“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
4bq/4buvw61ocOG7uW7DicOJ4bqtZ0QxduG6uOG7uXNn4buB4oCcUsOCaMOB4buv4bqs4bq4aHDhu6/DgGjDgeG7r3PDgOKAnWjDjcOzaOKAnFJuaOG6uOG7r0how4Hhu6/GoeG6uGhwSOKAneG6vy/hu6/DreG7geG6v0RocOG7uW7DicOJ4bqtZ0Thu65zbnFn4buBMUZocnbhu6nDgWjhurjhu6/Ds8OB4buvaMOB4butScOpaOG6uOG6vnBow4Hhu61JaOG6o3bGsOG6uGgtaOG7rm/DgWjhur0j4but4bq64buI4burw4Fo4bqjw7XDgWjhu7bhu69uw4Hhu61oLWgjxIPhu6Bo4bqjw7XDgWjhu6/huqBuaDDDs3Zo4bus4bqiw4FoLWjDrGlpbMOqw6lo4bu5w7NocOG6uuG6tsOBaMOJb3Dhu69ocuG6tnZocOG7r3bhu6fhurpow4Hhu69Jw4Hhu61o4bq44buvw7PDgeG7r2jDgeG7rUnDqWjhurjhur5waMOB4butSWjhuqN2xrDhurhoLWjhu65vw4FocOG6oGjDgeG7reG7r+G7s25o4bq44buC4bqmw4Hhu61ocuG7guG6psOB4butw6locuG7guG6qnBo4bq4b3Bo4butduG7jWjhu6124bqsdmjhurjhu692xrDhurpo4bu5w7No4oCccOG6sMOB4butaHDhur5o4bq4dsaww4Fo4bu54bqqdmhw4buvw4Bow412xrBwaMOB4buvScOB4butaMOB4but4buC4bqodmjhu6F24bulw4HDqWhE4buvduG7pcOBaHF5cOG7r8OpaOG7rXZuw4Bo4bq4duG7p0Row4nDgMOB4butaMOB4butSWjhu67DgG5oLWjhuqN2xrDhurhow43Ds2jhu6/Dg3Bo4bq4duG7p8OB4butaOG7rsOAbsOpaOG6uHbhu6fDgeG7rWjhuqN2xrDhurhow43huqx2aOG6uOG7gmhwb3Dhu69o4bu5w7NoQeG6tOG6uGjDgeG7rcOAw7J2aMOB4butSeG6ueG6ueG6ueKAnWjhur3hurhFd3Dhu69oQeG6vnBoMeG7r27hu4ho4bu54bqodmjDgeG6oHZocuG7m+G6umhw4buAbmjhurhGaHJ24bupw4HDquG6uWgx4bq64buIaMOB4buvduG7pcOBw6lo4bq4RcOAw4Hhu61o4bq44buvR3Bo4bq44bunaOG6uOG7r3hoRcah4bq4aMOB4buvdsWp4bq6aEHhur5waMOJR2jDicOAaMOJb8OB4buvaHLhurZ2aHDhu6924bun4bq6aOG7t+G7r+G6sMOB4butaHDhu693w4Hhu69o4buKb3DDqWjDjcOzaHJ2xanhurpow4HDs+G7iGhw4bqgaOG6uOG7r+G7qWhx4bufw4FocuG7p8OBaMOJbnZow4nhuqDhurhocOG7r8OAaMOB4but4buC4bqodmjDiUhoceG6vsOB4but4bq5aCPhu69Jw4Hhu61o4bu54bqkdmjDgcOz4buIaOG6uOG7r8O9w4Hhu69o4bq44buvw4Dhu43DgeG7rWjDjeG7n8OBaHLhu4LhuqpwaHDhu6/hurzDgeG7rWjhurjhurB2aMOB4bul4bq6aEVuaOG6uEXDgMOB4butaHDhu6/hurrhu4jhu6XDgWhB4bq+cGjigJxQw7No4bu34bulaHDhu6/hurrhu4jGsMOBaHDhu69JaMOB4but4buv4buzbuKAneG6ueG6vy9E4buB4bq/RGhw4bu5bsOJw4nhuq1nROG7oMOAceG7iGfhu4Hhur92QeG7rWhw4bu5bsOJw4nhuq1nceG6uOG7r+G6ukHhu6FodlBzw4HhurhzRWdow4nhurjhu4jhu7lz4bqtZ8OMdnHhurjhu6/EkWhraWlE4buKZWjhu69zduG7reG7r+G6uMSRaOG7iWnEqUThu4plZ2jDiUVw4bqtZy8vdsON4bq54buhbsOA4bq44buvbsOB4buv4buvw4Bu4bq5w43DgS/DgXPDjMOJL8OsxKnhu4lpL8Ota2txw63DrGnDrW3hu4tq4bq4w61raWnhu7nDrS1tbGvhurnDjHPhu6FEZ2hu4bu54bq44bqtZ+KAnFLDgmjDgeG7r+G6rOG6uGhw4buvw4Bow4Hhu69zw4DigJ1ow43Ds2jigJxSbmjhurjhu69IaMOB4buvxqHhurhocEjigJ1naMOMdnHhurjhu6/huq1na2lpZ2jhu69zduG7reG7r+G6uOG6rWfhu4lpxKlnaC/hu4Hhur8vROG7geG6v0RocOG7uW7DicOJ4bqtZ0Thu6DDgHHhu4hn4buBMUXDgMOB4butaHDhu6/hurrhu4jhu6XDgWhB4bq+cGjhu7d4aMOBw7Phu4jDqWhw4buv4bq8w4Hhu61o4bq44bqwdmjhurh24bunRGjhurjhur5waMOJw4Bow4lvw4Hhu69ocOG7k0Ro4bq44buvw7PDgeG7r2jDgeG7rUlo4bqjdsaw4bq4aC1o4buub8OBaOKAnHLDgmjDgeG7r+G6rOG6uGhw4buvw4Bow4Hhu69zw4BoLWjlpJrmraQt6IiJ4oCd4bq54bq/L0Thu4Hhur9EaHDhu7luw4nDieG6rWdE4bugw4Bx4buIZ+G7gTHhu69zw4BocuG7l+G7iMOpaEHhur5waMOBw7Phu4hoI+G7reG6uuG7iOG7q8OBaOG6o8O1w4Fo4bu24buvbsOB4butaHDhu6/DgGhF4buRw4Hhu61o4bq44buvw7PDgeG7r2jDgeG7rUlo4oCccsOCaMOB4buv4bqs4bq4aHDhu6/DgGjDgeG7r3PDgOKAnWjhurhFw4DDgeG7rWjhurh24bunw4Hhu61o4bqjdsaw4bq44oCdaHLhurLDgeG7rWjDgeG7reG7r+G7s25ow43huqx2aOKAnFJuaOG6uOG7r0how4Hhu6/GoeG6uGhwSGgtaOWkmuatpC3oiInigJ1o4bq4RcOAw4Hhu61o4bq4duG7p8OB4butaOG7rm/DgeG6ueG6vy9E4buB4bq/RGhw4bu5bsOJw4nhuq1nROG7oMOAceG7iGfhu4Ex4bq64buIaMOB4buvduG7pcOBw6lo4oCccsOCaMOB4buv4bqs4bq4aHDhu6/DgGjDgeG7r3PDgOKAnWjhur1xeWjhu6Hhu43DgWgxReG6vOG6uGjDgeG7r+G6rOG6uGhw4buvw4Bow4Hhu69zw4DDqWjhu6/DgOG7k3BoMUXhurzhurhow4Hhu6/huqzhurhocOG7r8OAaOG7ueG7guG6psOBw6po4bq4RcOAw4Hhu61o4bq4duG7p8OB4butaOG6o3bGsOG6uMOpaHDhuqBow4Hhu63hu6/hu7NuaOG7ucOzaOG7ueG6qnZoceG6vsOB4butaOG7t+G7r+G6uuG7iOG7p+G6uGhyduG7qUFocOG7gG5ow4Hhu63hu4Lhuqh2aOG7t+G7r29waHLhu6lo4bq4ReG6vOG6uC9yw4Jo4buv4bun4bq4aHBvdmjhu4rGoeG6umhw4buvw4Bo4buvw4Phurlo4bqjd2jDgeG7r+G7gmhwb2jDgeG7r3PDgGjhur1wb2jDgeG7guG6rHBow4Hhu63Dg+G6uGjhurjhu6/hu5fDgWhBw7Phurpo4buKb0HDqWhxbmjhurhF4bqmw4HDqWhy4bub4bq6aOG7oXXhurjDqWhBdsaww4Hhu61oReG6tMOB4butw6locOG6oGjhu69udmhy4bqwdmhF4buX4bq6aMOB4buvxILDqWhw4bqiw4Fo4butw4N2aOG7ucOzaHBvaOG7uXPDgMOqaMONw7No4bu54buC4bqmw4FocsWp4bq6aOG7ucOzaMOB4buvScOB4butaOG7rXbhurbDgeG7rWhFxqHhurhow4Hhu692xanhurpow4Hhu6/huqzhurjDqWjDgeG7pcOBaOG7ocah4bq4aOG7t+G7qWhwb3Zo4buteGjhurhuw4Hhu69ow4Hhu6/huqzhurhocsWp4bq6aEHhu4LhuqrDgWhw4bqsaEHDs2jEkOG6uuG7iGjhurjhurR2aHDhu6/DgGhw4buv4bq8w4Hhu63hurlo4bqjd2hx4bq+aOG6uEXDgMOB4butaOG7iuG6oEFocOG6oGjhu7fDumjhu69u4buIaMO1w4Fo4bq4ReG6tEHDqWjhurjhu694aHDhu4Ro4bu54bqqdmhx4bq+w4Hhu61o4bq4duG7p8OB4butaOG7isah4bq6aMah4buIw6locuG7qWjDgeG7p+G6umjDtcOBaOG6uEXhurRBaHDhu4BuaG52aOG6uOG7r3hocOG7hGhyw4Jo4bq44buvRm5ocOG7r8OAaMOB4bqgaOG7ucOzaOG7isOAw4Hhu63hurlo4bq94bug4buNw4Fo4but4bubw4Fow4Hhu63hu6/hu7NuxJFoI+G7reG7guG6qHZo4bu34buv4bqww4Hhu61o4bu34buvxIJzw6low43hurpoQW5o4bu5w7NBaOG6tkFlaDHhu69vw4BoccOyaHLDgmjDjcOyaHDhu6/DgGhF4buC4bqmdmVoMeG7r2/DgGhxw7JocsOCdmjDjcOyaHDhu6/DgGhw4buvw6jhurnhurnhurnDquG6uWgxRcOAw4Hhu61o4bu34buvdmhy4bqgw6lo4oCcUm5o4bq44buvSGjDgeG7r8ah4bq4aHBI4oCdaOG6uEXDgMOB4butaOG6uHbhu6fDgeG7rWjhu65vw4HDqWhy4buC4bqqcGjhu65vw4Fow4Hhu61JaHLDsnZo4bq4RmhyduG7qcOBaOG7rXbhu43DgeG7rWjhu7nDs2jigJzDjXbGsHBo4bu5w7NBaOG6uOG7r0Zuw6lo4buvw7PDgeG7r2hy4bq0w4Hhu61o4bu34buv4bqww4Hhu61ocOG7m8OBaOG6uOG7r3bhu6fhurjigJ3hurlo4buFw4Hhu63hurrhu4jhu6XDgWjDjcO1w4HEkWhSbmjhurjhu69IaMOB4buvxqHhurhocEjEkWgx4bq2aOG7ocah4bq4aOG6uMah4bq4aOG7iOG7p+G6umhyd3Dhu6/DqWhybmhx4buCaHJ3cOG7r2jDiUdo4bq4eMOB4buvaOWkmuatpC3oiInEkWjlgZrkuI3lv4XopoHnmoTDqWjlpJrppJjnmoTkuovmg4Vm4bq5aDFGaHJ24bupw4Fow4HDs+G7iGhx4bufw4Fow4Hhu61JaOG7uXbGsOG6usSRaOKAnE7DgeG7r2hy4buCbmhw4buvw4Bo4bq44bqwdmjhurjhuqho4bq4dsWpw4FocOG7r+G7lcOBaOG6uOG7r+G7p2jDgcOz4buIw6loQW52aOG7ucOydmhE4buv4buNdmhy4bunw4FocOG7r+G6pGhuw4Hhu69ocsOCdsOpaOG7r8OzaOG6uMah4bq4aEThu6/hu412aOG7ucOzQWhw4buv4bq64buIxrDDgWjigJxybmjhurjhu69IaMOB4buvxqHhurhocEjigJ1ow4Hhu6/hu4Jo4bq44buv4bunZGjhu4XkvaDntabmiJHpgJkt5by15pW056Wo5a2Qw6lo5piO5aSp6YKE5piv6KaB5Yiw5L2g6YKj6YKK5omT5pWjw6lo5L2V5b+F5aSa5q2kLeiIieWRouG6u2ZlaOG7rm7hu4ho4oCcMeG6sHZow41GbmjDgeG6oHZow43huqx2aFDhu693aDHhu6/Ds8OB4buvaEXhu5HDgeG7rWjhurjhurB2aOG7r+G6tnZo4buv4budw4Fow414aHLhu49ocuG7p8OBaOG6uOG7r8O1QWhwb3BobsOB4buvw6loxJDhurrhu41o4bu5w7No4bq44bqwdmhy4buPaOKAnHJuaOG6uOG7r0how4Hhu6/GoeG6uGhwSOKAnWjhur3hu7nDs0Fow412xrBwaEHhurThurhow412xrBwaOG6uOG7r0Zu4bq54oCdaOG7hcOB4but4bq64buI4bulw4Fow43DtcOBxJFo5oiR5pa55omN6Lef5b+X5oiQ6Kqqw6lo5oiR5b6M5oKU5LiN6Kmy5L6G55yL5L2g5YCRw6lo5oiR57Ch55u05piv5aSa5q2kLeiIieWVpmbhurnhur8vROG7geG6v0RocOG7uW7DicOJ4bqtZ0Thu6DDgHHhu4hn4buBUOG6oGjhu7nDuWjhurhvcGjhu6124buNaDFGaHJ24bupw4Fo4bq44buvw7PDgeG7r2jDgeG7rUnDqWjhurjhur5waMOB4butSWjhuqN2xrDhurhoLWjhu65vw4FocuG7j2jhu6924bup4bq6aMOB4buv4bubQWjigJxyw4Jow4Hhu6/huqzhurhocOG7r8OAaMOB4buvc8OA4oCdaOG6uEXDgMOB4butaOG6uHbhu6fDgeG7rWjhuqN2xrDhurjDqWjhurjhu69zw4BoxKjEkWhwb2jDgeG7r3PDgGhy4buPaMOB4buvdsWp4bq6aMOB4buv4bqs4bq4aEXhurJ2w6lo4butduG6qGhyw4Jo4bq44buv4bulQWjDgeG7r+G6rOG6uGhw4buvw4Bow4HhuqBo4bu5w7Now412xrBwaOG7ucOzQWjhurjhu69GbsOpaOG7t+G7r+G6sMOB4butaHDhu5vDgWjhurjhu6924bun4bq4aOG6veG6u8Oqw6low4Hhu6XDgWhB4bqsdmhyc0Fow4nDgGjDiW/DgeG7r2jDjeG6rHZo4oCccm5o4bq44buvSGjDgeG7r8ah4bq4aHBI4oCdaOG6uEXDgMOB4butaOG6uHbhu6fDgeG7rWjhu65vw4FocOG7r8O1w4Hhu61k4bq/L0Thu4Hhur9EaHDhu7luw4nDieG6rWdE4bugw4Bx4buIZ+G7gSPhu6/hu4Jow43hu53hu4jDqWjigJxSw4Jow4Hhu6/huqzhurhocOG7r8OAaMOB4buvc8OA4oCdaHDhuqBow4Hhu63hu6/hu7NuaOG7ucOzaOG7ueG6qnZoceG6vsOB4butaOG7t+G7r+G6uuG7iOG7p+G6uGhyduG7qUFocOG7gG5ow4Hhu63hu4Lhuqh2aOG7t+G7r29waHLhu6lo4bq4ReG6vOG6uC9yw4Jo4buv4bun4bq4aHBvdmjhu4rGoeG6umhw4buvw4Bo4buvw4NlaOG6uEXDgMOB4butaOG7t+G7r3Zo4oCcUm5o4bq44buvSGjDgeG7r8ah4bq4aHBI4oCdaOG7ucOydmhw4bqgaMOB4but4buv4buzbmjDjXbGsHBo4bu5w7NBaOG6uOG7r0Zuw6lo4buvw7PDgeG7r2hy4bq0w4Hhu61o4bu34buv4bqww4Hhu61ocOG7m8OBaOG6uOG7r3bhu6fhurjhurlo4buubnZocOG7l+G6umjDgcOz4buIaOG7t+G7r+G6sMOB4butaHLhurLDgeG7rWjDgeG7reG7r+G7s27hurnhur8vROG7geG6v0RocOG7uW7DicOJ4bqtZ0Thu6DDgHHhu4hnaMOJ4bq44buI4bu5c+G6rWfhurhz4buK4bq4LW7hu7l24butw4HEkWhFduG7reG7r+G6uGVn4buB4bq/w4nhurhFw4DDgeG7reG7geG7rsOAw7PDgeG7rWgxRXbDgeG7r2gw4bqmw4Fo4bq9UDHhuqPDquG6vy/DieG6uEXDgMOB4but4buB4bq/L0Thu4E=