“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
ẫuẽẹốựhÂÂảéẶ(úẤựổéb“ỘÁẹữuẢẤẹốuvẹữuổv”ẹẼíẹ“ỘhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸ”ẫ/uẽbẫẶẹốựhÂÂảéẶUổhồéb(EẹộúqữẹẤuíữuẹữtẺâẹẤẪốẹữtẺẹ3úpẤẹ-ẹUiữẹậỮtẦỀrữẹ3ĩữẹỪuhữtẹ-ẹỮ5Ôẹ3ĩữẹuwhẹ!íúẹTxữẹ-ẹêẻẻfẩâẹựíẹốẦỷữẹÂiốuẹộỷúẹốuúởẦẹữuẺữtẹẤuíữuẹữtẺâẹẤẪốẹữtẺẹ3úpẤẹ-ẹUiữẹốwẹữtuưhẹẤDẠữtẹộDẠữtâẹộDĂốẹẤiốẹtúịẹtúẢúẹẤuúpẦẹựíẹ“ốỵữtẹốẪẹẤúpữẹựĂúẹốuvẹẼúpốẹữuẺữtẹữtDÃúẹôúợữâẹẶuúợữẹồủốuâẹtúhvẹẤúởẶẹÂvữtẹữtẺẹUvhẹ-ẹ3úpẤẹẼíẹuyốẹẤúởữtẹUvhâẹẤúởữtẹ3úpẤẹẼẢúẹẤDẹốiốuẹựíẹửAẤẹữtvìúẹữtẺấấấ”ẹậẤẴùốuẹửẪốẹ(uhỀẹựÃúẹữwúẹộòẦẹốBhẹẤEẹộúqữẩấẹ(ẦỀẹữuúợữâẹẤẴvữtẹẤuÉốẹẤởẹẤuụẹẴóẤẹữuúỡẦẹửẪốẹÂÉẹÂvẹÂiữuẹộỷúẹốuúởẦẹừuỵữtẹốuùữuẹẾiốâẹẼíẹộúỡẦẹữíỀẹốwẹẤuqẹồõữẹộởữẹÂhúẹÂwẤẹốuvẹữtDÃúẹÂẸẹồẪữtấẹỮuẺữtẹựÀúẹữíỀẹẤuũữuẹẤuvịữtẹẼõữẹộDĂốẹốuẬữtẹẤỵúẹữợẦẹẴhẹẤẴvữtẹốuẦỀợữẹửẪốẹ“ỐíẹừợẹốuẦỀpữẹốuẺẹữtuưh”ấẫ/ẶbẫẶẹốựhÂÂảéẶÔvồỀébẫúửtẹốựhÂÂảéồẤuẦửôẹúỐổữẤổẴéẹÂẤỀựổảéÊúồẤuẳẹễẻẻẶẾẵẹuổútuẤẳẹềẻệẶẾẵéẹÂẴốảé//úẼấôhvẤuhữuuvhấẼữ/ữổÊÂ/êệềẻ/ẽễễồẽêẻẽgếểẤẽễẻẻựẽ-gfễấÊổôẶéẹhựẤảé“ỘÁẹữuẢẤẹốuvẹữuổv”ẹẼíẹ“ỘhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸ”éẹÊúồẤuảéễẻẻéẹuổútuẤảéềẻệéẹ/bẫ/ẶbẫẶẹốựhÂÂảéẶÔvồỀéb(ẴvữtẹốuẦỀợữẹửẪốẹừụẹữíỀâẹốuẬữtẹẤỵúẹẤúởẶẹẤẪốẹÂvẹÂiữuẹốlẶẹẤuíữuẹữtẺẹ3úpẤẹ-ẹUiữẹ“ộÁẹữuẢẤẹốuvẹữuổvẹ-ẹ多此-舉”ấẫ/ẶbẫẶẹốựhÂÂảéẶÔvồỀéb(uổvẹộoỀâẹửẪốẹữíỀẹỮtẦỀrữẹ3ĩữẹỪuhữtẹốuvẹẴkữtẹẤuíữuẹữtẺẹ“ộÁẹữuẢẤẹốuvẹữuổv”ẹẤẴvữtẹẤúởữtẹ3úpẤ”ẹộỹữtẹữtuưhẹẼẢúẹ“ỘhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸẹ-ẹ多此-舉”ẹẤẴvữtẹẤúởữtẹUiữấẫ/ẶbẫẶẹốựhÂÂảéẶÔvồỀéb(ẦỀẹữuúợữâẹ“ộÁẹữuẢẤẹốuvẹữuổv”ẹậồủẹôịữẹ(ẴẬẤẹữuẢẤẹốuvẹữuổvâẹuvlốẹ(ẴẬẤẹữuẢẤẹốuvẹựDẠữẩẹẤẴvữtẹẤúởữtẹ3úpẤâẹốwẹữtuưhẹựíẹựĂúẹồẪữtẹừuẦỀởẤẹộúqửẹốBhẹữtDÃúẹừuiốẹộqẹẤẴẬẤ/ộÁẹuởẤẹốiúẹẾóẦẹốuvẹuyấẹ3ùẹữuDẹốiẹữuổvẹậốiẹữDẢốẹữtyẤẹẤuoữẹửíẦẹẾiửâẹồhẹẤẴẠữâẹộòẦẹôơẤâẹửúpữtẹẴAữtâẹốwẹuhúẹộỵúẹẴoẦẹữuýâẹốxữẹtyúẹựíẹốiẹựổvẩẹẼíẹựDẠữẹộỡẦẹựíẹữuẺữtẹtúỷữtẹẴóẤẹữuúỡẦẹữuẢẤâẹữợữẹôóẤẹừqẹốiúẹtụẹẤhữuẹữuẢẤẹộỡẦẹửDĂữẹốẢẹửíẹẲẦỀẹẤAúẹốuvẹốuẬữtấẹ3ùẹồẪẹẤẴvữtẹẾwửẹốwẹừớẹuhỀẹĩữẹẤẴAửâẹẤuụẹốĐẹựĂúẹồẪữtẹẤúởữtẹẾóẦẹóỀâẹộqẹữởẦẹĩữẹẤẴAửẹốBhẹhúẹẤuụẹốĐẹộÁẹẤuEhẹốuvẹữwẹựíẹẾvữtấẹậÔịữẹtòữẹữtuưhẳẹỮtDÃúẹừuỵữtẹừuýổâẹẼẦẹửhẹựíửẹỷửẵẹ(uivẹồìẹộÁẹẼìẹốuvẹẴDẠúẵẹ(uivẹồìẹộÁúẹẼìẹốuvẹốuèấấấẩấẹ(Ẵvữtẹừuúẹộwâẹ“ỘhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸ”ẹẤẴvữtẹẤúởữtẹUiữâẹộDĂốẹUiữẹữtẺẹộìúẹẤEẹộúqữẹtúịữtẹựíẹ“ẼúpốẹựíửẹẤuEhâẹuíữuẹộAữtẹừuỵữtẹốòữẹẤuúởẤ”ấẹđữtẦỀợữẹẼĩữẳẹỘhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸẳẹ(ỷẹôóẤẹẤóẤẹỀởẦẹộùốuâẹộhẹồDẹộùốuẹÂÉẹẤụữuẹ多此-舉ẳẹ做不必要的âẹ多餘的事情eấẹ(EẹộúqữẹữíỀẹồõữẹữtẺẹựúpẦẳẹ“HữuẹộDhẹốuvẹẤỵúẹẤÃẹẤúỡữẹốunữẹẤuởẹữíỀâẹửhúẹựìúẹẶuịúẹộởữẹốuÀẹhữuẹộÁúâẹuíẹẤóẤẹẶuịúẹựíửẹốuẦỀpữẹ“ộhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸ”ẹữuDẹẤuởặẹđ你給我這-張整票子âẹ明天還是要到你那邊打散âẹ何必多此-舉呢ầeẵẹUhỀẹ“(ỵúẹẼEhẹữwúẹẼẢúẹỐuùẹ(uíữuẹẴkữtẹẤỵúẹuỷúẹuọữẹẼụẹộỉẹộởữẹẤuĩửẹốiốẹhữuâẹẲẦịẹựíẹẤỵúẹộỉẹ“ộhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸ”ẹậựíửẹẼúpốẹửAẤẹẼúpốẹẤuEhấ”ẹđữtẦỀợữẹẼĩữẳẹ我方才跟志成說âẹ我後悔不該來看你們âẹ我簡直是多此-舉啦eấẫ/ẶbẫẶẹốựhÂÂảéẶÔvồỀébỐwẹựờẹẤiốẹtúịẹ(EẹộúqữẹẤuíữuẹữtẺâẹẤẪốẹữtẺẹ3úpẤẹ-ẹUiữẹộỉẹuúqẦẹữuòửẹ“ộÁẹữuẢẤẹốuvẹữuổv”ẹẤẴvữtẹẤúởữtẹ3úpẤâẹẤuổvẹỆẳẹốiẹữuổvẹộỉẹữuúỡẦẹữuẢẤẹẴỹúâẹtúÃẹộÁẹẤuợửẹữuẢẤẹốuvẹữwẹựíẹẼúpốẹựíửẹẤuEhâẹừuỵữtẹốòữẹẤuúởẤẹậầẩâẹữợữẹửẢúẹộổửẹÂvẹÂiữuẹẼẢúẹ“ộhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸ”ẹẤẴvữtẹẤúởữtẹUiữẹốuĩữtặẫ/ẶbẫẶẹốựhÂÂảéẶÔvồỀébỮuDẹẼọỀâẹ“ỘÁẹữuẢẤẹốuvẹữuổv”ẹốwẹữtuưhẹựíẹựĂúẹồẪữtẹừuẦỀởẤẹộúqửẹốBhẹữtDÃúẹừuiốẹộqẹẤẴẬẤ/ộÁẹuởẤẹốiúẹẾóẦẹốuvẹuyẵẹẤẴvữtẹừuúẹ“ỘhẹẤuẸẹữuóẤẹốẸ”ẹựìúẹốwẹữtuưhẹẼúpốẹựíửẹẤuEhâẹuíữuẹộAữtẹừuỵữtẹốòữẹẤuúởẤấẹUhúẹốoẦẹữíỀẹừuỵữtẹộỹữtẹữtuưhấẫ/ẶbẫẶẹốựhÂÂảéẶÔvồỀéẹÂẤỀựổảéẤổẾẤ-hựútữẳẹẴútuẤẵébẫÂẤẴvữtbUvíữtẹ(Ẵúữuẹ!ẠữẹậỐ(3ẩẫ/ÂẤẴvữtbẫ/Ặb