“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
búêẻồửiẤẤãẹẲ)ùẦửỗẹc“ỔÀẻvúÃẦẻồúwẻvúỗw”ẻÊìẻ“ỔiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺ”b/úêcbẲẻồửiẤẤãẹẲÚỗiộẹc)ÉẻổùrvẻẦúìvúẻvuẼấẻẦBồẻvuẼẻ4ùqẦẻ-ẻÚívẻẩVuẬỆsvẻ4jvẻỰúivuẻ-ẻV6Ốẻ4jvẻúxiẻ(ìùẻUyvẻ-ẻếẽẽgẫấẻửìẻồẬỹvẻẤíồúẻổỹùẻồúùỡẬẻvúẼvuẻẦúìvúẻvuẼấẻẦBồẻvuẼẻ4ùqẦẻ-ẻÚívẻồxẻvuúứiẻẦĐẢvuẻổĐẢvuấẻổĐẮồẻẦíồẻuùỉẻuùÃùẻẦúùqẬẻửìẻ“ồỷvuẻồBẻẦùqvẻửẮùẻồúwẻÊùqồẻvúẼvuẻvuĐĂùẻốùởvấẻẲúùởvẻộũồúấẻuùiwẻẦùỡẲẻẤwvuẻvuẼẻÚwiẻ-ẻ4ùqẦẻÊìẻúýồẻẦùỡvuẻÚwiấẻẦùỡvuẻ4ùqẦẻÊÃùẻẦĐẻồíồúẻửìẻữÁẦẻvuwịùẻvuẼầầầ”ẻẩẦÂụồúẻữBồẻ)úiỆẻửĂùẻvxùẻổọẬẻồCiẻẦÉẻổùrvẫầẻ)ẬỆẻvúùởvấẻẦÂwvuẻẦúẸồẻẦỡẻẦúủẻÂòẦẻvúùpẬẻữBồẻẤẸẻẤwẻẤívúẻổỹùẻồúùỡẬẻựúỷvuẻồúụvúẻỀíồấẻÊìẻổùpẬẻvìỆẻồxẻẦúrẻộôvẻổỡvẻẤiùẻẤxẦẻồúwẻvuĐĂùẻẤẺẻộBvuầẻVúẼvuẻửẠùẻvìỆẻẦúưvúẻẦúwỉvuẻÊôvẻổĐẮồẻồúẨvuẻẦỷùẻvởẬẻÂiẻẦÂwvuẻồúẬỆởvẻữBồẻ“ỒìẻựởẻồúẬỆqvẻồúẼẻvuúứi”ầb/ẲcbẲẻồửiẤẤãẹẲỐwộỆẹcbùữuẻồửiẤẤãẹộẦúẬữốẻùỒỗvẦỗÂẹẻẤẦỆửỗãẹẾùộẦúẵẻfẽẽẲỀâẻúỗùuúẦẵẻệẽểẲỀâẹẻẤÂồãẹ//ùÊầốiwẦúivúúwiầÊv/vỗẾẤ/ếểệẽ/êffộêếẽêhềễẦêfẽẽửê-hgfầẾỗốẲẹẻiửẦãẹ“ỔÀẻvúÃẦẻồúwẻvúỗw”ẻÊìẻ“ỔiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺ”ẹẻẾùộẦúãẹfẽẽẹẻúỗùuúẦãẹệẽểẹẻ/cb/ẲcbẲẻồửiẤẤãẹẲỐwộỆẹc)ÂwvuẻồúẬỆởvẻữBồẻựủẻvìỆấẻồúẨvuẻẦỷùẻẦùỡẲẻẦBồẻẤwẻẤívúẻồmẲẻẦúìvúẻvuẼẻ4ùqẦẻ-ẻÚívẻ“ổÀẻvúÃẦẻồúwẻvúỗwẻ-ẻ多此-舉”ầb/ẲcbẲẻồửiẤẤãẹẲỐwộỆẹc)úỗwẻổóỆấẻữBồẻvìỆẻVuẬỆsvẻ4jvẻỰúivuẻồúwẻÂlvuẻẦúìvúẻvuẼẻ“ổÀẻvúÃẦẻồúwẻvúỗw”ẻẦÂwvuẻẦùỡvuẻ4ùqẦ”ẻổAvuẻvuúứiẻÊÃùẻ“ỔiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺẻ-ẻ多此-舉”ẻẦÂwvuẻẦùỡvuẻÚívầb/ẲcbẲẻồửiẤẤãẹẲỐwộỆẹc)ẬỆẻvúùởvấẻ“ổÀẻvúÃẦẻồúwẻvúỗw”ẻẩộũẻốỉvẻ)ÂẨẦẻvúÃẦẻồúwẻvúỗwấẻúwmồẻ)ÂẨẦẻvúÃẦẻồúwẻửĐẢvẫẻẦÂwvuẻẦùỡvuẻ4ùqẦấẻồxẻvuúứiẻửìẻửẮùẻộBvuẻựúẬỆỡẦẻổùrữẻồCiẻvuĐĂùẻựúíồẻổrẻẦÂẨẦ/ổÀẻúỡẦẻồíùẻỀòẬẻồúwẻúýầẻ4ụẻvúĐẻồíẻvúỗwẻẩồíẻvĐÃồẻvuýẦẻẦúóvẻữìẬẻỀíữấẻộiẻẦÂẢvấẻổọẬẻốớẦấẻữùqvuẻÂÁvuấẻồxẻúiùẻổỷùẻÂóẬẻvúỳấẻồyvẻuýùẻửìẻồíẻửỗwẫẻÊìẻửĐẢvẻổpẬẻửìẻvúẼvuẻuùỹvuẻÂòẦẻvúùpẬẻvúÃẦấẻvởvẻốòẦẻựrẻồíùẻuủẻẦivúẻvúÃẦẻổpẬẻữĐẮvẻồÃẻữìẻẴẬỆẻẦÁùẻồúwẻồúẨvuầẻ4ụẻộBẻẦÂwvuẻỀxữẻồxẻựờẻúiỆẻjvẻẦÂÁữấẻẦúủẻồEẻửẮùẻộBvuẻẦùỡvuẻỀòẬẻòỆấẻổrẻvỡẬẻjvẻẦÂÁữẻồCiẻiùẻẦúủẻồEẻổÀẻẦúÉiẻồúwẻvxẻửìẻỀwvuầẻẩỐỉvẻuọvẻvuúứiẵẻVuĐĂùẻựúỷvuẻựúỳỗấẻÊẬẻữiẻửìữẻỹữâẻ)úíwẻộịẻổÀẻÊịẻồúwẻÂĐẢùâẻ)úíwẻộịẻổÀùẻÊịẻồúwẻồúèầầầẫầẻ)Âwvuẻựúùẻổxấẻ“ỔiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺ”ẻẦÂwvuẻẦùỡvuẻÚívấẻổĐẮồẻÚívẻvuẼẻổịùẻẦÉẻổùrvẻuùỉvuẻửìẻ“ÊùqồẻửìữẻẦúÉiấẻúìvúẻổÁvuẻựúỷvuẻồọvẻẦúùỡẦ”ầẻevuẬỆởvẻÊjvẵẻỔiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺẵẻ)ỹẻốòẦẻẦòẦẻỆỡẬẻổụồúấẻổiẻộĐẻổụồúẻẤẸẻẦủvúẻ多此-舉ẵẻ做不必要的ấẻ多餘的事情éầẻ)ÉẻổùrvẻvìỆẻộôvẻvuẼẻửùqẬẵẻ“IvúẻổĐiẻồúwẻẦỷùẻẦĂẻẦùpvẻồúovẻẦúỡẻvìỆấẻữiùẻửịùẻẲúỉùẻổỡvẻồúẠẻivúẻổÀùấẻúìẻẦòẦẻẲúỉùẻửìữẻồúẬỆqvẻ“ổiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺ”ẻvúĐẻẦúỡẳẻe你給我這-張整票子ấẻ明天還是要到你那邊打散ấẻ何必多此-舉呢ậéâẻÚiỆẻ“)ỷùẻÊÉiẻvxùẻÊÃùẻỒúụẻ)úìvúẻÂlvuẻẦỷùẻúỹùẻúỏvẻÊủẻổĩẻổỡvẻẦújữẻồíồẻivúấẻẴẬỉẻửìẻẦỷùẻổĩẻ“ổiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺ”ẻẩửìữẻÊùqồẻữÁẦẻÊùqồẻẦúÉiầ”ẻevuẬỆởvẻÊjvẵẻ我方才跟志成說ấẻ我後悔不該來看你們ấẻ我簡直是多此-舉啦éầb/ẲcbẲẻồửiẤẤãẹẲỐwộỆẹcỒxẻửợẻẦíồẻuùỉẻ)ÉẻổùrvẻẦúìvúẻvuẼấẻẦBồẻvuẼẻ4ùqẦẻ-ẻÚívẻổĩẻúùrẬẻvúọữẻ“ổÀẻvúÃẦẻồúwẻvúỗw”ẻẦÂwvuẻẦùỡvuẻ4ùqẦấẻẦúỗwẻỂẵẻồíẻvúỗwẻổĩẻvúùpẬẻvúÃẦẻÂAùấẻuùĂẻổÀẻẦúởữẻvúÃẦẻồúwẻvxẻửìẻÊùqồẻửìữẻẦúÉiấẻựúỷvuẻồọvẻẦúùỡẦẻẩậẫấẻvởvẻữÃùẻổỗữẻẤwẻẤívúẻÊÃùẻ“ổiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺ”ẻẦÂwvuẻẦùỡvuẻÚívẻồújvuẳb/ẲcbẲẻồửiẤẤãẹẲỐwộỆẹcVúĐẻÊỏỆấẻ“ỔÀẻvúÃẦẻồúwẻvúỗw”ẻồxẻvuúứiẻửìẻửẮùẻộBvuẻựúẬỆỡẦẻổùrữẻồCiẻvuĐĂùẻựúíồẻổrẻẦÂẨẦ/ổÀẻúỡẦẻồíùẻỀòẬẻồúwẻúýâẻẦÂwvuẻựúùẻ“ỔiẻẦúẺẻvúòẦẻồẺ”ẻửịùẻồxẻvuúứiẻÊùqồẻửìữẻẦúÉiấẻúìvúẻổÁvuẻựúỷvuẻồọvẻẦúùỡẦầẻÚiùẻồóẬẻvìỆẻựúỷvuẻổAvuẻvuúứiầb/ẲcbẲẻồửiẤẤãẹẲỐwộỆẹẻẤẦỆửỗãẹẦỗỀẦ-iửùuvẵẻÂùuúẦâẹcbẤẦÂwvucÚwìvuẻ)Âùvúẻ(ẢvẻẩỒ)4ẫb/ẤẦÂwvucb/Ẳc