Về sự khác nhau giữa hai cuốn Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bài 5)
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong 4 bài đã đăng kì trước, chúng tôi đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai cuốn từ điển do Hoàng Phê chủ biên: 1. Từ điển tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ); 2. Từ điển tiếng Việt - Trung tâm Từ điển học Vietlex - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Vietlex). Trong bài tiếp theo này, chúng tôi tiếp tục so sánh cách giải thích một số mục từ, trong đó bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ giải thích sai, hoặc chưa hợp lí so với của Hoàng Phê - Vietlex (đánh số tiếp theo kì trước):
ỬặỶỲ3b?jjRÝịKẳkb6ÝỮỘạỲjôỲẫặ:3Ỳdặ?lỲằẳồ?Ỳặ?ẳỲ3lếdỲKõỲ5ẳãdỲkẳàdằỲỘẳảkỲ4đỲẶđ;dằỲỊặáỲ3ặóỲ2ẳádỲỪ2;ẳỲ=ỰỬ/ặỶỮỬịỲ3b?jjRÝịẶ6?4ÝỮKĩđdằỲ#Ỳ2;ẳỲ5!Ỳ5(dằỲẫâỲkĩọg3ŨỲ3ặmdằỲkêẳỲ5!Ỳ3ặầỲĩ?ỲjôỲẫặ:3Ỳ2ẳảkỲằẳồ?Ỳặ?ẳỲ3lếdỲkõỲ5ẳãdỲ4đỲẶđ;dằỲỊặáỲ3ặóỲ2ẳádỤỲỶƯỲKõỲ5ẳãdỲkẳàdằỲỘẳảkỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỲ-ỲẶđ;dằỲỊặáỲ3ặóỲ2ẳádỲỪằẹẳỲb;Ỳ2.dỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỰỦỲỸƯỲKõỲ5ẳãdỲkẳàdằỲỘẳảkỲ-ỲKĩldằỲk[cỲKõỲ5ẳãdỲặẹ3ỲỘẳ6kb6ỗỲ-ỲẶđ;dằỲỊặáỲ3ặóỲ2ẳádỲỪằẹẳỲb;Ỳ2.dỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳ6kb6ỗỰƯỲKĩđdằỲ2;ẳỲkẳàịỲkặ6đỲd;ơŨỲ3ặmdằỲkêẳỲkẳàịỲko3ỲjđỲj:dặỲ3:3ặỲằẳ.ẳỲkặẵ3ặỲcệkỲjếỲco3ỲkõŨỲkĩđdằỲ5eỲ2.dỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỲằẳ.ẳỲkặẵ3ặỲj?ẳŨỲặđ>3Ỳ3ặọ?ỲặiịỲbẵỲjđỲộgẳỲ3ó?ỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳ6kb6ỗỲỪ5:dặỲjếỲkẳàịỲkặ6đỲẫâỲkĩọg3ỰỤỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮỬẳcằỲ3b?jjRÝ4kặlc2Ỳ4ặẳ46Ỳẳx6dk6ĩÝỲjkơb6RÝổẳ4kặỤỲ%ỴỴịỗỦỲặ6ẳằặkỤỲ#Ỵ=ịỗỦÝỲjĩ3RÝ//ẳộƯ2?đkặ?dặặđ?Ưộd/d6ổj/Ỹ$Ỵ=/Ỷ%%4=ỸỴ#@#ỸkỶ%ỴỴbỶ-Ỷ%%4ỸỴ&@$ỴỶk@=#%Ưổ62ịÝỲ?bkRÝỘạỲjôỲẫặ:3Ỳdặ?lỲằẳồ?Ỳặ?ẳỲ3lếdỲKõỲ5ẳãdỲkẳàdằỲỘẳảkỲ4đỲẶđ;dằỲỊặáỲ3ặóỲ2ẳádỲỪ2;ẳỲ=ỰÝỲổẳ4kặRÝ%ỴỴÝỲặ6ẳằặkRÝ#Ỵ=ÝỲ/ỮỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮỶỶ-Ỳ(dỲ3ặ)3Ỳc>3Ỳ2ạdỤỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỲ“(dỲ3ặ)3Ỳc>3Ỳ2ạdỲ5ằƯỲúdỲc>3Ỳkĩọg3ỲặàkỲ3"dỲkặỏỲộ.ẳỲ2ạdŨỲ4ndằỲ5ọi3Ỳb[l”ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮẰẳ.dằỲdặọỲộ ơỲb;ỲkặẳàlỲdằặậ?ỲĩệdằỲ-Ỳdằặậ?Ỳ5ọi3Ỳ4ndằỲdặẳạlỲặfdƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮx:3ặỲằẳ.ẳỲkặẵ3ặỲ3ó?ỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳ6kb6ỗỲc?dằỲkẵdặỲẫặ:ẳỲỉl:kỲộ;Ỳ3ặẵdặỲỗ:3ỲặfdỤỲ“(dỲ3ặ)3Ỳc>3Ỳ2ạdỲkĩđdằỲjẳdặỲặđ,kỲkặọhdằỲdằ;ơỲ3ặmỲkĩẹdằỲộạỲc>kỲ3ặ]kỲbọidằỲ3ặỏỲẫặêdằỲ3ặmỲkĩẹdằỲ5àdỲộ9ỲặâdặỲkặỏ3ŨỲ2ạỲdằđ;ẳỲXdặọỲ(dỲkặâỲ3"dỲbđ,ẳỲkặỏ3Ỳ(dỲ3ặ)3Ỳ4,Ỳ3édỲc>3ỲkặâỲ3"dỲbđ,ẳỲộ.ẳỲ2ạdYƯỲ“Ằẳ;lỲkặâỲcl?ỲbẹdằỲj)cỲẫèdŨỲýeẳỲkặâỲ(dỲ3ặ)3Ỳc>3Ỳ2ạdỲb;ỲặfdƯ”ỲỪx4?đỰ”ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮ@-Ỳ(dỲ3ặấlỤỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỲằẳ.dằỤỲ“(dỲ3ặấlỲ5ằƯỲỪịặƯỰƯỲxặấlŨỲ3ặấlỲ5ôdằƯỲúdỲ3ặấlỲ5ọi3Ỳcọ?Ỳd)dằ”ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮẰẳ.dằỲdằặậ?ỲdặọỲộ ơỲb;ỲịặẳàdỲ4ẳảdŨỲkặẳàlỲdằặậ?ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳ6kb6ỗỲ3ặẳ?Ỳkặ;dặỲỸỲco3Ỳộ;Ỳằẳ.dằỲ5"ơỲ5óŨỲ3ặẵdặỲỗ:3ỲặfdỤỲ“(dỲ3ặấlỲ5ằƯỲXịặYỲ3ặấlŨỲ3ặấlỲ5ôdằƯỲ(dỲ3ặấlỲ5ọi3Ỳcọ?Ỳd)dằỲ~Ỳ“B]ơỲ3ặẳỲ2.đỲ4ọìdằỲkđ;dỲằẳ?ÙŨỲB]ơỲ3ặẳỲ(dỲ3ặấlỲ3ặđỲỉl?Ỳkặ:dằỲdằ;ơÙ”ỲỪx4?đỰƯ”ỦỲộ;Ỳ“(dỲ3ặấlỲ5ằƯỲ(dỲdặọdằỲịặ.ẳỲ3ặấlỲkẳạdŨỲ3ặọ?Ỳ3eỲkẳạdỲkĩ.Ỳdằ?ơƯỲĩ?Ỳỉl:dỲ(dỲ3ặấlỲ~Ỳ“ỪƯƯƯỰỲdằặậỲc;ỲbđỲỉl:ỲẫặêdằỲ3eỲbaỲb,ẳỲdặấdỲ5eẳỲặ?ơỲj?đŨỲ2èdỲ3ỏỲ5ấdặỲ5àdỲdặ;Ỳặ;dằỲc;Ỳc>3Ỳ3.Ỳ(dỲ3ặấlƯ”ỲỪDằlơădỲxêdằỲẶđ?dỰ”ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮ#-Ỳ3:Ỳde3ỤỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỤỲ“3:Ỳde3Ỳ4ƯỲx:ỲjếdằỲíỲộndằỲ3ố?ỲjêdằŨỲkặ[dỲkĩédỲộ;Ỳdằ)dŨỲcẳảdằỲdặẻ”ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮBhẳỲằẳ.dằỲẫặêdằỲ3ặẵdặỲỗ:3ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮx:Ỳde3Ỳ3eỲ#ỲặẹỲỪx:Ỳde3ỲặécŨỲx:Ỳde3Ỳ2?Ỳĩ(dằŨỲx:Ỳde3Ỳ2ếdỲĩ(dằỲộ;Ỳx:Ỳde3ỲdặẵcỰƯỲKĩádỲkặàỲằẳgẳỲ3eỲẫặđ.dằỲỸ#$Ỳbđ;ẳỲ3:Ỳde3ŨỲ2?đỲằềcỲ3.Ỳdọg3Ỳc>dỲộ;Ỳdọg3ỲdằẹkƯỲÍỲỘẳảkỲD?cỲ3eỲẫặđ.dằỲ$%Ỳbđ;ẳỲkặlệ3Ỳ#ỲặẹỲdeẳỲkĩádỲộ;Ỳ2)kỲằ>ịỲằ"dỲdặọỲíỲkđ;dỲộndằỲ2ẳãdỲỘẳảkỲD?cƯỲý>3Ỳ5ẳãcỲỉl?dỲkĩẹdằỲ5ãỲdặ dỲ2ẳàkỲộ;Ỳịặ[dỲ2ẳảkỲ3:Ỳde3ỲộgẳỲ3:3Ỳbđ;ẳỲ3:Ỳẫặ:3Ỳb;Ỳ3:Ỳde3ỲẫặêdằỲ3eỲộ[ơỲ2odằỲộ;Ỳ3:3Ỳộ[ơỲ5ạlỲẫặêdằỲ3eỲộ[ơỲ3ỏdằƯỲBđ,ẳỲ“kặ[dỲkĩédỲộ;Ỳdằ)dŨỲcẳảdằỲdặẻ”ŨỲc;ỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỲcêỲk.Ỳkặlệ3ỲặẹỲx:Ỳde3ỲặécỲỪĐjkĩ?3ẳẳ4?6ỰŨỲỗl]kỲặẳảdỲdặẳạlỲíỲộndằỲ2ẳãdỲcẳạdỲKĩldằỲộ;ỲýêdằỲD?cỲwệỲỪ3ặỏỲẫặêdằỲịặ.ẳỲ“íỲộndằỲ3ố?Ỳjêdằ”ỰƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮDặọỲộ ơŨỲbhẳỲằẳ.dằỲ3:Ỳde3ỲjếdằỲ“íỲộndằỲ3ố?Ỳjêdằ”Ỳ3ó?ỲẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳảdỲDằêdỲdằồỲẫặêdằỲ3ặẵdặỲỗ:3ƯỲDằđ;ẳỲĩ?ŨỲj:3ặỲd;ơỲ3édỲkặẳàlỲkặêdằỲkẳdỲỉl?dỲkĩẹdằỲộạỲ5ệ3ỲkếỲ3eỲkặãỲằ[ơỲ3ặàkỲdằọhẳỲ3ó?Ỳ3:Ỳde3ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỮẶđ;dằỲỊặáỲ-ỲỘẳ6kb6ỗỲằẳ.dằỲ3ặẵdặỲỗ:3ŨỲ5"ơỲ5óỲặfdỤỲ“3:Ỳde3Ỳ4ƯỲ3:ỲjếdằỲíỲ2ẳãdỲdặẳảkỲ5gẳŨỲộndằỲằ"dỲ2hŨỲkặ[dỲkĩédỲộ;Ỳdằ)dŨỲcẳảdằỲdặẻŨỲkĩđdằỲằ?dỲ3eỲ3ặỏ?Ỳ5ệ3ỲkếỲằ[ơỲ3ặàkỲdằọhẳŨỲkặọhdằỲ5ọi3Ỳẫặ?ẳỲkặ:3Ỳ5ãỲb]ơỲ4ọi3Ỳbẳảl”ƯỬ/ịỮỬịỲ3b?jjRÝịwđ4ơÝỲjkơb6RÝk6ỗk-?bẳằdỤỲĩẳằặkỦÝỮỬjkĩđdằỮC1dỲDêdằỲỪxKỘỰỬ/jkĩđdằỮỬ/ịỮ