“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
fýjỉuẢỏẾẾdịẺ6ỳỀẢụịg“ÙẪỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮ”ỉJôỉ“ÙỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈ”f/ýjgfẺỉuẢỏẾẾdịẺÝụỏúịg6ÌỉùỳvĂỉỀýôĂýỉĂyĨếỉỀFuỉĂyĨỉặỳữỀỉ-ỉÝõĂỉể&yỆMwĂỉặổĂỉ$ýỏĂyỉ-ỉ&ẵTỉặổĂỉýẰỏỉ5ôỳỉYẶĂỉ-ỉkĩĩòễếỉẢôỉuỆẦĂỉẾõuýỉùẦỳỉuýỳựỆỉĂýĨĂyỉỀýôĂýỉĂyĨếỉỀFuỉĂyĨỉặỳữỀỉ-ỉÝõĂỉuẰỉĂyýÁỏỉỀICĂyỉùICĂyếỉùIEuỉỀõuỉyỳồỉyỳDỳỉỀýỳữỆỉẢôỉ“uẤĂyỉuFỉỀỳữĂỉẢEỳỉuýẮỉJỳữuỉĂýĨĂyỉĂyIĐỳỉtỳừĂếỉẺýỳừĂỉúỹuýếỉyỳỏẮỉỀỳựẺỉẾẮĂyỉĂyĨỉÝẮỏỉ-ỉặỳữỀỉJôỉýẲuỉỀỳựĂyỉÝẮỏếỉỀỳựĂyỉặỳữỀỉJDỳỉỀIỉuõuýỉẢôỉÃẨỀỉĂyẮốỳỉĂyĨềềề”ỉểỀÊỵuýỉÃFuỉ6ýỏMỉẢĐỳỉĂẰỳỉùpỆỉuGỏỉỀÌỉùỳvĂễềỉ6ỆMỉĂýỳừĂếỉỀÊẮĂyỉỀýỊuỉỀựỉỀýỷỉÊỡỀỉĂýỳửỆỉÃFuỉẾỊỉẾẮỉẾõĂýỉùẦỳỉuýỳựỆỉẠýẤĂyỉuýỵĂýỉLõuếỉJôỉùỳửỆỉĂôMỉuẰỉỀývỉúsĂỉùựĂỉẾỏỳỉẾẰỀỉuýẮỉĂyIĐỳỉẾỈỉúFĂyềỉ&ýĨĂyỉẢBỳỉĂôMỉỀýAĂýỉỀýẮồĂyỉJsĂỉùIEuỉuýỂĂyỉỀẤỳỉĂừỆỉÊỏỉỀÊẮĂyỉuýỆMừĂỉÃFuỉ“UôỉẠừỉuýỆMữĂỉuýĨỉĂyýÁỏ”ềf/ẺgfẺỉuẢỏẾẾdịẺTẮúMịgfỳÃyỉuẢỏẾẾdịúỀýỆÃtỉỳUụĂỀụÊịỉẾỀMẢụdịKỳúỀýẽỉóĩĩẺLêỉýụỳyýỀẽỉmĩnẺLêịỉẾÊudị//ỳJềtỏẮỀýỏĂýýẮỏềJĂ/ĂụKẾ/knmĩ/jóóújkĩjọloỀjóĩĩẢj-ọòóềKụtẺịỉỏẢỀdị“ÙẪỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮ”ỉJôỉ“ÙỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈ”ịỉKỳúỀýdịóĩĩịỉýụỳyýỀdịmĩnịỉ/gf/ẺgfẺỉuẢỏẾẾdịẺTẮúMịg6ÊẮĂyỉuýỆMừĂỉÃFuỉẠỷỉĂôMếỉuýỂĂyỉỀẤỳỉỀỳựẺỉỀFuỉẾẮỉẾõĂýỉuớẺỉỀýôĂýỉĂyĨỉặỳữỀỉ-ỉÝõĂỉ“ùẪỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮỉ-ỉ多此-舉”ềf/ẺgfẺỉuẢỏẾẾdịẺTẮúMịg6ýụẮỉùởMếỉÃFuỉĂôMỉ&yỆMwĂỉặổĂỉ$ýỏĂyỉuýẮỉÊơĂyỉỀýôĂýỉĂyĨỉ“ùẪỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮ”ỉỀÊẮĂyỉỀỳựĂyỉặỳữỀ”ỉùẬĂyỉĂyýÁỏỉJDỳỉ“ÙỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈỉ-ỉ多此-舉”ỉỀÊẮĂyỉỀỳựĂyỉÝõĂềf/ẺgfẺỉuẢỏẾẾdịẺTẮúMịg6ỆMỉĂýỳừĂếỉ“ùẪỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮ”ỉểúỹỉtồĂỉ6ÊỂỀỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮếỉýẮớuỉ6ÊỂỀỉĂýDỀỉuýẮỉẢICĂễỉỀÊẮĂyỉỀỳựĂyỉặỳữỀếỉuẰỉĂyýÁỏỉẢôỉẢEỳỉúFĂyỉẠýỆMựỀỉùỳvÃỉuGỏỉĂyIĐỳỉẠýõuỉùvỉỀÊỂỀ/ùẪỉýựỀỉuõỳỉLỡỆỉuýẮỉýẲềỉặỵỉĂýIỉuõỉĂýụẮỉểuõỉĂIDuỉĂyẲỀỉỀýởĂỉÃôỆỉLõÃếỉúỏỉỀÊCĂếỉùpỆỉtũỀếỉÃỳữĂyỉÊẨĂyếỉuẰỉýỏỳỉùẤỳỉÊởỆỉĂýẴếỉuẶĂỉyẲỳỉẢôỉuõỉẢụẮễỉJôỉẢICĂỉùửỆỉẢôỉĂýĨĂyỉyỳẦĂyỉÊỡỀỉĂýỳửỆỉĂýDỀếỉĂừĂỉtỡỀỉẠvỉuõỳỉyỷỉỀỏĂýỉĂýDỀỉùửỆỉÃIEĂỉuDỉÃôỉẼỆMỉỀẨỳỉuýẮỉuýỂĂyềỉặỵỉúFỉỀÊẮĂyỉLẰÃỉuẰỉẠưỉýỏMỉổĂỉỀÊẨÃếỉỀýỷỉuÍỉẢEỳỉúFĂyỉỀỳựĂyỉLỡỆỉỡMếỉùvỉĂựỆỉổĂỉỀÊẨÃỉuGỏỉỏỳỉỀýỷỉuÍỉùẪỉỀýÌỏỉuýẮỉĂẰỉẢôỉLẮĂyềỉểTồĂỉypĂỉĂyýÁỏẽỉ&yIĐỳỉẠýẤĂyỉẠýẴụếỉJỆỉÃỏỉẢôÃỉẦÃêỉ6ýõẮỉúốỉùẪỉJốỉuýẮỉÊICỳêỉ6ýõẮỉúốỉùẪỳỉJốỉuýẮỉuýèềềềễềỉ6ÊẮĂyỉẠýỳỉùẰếỉ“ÙỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈ”ỉỀÊẮĂyỉỀỳựĂyỉÝõĂếỉùIEuỉÝõĂỉĂyĨỉùốỳỉỀÌỉùỳvĂỉyỳồĂyỉẢôỉ“JỳữuỉẢôÃỉỀýÌỏếỉýôĂýỉùẨĂyỉẠýẤĂyỉupĂỉỀýỳựỀ”ềỉíĂyỆMừĂỉJổĂẽỉÙỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈẽỉ6ẦỉtỡỀỉỀỡỀỉMựỆỉùỵuýếỉùỏỉúIỉùỵuýỉẾỊỉỀỷĂýỉ多此-舉ẽỉ做不必要的ếỉ多餘的事情ìềỉ6ÌỉùỳvĂỉĂôMỉúsĂỉĂyĨỉẢỳữỆẽỉ“ỎĂýỉùIỏỉuýẮỉỀẤỳỉỀĐỉỀỳửĂỉuýợĂỉỀýựỉĂôMếỉÃỏỳỉẢốỳỉẺýồỳỉùựĂỉuýBỉỏĂýỉùẪỳếỉýôỉỀỡỀỉẺýồỳỉẢôÃỉuýỆMữĂỉ“ùỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈ”ỉĂýIỉỀýựẻỉí你給我這-張整票子ếỉ明天還是要到你那邊打散ếỉ何必多此-舉呢ệìêỉÝỏMỉ“6ẤỳỉJÌỏỉĂẰỳỉJDỳỉUýỵỉ6ýôĂýỉÊơĂyỉỀẤỳỉýẦỳỉýqĂỉJỷỉùộỉùựĂỉỀýổÃỉuõuỉỏĂýếỉẼỆồỉẢôỉỀẤỳỉùộỉ“ùỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈ”ỉểẢôÃỉJỳữuỉÃẨỀỉJỳữuỉỀýÌỏề”ỉíĂyỆMừĂỉJổĂẽỉ我方才跟志成說ếỉ我後悔不該來看你們ếỉ我簡直是多此-舉啦ìềf/ẺgfẺỉuẢỏẾẾdịẺTẮúMịgUẰỉẢứỉỀõuỉyỳồỉ6ÌỉùỳvĂỉỀýôĂýỉĂyĨếỉỀFuỉĂyĨỉặỳữỀỉ-ỉÝõĂỉùộỉýỳvỆỉĂýpÃỉ“ùẪỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮ”ỉỀÊẮĂyỉỀỳựĂyỉặỳữỀếỉỀýụẮỉNẽỉuõỉĂýụẮỉùộỉĂýỳửỆỉĂýDỀỉÊẬỳếỉyỳĐỉùẪỉỀýừÃỉĂýDỀỉuýẮỉĂẰỉẢôỉJỳữuỉẢôÃỉỀýÌỏếỉẠýẤĂyỉupĂỉỀýỳựỀỉểệễếỉĂừĂỉÃDỳỉùụÃỉẾẮỉẾõĂýỉJDỳỉ“ùỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈ”ỉỀÊẮĂyỉỀỳựĂyỉÝõĂỉuýổĂyẻf/ẺgfẺỉuẢỏẾẾdịẺTẮúMịg&ýIỉJqMếỉ“ÙẪỉĂýDỀỉuýẮỉĂýụẮ”ỉuẰỉĂyýÁỏỉẢôỉẢEỳỉúFĂyỉẠýỆMựỀỉùỳvÃỉuGỏỉĂyIĐỳỉẠýõuỉùvỉỀÊỂỀ/ùẪỉýựỀỉuõỳỉLỡỆỉuýẮỉýẲêỉỀÊẮĂyỉẠýỳỉ“ÙỏỉỀýỈỉĂýỡỀỉuỈ”ỉẢốỳỉuẰỉĂyýÁỏỉJỳữuỉẢôÃỉỀýÌỏếỉýôĂýỉùẨĂyỉẠýẤĂyỉupĂỉỀýỳựỀềỉÝỏỳỉuởỆỉĂôMỉẠýẤĂyỉùẬĂyỉĂyýÁỏềf/ẺgfẺỉuẢỏẾẾdịẺTẮúMịỉẾỀMẢụdịỀụLỀ-ỏẢỳyĂẽỉÊỳyýỀêịgfẾỀÊẮĂygÝẮôĂyỉ6ÊỳĂýỉ5CĂỉểU6ặễf/ẾỀÊẮĂygf/Ẻg