“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
ẩtẻéôừgẴẴạeẰ!uÂừộeẫ“ỒAéửtẠÂéôtữéửtộữ”éẺié“ỒgéÂtÉéửtoÂéôÉ”ẩ/tẻẫẩẰéôừgẴẴạeẰTộgốeẫ!ĐéồupửéÂtiửtéửsẸẵéÂẨôéửsẸé2uỡÂé-éThửéầỬsẤẾqửé2ỉửéỨtgửsé-éỬ4Õé2ỉửétvgé.iuéSwửé-éẽẹẹễậẵéừiéôẤỵửéẴhôtéồỵuéôtuợẤéửtẸửséÂtiửtéửsẸẵéÂẨôéửsẸé2uỡÂé-éThửéôvéửstũgéÂCÀửséồCÀửsẵéồCÃôéÂhôésuìésuẠuéÂtuỡẤéừié“ôỳửséôẨéÂuỡửéừÃuéôtữéẺuỡôéửtẸửséửsCẢuéõuờửẵéẰtuờửéốụôtẵésugữéÂuợẰéẴữửséửsẸéTữgé-é2uỡÂéẺiétxôéÂuợửséTữgẵéÂuợửsé2uỡÂéẺẠuéÂCéôhôtéừiéựỹÂéửsữíuéửsẸâââ”éầÂẲúôtéựẨôé!tgẾéừẢuéửvuéồóẤéôẪgéÂĐéồupửậâé!ẤẾéửtuờửẵéÂẲữửséÂtEôéÂợéÂtùéẲoÂéửtuởẤéựẨôéẴEéẴữéẴhửtéồỵuéôtuợẤéứtỳửséôtúửtéÊhôẵéẺiéồuởẤéửiẾéôvéÂtpéốỏửéồợửéẴguéẴvÂéôtữéửsCẢuéẴÉéốẨửsâéỬtẸửséừÁuéửiẾéÂtủửtéÂtữìửséẺỏửéồCÃôéôtẦửséÂỳuéửờẤéẲgéÂẲữửséôtẤẾờửéựẨôé“ÔiéứờéôtẤẾỡửéôtẸéửstũg”âẩ/ẰẫẩẰéôừgẴẴạeẰÕữốẾeẫẩuựséôừgẴẴạeốÂtẤựõéuÔộửÂộẲeéẴÂẾừộạeẼuốÂtặéểẹẹẰÊẳétộustÂặéếẹềẰÊẳeéẴẲôạe//uẺâõgữÂtgửttữgâẺử/ửộẼẴ/ẽềếẹ/ẻểểốẻẽẹẻfêệÂẻểẹẹừẻ-fễểâẼộõẰeégừÂạe“ỒAéửtẠÂéôtữéửtộữ”éẺié“ỒgéÂtÉéửtoÂéôÉ”eéẼuốÂtạeểẹẹeétộustÂạeếẹềeé/ẫẩ/ẰẫẩẰéôừgẴẴạeẰÕữốẾeẫ!ẲữửséôtẤẾờửéựẨôéứùéửiẾẵéôtẦửséÂỳuéÂuợẰéÂẨôéẴữéẴhửtéôkẰéÂtiửtéửsẸé2uỡÂé-éThửé“ồAéửtẠÂéôtữéửtộữé-é多此-舉”âẩ/ẰẫẩẰéôừgẴẴạeẰÕữốẾeẫ!tộữéồnẾẵéựẨôéửiẾéỬsẤẾqửé2ỉửéỨtgửséôtữéẲjửséÂtiửtéửsẸé“ồAéửtẠÂéôtữéửtộữ”éÂẲữửséÂuợửsé2uỡÂ”éồỷửséửstũgéẺẠué“ỒgéÂtÉéửtoÂéôÉé-é多此-舉”éÂẲữửséÂuợửséThửâẩ/ẰẫẩẰéôừgẴẴạeẰÕữốẾeẫ!ẤẾéửtuờửẵé“ồAéửtẠÂéôtữéửtộữ”éầốụéõìửé!ẲẦÂéửtẠÂéôtữéửtộữẵétữkôé!ẲẦÂéửtẠÂéôtữéừCÀửậéÂẲữửséÂuợửsé2uỡÂẵéôvéửstũgéừiéừÃuéốẨửséứtẤẾợÂéồupựéôẪgéửsCẢuéứthôéồpéÂẲẦÂ/ồAétợÂéôhuéÊoẤéôtữétxâé2úéửtCéôhéửtộữéầôhéửCẠôéửsxÂéÂtnửéựiẤéÊhựẵéốgéÂẲÀửẵéồóẤéõỗÂẵéựuỡửséẲỹửsẵéôvétguéồỳuéẲnẤéửtyẵéôwửésxuéừiéôhéừộữậéẺiéừCÀửéồởẤéừiéửtẸửsésuỵửséẲoÂéửtuởẤéửtẠÂẵéửờửéõoÂéứpéôhuésùéÂgửtéửtẠÂéồởẤéựCÃửéôẠéựiéẶẤẾéÂỹuéôtữéôtẦửsâé2úéốẨéÂẲữửséÊvựéôvéứơétgẾéỉửéÂẲỹựẵéÂtùéôDéừÃuéốẨửséÂuợửséÊoẤéoẾẵéồpéửợẤéỉửéÂẲỹựéôẪgéguéÂtùéôDéồAéÂtĐgéôtữéửvéừiéÊữửsâéầÕìửésóửéửstũgặéỬsCẢuéứtỳửséứtyộẵéẺẤéựgéừiựéỵựẳé!thữéốíéồAéẺíéôtữéẲCÀuẳé!thữéốíéồAuéẺíéôtữéôtèâââậâé!Ẳữửséứtuéồvẵé“ỒgéÂtÉéửtoÂéôÉ”éÂẲữửséÂuợửséThửẵéồCÃôéThửéửsẸéồíuéÂĐéồupửésuìửséừié“ẺuỡôéừiựéÂtĐgẵétiửtéồỹửséứtỳửséôóửéÂtuợÂ”âédửsẤẾờửéẺỉửặéỒgéÂtÉéửtoÂéôÉặé!ỵéõoÂéÂoÂéẾợẤéồúôtẵéồgéốCéồúôtéẴEéÂùửté多此-舉ặé做不必要的ẵé多餘的事情đâé!ĐéồupửéửiẾéốỏửéửsẸéừuỡẤặé“GửtéồCgéôtữéÂỳuéÂẢéÂuởửéôtmửéÂtợéửiẾẵéựguéừíuéẰtìuéồợửéôtÁégửtéồAuẵétiéÂoÂéẰtìuéừiựéôtẤẾỡửé“ồgéÂtÉéửtoÂéôÉ”éửtCéÂtợằéd你給我這-張整票子ẵé明天還是要到你那邊打散ẵé何必多此-舉呢ấđẳéTgẾé“!ỳuéẺĐgéửvuéẺẠuéÔtúé!tiửtéẲjửséÂỳuétỵuétòửéẺùéồịéồợửéÂtỉựéôhôégửtẵéẶẤìéừiéÂỳuéồịé“ồgéÂtÉéửtoÂéôÉ”éầừiựéẺuỡôéựỹÂéẺuỡôéÂtĐgâ”édửsẤẾờửéẺỉửặé我方才跟志成說ẵé我後悔不該來看你們ẵé我簡直是多此-舉啦đâẩ/ẰẫẩẰéôừgẴẴạeẰÕữốẾeẫÔvéừớéÂhôésuìé!ĐéồupửéÂtiửtéửsẸẵéÂẨôéửsẸé2uỡÂé-éThửéồịétupẤéửtóựé“ồAéửtẠÂéôtữéửtộữ”éÂẲữửséÂuợửsé2uỡÂẵéÂtộữéỀặéôhéửtộữéồịéửtuởẤéửtẠÂéẲỷuẵésuẢéồAéÂtờựéửtẠÂéôtữéửvéừiéẺuỡôéừiựéÂtĐgẵéứtỳửséôóửéÂtuợÂéầấậẵéửờửéựẠuéồộựéẴữéẴhửtéẺẠué“ồgéÂtÉéửtoÂéôÉ”éÂẲữửséÂuợửséThửéôtỉửsằẩ/ẰẫẩẰéôừgẴẴạeẰÕữốẾeẫỬtCéẺòẾẵé“ỒAéửtẠÂéôtữéửtộữ”éôvéửstũgéừiéừÃuéốẨửséứtẤẾợÂéồupựéôẪgéửsCẢuéứthôéồpéÂẲẦÂ/ồAétợÂéôhuéÊoẤéôtữétxẳéÂẲữửséứtué“ỒgéÂtÉéửtoÂéôÉ”éừíuéôvéửstũgéẺuỡôéừiựéÂtĐgẵétiửtéồỹửséứtỳửséôóửéÂtuợÂâéTguéônẤéửiẾéứtỳửséồỷửséửstũgâẩ/ẰẫẩẰéôừgẴẴạeẰÕữốẾeéẴÂẾừộạeÂộÊÂ-gừusửặéẲustÂẳeẫẩẴÂẲữửsẫTữiửsé!Ẳuửté.ÀửéầÔ!2ậẩ/ẴÂẲữửsẫẩ/Ằẫ