*kÚ!ễÚ3ẫảỔÚ“,WÚảă,Ú.ỚÚ,WÚẽâả2ÚđÚ;4 ảÚả34"êÚ!b4ƠÚỉệả2Ú2*ảÚ;cƠÚê3$ảÚêẻắảÚỉXÚả2ỶảƠÚạ4"ả2Úả3ặƠÚêẻãả2Ú2VảÚ,ăÚ,3hVÚ!ầ,ÚêâÚ2$kÚ,3[êÚả2gc4ƠÚê3gcả2Ú!gd,Úá3V4Úê3W,Ú! Úà%kÚ.gd,Úà4"ế”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUÚẽêkà(ỎUê(jê-Và42ảỔÚẻ423êỖUPỠẽêẻãả2PẠ:ảÚẢẵả2ÚỢsÊỈỞỠ/ẽêẻãả2PỠ/éP