“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
4buLw4HDs27GsOG6suG7lUdH4bq9beG7gsOgw4BI4bqy4buxbeG7ieKAnOG7qsOJbsOCw4HhurxIbsaww4HhuqRuw4LDgeG7seG6pOKAnW7Dk8ahbuKAnOG7quG7lW5Iw4FObsOCw4F1SG7GsE7igJ3hu4svw4HDs+G7ieG7i+G7gm7GsOG6suG7lUdH4bq9beG7giPhu7Hhu5Xhu6lt4buJw6BMbuG7q8OA4bu1w4JuSMOBxqHDgsOBbsOCQU9nbkjhu4rGsG7DgkFPbuG6rcOA4buzSG4tbiPhu5fDgm7DrSFBSeG7juG7t8OCbuG6reG7n8OCbjvDgeG7lcOCQW4tbiHhuqvFqG7huq3hu5/Dgm7DgeG6puG7lW7Docahw4BuQOG6rMOCbi1uw7Jvb+G7k8OsZ27hurLGoW7GsElEw4JuR+G7l8aww4Fu4burRMOAbsaww4HDgHlJbsOCw4FPw4JBbkjDgcahw4LDgW7DgkFPZ25I4buKxrBuw4JBT27huq3DgOG7s0huLW4j4buXw4JuxrDhuqZuw4JBw4Hhuq7hu5VuSErhurrDgkFu4burSuG6usOCQWdu4burSuG6vsawbkjhu5fGsG5Bw4Dhu51uQcOA4bq8w4BuSMOBw4Dhu7NJbuG6ssahbuKAnMawQ8OCQW7GsOG7im5Iw4Dhu7PDgm7hurLhur7DgG7GsMOB4bqkbsOTw4Dhu7PGsG7DgsOBT8OCQW7DgkFKw4rDgG7FqcOAeMOCZ27hu4LDgcOAeMOCbuG7qcODxrDDgWduQcOA4buV4bqkbkjDgHnhu4JuR+G6pMOCQW7DgkFPbiPhuqThu5VuLW7huq3DgOG7s0huw5PGoW7DgeG6qMawbkjDgHnDgkFuI+G6pOG7lWduSMOAecOCQW7huq3DgOG7s0huw5PhurzDgG5ISm7GsOG7l8aww4Fu4bqyxqFu4bq0RUhuw4JB4bqk4bubw4Buw4JBT2hoaOKAnW7DrUhG4bqgxrDDgW7hurThu4rGsG7DoMOB4buV4buObuG6ssOKw4Buw4LhuqbDgG7hu6vDukluxrDhu4jhu5VuSExu4burw4Dhu7XDgsOsaG7DoEnhu45uw4LDgcOAeMOCZ25IRuG6pMOCQW5Iw4FNxrBuSHluSMOB4bqibkZ1SG7DgsOBw4DDvUlu4bq04buKxrBuR01uR+G6pG5H4buXw4LDgW7hu6tEw4BuxrDDgcOAeUlu4bq2w4FDw4JBbsaww4HhuqDDgsOBbuG7jOG7l8awZ27Dk8ahbuG7q8OAw71JbsOCxqHhu45uxrDhuqZuSMOB4bu1buG7qeG7p8OCbuG7q3nDgm5H4buVw4BuR+G6pkhuxrDDgeG6pG7DgkFKw4rDgG5HTm7hu6nhu4rDgkFobiHDgU/DgkFu4bqy4bq4w4Buw4LGoeG7jm5Iw4HEgsOCw4FuSMOB4bqk4budw4JBbsOT4bunw4Ju4burSuG6vsawbsaww4HDjcOCQW5IQ8OAbsOCeEluRuG7lW5IRuG6pMOCQW7GsMOBSeG7jnjDgm7hurThu4rGsG7igJzGr8ahbuG6tnhuxrDDgUnhu47hu7PDgm7GsMOBT27DgkHDgeG6ruG7leKAnWjhu4sv4buC4buJ4buL4buCbsaw4bqy4buVR0fhur1t4buCxajhuqThu6nhu45t4buJ4buLw4DhurRBbsaw4bqy4buVR0fhur1t4bupSMOBSeG6tMWpbsOAxq/hu7HDgkjhu7FGbW5HSOG7juG6suG7seG6vW3DksOA4bupSMOB4buFbuG7kW9v4buC4buMZm7DgeG7scOAQcOBSOG7hW7hu49vw7Xhu4Lhu4xmbW5HRsaw4bq9bS8vw4DDk2jFqeG7leG6pEjDgeG7lcOCw4HDgeG6pOG7lWjDk8OCL8OC4buxw5JHL8Oyw7Xhu49vL8Oz4buR4buR4bupw7PDsm/Ds+G7meG7jcO0SMOz4buRb2/hurLDsy3hu5nhu5Phu5Fow5Lhu7HFqeG7gm1u4buV4bqySOG6vW3igJzhu6rDiW7DgsOB4bq8SG7GsMOB4bqkbsOCw4Hhu7HhuqTigJ1uw5PGoW7igJzhu6rhu5VuSMOBTm7DgsOBdUhuxrBO4oCdbW7DksOA4bupSMOB4bq9beG7kW9vbW7DgeG7scOAQcOBSOG6vW3hu49vw7Vtbi/hu4nhu4sv4buC4buJ4buL4buCbsaw4bqy4buVR0fhur1t4buCxajhuqThu6nhu45t4buJw6BG4bqkw4JBbsaww4FJ4buOeMOCbuG6tOG7isawbuG6tuG6om7Dgsah4buOZ27GsMOBw43DgkFuSEPDgG5Iw4B54buCbkjhu4rGsG5H4bqkbkfhu5fDgsOBbsawceG7gm5Iw4HGocOCw4Fuw4JBT27huq3DgOG7s0huLW4j4buXw4Ju4oCc4burw4luw4LDgeG6vEhuxrDDgeG6pG7DgsOB4bux4bqkbi1u5aSa5q2kLeiIieKAnWjhu4sv4buC4buJ4buL4buCbsaw4bqy4buVR0fhur1t4buCxajhuqThu6nhu45t4buJw6DDgeG7seG6pG7hu6t04buOZ27hurThu4rGsG7Dgsah4buObiFBSeG7juG7t8OCbuG6reG7n8OCbjvDgeG7lcOCQW7GsMOB4bqkbkZww4JBbkjDgcahw4LDgW7DgkFPbuKAnOG7q8OJbsOCw4HhurxIbsaww4HhuqRuw4LDgeG7seG6pOKAnW5IRuG6pMOCQW5Iw4B5w4JBbuG6rcOA4buzSOKAnW7hu6vEkMOCQW7DgkHDgeG6ruG7lW7Dk+G6vMOAbuKAnOG7quG7lW5Iw4FObsOCw4F1SG7GsE5uLW7lpJrmraQt6IiJ4oCdbkhG4bqkw4JBbkjDgHnDgkFuI+G7l8OCaOG7iy/hu4Lhu4nhu4vhu4JuxrDhurLhu5VHR+G6vW3hu4LFqOG6pOG7qeG7jm3hu4nDoEnhu45uw4LDgcOAeMOCZ27igJzhu6vDiW7DgsOB4bq8SG7GsMOB4bqkbsOCw4Hhu7HhuqTigJ1uw63hu6nDg27FqeG7ncOCbsOgRsONSG7DgsOB4bq8SG7GsMOB4bqkbsOCw4Hhu7HhuqRnbsOB4bqkccawbsOgRsONSG7DgsOB4bq8SG7GsMOB4bqkbuG6skrhurrDgsOsbkhG4bqkw4JBbkjDgHnDgkFu4bqtw4Dhu7NIZ27GsOG6pm7DgkHDgeG6ruG7lW7hurLGoW7hurLhur7DgG7hu6nhu4rDgkFu4bq2w4FJ4buOeUhu4burw4Dhu7XhurRuxrDhu4jhu5Vuw4JBSsOKw4Bu4bq2w4Hhu5fGsG7hu6vhu7VuSEbDjUgv4burw4luw4F5SG7GsOG7l8OAbuG7jHVJbsaww4HhuqRuw4HhuqhobuG6reG6oG7DgsOBSm7GsOG7l27DgsOB4bux4bqkbsOtxrDhu5duw4JK4bq8xrBuw4JB4bqoSG5Iw4F0w4Ju4bq0xqFJbuG7jOG7l+G6tGdu4bup4buVbkhG4bq6w4JnbuG7q8O6SW7FqeG7r0hnbuG6tMOA4buzw4JBbkZFw4JBZ27GsOG6pm7DgeG7lcOAbuG7q0PDgG5GdEluw4LDgeG6qmduxrDhuqzDgm5B4bqow4Bu4bqyxqFuxrDhu5du4bqy4bux4bqkw6xuw5PGoW7hurJK4bq6w4Ju4burw71JbuG6ssahbsOCw4FPw4JBbkHDgETDgkFuRnVIbsOCw4HDgMO9SW7DgsOB4bq8SGduw4J4w4Juxal1SG7hurbhu7VuxrDhu5fDgG5B4bqibkjhu5XDgsOBbsOCw4HhurxIbuG7q8O9SW7hurRK4bq+w4JuxrDhurxu4bq0xqFu4buESeG7jm5IRcOAbsaww4HhuqRuxrDDgcONw4JBaG7huq3huqBu4bup4buKbkhG4bqkw4JBbuG7jOG6puG6tG7GsOG6pm7hurZ2bsOB4buV4buObuG7n8OCbkhGReG6tGduSMOB4bqibsawS27hurLhur7DgG7hu6nhu4rDgkFuSMOAecOCQW7hu4x1SW514buOZ27hu6vhu7Vuw4J5SW7hu5/Dgm5IRkXhurRuxrDhu4jhu5Vu4buVw4BuSMOB4bqibsawS27hu6vDiW5Iw4FM4buVbsaww4HhuqRuw4LhuqZu4bqyxqFu4buM4bqkw4JBaG7DrcWo4budw4JuQcO6w4Juw4JBw4Hhuq7hu5Xhu4VuIUFKw4rDgG7hurbDgUPDgkFu4bq2w4Hhuqrhu7FnbsOTSW7hurThu5Vu4bqyxqHhurRuROG6tGZuw6DDgeG7l+G6pG7hu6nhu5tu4burw4luw5Phu5tuxrDDgeG6pG5GSuG6usOAZm7DoMOB4buX4bqkbuG7qeG7m27hu6vDicOAbsOT4bubbsaww4HhuqRuxrDDgcOoaGhow6xobsOgRuG6pMOCQW7hurbDgcOAbuG7q+G6pmdu4oCc4buq4buVbkjDgU5uw4LDgXVIbsawTuKAnW5IRuG6pMOCQW5Iw4B5w4JBbiPhu5fDgmdu4burSuG6vsawbiPhu5fDgm7DgkFPbuG7q+G7m8OAbkhMbuG7q8OA4bu1w4JuQcOA4budw4JBbuG6ssahbuKAnMOTw4Dhu7PGsG7hurLGoeG6tG5Iw4FM4buVZ27Dgcahw4LDgW7hu6tFw4JBbuG6tsOBQ8OCQW7GsMO6w4JuSMOBw4B5SOKAnWhua8OCQUnhu454w4Juw5Phu5/DguG7hW7hu6rhu5VuSMOBTm7DgsOBdUhuxrBO4buFbsOgRG7FqXVIbkh1SG7hu455SW7hu6vhuqDGsMOBZ27hu6vhu5Vu4bupSm7hu6vhuqDGsMOBbkdNbkjhuqLDgsOBbuWkmuatpC3oiInhu4Vu5YGa5LiN5b+F6KaB55qEZ27lpJrppJjnmoTkuovmg4VsaG7DoExu4burw4Dhu7XDgm7Dgsah4buObuG7qeG7p8OCbsOCQU9u4bqyw4Dhu7NJ4buFbuKAnOG7lMOCw4Fu4burSuG7lW7GsMOB4bqkbkhDw4BuSMOKbkjDgMO9w4JuxrDDgXPDgm5Iw4F5bsOCxqHhu45nbuG6tOG7lcOAbuG6suG7m8OAbuG7gsOB4budw4Bu4burecOCbsaww4Hhurhu4buVw4LDgW7hu6vDicOAZ27Dgcahbkh1SG7hu4LDgeG7ncOAbuG6ssah4bq0bsaww4FJ4buO4buzw4Ju4oCc4bur4buVbkjDgU5uw4LDgXVIbsawTuKAnW7DgsOBSm5Iw4F54buDbmvkvaDntabmiJHpgJkt5by15pW056Wo5a2QZ27mmI7lpKnpgoTmmK/opoHliLDkvaDpgqPpgormiZPmlaNnbuS9leW/heWkmuatpC3oiInlkaJpbGZuI+G7leG7jm7igJzDoEPDgG7Dk0zhu5Vuw4LhuqbDgG7Dk+G6vMOAbsavw4HhuqBuw6DDgcahw4LDgW5GcMOCQW5IQ8OAbsOBRMOAbsOBw7nDgm7Dk+G6om7hu6vhu6Nu4burecOCbkjDgeG7n+G6tG7GsOG7l8awbuG7lcOCw4FnbuG7hEnhu51u4bqyxqFuSEPDgG7hu6vhu6Nu4oCc4bur4buVbkjDgU5uw4LDgXVIbsawTuKAnW7DreG6ssah4bq0bsOTw4Dhu7PGsG7hurRFSG7Dk8OA4buzxrBuSMOBTOG7lWjigJ1ua8OCQUnhu454w4Juw5Phu5/DguG7hW7miJHmlrnmiY3ot5/lv5fmiJDoqqpnbuaIkeW+jOaClOS4jeipsuS+hueci+S9oOWAkWdu5oiR57Ch55u05piv5aSa5q2kLeiIieWVpmxo4buLL+G7guG7ieG7i+G7gm7GsOG6suG7lUdH4bq9beG7gsWo4bqk4bup4buObeG7icav4bqmbuG6snduSOG7l8awbkHDgOG7nW7DoExu4burw4Dhu7XDgm5Iw4HGocOCw4Fuw4JBT2duSOG7isawbsOCQU9u4bqtw4Dhu7NIbi1uI+G7l8OCbuG7q+G7o27DgcOA4bu1SW7DgsOBw7rhurRu4oCc4burw4luw4LDgeG6vEhuxrDDgeG6pG7DgsOB4bux4bqk4oCdbkhG4bqkw4JBbkjDgHnDgkFu4bqtw4Dhu7NIZ25Iw4Hhu7HhuqRuw5Xhu4VuxrDhu5duw4LDgeG7seG6pG7hu6vhu6Nuw4LDgcOAw71JbsOCw4HhurxIbkbEkMOAZ25Bw4DDim7hu6vDiW5Iw4F44bq0bsOCw4HhurxIbsaww4HhuqRuw4LhuqZu4bqyxqFuw5PDgOG7s8awbuG6ssah4bq0bkjDgUzhu5VnbuG6tsOBQ8OCQW7GsMO6w4JuSMOBw4B5SG7DrWnDrGduw4J4w4Ju4bq04bq8w4Bu4bur4bux4bq0bkfhuqRuR+G7l8OCw4Fuw5PhurzDgG7igJzhu6vhu5VuSMOBTm7DgsOBdUhuxrBO4oCdbkhG4bqkw4JBbkjDgHnDgkFuI+G7l8OCbsaww4Hhu5/DgkHhu4Phu4sv4buC4buJ4buL4buCbsaw4bqy4buVR0fhur1t4buCxajhuqThu6nhu45t4buJIcOBSm7Dk8O54buOZ27igJzhu6rDiW7DgsOB4bq8SG7GsMOB4bqkbsOCw4Hhu7HhuqTigJ1uxrDhuqZuw4JBw4Hhuq7hu5Vu4bqyxqFu4bqy4bq+w4Bu4bup4buKw4JBbuG6tsOBSeG7jnlIbuG7q8OA4bu14bq0bsaw4buI4buVbsOCQUrDisOAbuG6tsOB4buXxrBu4bur4bu1bkhGw41IL+G7q8OJbsOBeUhuxrDhu5fDgG7hu4x1SW7GsMOB4bqkbsOB4bqoZm5IRuG6pMOCQW7hurbDgcOAbuKAnOG7quG7lW5Iw4FObsOCw4F1SG7GsE7igJ1u4bqy4bubw4BuxrDhuqZuw4JBw4Hhuq7hu5Vuw5PDgOG7s8awbuG6ssah4bq0bkjDgUzhu5VnbsOBxqHDgsOBbuG7q0XDgkFu4bq2w4FDw4JBbsaww7rDgm5Iw4HDgHlIaG4j4buVw4BuxrB0SW7Dgsah4buObuG6tsOBQ8OCQW7hu6vEkMOCQW7DgkHDgeG6ruG7lWjhu4sv4buC4buJ4buL4buCbsaw4bqy4buVR0fhur1t4buCxajhuqThu6nhu45tbkdI4buO4bqy4bux4bq9bUjhu7Hhu4xILeG7leG6ssOAQcOC4buFbkbDgEHDgUhmbeG7ieG7i0dIRuG6pMOCQeG7iSPhuqTGocOCQW7DoEbDgMOCw4Fuw6HhurrDgm7Drcavw6Dhuq3DrOG7iy9HSEbhuqTDgkHhu4nhu4sv4buC4buJ