“Thanh thiên” và “thiên thanh”
(vhds.baothanhhoa.vn) - “Thanh thiên” 青天 và “thiên thanh” 天青 là hai từ Việt gốc Hán hay bị lẫn lộn với nhau, hoặc bị coi là đồng nghĩa. Sự nhầm lẫn này không chỉ xảy ra với người bình thường mà còn ngay với cả người biên soạn từ điển.
ỹÕẰĂIỜẪYYứÃVôÔÝỜỊÃA“ôÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”Ă:CĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕ”ỹ/ÕẰAỹVĂIỜẪYYứÃVcỊẪÍÃA“ôÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”Ă青天Ă:CĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕ”Ă天青ĂỜCĂÕẪÔĂÝ%ĂqÔOÝĂỎÚIĂcBỞĂÕẪ.ĂHỘĂỜGỞĂỜỤỞĂ:ỨÔĂỞÕẪỲyĂÕỠẼIĂHỘĂIỠÔĂỜCĂÌÙỞỎĂỞỎÕỖẪýĂõ*ĂỞÕỂỢĂỜGỞĂỞC.ĂỚÕUỞỎĂIÕỔĂ,Đ.ĂXẪĂ:ỨÔĂỞỎ=ỪÔĂHỒỞÕĂÝÕ=ỪỞỎĂỢCĂIQỞĂỞỎẪ.Ă:ỨÔĂIĐĂỞỎ=ỪÔĂHÔLỞĂYỠDỞĂÝ%ĂÌÔÓỞýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAỹÔỢỎĂIỜẪYYứÃÍÝÕỲỢHĂÍÕÔÍỊĂÔạỊỞÝỊXÃĂYÝ.ỜỊứÃ;ÔÍÝÕwĂẦẮẮV,xĂÕỊÔỎÕÝwĂẴẮÂV,xÃĂYXIứÃ//Ô:ýHẪỠÝÕẪỞÕÕỠẪý:Ở/ỞỊ;Y/ẶẤẶẲ/ẰẦẦÍẰẶẮẲẤẮẴÝẰẦẮẮỜẰ-ẰẦẦÍẶẮẨẲẤẮẰÝẲÂẴẰý;ỊHVÃĂẪỜÝứÃ“ôÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”Ă:CĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕ”ÃĂ;ÔÍÝÕứÃẦẮẮÃĂÕỊÔỎÕÝứÃẴẮÂÃĂ/Aỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAô%ĂÌÔÓỞĂÝ%Ă:CĂỞỎ?ĂqÔOÝĂệẪỢĂỵbõýĂệỎỲ.ÒỞĂếỀỞỷyĂỢỸIĂ“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”ĂỎÔĐỞỎĂXTĂXCỞỎĂỞÕ=ĂYẪỲwĂ“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞĂỵÝÕẪỞÕwĂYẸIĂ,ẪỞÕxĂÝÕÔLỞwĂÝXỪÔỷĂệPÔĂỢCỲĂ,ẪỞÕĂÍẪĂÝXỪÔwĂ}ỠĂỢCỲĂÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”ýĂãMỞĂỢỸIĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕ”ĂYBIÕĂỞC.ĂỜDÔĂỎÔĐỞỎwĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕĂ•ĂÍÝýĂỵcýĂÝÕÔLỞwĂÝXỪÔxĂÝÕẪỞÕwĂ,ẪỞÕỷĂềCỲĂ,ẪỞÕĂÍẪĂÝXỪÔĂỹAĂềỊỞĂHBÝĂỢCỲĂÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕ”ýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAcẪÔĂỢỸIĂÝ%ĂỞC.ĂYỠDỞĂỎÔĐĂỎÔĐÔĂỞỎÕỖẪĂ.MỲĂÝÚĂcBỞĂqÔOÝĂÌỴỞỎyĂỞÕ=ỞỎĂỎÔĐÔĂỞỎÕỖẪĂÝ%Ă“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”ĂỜDÔĂYẪÔĂÕỠCỞĂÝỠCỞyĂ:ỒĂÌEĂỜGỞĂỜỤỞĂÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞĂ青天ĂẠỞỎÕỖẪĂỜCĂÝXỪÔĂ,ẪỞÕẢyĂ:ỨÔĂÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕĂ天青ĂẠ,ẪỞÕĂÍẪĂÝXỪÔẢýĂềẼÝĂỚÕBIyĂYỠDỞĂỎÔĐĂIQỞĂỞÕỂỢĂỜGỞĂỬĂỢỤÝĂÌÔÓỢĂỚÕBIyĂÌPĂỜCĂIỠÔĂ“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”Ă:CĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕ”ĂỜCĂÕẪÔĂÝ%ĂÌÙỞỎĂỞỎÕỖẪĂỵIỶỞỎĂIPĂỞỎÕỖẪĂỜCĂ“ỢCỲĂ,ẪỞÕĂÍẪĂÝXỪÔ”ỷyĂÝXỠỞỎĂỚÕÔĂÕẪÔĂÝ%ĂỞC.ĂỚÕBIĂỞÕẪỲýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAcBỞĂỞỎ?ĂÌDÔĂÝ%ĂÌÔÓỞĂỎÔĐỞỎĂ“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”Ă青天ĂỜCwĂẰýĂạÕỔĂÝÕÔLỞýĂêỒĂYẸIĂỜẪỢyĂIÚĂ,=ỞỎĂỵ指天ýĂ其色藍yĂ故稱ỷĂ–ĂạÕỔĂÝXỪÔĂ,ẪỞÕýĂảỠĂHỂỲĂÝXỪÔĂIPĂỢCỲĂ,ẪỞÕĂỞLỞĂỎRÔĂỜCĂÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞxĂẶýĂôỒỞÕĂÝÕÔLỞýĂảỸĂWỲẪỞỎĂỢÔỞÕĂỢỖĂÕĐỠĂÌỐIÕĂÝÕMĂỎÔỨÔĂỵ晴天ýĂ喻光明美好的世界ỷĂ–ĂôXỪÔĂWỲẪỞỎýĂệỎC.ĂỞẸỞỎĂÌĨVxĂÝ%ĂÌPĂ:ỐĂ:ỨÔĂÝÕMĂỎÔỨÔĂYBỞỎĂY@ẪyĂÝÚÝĂÌĨVyĂIUỞỎĂHẺỞỎxĂẲýĂảỸĂIÕỔĂÝÕẪỞÕĂWỲẪỞĂỵ喻指清官ỷĂ–ĂqỐĂ:ỨÔĂ:ỘĂWỲẪỞĂÝÕẪỞÕĂỜÔLỢyĂIUỞỎĂỢÔỞÕyĂ,&ĂBỞĂIUỞỎĂHẺỞỎĂỵÝÕẪỞÕĂWỲẪỞỷýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAcBỞĂÌÔÓỞĂI#ỞỎĂIÕỠĂ“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”Ă青天ĂẲĂỞỎÕỖẪĂ:CĂỎÔĐỞỎĂỞÕ=ĂYẪỲwĂẰýĂôỒỞÕĂỜEỞỎĂ:UĂ:ỀỞĂÌỐIÕĂÝÕÔLỞĂỚÕUỞỎĂỵ晴朗無雲的天空ỷĂ–ĂàỂỲĂÝXỪÔĂÝXỠỞỎĂYBỞỎĂỚÕUỞỎĂỢỤÝĂỎỰỞĂỢỀ.xĂẶýĂcỒỞÕĂÍỲỞỎĂÕÔNỞĂỢÔỞÕĂỜÔLỢĂỚÕÔMÝĂỵ形容賢明廉潔ỷĂ–ĂcỒỞÕĂÍỲỞỎĂỞỎ=ỪÔĂÕÔNỞĂỢÔỞÕyĂỜÔLỢĂỚÕÔMÝxĂẲýĂôỔĂÍỸĂÝÕẪỞÕĂWỲẪỞyĂỞÕ=Ă,=ỞỎĂàẪỠĂạÕ&ỞỎĂ:ÔĂàẪỠĂôÕẪỞÕĂôÕÔLỞĂ比喻清官yĂ如稱包拯為包青天Ă–ĂqỐĂWỲẪỞĂÝÕẪỞÕĂỜÔLỢyĂYBỞỎĂYỲÚÝyĂỞÕ=ĂỎRÔĂàẪỠĂạÕ&ỞỎĂỜCĂàẪỠĂôÕẪỞÕĂôÕÔLỞýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAô%ĂÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞĂ青天ĂẠÝXỪÔĂ,ẪỞÕyĂÝXỪÔĂÝXỠỞỎẢĂÌ=ỰIĂÍỶỞỎĂÝXỠỞỎĂỞỎ?ĂỞỎÕỖẪĂỞÕ=wĂôÕẪỞÕĂÝÕÔLỞĂHDIÕĂỞÕỄÝĂỵ青天白日ỷĂ–ĂbÔ?ẪĂHẪỞĂỞỎC.Ă:CĂỎÔ?ẪĂÝXỪÔĂ,ẪỞÕĂỵÝXỠỞỎỷyĂ!ĂỞPÔĂIÕỲ.OỞĂỎỒyĂÌÔNỲĂỎỒĂÌPĂXỆÝĂXTĂXCỞỎyĂỢÔỞÕĂHDIÕyĂỚÕUỞỎĂIPĂỎỒĂHỘĂIÕỊĂỜỆVxĂÕẪ.ĂòÕÔĂ:ỀỞĂ:ỸĂỞÕÔĂÌỦĂÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞĂỵ披雲霧而睹青天ỷĂ–ĂỏKĂỢỀ.ĂỢỶĂỢCĂÝÕỆ.ĂÝXỪÔĂ,ẪỞÕýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAạQỞĂÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕyĂcBỞĂỞỎ?ĂÌDÔĂÝ%ĂÌÔÓỞĂỎÔĐỞỎĂỜCwĂ“ÝÕỀỢĂÕẸIĂỞÕÔĂ:ÔĂÕÙỞỎĂÌỐIÕĂỞÕẪỞĂYẸI”Ăỵ深黑而微紅的顏色ỷyĂÝ$IĂỢỤÝĂỢCỲĂÌỊỞĂYGỢĂÕƯÔĂBỞÕĂÌSýĂôỲ.ĂỞÕÔLỞyĂÝXỠỞỎĂIBIÕĂÍỶỞỎĂÝÕUỞỎĂÝÕ=ỪỞỎĂI@ẪĂÝÔMỞỎĂqÔOÝyĂÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕĂÌ=ỰIĂÕÔÓỲĂỜCĂỢCỲĂ,ẪỞÕĂÍẪĂÝXỪÔýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAcBỞĂÌÔÓỞĂỎÔĐỞỎĂIỸĂÝÕÓĂÕƯỞwĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕwĂẰýĂôÕỀỢĂÕẸIĂỞÕÔĂ:ÔĂÕÙỞỎĂÌỐIÕĂỞÕẪỞĂYẸIyĂ:ÔĂÕÙỞỎyĂÝÕẪỞÕĂỞÕỘĂYẸIĂÌÔNỲĂÕỰVĂỞÕÔĂÝÕCỞÕxĂẶýĂôÕÔLỞĂYẸIĂÝÕẪỞÕĂỜEỞỎĂỵ天青wĂẰýĂ深黑而微紅的顏色y為紅yĂ青二色調合而成xĂẶýĂ天色青朗ỷyĂỞỎÕỖẪĂỜCwĂ“ôÕÔLỞĂÝÕẪỞÕwĂỢCỲĂYẸIĂÌỊỞĂÝÕGỢĂỢCĂVÕỨÝĂÕÙỞỎyĂÍỠĂÕẪÔĂỢCỲĂ,ẪỞÕĂ:CĂÌSĂVÕÚÔĂÕỰVĂ:ỨÔĂỞÕẪỲĂỢCĂÝÕCỞÕxĂẶýĂõẸIĂÝXỪÔĂÝXỠỞỎĂYBỞỎ”ýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAôXỠỞỎĂÝÔMỞỎĂqÔOÝĂÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞĂ:CĂÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕĂIPĂỞỎÕỖẪĂỎÔÚỞỎĂỞÕ=ĂÝXỠỞỎĂÝÔMỞỎĂcBỞýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAqÔOÝĂệẪỢĂÝ*ĂÌÔÓỞĂỵếLĂqÉỞĂã$IỷĂỎÔĐỞỎĂỞỎÕỖẪĂXTĂXCỞỎĂỞÕ=ĂYẪỲwĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕĂÝÝýĂsẪỞÕĂÍẪĂÝXỪÔwĂạBÔĂBỠĂỢCỲĂÝÕÔLỞ-ÝÕẪỞÕ”xĂ“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞĂÝÝýĂôXỪÔĂ,ẪỞÕyĂỞNỞĂÝXỪÔĂ,ẪỞÕwĂbÔ?ẪĂÝÕẪỞÕ-ÝÕÔLỞĂHDIÕ-ỞÕỄÝyĂỵbÔ?ẪĂHẪỞĂỞỎC.yĂÝX=ỨIĂỢẸÝĂÝÕÔLỞ-ÕDỷ”ýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃAôXỠỞỎĂÝÕ*IĂÝMyĂỞỎ=ỪÔĂqÔOÝĂXỆÝĂÍÒĂỜGỞĂỜỤỞĂ“ÝÕẪỞÕĂÝÕÔLỞ”Ă:ỨÔĂ“ÝÕÔLỞĂÝÕẪỞÕ”ĂỵỎÔÚỞỎĂỞÕ=ĂÝXỠỞỎĂô%ĂÌÔÓỞĂÝ%Ă:CĂỞỎ?ĂqÔOÝĂệẪỢyĂbõýĂệỎỲ.ÒỞĂếỀỞĂI#ỞỎĂÌEĂỜGỞĂỜỤỞĂÕẪÔĂÝ%Ă“IẪỠĂÌÉỞỎ”Ă:ỨÔĂ“ÌÉỞỎĂIẪỠ”ỷýĂãỀ.ĂÌNỲĂỜCĂỞÕ?ỞỎĂÝX=ỪỞỎĂÕỰVĂÝ=ỬỞỎĂỞÕ=ĂIÕỔĂÌĐỠĂ:ỘĂÝXỐĂÕẪÔĂ.MỲĂÝÚĂcBỞĂqÔOÝyĂỞÕ=ỞỎĂ!ĂỞỎÕỖẪĂÌEĂÝÕẪ.ĂÌỦÔĂÕỠCỞĂÝỠCỞýỹ/VAỹVĂIỜẪYYứÃVàỠÍ.ÃĂYÝ.ỜỊứÃÝỊ,Ý-ẪỜÔỎỞwĂXÔỎÕÝxÃAỹYÝXỠỞỎAcỠCỞỎĂôXÔỞÕĂõƯỞĂỵạôqỷỹ/YÝXỠỞỎAỹ/VA