Về sự khác nhau giữa hai cuốn Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bài 5)
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong 4 bài đã đăng kì trước, chúng tôi đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai cuốn từ điển do Hoàng Phê chủ biên: 1. Từ điển tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ); 2. Từ điển tiếng Việt - Trung tâm Từ điển học Vietlex - Hoàng Phê chủ biên (gọi là bản Hoàng Phê - Vietlex). Trong bài tiếp theo này, chúng tôi tiếp tục so sánh cách giải thích một số mục từ, trong đó bản Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ giải thích sai, hoặc chưa hợp lí so với của Hoàng Phê - Vietlex (đánh số tiếp theo kì trước):
4buWXVJQJTbGr2RkTeG7oOG6q8SQIsSRNj/hu6DGoEcpUGThu4NQNV3hu6glUDhdxq9lUFsiZsavUF3GryJQJWXEgzhQxJDhu4dQJiI+OFDEkSIoOFtQRyI8xJFQKjlQ4burOeG7qjhbUOG6ql0hUCVd4bq9UCQiIThQ4buYJOG7qiJQw5rhu5Thu5YvXVLGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4burP8avKuG7oMagxJBjOThbUFVQJOG7qiJQJuG7rlAmVjhbUDUwUMSRY+G6v8OiJcOUUCVdw6k4W1DEkcOjIlAm4buuUCVdMlBjxq9QZOG7g1A1XeG7qCVQJCI8xJFQWyJmxq9QXcavIlAlZcSDOFDEkeG7h1AmIj44UCo5UOG7qznhu6o4W1DhuqpdIVAlXeG6vVAkIiE44buOUFLhu5BQxJDhu4dQJiI+OFDEkSIoOFtQRyI8xJFQLVBHIjw4UOG7t1vDozhQOFtmUC1Q4burOeG7qjhbUOG6ql0hUCVd4bq9UCQiIThQ4buYW8OgIlA24buqUCThu6w4UOG7qznhu6o4W1DhuqpdIVAtUEciPDhQ4bu3W8OjOFA4W2bhu5TDlVBT4buQUMSQ4buHUCYiPjhQxJEiKDhbUEciPMSRUC1QxJBjZThbUMSR4bu0N1DEkOG7h1AmIj44UF3DoCVQRyI/xJE2P2lQLVDhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQJV3hur1QJCIhOFDhu5hbw6AiUDbhu6pQJOG7rDhQ4burOeG7qjhbUOG6ql0hUC1QRyI/xJE2P2nhu5Thu5BQxJBjOThbUCThu6oiUMSRIijhuqtQxJFdPzlQOOG7qsOtw5RQJV3DqThbUMSRw6MiUMSRIijhuqtQxJHhurslUGQ5UGThu6g4XVAl4buoJV1QWyLhu6wiUMSRXSAlXVA34bqxxJFQZMSDUDfhurslUMSR4buHw5RQxJFjOThbUCZhUCThu6w4UOG7qznhu6o4W1DhuqpdIVAtUEciPDhQ4bu3W8OjOFA4W2ZQWyLhu6wiUMSRXSAlXVBkxq8iw5RQXTlZJVAlXeG6v8avUF3huqfhuqtQNiBQZDlQZ8OiIlAl4bq9xq9Q4burOeG7qjhbUOG6ql0hUC1QRyI/xJE2P2lQ4buYJuG7qDhdUGTEg1DEkSIo4bqrUMSRXT85UDUwUMSRY+G6v8OiJeG7lOG7juG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4buWIjdbUCU2xq9kZE3hu6AqxJFdZTckUCpdIio/UCLhu6M/OMSRP2Phu6BQZMSRw602P03hu6BoIirEkV3hu45Q4bukUVHhuqtpw5VQXT8iW13EkeG7jlBVUcOa4bqracOV4bugUGRjJU3hu6AvLyJn4buQJMavOcSRXcavOF1dOcav4buQZzgvOD9oZC9Tw5lRw5ovUuG7pOG7pCrDmlNRVVRVU8SRUuG7pFFRNlItUuG7pOG7pCpTUcWoVMOZUVLEkVTDmlXhu6Thu5BoPyThuqvhu6BQxq82xJFN4bugRylQZOG7g1A1XeG7qCVQOF3Gr2VQWyJmxq9QXcavIlAlZcSDOFDEkOG7h1AmIj44UMSRIig4W1BHIjzEkVAqOVDhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQJV3hur1QJCIhOFDhu5gk4buqIlDDmuG7lOG7oFBoIirEkV1N4bug4bukUVHhu6BQXT8iW13EkU3hu6BVUcOa4bugUC/GoOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMagUlItUFY4UCVdVyVQN1klUCQpOOG7jlDhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQLVBHIjw4UOG7t1vDozhQOFtmUOKAnFY4UCVdVyVQN1klUCQpOFAmW+G7kFDDsjhQN1klUMSRY+G6v8OiJVBdKMSRUCXhu7g4UMSRXeG7gVBn4busIlAkKTjDlFAq4bq5OFtQJuG6v+G6pyVQNuG7tGXigJ3hu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7qSLhu6w4W1A4XeG6v1BnQMOtUDbhu6pQxJFdIihlUDhbXTPGr1Bj4bqxOFtQLVA4W10zxq9QJuG6v+G6pyVQKuG6uThbUDhdIillUF3hurU44buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDhu6Phu6glXVBbIuG7rCJQxJFdICVdUCXhur3Gr1Dhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQLVBHIj/EkTY/aVA3xq84W1DEkSA4XVA1XeG7qCJQYmXhu6jEkVBn4buqUCVdIDhdUGnhu6glUF3hurU44buOUOKAnFY4UCVdVyVQN1klUCQpOFDEkWM5OFtQZCI4XVBdOeG7sMSRUMSRXeG6v+G6pThbUDhb4buqw61QJV3DqVDEkWPDoDhbUGcpUDdZxJFQJV3hu7bEkVA24bq/4bqnOFtQJV3hu4FQNV3DozhbUCVdw6lQxJFjw6A4W1AmKDhQZyxQXTA4XVDEkV3hu4Elw5RQJClQOFs54buqIlDhu6I4XeG6v1BWOFDEkV0wUCXhu7g4UDY54buwIlDEkV3hu4ElUFY4UCVdVyVQKuG7sFAlw6E4UDdZJVDEkV0wUCXhu7g4UDY54buwIlBn4busIlAkKTjhu57hu5BQ4oCc4bupIuG7qmVQxJFdMFA3ZcavUDbDoDhbUGRXN1A1w6g4w5RQ4buhYSJQxJFdMFBWOFAlXVclUDdZJVAkKThQNuG7qlBd4bq1OOG7kOKAnVDhu5jhu6Mqxq854buU4oCd4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqBULVBWOFAlXTFl4buOUOG7qznhu6o4W1DhuqpdIVAtUEciPDhQ4bu3W8OjOFA4W2ZQWyLhu6w4W+G7jlDigJxWOFAlXTFlUCZb4buQUOG7mOG6q13hu5Dhu5Thu5BQ4bujXTFlw5RQJV0xZVAm4buDOFvhu5BQw7I4UCVdMWVQJuG6v+G6pyVQN+G6v8avUDhXOFvigJ3hu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7qSLhu6w4W1A4W10zxq9QOF3hur9QZ0DDrVA24buqUOG6q10iKDhQKiI8OMOUUMSRXSIoZVA4W10zxq/hu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7qznhu6o4W1DhuqpdIVAtUEciP8SRNj9pUCVdIsavUMSRXeG7qjhdUFNQN+G6uyVQZ+G7qlBbIuG7rDhbUCbhu7jDrVAm4bq9w5RQJV0gOF1QaeG7qCVQXeG6tTjhu45Q4oCcVjhQJV0xZVAmW+G7kFDhu6Lhuqtd4bueUCVdMWXDlFAlXTFlUCbhu4M4W+G7kFBWOFAlXTFlUCbhur/huqclUDfhur/Gr1A4VzhbUH5Q4oCc4buz4bu2w61QJV0iUCThu6w5UCrhur/huqk4W1DEkTnhu6o4UFsixq/hu4zDlFDhu7Phu7bDrVAlXSJQVjhQJV0xZVAlXTlQYmXGr1DEkV3hu6g4W1A4W+G7qsOt4buM4oCdUOG7mOG7oyrGrznhu5Thu5DigJ3DlVBn4buqUOKAnFY4UCVdMWVQJlvhu5BQVjhQOF3hur84W1Dhuqtd4busIlAlXTFlUMSRIik4w5RQJV3hur/Gr1AlYVDEkSIpOFDEkWPhu6xQOFvGr8Ot4buQUGPGr1BiZeG7qDhQVjhQJV0xZVB+UOKAnOG7mOG7kOG7kOG7kOG7lFA4W10zUDfhu6pQNjlQYmXhu6hQNV3DozhbUCVhUDYuUDbhu7AiUDhdMThQJmEiUF3Gr8OtUGTGrznDlFAkw6g4UCXhu4FQJjE4XVAmKDhQOF3hu6pQXeG7qjhbUDfhu6pQN1klUCXhu6xQVjhQJV0xZeG7kOKAnVDhu5jhu7dbZcOtezhQ4bujw6M4W1Dhu6s5xq844buU4oCd4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqBVLVAl4buoUDhhJeG7jlDhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQLVBHIjw4UOG7t1vDozhQOFtm4buOUOKAnCXhu6hQOGElUCrhu5BQ4buj4buoUGTEgzhbUOG6rVBn4bq5OFtQJeG7hcavUGTDozhbw5RQxJFd4bu0OFDEkWPDoThQZ+G7qlA4W1c4w5RQNyI8OFtQOF3huqHigJ3hu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7s+G6pSJQWyLhu6w4W1A1XcOjOFtQJV0gOF1QaeG7qCXhu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7o+G7qFA4YSVQJWFQVVBdw6BQ4buY4buj4buoUDhhJVBdw6E3w5RQ4buj4buoUDhhJVAkxq9QY1Y4W8OUUOG7o+G7qFA4YSVQJMSDOFBjVjhbUGfhu6pQ4buj4buoUDhhJVA4XSA34buU4buQUMSQYyE4UMSRXShQWyLDoiJQJWFQNV054busOFtQU1XDmVA2OeG7qiJQJeG7qFA4YSXDlFAkxq85UFvhuq83UCXhu6xQOOG6v8OiJVA3WThQZ+G7qlA44bq/w6IlUDhbw6DEkeG7kFDhuqxQRyI8xJFQ4bu3xq83UCVhUDVdOeG7rDhbUMOZ4bukUDY54buqIlDEkV1l4bqxJVBVUF3DoFA4YSJQxJFjIThQZ+G7qlAkV8SRUFtZ4bqrUFvhu7g4UDhd4bq/UOG6rVDEkTnhu6o4UGfhurk4W1AkIj44UEciPMSRUOG7t8avN+G7kFDhu6FZJVAmIj43UGJlxq84UMSRY8OgOFtQJj5QOF1AOFAkIijEkVBn4buqUOG6q13hu7Q4UCQiPMSRUCXhu6hQOGElUGfDoiJQJeG7qCVQNjnhu6oiUCXhu6hQNV3hu6glUDbhu6pQJeG7qFA4YSVQNV3DozhbUCVhUGfhu7TDrVAk4bq7OFtQZ+G7qlAl4buoJVBn4bu0w61QJillUDVdw6M4W1AlYVBn4bu0w61QJeG7gThb4buQUOG7sznhu7AiUOKAnMSRXeG7tDhQxJFjw6E4UGfhu6pQOFtXOMOUUDciPDhbUDhd4bqh4oCdw5RQN+G7qlDhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQLVBHIjw4UOG7t1vDozhQOFtmUDfDo1DEkeG7rFDEkV1l4bqxJVBdw6BQ4buj4buoUDhhJVBdw6E3UOG7mOG7uWTEkWPGryUiIirGrz/hu5TDlFBpZeG7tsSRUF0iPDhQOF0iKWVQ4bqtUGfhurk4W1AkIj44UDciKThQxJBjZThbUGfhu6pQ4buhw6M4W1Dhu7fGrzdQ4bud4bqxUOG7mCVd4buBUDVdw6M4W1Dhuqtd4busIlDigJzhuq1QZ+G6uThbUCXhu4XGr1Bkw6M4W+KAneG7lOG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4bu3XeG6v1BnQMOtw5RQNuG6pSJQWyLhu6w4W1Al4buoUDhhJVBkxIM4W1DigJzhuq1QZ+G6uThbUCXhu4XGr1Bkw6M4W+KAnVAl4bq9xq9Q4burOeG7qjhbUOG6ql0hUC1QRyI8OFDhu7dbw6M4UDhbZlA1XcOjOFtQJV0gOF1QaeG7qCXhu5BQ4bu3Wznhu6oiUGPGr8OUUGThu6glXVA44buqw61QJcOhOFDEkV0iKGVQxJFdw6M4W1DEkSI4UGJlxq84UMSRY8OgOFtQZylQJuG6sSVQxJHEg1AlYVDEkV0+UFvhu7TDrVAlXSjEkVA4W+G6v+G6pSJQJeG6vcavUCXhu6hQOGEl4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDhu6s54buqOFtQ4bqqXSFQLVBHIj/EkTY/aVBbIuG7rDhbUCVdIDhdUGnhu6glw5RQJuG7uMOtUCbhur1QXeG6tTjhu45Q4oCcJeG7qFA4YSVQKuG7kFAl4buoUGTEgzhbUOG6rVAkIj44UDhdIjzEkVAmw6Iiw5RQZ+G6uThbUFvhu7g4UCThuqXDlFDEkV3hu7Q4UMSRY8OhOFBn4buqUDhbVzjDlFA3Ijw4W1A4XeG6ocOUUMSRYzk4W1Bbxq84UCVhUCVd4buBxq9QJuG6sSVQxJHEg1Bb4bu0w61QJV0oxJFQOFvhur/huqUiw5RQxJFd4bq/4bqlOFtQJuG6v+G6pyVQNV3GryJQxJFd4buoJVAmPlA24bu2w61QKuG6v+G6pyVQNiI8ZeKAneG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oFBkxJHDrTY/TeG7oMSRP2nEkS3GrzYiWzjhu45QYyJbXcSRw5Xhu6DGoOG7lmTEkWM5OFvGoOG7tT04UOG7t8OjOFtQ4buY4bujxJBH4buU4buWL2TEkWM5OFvGoOG7li/huqvGoA==