Về một số từ láy gốc Hán “mĩ mãn”, “mĩ miều”, “miên man”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã phân tích nghĩa đẳng lập của từ “gật gù”. Trong bài viết này, chúng tôi đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. (Phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011); phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
ởẺùuẶGữỖỖọtỒẽẼƠGÂtỡịCuHNƠuỖLuƠSuGvŨuẸLẶu2vIu“HỂuHýI”ỗu“HỂuHẼCỚ”ỗu“HẼẪIuHữI”ở/ẺùỡởỒuẶGữỖỖọtỒ2ÂữẲtỡẽỔÍIẸuẶẺỚŨẪIuHỞẶu;wuFẪuẶẺỚŨDIuẶẺÚuIẸẺỂữuỖLuƠỔQỌẶỗuẶẺỜIẸuƠKẼuẴýuỒẺÀIuƠÊẶẺuIẸẺỂữuẴAIẸuGÃỒuẶỠữuƠSu“ẸÃƠuẸỢ”ơuẽỔÍIẸuẰwẼuÙẼBƠuIwŨỗuẶẺỜIẸuƠKẼuẴCuẶÃỒuẴBIuHNƠuỖLuƠSuẸẺẤỒuẴAIẸuGÃỒuẴQÕẶuẶẠỚuƠxÍuẰÔẼuẶvẶuŨBỚuƠLuẸLẶu2vIộuHỂuHýIỗuHỂuHẼCỚỗuHẼẪIuHữIơuờeẺẢIuẴĐuƠỔÍIẸuIẸÍỹẶuFẤỒuGwuIẸỚŨẪIuÙỳIuẶỠữuẽSuẴẼĐIuƠSuGvŨuƠẼBIẸuịẼDƠu-uịẼDIuạẸKIuIẸÚu-u2ÍwIẸuịỳIu2wIẺuẶẺỠuẰẼẪIu-uạĩ:uaẺÍữuẺỈẶuĩýuẺNẼu-uụúùùợổuỒẺẢIuỦỚLIẸuẲỊIẸuGwuƠỔữÍuẴOẼuẶỠữuẶẺỜIẸuƠKẼợộở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡởẼHẸuẶGữỖỖọtẲƠẺỚHẰuẼ;ÂIƠÂỔtuỖƠŨGÂọtỤẼẲƠẺộuừúúỒỦổuẺÂẼẸẺƠộuũúưỒỦổtuỖỔẶọt//ẼÙơẰữÍƠẺữIẺẺÍữơÙI/IÂỤỖ/ụưũụ/ùừừẲưụúùưụửƠùừúúGù-ửựụơỤÂẰỒtuữGƠọtịCuHNƠuỖLuƠSuGvŨuẸLẶu2vIu“HỂuHýI”ỗu“HỂuHẼCỚ”ỗu“HẼẪIuHữI”tuỤẼẲƠẺọtừúútuẺÂẼẸẺƠọtũúưtu/ỡở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡù-u“à8uàÝạuẶÙơuHỬuHýIơuẽƠơuẹẠƠuƠLƠuẴẦỒỗuẺÍwIuƠÍwIuỒẺỢuẺÕỒuÙỌẼuGỊIẸuHÍIẸuQỌẶơu.xƠuFBƠuỘỚyuHỂuHýIơuẽẺwIẺuẶKIẸuHỂuHýI”ơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡàỂuHýIu美滿uGwuƠSuẸẺẤỒuẴAIẸuGÃỒuẸLẶu2vIurIẸẺỂữuẴMIẸuẴxẼsuƠỔÍIẸuẴÌỗuHỂu美uGwuƠLƠuẴẦỒuờIẺQuƠỚŨDƠuHỂu絕美ổuHỂuGDu美麗ổuẶẺÀIỗuƠẺẼDIỗuHỂợổuHýIu滿uIẸẺỂữuGwuẴẢŨỗuƠỔỈIuÙẦIỗuỖỚIẸuHýIuờIẺQuƠTuHýIu自滿ổuHýIuIẸỚŨDIu滿願ổuÙẼẪIuHýIu圓滿ợổuHỂuHýIuọuẴẦỒuƠLƠỗuẴỠuẴẢŨỗuẺÍwIuẺyÍộở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡ-u2vIuIẸÚuẴxẼuƠSuẴẼĐIuẸẼyIẸu“HỂ”uờIẸẺỂữuủợuGwu“ƠLƠổuẴẦỒ”urƠẺẼDIổuẺyÍu-u善ổu好suẸẼyIẸu“HýI”uờIẸẺỂữuùợuGwu“ỖỚIẸuHýIổuẴẢŨuFẺỵỒ”urỖỚIẸuHýIổuẰLuHýIu-u充滿ổ布滿sổuÙwuẸẼyIẸu“HỂuHýI”u美滿uGwu“ƠLƠuẴẦỒổuẴẦỒuƠLƠuÙẼẪIuHýI”urHỂuẺyÍổuHỂuẺyÍuÙẼẪIuHýIu-u美好ổu美好圓滿sơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡ-uịẼDƠuạữHuƠTuẴẼĐIuẸẺẼuIẺÃIộu“HỂu•u.ẦỒỗuƠLƠ”ổu“HýIu•u.ẢŨuởỡuàýI-IẸỚŨDIơuàýIuẴỎẼơuàýIuFẼBỒơuịỳI-GẼDỚộuàýIuẶữIẺỗuHýIuÙJơuaẼẪIuƠỔẼIẺuHýIuFẼBỒuẺBƠuẴỎẼuỔữuHữuờá-ị-ẽợơuẽỌẼuFẺẼuHýIuƠẺvIẸuIÍuIẸwŨuờ2-;ẺSợ”ơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡạẺQuÙÃŨỗuHNƠuỖLuIẸÚuGẼDỚuIẺQu“;ẺÀIỗuƠẺẼDIỗuHỂ”ổu“;vẼuẶẺÀIỗuẶvẼuƠẺẼDIỗuẶvẼuHỂ”ỗuẺữŨu“àýIuƠẺvIẸuIÍuIẸwŨ”ỗuẶẺÍuƠữuƠẺẠŨu“HỂuHýI”uGwuƠSuẸẺẤỒuẴAIẸuGÃỒuẶẺRuFẺKIẸuỒẺyẼuƠSuGvŨơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡụ-u“à8uà3[êuẶÙơuHỬuHẼCỚơu;ÌuÙẬuẴẦỒuẺwÍuIẺÍvIẸuẰẪIuIẸÍwẼuẴLẼuGÃỒuÙỌẼuƠẺTẶuẶẺẠƠuẰẪIuƠỔÍIẸơuẽỔKIẸuẰCuIẸÍwẼuHỂuHẼCỚuƠẺBuƠẺKẼổu;KuƠữuẶẺỆuHỂuHẼCỚuẰCuIẸÍwẼổuạẺữIuỖỵẶuHỂuHẼCỚổuạẺÚIẸuẶẺỀuờơơơợuƠỔÍIẸuGwIẸuỔữỗuHỂuHẼCỚuvÍuẴĨuvÍuỦữIẺuHỌuẰữuHỌuẰyŨuờẽKu2ÍwẼợ”ơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡàỂuHẼCỚuGwuƠSuẸẺẤỒuẴAIẸuGÃỒu2vIuịẼDƠurGỀẶẺuẴxẼsỗuƠỔÍIẸuẴÌu“HỂ”u美uẶÌuIẸẺỂữuGwuƠLƠỗuẴẦỒuờẶỢIẸuIẸẺỂữuÙỌẼu“HỂ”uƠỔÍIẸu“HỂuHýI”uHwuẶẺỜIẸuƠKẼuỒẺÀIuƠÊẶẺuÔuHỞẶuƠỔQỌẶợổu“HẼCỚ”uẸLẶu2vIuÙLIuGwuẶẺÚuHẼẪỚu媌ỗuIẸẺỂữuGwuỦẼIẺuỦỵIỗuƠLƠuẴẦỒơu2vIuIẸÚuẴxẼuƠSuẴẼĐIuẸẼyIẸu“HẼẪỚ”uGwu“ỦẼIẺuỦỵIổuƠLƠuẴẦỒ”urƠẼẪHuHỂổuHỂuẺyÍu-u纖美ổu美好sơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡẽỔÍIẸuẺữẼuŨBỚuƠLuẶẠỚuƠxÍuƠSuƠẺẾuẶẺỆuẶÌu“HỂ”uẴNẶuGÃỒuƠỔÍIẸuẺwIẺuẶẺRẶỗuẶỊIu“HẼCỚ”uGwuŨBỚuƠLuỒẺỞuƠẺỚNẶỗuIẪIu“HỂuHẼCỚ”uẴQÕẶuỦÂHuGwuƠSuGvŨơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡ;ẺỜIẸuƠKẼuFẺKIẸuƠẺẠŨu2vIuIẸÚuẴxẼuƠSuẴẼĐIuÙwu2vIuẴẼĐIuẸẺẼuIẺÃIuƠSu“HỂuHẼẪỚ”uờHỂuHẼCỚợơu;ÌuGẨuẴÀŨuGwuƠSu2vIuịẼDƠuịẼDƠuƠxÍơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡủ-u“à3{ạuàỮạuƠƠơu,wIuƠỔyẼuÙwuFẤÍuẲwẼuGẼẪIuƠẼBỒuẺBƠuẶvẼuIwŨuỖữIẸuẶvẼuFẺvẶơuạÌẼuHẼẪIuHữIơuẻỚŨuIẸẺỂuHẼẪIuHữI”ơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡàẼẪIuHữIu綿蔓uGwuƠSuẸẺẤỒuẴAIẸuGÃỒu2vIuịẼDƠurGỀẶẺuẴxẼsỗuƠỔÍIẸuẴÌộuHẼẪIu綿uẶÌuIẸẺỂữuGwuFẤÍuẲwẼỗuILẼuƠẼBỒuờIẺQuHẼẪIuƠỔQỎIẸu綿長ổuGẼẪIuHẼẪIu連綿ổuƠỔẼCIuHẼẪIu纏ợổuHữIu蔓uẶÌuIẸẺỂữuGwuGữIuỔữỗuGỌIuƠẺẪHuờIẺQuGữIuHữIợộở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡ-u2vIuIẸÚuẴxẼuƠSuẴẼĐIuẸẼyIẸu“HẼẪI”uờIẸẺỂữuụợuGwu“FẤÍuẲwẼổuGẼẪIuƠỞẶ”urẲẼẪIuƠỞẶổuGẼẪIuƠỞẶu-u延續ổ連續sổuẸẼyIẸu“HữI”uờIẸẺỂữuủợuGwu“GữIuỔữổuGỌIuƠẺẪHơ”uờHữIuẲẼẪIổuƠQuƠỔQÔIẸu-u蔓延ổ滋長sơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡẽỔÍIẸuƠSu“HẼẪIuHữI”uƠẺẾuẶyu“HẼẪI”uÙwu“HữI”uẴCỚuGwuIẺÚIẸuŨBỚuƠLuỒẺỞuƠẺỚNẶuờFẺKIẸuẶÌuFẺyuIỳIẸuẴNẶuGÃỒuƠỔÍIẸuẺwIẺuẶẺRẶợơu;ẺỜIẸuƠKẼuFẺKIẸuƠẺẠŨu2vIuIẸÚuẴxẼuƠSuẴẼĐIuÙwu2vIuẴẼĐIuẸẺẼuIẺÃIuƠSuHẼẪIuHữIuờẶÌuGẨuẴÀŨuẶPIẸuGwuƠSu2vIuịẼDƠuịẼDƠuƠxÍợơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtỡạẺQuÙÃŨỗu“HỂuHýI”ỗu“HỂuHẼCỚ”ỗu“HẼẪIuHữI”uẴCỚuGwuIẺÚIẸuƠSuẴQÕẶuƠxÍuIẪIuẰÔẼuẶvẶuŨBỚuƠLuẸLẶu2vIơuẽỔÍIẸuẴÌuẶẺỆuẶÌu“HỂuHýI”uGwuƠSuẸẺẤỒuẴAIẸuGÃỒuờIẸẺỂữuẴMIẸuẴxẼợỗuẶỊIu“HỂuHẼCỚ”ỗu“HẼẪIuHữI”uGwuIẺÚIẸuƠSuẸẺẤỒuẴAIẸuGÃỒuờIẸẺỂữuGỀẶẺuẴxẼợỗuÙwuẺẼDIuƠxẼuẴQÕẶuỦBỒuÙwÍuẲẼDIuƠSuGvŨơở/ỒỡởỒuẶGữỖỖọtỒ:ÍẲŨtuỖƠŨGÂọtƠÂỦƠ-ữGẼẸIộuỔẼẸẺƠổtỡởỖƠỔÍIẸỡàẮIuạKIẸuờ;ẽịợở/ỖƠỔÍIẸỡở/Ồỡ