Về sự khác nhau giữa hai cuốn Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bài 5)
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong 4 bài đã đăng kì trước, chúng tôi đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai cuốn từ điển do Hoàng Phê chủ biên: 1. Từ điển tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ); 2. Từ điển tiếng Việt - Trung tâm Từ điển học Vietlex - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Vietlex). Trong bài tiếp theo này, chúng tôi tiếp tục so sánh cách giải thích một số mục từ, trong đó bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ giải thích sai, hoặc chưa hợp lí so với của Hoàng Phê - Vietlex (đánh số tiếp theo kì trước):
Q5ŨỤ!ảXếếÔÙẻỀ6ềả<ÙRJ ỤếịỤạ5Y!Ụă5XệỤ46ĩXỤ5X6Ụ!ệầăỤỀìỤ)61ăỤề6"ă4ỤJ60ềỤ(ắỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ!5gỤ.6]ăỤỠ.Ý6ỤỰPQ/5ŨRQẻỤ!ảXếếÔÙẻý<X(ÙRỀêắă4ỤỪỤ.Ý6Ụ)ỶỤ)Ỹă4Ụạ8Ụềêid!ỜỤ!5ểă4Ụềấ6Ụ)ỶỤ!5aỤêXỤếịỤạ5Y!Ụ.60ềỤ46ĩXỤ5X6Ụ!ệầăỤềìỤ)61ăỤ(ắỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ!5gỤ.6]ăƠỤŨỢỤỀìỤ)61ăỤề6"ă4ỤJ60ềỤ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩỤ-ỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ!5gỤ.6]ăỤỠ4ẳ6ỤảÝỤ.ỴăỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩPỚỤƯỢỤỀìỤ)61ăỤề6"ă4ỤJ60ềỤ-ỤỀêệă4Ụề*ãỤỀìỤ)61ăỤ5ẳ!ỤJ6<ềả<lỤ-ỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ!5gỤ.6]ăỤỠ4ẳ6ỤảÝỤ.ỴăỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ6<ềả<lPỢỤỀêắă4Ụ.Ý6Ụề6"ẻỤề5<ắỤăÝmỜỤ!5ểă4Ụềấ6Ụề6"ẻỤềf!ỤếắỤếYă5Ụ!Y!5Ụ46Ỵ6Ụề57!5ỤãẩềỤếầỤãf!ỤềìỜỤềêắă4Ụ)ằỤ.ỴăỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩỤ46Ỵ6Ụề57!5ỤếX6ỜỤ5ắ=!Ụ!5iXỤ5eẻỤả7ỤếắỤjd6Ụ!gXỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ6<ềả<lỤỠ)Yă5ỤếầỤề6"ẻỤề5<ắỤạ8Ụềêid!PƠQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRQ6ã4Ụ!ảXếếÔÙ(ề5ệã.Ụ(56(<Ụ6u<ăề<êÙỤếềmả<ÔÙk6(ề5ƠỤỮỦỦẻlỚỤ5<645ềƠỤỪỦỰẻlỚÙỤếê!ÔÙ//6jỢ.Xắề5Xă55ắXỢjă/ă<kế/ƯỬỦỰ/ŨỮỮ(ỰƯỦỪỨỪƯềŨỮỦỦảŨ-ŨỮỮ(ƯỦWỨỬỦŨềỨỰỪỮỢk<.ẻÙỤXảềÔÙJ ỤếịỤạ5Y!Ụă5XệỤ46ĩXỤ5X6Ụ!ệầăỤỀìỤ)61ăỤề6"ă4ỤJ60ềỤ(ắỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ!5gỤ.6]ăỤỠ.Ý6ỤỰPÙỤk6(ề5ÔÙỮỦỦÙỤ5<645ềÔÙỪỦỰÙỤ/RQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRŨŨ-ỤỸăỤ!5@!Ụã=!Ụ. ăƠỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩỤ“ỸăỤ!5@!Ụã=!Ụ. ăỤ)4ỢỤổăỤã=!Ụềêid!Ụ5"ềỤ!?ăỤề5íỤjỴ6Ụ. ăỜỤ(ễă4Ụ)ie!Ụả*ệ”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRy6Ỵă4Ụă5iỤj:mỤảÝỤề56"ệỤă45áXỤêẩă4Ụ-Ụă45áXỤ)ie!Ụ(ễă4Ụă56 ệỤ5căỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRuY!5Ụ46Ỵ6Ụề57!5Ụ!gXỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ6<ềả<lỤãXă4Ụề7ă5Ụạ5Y6ỤẽệYềỤjÝỤ!57ă5ỤlY!Ụ5căƠỤ“ỸăỤ!5@!Ụã=!Ụ. ăỤềêắă4Ụế6ă5Ụ5ắỲềỤề5iđă4Ụă4ÝmỤ!5ểỤềêẳă4Ụj Ụã=ềỤ!5&ềỤảieă4Ụ!5íỤạ5ấă4Ụ!5ểỤềêẳă4Ụ)"ăỤj}Ụ58ă5Ụề5í!ỜỤ. Ụă4ắÝ6ỤUă5iỤỸăỤề58Ụ!?ăỤảắỲ6Ụề5í!ỤỸăỤ!5@!Ụ(ỲỤ!ặăỤã=!Ụề58Ụ!?ăỤảắỲ6ỤjỴ6Ụ. ăÚỢỤ“y6ÝệỤề58ỤãệXỤảẳă4Ụế@ãỤạèăỜỤùằ6Ụề58ỤỸăỤ!5@!Ụã=!Ụ. ăỤảÝỤ5căỢ”ỤỠu(XắP”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRỨ-ỤỸăỤ!59ệƠỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩỤ46Ỵă4ƠỤ“ỸăỤ!59ệỤ)4ỢỤỠẻ5ỢPỢỤu59ệỜỤ!59ệỤ)ịă4ỢỤổăỤ!59ệỤ)ie!ỤãiXỤă@ă4”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRy6Ỵă4Ụă45áXỤă5iỤj:mỤảÝỤẻ56"ăỤ(60ăỜỤề56"ệỤă45áXỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ6<ềả<lỤ!56XỤề5Ýă5ỤƯỤãf!ỤjÝỤ46Ỵă4Ụ)?mỤ)gỜỤ!57ă5ỤlY!Ụ5căƠỤ“ỸăỤ!59ệỤ)4ỢỤUẻ5ÚỤ!59ệỜỤ!59ệỤ)ịă4ỢỤỸăỤ!59ệỤ)ie!ỤãiXỤă@ă4Ụ~Ụ“Ả&mỤ!56Ụ.ỴắỤ(iẹă4ỤềắÝăỤ46XỖỜỤẢ&mỤ!56ỤỸăỤ!59ệỤ!5ắỤẽệXỤề5Yă4Ụă4ÝmỖ”ỤỠu(XắPỢ”ỚỤjÝỤ“ỸăỤ!59ệỤ)4ỢỤỸăỤă5iă4Ụẻ5Ỵ6Ụ!59ệỤề6 ăỜỤ!5iXỤ!ằỤề6 ăỤềêỴỤă4XmỢỤêXỤẽệYăỤỸăỤ!59ệỤ~Ụ“ỠỢỢỢPỤă45áỤãÝỤảắỤẽệYỤạ5ấă4Ụ!ằỤả[ỤảỲ6Ụă59ăỤ)ằ6Ụ5XmỤếXắỜỤ.èăỤ!íỤ)9ă5Ụ)"ăỤă5ÝỤ5Ýă4ỤãÝỤã=!Ụ!ỴỤỸăỤ!59ệỢ”ỤỠĂ4ệm2ăỤuấă4ỤýắXăP”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRỪ-Ụ!YỤăằ!ƠỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩƠỤ“!YỤăằ!Ụ(ỢỤuYỤếầă4ỤéỤjễă4Ụ!ỉXỤếấă4ỜỤề5*ăỤềêặăỤjÝỤă4@ăỜỤã60ă4Ụă5ẵ”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRẢđ6Ụ46Ỵă4Ụạ5ấă4Ụ!57ă5ỤlY!ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRuYỤăằ!Ụ!ằỤỪỤ5ẳỤỠuYỤăằ!Ụ5ặãỜỤuYỤăằ!Ụ.XỤêỸă4ỜỤuYỤăằ!Ụ.ầăỤêỸă4ỤjÝỤuYỤăằ!Ụă57ãPỢỤỀê]ăỤề5"Ụ46d6Ụ!ằỤạ5ắỴă4ỤƯỪỬỤảắÝ6Ụ!YỤăằ!ỜỤ.XắỤ4ậãỤ!ỴỤăid!Ụã=ăỤjÝỤăid!Ụă4ẳềỢỤÉỤJ60ềỤĂXãỤ!ằỤạ5ắỴă4ỤỬỮỤảắÝ6Ụề5ệẩ!ỤỪỤ5ẳỤăằ6Ụềê]ăỤjÝỤ.@ềỤ4=ẻỤ4?ăỤă5iỤéỤềắÝăỤjễă4Ụ.61ăỤJ60ềỤĂXãỢỤù=!Ụ)61ãỤẽệXăỤềêẳă4Ụ)1Ụă5:ăỤ.6"ềỤjÝỤẻ5*ăỤ.60ềỤ!YỤăằ!Ụjd6Ụ!Y!ỤảắÝ6Ụ!YỤạ5Y!ỤảÝỤ!YỤăằ!Ụạ5ấă4Ụ!ằỤj*mỤ.fă4ỤjÝỤ!Y!Ụj*mỤ) ệỤạ5ấă4Ụ!ằỤj*mỤ!íă4ỢỤẢắỲ6Ụ“ề5*ăỤềêặăỤjÝỤă4@ăỜỤã60ă4Ụă5ẵ”ỜỤãÝỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩỤãấỤềỴỤề5ệẩ!Ụ5ẳỤuYỤăằ!Ụ5ặãỤỠẮếềêX!66(X<PỜỤlệ&ềỤ560ăỤă56 ệỤéỤjễă4Ụ.61ăỤã6 ăỤỀêệă4ỤjÝỤùấă4ỤĂXãỤtẩỤỠ!5íỤạ5ấă4Ụẻ5Ỵ6Ụ“éỤjễă4Ụ!ỉXỤếấă4”PỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRĂ5iỤj:mỜỤảđ6Ụ46Ỵă4Ụ!YỤăằ!Ụếầă4Ụ“éỤjễă4Ụ!ỉXỤếấă4”Ụ!gXỤýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩỤạ5ấă4Ụ!57ă5ỤlY!ỢỤĂ4ắÝ6ỤêXỜỤếY!5ỤăÝmỤ!ặăỤề56"ệỤề5ấă4Ụề6ăỤẽệXăỤềêẳă4Ụj Ụ)ẩ!ỤềầỤ!ằỤề51Ụ4*mỤ!5"ềỤă4iđ6Ụ!gXỤ!YỤăằ!ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRýắÝă4ỤẺ5]Ụ-ỤJ6<ềả<lỤ46Ỵă4Ụ!57ă5ỤlY!ỜỤ)?mỤ)gỤ5căƠỤ“!YỤăằ!Ụ(ỢỤ!YỤếầă4ỤéỤ.61ăỤă560ềỤ)d6ỜỤjễă4Ụ4?ăỤ.đỜỤề5*ăỤềêặăỤjÝỤă4@ăỜỤã60ă4Ụă5ẵỜỤềêắă4Ụ4XăỤ!ằỤ!5íXỤ)ẩ!ỤềầỤ4*mỤ!5"ềỤă4iđ6ỜỤề5iđă4Ụ)ie!Ụạ5X6Ụề5Y!Ụ)1Ụả&mỤ(ie!Ụả60ệ”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙỤếềmả<ÔÙề<lề-Xả64ăƠỤê645ềỚÙRQếềêắă4RÃ,ăỤĂấă4ỤỠuỀJPQ/ếềêắă4RQ/ẻR