“Thanh thiên” và “thiên thanh”
(vhds.baothanhhoa.vn) - “Thanh thiên” 青天 và “thiên thanh” 天青 là hai từ Việt gốc Hán hay bị lẫn lộn với nhau, hoặc bị coi là đồng nghĩa. Sự nhầm lẫn này không chỉ xảy ra với người bình thường mà còn ngay với cả người biên soạn từ điển.
ẼỰHFỞỴL""ẤỄ}ửỬ ỴQỄÊ“ửỰLỸỰF ỰỬÚỸ”FàNF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰ”Ẽ/ỰHÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}nQLỠỄÊ“ửỰLỸỰF ỰỬÚỸ”F青天FàNF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰ”F天青FỴNFỰLỬF 8FÀỬỦ FỪ?ỞFnMỸFỰLãFỢWFỴỜỸFỴ;ỸFà(ỬFỸỰL0ĐFỰ@ÔỞFỢWFỞ@ỬFỴNFP:ỸỪFỸỪỰYLEFự9FỸỰỖỶFỴỜỸFỸNãFỲỰ&ỸỪFỞỰXFảÓãF]LFà(ỬFỸỪ6)ỬFỢVỸỰF Ự6)ỸỪFỶNFỞ=ỸFỸỪLãFà(ỬFỞÓFỸỪ6)ỬFỢỬÚỸF"@OỸF 8FPỬŨỸEẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊẼỬỶỪFỞỴL""ẤỄỠ Ự0ỶỢFỠỰỬỠQFỬệQỸ Q]ỄF" ãỴQẤỄạỬỠ ỰCFĨGG}ảDFỰQỬỪỰ CFÌGỊ}ảDỄF"]ỞẤỄ//ỬàEỢL@ ỰLỸỰỰ@LEàỸ/ỸQạ"/IỈIÍ/HĨĨỠHIGÍỈGÌ HĨGGỴH-HĨĨỠIGKÍỈGH ÍỊÌHEạQỢ}ỄFLỴ ẤỄ“ửỰLỸỰF ỰỬÚỸ”FàNF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰ”ỄFạỬỠ ỰẤỄĨGGỄFỰQỬỪỰ ẤỄÌGỊỄF/ÊẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊử8FPỬŨỸF 8FàNFỸỪáFÀỬỦ FổLỶFẸmựEFổỪ0ãƯỸFồỘỸẺĐFỶ3ỞF“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸ”FỪỬÓỸỪF]*F]NỸỪFỸỰ6F"L0CF“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸFẸ ỰLỸỰCF"ỎỞFảLỸỰDF ỰỬÚỸCF ])ỬẺFổ#ỬFỶN0FảLỸỰFỠLF ])ỬCFâ@FỶN0F ỰLỸỰF ỰỬÚỸ”EFễÙỸFỶ3ỞF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰ”F"MỞỰFỸNãFỴOỬFỪỬÓỸỪCF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰF•FỠ EFẸnEF ỰỬÚỸCF ])ỬDF ỰLỸỰCFảLỸỰẺFộN0FảLỸỰFỠLF ])ỬFẼÊFộQỸFỢM FỶN0F ỰỬÚỸF ỰLỸỰ”EẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊnLỬFỶ3ỞF 8FỸNãF"@OỸFỪỬÓFỪỬÓỬFỸỪỰYLFãÙ0F ?FnMỸFÀỬỦ FP1ỸỪĐFỸỰ6ỸỪFỪỬÓỬFỸỪỰYLF 8F“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸ”FỴOỬF"LỬFỰ@NỸF @NỸĐFàVFPÒFỴỜỸFỴ;ỸF ỰLỸỰF ỰỬÚỸF青天FỆỸỪỰYLFỴNF ])ỬFảLỸỰỂĐFà(ỬF ỰỬÚỸF ỰLỸỰF天青FỆảLỸỰFỠLF ])ỬỂEFộÔ FỲỰMỞĐF"@OỸFỪỬÓFỞ=ỸFỸỰỖỶFỴỜỸF>FỶ; FPỬŨỶFỲỰMỞĐFP#FỴNFỞ@ỬF“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸ”FàNF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰ”FỴNFỰLỬF 8FP:ỸỪFỸỪỰYLFẸỞ2ỸỪFỞ#FỸỪỰYLFỴNF“ỶN0FảLỸỰFỠLF ])Ử”ẺĐF ]@ỸỪFỲỰỬFỰLỬF 8FỸNãFỲỰMỞFỸỰL0EẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊnMỸFỸỪáFPOỬF 8FPỬŨỸFỪỬÓỸỪF“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸ”F青天FỴNCFHEFệỰXF ỰỬÚỸEFốVF"ỎỞFỴLỶĐFỞ?Fả6ỸỪFẸ指天EF其色藍ĐF故稱ẺF–FệỰXF ])ỬFảLỸỰEFể@FỢỖ0F ])ỬFỞ#FỶN0FảLỸỰFỸÚỸFỪ$ỬFỴNF ỰLỸỰF ỰỬÚỸDFIEFửVỸỰF ỰỬÚỸEFể3F[0LỸỪFỶỬỸỰFỶYFỰÓ@FPỮỞỰF ỰÙFỪỬ(ỬFẸ晴天EF喻光明美好的世界ẺF–Fử])ỬF[0LỸỪEFổỪNãFỸỎỸỪFPS}DF 8FP#FàỮFà(ỬF ỰÙFỪỬ(ỬF"MỸỪF"4LĐF ? FPS}ĐFỞ&ỸỪFỢÕỸỪDFÍEFể3FỞỰXF ỰLỸỰF[0LỸFẸ喻指清官ẺF–FÀỮFà(ỬFàWF[0LỸF ỰLỸỰFỴỬÚỶĐFỞ&ỸỪFỶỬỸỰĐFảaFMỸFỞ&ỸỪFỢÕỸỪFẸ ỰLỸỰF[0LỸẺEẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊnMỸFPỬŨỸFỞ5ỸỪFỞỰ@F“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸ”F青天FÍFỸỪỰYLFàNFỪỬÓỸỪFỸỰ6F"L0CFHEFửVỸỰFỴÒỸỪFà&FàỘỸFPỮỞỰF ỰỬÚỸFỲỰ&ỸỪFẸ晴朗無雲的天空ẺF–FềỖ0F ])ỬF ]@ỸỪF"MỸỪFỲỰ&ỸỪFỶ; FỪ<ỸFỶỘãDFIEFnVỸỰFỠ0ỸỪFỰỬỤỸFỶỬỸỰFỴỬÚỶFỲỰỬÙ FẸ形容賢明廉潔ẺF–FnVỸỰFỠ0ỸỪFỸỪ6)ỬFỰỬỤỸFỶỬỸỰĐFỴỬÚỶFỲỰỬÙ DFÍEFửXFỠ3F ỰLỸỰF[0LỸĐFỸỰ6Fả6ỸỪFềL@FệỰaỸỪFàỬFềL@FửỰLỸỰFửỰỬÚỸF比喻清官ĐF如稱包拯為包青天F–FÀỮF[0LỸF ỰLỸỰFỴỬÚỶĐF"MỸỪF"0? ĐFỸỰ6FỪ$ỬFềL@FệỰaỸỪFỴNFềL@FửỰLỸỰFửỰỬÚỸEẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊử8F ỰLỸỰF ỰỬÚỸF青天FỆ ])ỬFảLỸỰĐF ])ỬF ]@ỸỪỂFP6<ỞFỠ2ỸỪF ]@ỸỪFỸỪáFỸỪỰYLFỸỰ6CFửỰLỸỰF ỰỬÚỸFỢOỞỰFỸỰƠ FẸ青天白日ẺF–FmỬáLFỢLỸFỸỪNãFàNFỪỬáLF ])ỬFảLỸỰFẸ ]@ỸỪẺĐFăFỸ#ỬFỞỰ0ãỦỸFỪVĐFPỬỤ0FỪVFP#F]Ổ F]*F]NỸỪĐFỶỬỸỰFỢOỞỰĐFỲỰ&ỸỪFỞ#FỪVFỢWFỞỰQFỴỔ}DFỰLãFưỰỬFàỘỸFà3FỸỰỬFP,F ỰLỸỰF ỰỬÚỸFẸ披雲霧而睹青天ẺF–FừUFỶỘãFỶ2FỶNF ỰỔãF ])ỬFảLỸỰEẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊệ=ỸF ỰỬÚỸF ỰLỸỰĐFnMỸFỸỪáFPOỬF 8FPỬŨỸFỪỬÓỸỪFỴNCF“ ỰỘỶFỰỎỞFỸỰỬFàỬFỰ:ỸỪFPỮỞỰFỸỰLỸF"ỎỞ”FẸ深黑而微紅的顏色ẺĐF 7ỞFỶ; FỶN0FPQỸF"ỜỶFỰ!ỬFMỸỰFP%EFử0ãFỸỰỬÚỸĐF ]@ỸỪFỞMỞỰFỠ2ỸỪF Ự&ỸỪF Ự6)ỸỪFỞ4LF ỬÙỸỪFÀỬỦ ĐF ỰỬÚỸF ỰLỸỰFP6<ỞFỰỬŨ0FỴNFỶN0FảLỸỰFỠLF ])ỬEẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊnMỸFPỬŨỸFỪỬÓỸỪFỞ3F ỰŨFỰ!ỸCF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰCFHEFửỰỘỶFỰỎỞFỸỰỬFàỬFỰ:ỸỪFPỮỞỰFỸỰLỸF"ỎỞĐFàỬFỰ:ỸỪĐF ỰLỸỰFỸỰWF"ỎỞFPỬỤ0FỰ<}FỸỰỬF ỰNỸỰDFIEFửỰỬÚỸF"ỎỞF ỰLỸỰFỴÒỸỪFẸ天青CFHEF深黑而微紅的顏色Đ為紅ĐF青二色調合而成DFIEF天色青朗ẺĐFỸỪỰYLFỴNCF“ửỰỬÚỸF ỰLỸỰCFỶN0F"ỎỞFPQỸF ỰỜỶFỶNF}Ự( FỰ:ỸỪĐFỠ@FỰLỬFỶN0FảLỸỰFàNFP%F}Ự?ỬFỰ<}Fà(ỬFỸỰL0FỶNF ỰNỸỰDFIEFựỎỞF ])ỬF ]@ỸỪF"MỸỪ”EẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊử]@ỸỪF ỬÙỸỪFÀỬỦ F ỰLỸỰF ỰỬÚỸFàNF ỰỬÚỸF ỰLỸỰFỞ#FỸỪỰYLFỪỬ?ỸỪFỸỰ6F ]@ỸỪF ỬÙỸỪFnMỸEẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊÀỬỦ FổLỶF 9FPỬŨỸFẸồÚFÀỌỸFễ7ỞẺFỪỬÓỸỪFỸỪỰYLF]*F]NỸỪFỸỰ6F"L0CF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰF  EFẢLỸỰFỠLF ])ỬCFệMỬFM@FỶN0F ỰỬÚỸ- ỰLỸỰ”DF“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸF  EFử])ỬFảLỸỰĐFỸỤỸF ])ỬFảLỸỰCFmỬáLF ỰLỸỰ- ỰỬÚỸFỢOỞỰ-ỸỰƠ ĐFẸmỬáLFỢLỸFỸỪNãĐF ]6(ỞFỶỎ F ỰỬÚỸ-ỰOẺ”EẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄÊử]@ỸỪF Ự9ỞF ÙĐFỸỪ6)ỬFÀỬỦ F]Ổ FỠƯFỴỜỸFỴ;ỸF“ ỰLỸỰF ỰỬÚỸ”Fà(ỬF“ ỰỬÚỸF ỰLỸỰ”FẸỪỬ?ỸỪFỸỰ6F ]@ỸỪFử8FPỬŨỸF 8FàNFỸỪáFÀỬỦ FổLỶĐFmựEFổỪ0ãƯỸFồỘỸFỞ5ỸỪFPÒFỴỜỸFỴ;ỸFỰLỬF 8F“ỞL@FPỌỸỪ”Fà(ỬF“PỌỸỪFỞL@”ẺEFễỘãFPỤ0FỴNFỸỰáỸỪF ]6)ỸỪFỰ<}F 6>ỸỪFỸỰ6FỞỰXFPÓ@FàWF ]ỮFỰLỬFãÙ0F ?FnMỸFÀỬỦ ĐFỸỰ6ỸỪFăFỸỪỰYLFPÒF ỰLãFP,ỬFỰ@NỸF @NỸEẼ/}ÊẼ}FỞỴL""ẤỄ}ề@ỠãỄF" ãỴQẤỄ Qả -LỴỬỪỸCF]ỬỪỰ DỄÊẼ" ]@ỸỪÊn@NỸỪFử]ỬỸỰFự!ỸFẸệửÀẺẼ/" ]@ỸỪÊẼ/}Ê