“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
ệwịírÁóẺẺẫiE3xẼÁuiể“TẦíẠwẪẼírwẢíẠwuẢ”íỊọí“TóíẼwÍíẠwờẼírÍ”ệ/wịểệEírÁóẺẺẫiEWuósiể3HítxựẠíẼwọẠwíẠvÌẻíẼỆríẠvÌíăxừẼí-íWòẠíế$vÊJửẠíăốẠí@wóẠví-í$ằQíăốẠíwÃóí2ọxíVĂẠí-íỉììnềẻíÁọírÊẴẠíẺòrwítẴxírwxưÊíẠwÌẠvíẼwọẠwíẠvÌẻíẼỆríẠvÌíăxừẼí-íWòẠírÃíẠvwỷóíẼFẨẠvítFẨẠvẻítFCríẼòrívxõívxẪxíẼwxừÊíÁọí“rẲẠvírỆíẼxừẠíÁCxírwẢíỊxừríẠwÌẠvíẠvFBxíqxũẠẻíEwxũẠísỳrwẻívxóẢíẼxưEíẺẢẠvíẠvÌíWẢóí-íăxừẼíỊọíwẮríẼxưẠvíWẢóẻíẼxưẠvíăxừẼíỊẪxíẼFíròrwíÁọíÀẤẼíẠvẢỏxíẠvÌẽẽẽ”íếẼẸyrwíÀỆrí3wóJíÁBxíẠÃxítợÊírỂóíẼHítxựẠềẽí3ÊJíẠwxũẠẻíẼẸẢẠvíẼwIríẼưíẼwýíẸờẼíẠwxứÊíÀỆríẺIíẺẢíẺòẠwítẴxírwxưÊíAwẲẠvírwyẠwíĨòrẻíỊọítxứÊíẠọJírÃíẼwựíspẠítưẠíẺóxíẺÃẼírwẢíẠvFBxíẺÍísỆẠvẽí$wÌẠvíÁẬxíẠọJíẼwỵẠwíẼwẢõẠvíỊpẠítFCrírwẾẠvíẼẲxíẠũÊíẸóíẼẸẢẠvírwÊJũẠíÀỆrí“RọíAũírwÊJừẠírwÌíẠvwỷó”ẽệ/EểệEírÁóẺẺẫiEQẢsJiểệxÀvírÁóẺẺẫisẼwÊÀqíxRuẠẼuẸiíẺẼJÁuẫiỈxsẼwéímììEĨẹíwuxvwẼéíjìkEĨẹiíẺẸrẫi//xỊẽqóẢẼwóẠwwẢóẽỊẠ/ẠuỈẺ/ỉkjì/ịmmsịỉìịoĩlẼịmììÁị-onmẽỈuqEiíóÁẼẫi“TẦíẠwẪẼírwẢíẠwuẢ”íỊọí“TóíẼwÍíẠwờẼírÍ”iíỈxsẼwẫimììiíwuxvwẼẫijìkií/ểệ/EểệEírÁóẺẺẫiEQẢsJiể3ẸẢẠvírwÊJũẠíÀỆríAýíẠọJẻírwẾẠvíẼẲxíẼxưEíẼỆríẺẢíẺòẠwírổEíẼwọẠwíẠvÌíăxừẼí-íWòẠí“tẦíẠwẪẼírwẢíẠwuẢí-í多此-舉”ẽệ/EểệEírÁóẺẺẫiEQẢsJiể3wuẢítớJẻíÀỆríẠọJí$vÊJửẠíăốẠí@wóẠvírwẢíẸộẠvíẼwọẠwíẠvÌí“tẦíẠwẪẼírwẢíẠwuẢ”íẼẸẢẠvíẼxưẠvíăxừẼ”ítÂẠvíẠvwỷóíỊẪxí“TóíẼwÍíẠwờẼírÍí-í多此-舉”íẼẸẢẠvíẼxưẠvíWòẠẽệ/EểệEírÁóẺẺẫiEQẢsJiể3ÊJíẠwxũẠẻí“tẦíẠwẪẼírwẢíẠwuẢ”íếsỳíqõẠí3ẸẾẼíẠwẪẼírwẢíẠwuẢẻíwẢổrí3ẸẾẼíẠwẪẼírwẢíÁFẨẠềíẼẸẢẠvíẼxưẠvíăxừẼẻírÃíẠvwỷóíÁọíÁCxísỆẠvíAwÊJưẼítxựÀírỂóíẠvFBxíAwòrítựíẼẸẾẼ/tẦíwưẼíròxíĨờÊírwẢíwẮẽíăyíẠwFíròíẠwuẢíếròíẠFẪríẠvẮẼíẼwớẠíÀọÊíĨòÀẻísóíẼẸẨẠẻítợÊíqùẼẻíÀxừẠvíẸẤẠvẻírÃíwóxítẲxíẸớÊíẠwẰẻírĂẠívẮxíÁọíròíÁuẢềíỊọíÁFẨẠítứÊíÁọíẠwÌẠvívxẴẠvíẸờẼíẠwxứÊíẠwẪẼẻíẠũẠíqờẼíAựíròxívýíẼóẠwíẠwẪẼítứÊíÀFCẠírẪíÀọíÉÊJíẼẤxírwẢírwẾẠvẽíăyísỆíẼẸẢẠvíĨÃÀírÃíAụíwóJíốẠíẼẸẤÀẻíẼwýírGíÁCxísỆẠvíẼxưẠvíĨờÊíờJẻítựíẠưÊíốẠíẼẸẤÀírỂóíóxíẼwýírGítẦíẼwHóírwẢíẠÃíÁọíĨẢẠvẽíếQõẠívợẠíẠvwỷóéí$vFBxíAwẲẠvíAwẰuẻíỊÊíÀóíÁọÀíẴÀẹí3wòẢísỏítẦíỊỏírwẢíẸFẨxẹí3wòẢísỏítẦxíỊỏírwẢírwèẽẽẽềẽí3ẸẢẠvíAwxítÃẻí“TóíẼwÍíẠwờẼírÍ”íẼẸẢẠvíẼxưẠvíWòẠẻítFCríWòẠíẠvÌítỏxíẼHítxựẠívxõẠvíÁọí“ỊxừríÁọÀíẼwHóẻíwọẠwítẤẠvíAwẲẠvírợẠíẼwxưẼ”ẽígẠvÊJũẠíỊốẠéíTóíẼwÍíẠwờẼírÍéí3ẴíqờẼíẼờẼíJưÊítyrwẻítóísFítyrwíẺIíẼýẠwí多此-舉éí做不必要的ẻí多餘的事情hẽí3HítxựẠíẠọJíspẠíẠvÌíÁxừÊéí“ÓẠwítFóírwẢíẼẲxíẼBíẼxứẠírwơẠíẼwưíẠọJẻíÀóxíÁỏxíEwõxítưẠírwẬíóẠwítẦxẻíwọíẼờẼíEwõxíÁọÀírwÊJừẠí“tóíẼwÍíẠwờẼírÍ”íẠwFíẼwưeíg你給我這-張整票子ẻí明天還是要到你那邊打散ẻí何必多此-舉呢êhẹíWóJí“3ẲxíỊHóíẠÃxíỊẪxíRwyí3wọẠwíẸộẠvíẼẲxíwẴxíwởẠíỊýítôítưẠíẼwốÀíròríóẠwẻíÉÊõíÁọíẼẲxítôí“tóíẼwÍíẠwờẼírÍ”íếÁọÀíỊxừríÀẤẼíỊxừríẼwHóẽ”ígẠvÊJũẠíỊốẠéí我方才跟志成說ẻí我後悔不該來看你們ẻí我簡直是多此-舉啦hẽệ/EểệEírÁóẺẺẫiEQẢsJiểRÃíÁủíẼòrívxõí3HítxựẠíẼwọẠwíẠvÌẻíẼỆríẠvÌíăxừẼí-íWòẠítôíwxựÊíẠwợÀí“tẦíẠwẪẼírwẢíẠwuẢ”íẼẸẢẠvíẼxưẠvíăxừẼẻíẼwuẢíKéíròíẠwuẢítôíẠwxứÊíẠwẪẼíẸÂxẻívxBítẦíẼwũÀíẠwẪẼírwẢíẠÃíÁọíỊxừríÁọÀíẼwHóẻíAwẲẠvírợẠíẼwxưẼíếêềẻíẠũẠíÀẪxítuÀíẺẢíẺòẠwíỊẪxí“tóíẼwÍíẠwờẼírÍ”íẼẸẢẠvíẼxưẠvíWòẠírwốẠveệ/EểệEírÁóẺẺẫiEQẢsJiể$wFíỊởJẻí“TẦíẠwẪẼírwẢíẠwuẢ”írÃíẠvwỷóíÁọíÁCxísỆẠvíAwÊJưẼítxựÀírỂóíẠvFBxíAwòrítựíẼẸẾẼ/tẦíwưẼíròxíĨờÊírwẢíwẮẹíẼẸẢẠvíAwxí“TóíẼwÍíẠwờẼírÍ”íÁỏxírÃíẠvwỷóíỊxừríÁọÀíẼwHóẻíwọẠwítẤẠvíAwẲẠvírợẠíẼwxưẼẽíWóxírớÊíẠọJíAwẲẠvítÂẠvíẠvwỷóẽệ/EểệEírÁóẺẺẫiEQẢsJiíẺẼJÁuẫiẼuĨẼ-óÁxvẠéíẸxvwẼẹiểệẺẼẸẢẠvểWẢọẠví3ẸxẠwí2ẨẠíếR3ăềệ/ẺẼẸẢẠvểệ/Eể