“Thanh thiên” và “thiên thanh”
(vhds.baothanhhoa.vn) - “Thanh thiên” 青天 và “thiên thanh” 天青 là hai từ Việt gốc Hán hay bị lẫn lộn với nhau, hoặc bị coi là đồng nghĩa. Sự nhầm lẫn này không chỉ xảy ra với người bình thường mà còn ngay với cả người biên soạn từ điển.
ẢỔẤẴĨQEỸỸvẲỲỗỖ@QLẲÃ“ỗỔESỔẴ@ỔỖÒS”Ẵ(ẸẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔ”Ả/ỔẤÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲẹLEJẲÃ“ỗỔESỔẴ@ỔỖÒS”Ẵ青天Ẵ(ẸẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔ”Ẵ天青ẴQẸẴỔEỖẴ@;ẴúỖÕ@ẴỘƯĨẴẹÉSẴỔE>ẴỈỜẴQỊSẴQỪSẴ(VỖẴSỔE#ỹẴỔTỂĨẴỈỜẴĨTỖẴQẸẴKỨSỘẴSỘỔỞEAẴổ,ẴSỔIRẴQỊSẴSẸ>ẴPỔŨSỘẴĨỔỢẴ<Ẽ>ẴỶEẴ(VỖẴSỘ?WỖẴỈỚSỔẴ@Ổ?WSỘẴRẸẴĨÚSẴSỘE>Ẵ(VỖẴĨẼẴSỘ?WỖẴỈỖÒSẴỸTẺSẴ@;ẴKỖÔSAẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃẢỖRỘẴĨQEỸỸvẲJ@Ổ#RỈẴJỔỖJLẴỖằLS@LỶẲẴỸ@>QLvẲ)ỖJ@ỔỵẴCÂÂỲ<ỷẴỔLỖỘỔ@ỵẴẨÂẪỲ<ỷẲẴỸỶĨvẲ//Ỗ(AỈET@ỔESỔỔTEA(S/SL)Ỹ/ẦBẦẬ/ẤCCJẤẦÂẬBÂẨ@ẤCÂÂQẤ-ẤCCJẦÂĐẬBÂẤ@ẬẪẨẤA)LỈỲẲẴEQ@vẲ“ỗỔESỔẴ@ỔỖÒS”Ẵ(ẸẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔ”ẲẴ)ỖJ@ỔvẲCÂÂẲẴỔLỖỘỔ@vẲẨÂẪẲẴ/ÃẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃỗ;ẴKỖÔSẴ@;Ẵ(ẸẴSỘ!ẴúỖÕ@ẴhERẴÀéổAẴhỘ#>ỐSẴfGSẠỹẴR%ĨẴ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒS”ẴỘỖẼSỘẴỶỦẴỶẸSỘẴSỔ?ẴỸE#ỵẴ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒSẴÀ@ỔESỔỵẴỸỀĨẴ<ESỔỷẴ@ỔỖÒSỵẴ@ỶWỖẠẴhUỖẴRẸ#Ẵ<ESỔẴJEẴ@ỶWỖỵẴ0TẴRẸ#Ẵ@ỔESỔẴ@ỔỖÒS”AẴẳỌSẴR%ĨẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔ”ẴỸÉĨỔẴSẸ>ẴQẺỖẴỘỖẼSỘỵẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔẴ•ẴJ@AẴÀẹAẴ@ỔỖÒSỵẴ@ỶWỖỷẴ@ỔESỔỵẴ<ESỔẠẴgẸ#Ẵ<ESỔẴJEẴ@ỶWỖẴẢÃẴgLSẴỈÉ@ẴRẸ#Ẵ@ỔỖÒSẴ@ỔESỔ”AẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃẹEỖẴR%ĨẴ@;ẴSẸ>ẴỸTẺSẴỘỖẼẴỘỖẼỖẴSỘỔỞEẴ>Ọ#Ẵ@ƯẴẹÉSẴúỖÕ@ẴK=SỘỹẴSỔ?SỘẴỘỖẼỖẴSỘỔỞEẴ@;Ẵ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒS”ẴQẺỖẴỸEỖẴỔTẸSẴ@TẸSỹẴ(ỚẴKÊẴQỊSẴQỪSẴ@ỔESỔẴ@ỔỖÒSẴ青天ẴẰSỘỔỞEẴQẸẴ@ỶWỖẴ<ESỔẶỹẴ(VỖẴ@ỔỖÒSẴ@ỔESỔẴ天青ẴẰ<ESỔẴJEẴ@ỶWỖẶAẴgỂ@ẴPỔÉĨỹẴỸTẺSẴỘỖẼẴĨÚSẴSỔIRẴQỊSẴYẴRỪ@ẴKỖÔRẴPỔÉĨỹẴKUẴQẸẴĨTỖẴ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒS”Ẵ(ẸẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔ”ẴQẸẴỔEỖẴ@;ẴKỨSỘẴSỘỔỞEẴÀĨ$SỘẴĨUẴSỘỔỞEẴQẸẴ“RẸ#Ẵ<ESỔẴJEẴ@ỶWỖ”ẠỹẴ@ỶTSỘẴPỔỖẴỔEỖẴ@;ẴSẸ>ẴPỔÉĨẴSỔE#AẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃẹÉSẴSỘ!ẴKẺỖẴ@;ẴKỖÔSẴỘỖẼSỘẴ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒS”Ẵ青天ẴQẸỵẴẤAẴằỔỢẴ@ỔỖÒSAẴễỚẴỸỀĨẴQERỹẴĨƯẴ<?SỘẴÀ指天AẴ其色藍ỹẴ故稱ẠẴ–ẴằỔỢẴ@ỶWỖẴ<ESỔAẴặTẴỈI#Ẵ@ỶWỖẴĨUẴRẸ#Ẵ<ESỔẴSÒSẴỘÙỖẴQẸẴ@ỔESỔẴ@ỔỖÒSỷẴẦAẴỗỚSỔẴ@ỔỖÒSAẴặ%ẴỴ#ESỘẴRỖSỔẴRỞẴỔẼTẴKƠĨỔẴ@ỔỌẴỘỖVỖẴÀ晴天AẴ喻光明美好的世界ẠẴ–ẴỗỶWỖẴỴ#ESỘAẴhỘẸ>ẴSỀSỘẴKNỲỷẴ@;ẴKUẴ(ƠẴ(VỖẴ@ỔỌẴỘỖVỖẴỸÉSỘẴỸ*EỹẴ@Ư@ẴKNỲỹẴĨŨSỘẴỈỆSỘỷẴẬAẴặ%ẴĨỔỢẴ@ỔESỔẴỴ#ESẴÀ喻指清官ẠẴ–ẴúƠẴ(VỖẴ(ỜẴỴ#ESẴ@ỔESỔẴQỖÒRỹẴĨŨSỘẴRỖSỔỹẴ<.ẴÉSẴĨŨSỘẴỈỆSỘẴÀ@ỔESỔẴỴ#ESẠAẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃẹÉSẴKỖÔSẴĨ&SỘẴĨỔTẴ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒS”Ẵ青天ẴẬẴSỘỔỞEẴ(ẸẴỘỖẼSỘẴSỔ?ẴỸE#ỵẴẤAẴỗỚSỔẴQÊSỘẴ(ŨẴ(GSẴKƠĨỔẴ@ỔỖÒSẴPỔŨSỘẴÀ晴朗無雲的天空ẠẴ–ẴắI#Ẵ@ỶWỖẴ@ỶTSỘẴỸÉSỘẴPỔŨSỘẴRỪ@ẴỘXSẴRG>ỷẴẦAẴẹỚSỔẴJ#SỘẴỔỖỎSẴRỖSỔẴQỖÒRẴPỔỖỌ@ẴÀ形容賢明廉潔ẠẴ–ẴẹỚSỔẴJ#SỘẴSỘ?WỖẴỔỖỎSẴRỖSỔỹẴQỖÒRẴPỔỖỌ@ỷẴẬAẴỗỢẴJ%Ẵ@ỔESỔẴỴ#ESỹẴSỔ?Ẵ<?SỘẴắETẴằỔ.SỘẴ(ỖẴắETẴỗỔESỔẴỗỔỖÒSẴ比喻清官ỹẴ如稱包拯為包青天Ẵ–ẴúƠẴỴ#ESẴ@ỔESỔẴQỖÒRỹẴỸÉSỘẴỸ#Ư@ỹẴSỔ?ẴỘÙỖẴắETẴằỔ.SỘẴQẸẴắETẴỗỔESỔẴỗỔỖÒSAẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃỗ;Ẵ@ỔESỔẴ@ỔỖÒSẴ青天ẴẰ@ỶWỖẴ<ESỔỹẴ@ỶWỖẴ@ỶTSỘẶẴK?XĨẴJ$SỘẴ@ỶTSỘẴSỘ!ẴSỘỔỞEẴSỔ?ỵẴỗỔESỔẴ@ỔỖÒSẴỈẺĨỔẴSỔÍ@ẴÀ青天白日ẠẴ–ẴéỖ!EẴỈESẴSỘẸ>Ẵ(ẸẴỘỖ!EẴ@ỶWỖẴ<ESỔẴÀ@ỶTSỘẠỹẴ{ẴSUỖẴĨỔ#>ÕSẴỘỚỹẴKỖỎ#ẴỘỚẴKUẴỶH@ẴỶỦẴỶẸSỘỹẴRỖSỔẴỈẺĨỔỹẴPỔŨSỘẴĨUẴỘỚẴỈỜẴĨỔLẴQHỲỷẴỔE>ẴốỔỖẴ(GSẴ(%ẴSỔỖẴKỰẴ@ỔESỔẴ@ỔỖÒSẴÀ披雲霧而睹青天ẠẴ–ẴộÓẴRG>ẴR$ẴRẸẴ@ỔH>Ẵ@ỶWỖẴ<ESỔAẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃằÚSẴ@ỔỖÒSẴ@ỔESỔỹẴẹÉSẴSỘ!ẴKẺỖẴ@;ẴKỖÔSẴỘỖẼSỘẴQẸỵẴ“@ỔGRẴỔỀĨẴSỔỖẴ(ỖẴỔỨSỘẴKƠĨỔẴSỔESẴỸỀĨ”ẴÀ深黑而微紅的顏色ẠỹẴ@:ĨẴRỪ@ẴRẸ#ẴKLSẴỸỊRẴỔỮỖẴÉSỔẴKỤAẴỗ#>ẴSỔỖÒSỹẴ@ỶTSỘẴĨÉĨỔẴJ$SỘẴ@ỔŨSỘẴ@Ổ?WSỘẴĨ*EẴ@ỖỌSỘẴúỖÕ@ỹẴ@ỔỖÒSẴ@ỔESỔẴK?XĨẴỔỖÔ#ẴQẸẴRẸ#Ẵ<ESỔẴJEẴ@ỶWỖAẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃẹÉSẴKỖÔSẴỘỖẼSỘẴĨ%Ẵ@ỔÔẴỔỮSỵẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔỵẴẤAẴỗỔGRẴỔỀĨẴSỔỖẴ(ỖẴỔỨSỘẴKƠĨỔẴSỔESẴỸỀĨỹẴ(ỖẴỔỨSỘỹẴ@ỔESỔẴSỔỜẴỸỀĨẴKỖỎ#ẴỔXỲẴSỔỖẴ@ỔẸSỔỷẴẦAẴỗỔỖÒSẴỸỀĨẴ@ỔESỔẴQÊSỘẴÀ天青ỵẴẤAẴ深黑而微紅的顏色ỹ為紅ỹẴ青二色調合而成ỷẴẦAẴ天色青朗ẠỹẴSỘỔỞEẴQẸỵẴ“ỗỔỖÒSẴ@ỔESỔỵẴRẸ#ẴỸỀĨẴKLSẴ@ỔỊRẴRẸẴỲỔV@ẴỔỨSỘỹẴJTẴỔEỖẴRẸ#Ẵ<ESỔẴ(ẸẴKỤẴỲỔƯỖẴỔXỲẴ(VỖẴSỔE#ẴRẸẴ@ỔẸSỔỷẴẦAẴổỀĨẴ@ỶWỖẴ@ỶTSỘẴỸÉSỘ”AẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃỗỶTSỘẴ@ỖỌSỘẴúỖÕ@Ẵ@ỔESỔẴ@ỔỖÒSẴ(ẸẴ@ỔỖÒSẴ@ỔESỔẴĨUẴSỘỔỞEẴỘỖƯSỘẴSỔ?Ẵ@ỶTSỘẴ@ỖỌSỘẴẹÉSAẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃúỖÕ@ẴhERẴ@,ẴKỖÔSẴÀfÒẴúẾSẴẳ:ĨẠẴỘỖẼSỘẴSỘỔỞEẴỶỦẴỶẸSỘẴSỔ?ẴỸE#ỵẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔẴ@@AẴụESỔẴJEẴ@ỶWỖỵẴằÉỖẴÉTẴRẸ#Ẵ@ỔỖÒS-@ỔESỔ”ỷẴ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒSẴ@@AẴỗỶWỖẴ<ESỔỹẴSỎSẴ@ỶWỖẴ<ESỔỵẴéỖ!EẴ@ỔESỔ-@ỔỖÒSẴỈẺĨỔ-SỔÍ@ỹẴÀéỖ!EẴỈESẴSỘẸ>ỹẴ@Ỷ?VĨẴRỀ@Ẵ@ỔỖÒS-ỔẺẠ”AẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲÃỗỶTSỘẴ@Ổ,ĨẴ@ỌỹẴSỘ?WỖẴúỖÕ@ẴỶH@ẴJỐẴQỊSẴQỪSẴ“@ỔESỔẴ@ỔỖÒS”Ẵ(VỖẴ“@ỔỖÒSẴ@ỔESỔ”ẴÀỘỖƯSỘẴSỔ?Ẵ@ỶTSỘẴỗ;ẴKỖÔSẴ@;Ẵ(ẸẴSỘ!ẴúỖÕ@ẴhERỹẴéổAẴhỘ#>ỐSẴfGSẴĨ&SỘẴKÊẴQỊSẴQỪSẴỔEỖẴ@;Ẵ“ĨETẴKẾSỘ”Ẵ(VỖẴ“KẾSỘẴĨET”ẠAẴẳG>ẴKỎ#ẴQẸẴSỔ!SỘẴ@Ỷ?WSỘẴỔXỲẴ@?YSỘẴSỔ?ẴĨỔỢẴKẼTẴ(ỜẴ@ỶƠẴỔEỖẴ>Ọ#Ẵ@ƯẴẹÉSẴúỖÕ@ỹẴSỔ?SỘẴ{ẴSỘỔỞEẴKÊẴ@ỔE>ẴKỰỖẴỔTẸSẴ@TẸSAẢ/ỲÃẢỲẴĨQEỸỸvẲỲắTJ>ẲẴỸ@>QLvẲ@L<@-EQỖỘSỵẴỶỖỘỔ@ỷẲÃẢỸ@ỶTSỘÃẹTẸSỘẴỗỶỖSỔẴổỮSẴÀằỗúẠẢ/Ỹ@ỶTSỘÃẢ/ỲÃ