Về một số từ láy gốc Hán “mĩ mãn”, “mĩ miều”, “miên man”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã phân tích nghĩa đẳng lập của từ “gật gù”. Trong bài viết này, chúng tôi đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. (Phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011); phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
ợẸútẰFửỔỔòsỐẻẺỖFẴsởìBtGMỖtỔKtỖRtFữỦtÉKẰt1ữHt“GỆtGyH”ổt“GỆtGẺBƠ”ổt“GẺẨHtGửH”ợ/ẸúởợỐtẰFửỔỔòsỐ1ẴửẶsởẻỘIHÉtẰẸƠỦẨHtGỢẰt:vtỄẨtẰẸƠỦCHtẰẸUtHÉẸỆửtỔKtỖỘPÒẰổtẰẸỚHÉtỖJẺtẲytỐẸÁHtỖẼẰẸtHÉẸỆửtẲỹHÉtFẢỐtẰỞửtỖRt“ÉẢỖtÉỜ”ỗtẻỘIHÉtẮvẺtÚẺẪỖtHvỦổtẰẸỚHÉtỖJẺtẲBtẰẢỐtẲẪHtGMỖtỔKtỖRtÉẸÂỐtẲỹHÉtFẢỐtẲPỎẰtẰÀƠtỖwItẮÕẺtẰữẰtỦẪƠtỖKtÉKẰt1ữHồtGỆtGyHổtGỆtGẺBƠổtGẺẨHtGửHỗtớđẸẠHtẲDtỖỘIHÉtHÉIỷẰtỄÂỐtFvtHÉƠỦẨHtÚýHtẰỞửtẻRtẲẺDHtỖRtFữỦtỖẺẪHÉtìẺCỖt-tìẺCHtàÉJHtHÉUt-t1IvHÉtìýHt1vHẸtẰẸỞtẮẺẨHt-tàỉ?t9ẸIửtẸỊẰtỉytẸMẺt-tùuúúờộtỐẸẠHtỤƠKHÉtẶÌHÉtFvtỖỘửItẲNẺtẰỞửtẰẸỚHÉtỖJẺờồợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởợẺGÉtẰFửỔỔòsẶỖẸƠGẮtẺ:ẴHỖẴỘstỔỖỦFẴòsÙẺẶỖẸồtứuuỐỤộtẸẴẺÉẸỖồtủuũỐỤộstỔỘẰòs//ẺÚỗẮửIỖẸửHẸẸIửỗÚH/HẴÙỔ/ùũủù/úứứẶũùuúũùựỖúứuuFú-ựừùỗÙẴẮỐstửFỖòsìBtGMỖtỔKtỖRtFữỦtÉKẰt1ữHt“GỆtGyH”ổt“GỆtGẺBƠ”ổt“GẺẨHtGửH”stÙẺẶỖẸòsứuustẸẴẺÉẸỖòsủuũst/ởợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởú-t“á7táYàtẰÚỗtGỰtGyHỗtẻỖỗtéÀỖtỖKỖtẲẤỐổtẸIvHtỖIvHtỐẸỜtẸỎỐtÚÒẺtFÌHÉtGIHÉtPÒẰỗt,wỖtỄẪỖtỒƠxtGỆtGyHỗtẻẸvHẸtẰJHÉtGỆtGyH”ỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởáỆtGyHt美滿tFvtỖRtÉẸÂỐtẲỹHÉtFẢỐtÉKẰt1ữHtqHÉẸỆửtẲLHÉtẲwẺrtỖỘIHÉtẲÍổtGỆt美tFvtỖKỖtẲẤỐtớHẸPtỖƠỦCỖtGỆt絕美ộtGỆtFCt美麗ộtẰẸÁHổtỖẸẺCHổtGỆờộtGyHt滿tHÉẸỆửtFvtẲẠỦổtỖỘỊHtÚẤHổtỔƠHÉtGyHtớHẸPtỖStGyHt自滿ộtGyHtHÉƠỦCHt滿願ộtÚẺẨHtGyHt圓滿ờộtGỆtGyHtòtẲẤỐtỖKỖổtẲỞtẲẠỦổtẸIvHtẸxIồợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsở-t1ữHtHÉUtẲwẺtỖRtẲẺDHtÉẺxHÉt“GỆ”tớHÉẸỆửtụờtFvt“ỖKỖộtẲẤỐ”tqỖẸẺCHộtẸxIt-t善ột好rtÉẺxHÉt“GyH”tớHÉẸỆửtúờtFvt“ỔƠHÉtGyHộtẲẠỦtỄẸỳỐ”tqỔƠHÉtGyHộtẮKtGyHt-t充滿ộ布滿rộtÚvtÉẺxHÉt“GỆtGyH”t美滿tFvt“ỖKỖtẲẤỐộtẲẤỐtỖKỖtÚẺẨHtGyH”tqGỆtẸxIộtGỆtẸxItÚẺẨHtGyHt-t美好ột美好圓滿rỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsở-tìẺCỖtàửGtỖStẲẺDHtÉẸẺtHẸẢHồt“GỆt•t,ẤỐổtỖKỖ”ột“GyHt•t,ẠỦtợởtáyH-HÉƠỦCHỗtáyHtẲỌẺỗtáyHtỄẺẪỐỗtìýH-FẺCƠồtáyHtẰửHẸổtGyHtÚĨỗt9ẺẨHtỖỘẺHẸtGyHtỄẺẪỐtẸẪỖtẲỌẺtỘửtGửtớa-ì-ẻờỗtẻÒẺtỄẸẺtGyHtỖẸữHÉtHItHÉvỦtớ1-:ẸRờ”ỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởàẸPtÚẢỦổtGMỖtỔKtHÉUtFẺCƠtHẸPt“:ẸÁHổtỖẸẺCHổtGỆ”ột“:ữẺtẰẸÁHổtẰữẺtỖẸẺCHổtẰữẺtGỆ”ổtẸửỦt“áyHtỖẸữHÉtHItHÉvỦ”ổtẰẸItỖửtỖẸÀỦt“GỆtGyH”tFvtỖRtÉẸÂỐtẲỹHÉtFẢỐtẰẸQtỄẸJHÉtỐẸxẺtỖRtFữỦỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởù-t“á7tá2}ẽtẰÚỗtGỰtGẺBƠỗt:ÍtÚẦtẲẤỐtẸvItHẸIữHÉtẮẨHtHÉIvẺtẲKẺtFẢỐtÚÒẺtỖẸSẰtẰẸÀỖtẮẨHtỖỘIHÉỗtẻỘJHÉtẮBtHÉIvẺtGỆtGẺBƠtỖẸẪtỖẸJẺột:JtỖửtẰẸỀtGỆtGẺBƠtẮBtHÉIvẺộtàẸửHtỔỳẰtGỆtGẺBƠộtàẸUHÉtẰẸẾtớỗỗỗờtỖỘIHÉtFvHÉtỘửổtGỆtGẺBƠtữItẲỈtữItỤửHẸtGÒtẮửtGÒtẮxỦtớẻJt1IvẺờ”ỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởáỆtGẺBƠtFvtỖRtÉẸÂỐtẲỹHÉtFẢỐt1ữHtìẺCỖtqFẾẰẸtẲwẺrổtỖỘIHÉtẲÍt“GỆ”t美tẰÍtHÉẸỆửtFvtỖKỖổtẲẤỐtớẰỜHÉtHÉẸỆửtÚÒẺt“GỆ”tỖỘIHÉt“GỆtGyH”tGvtẰẸỚHÉtỖJẺtỐẸÁHtỖẼẰẸtÕtGỢẰtỖỘPÒẰờột“GẺBƠ”tÉKẰt1ữHtÚKHtFvtẰẸUtGẺẨƠt媌ổtHÉẸỆửtFvtỤẺHẸtỤỳHổtỖKỖtẲẤỐỗt1ữHtHÉUtẲwẺtỖRtẲẺDHtÉẺxHÉt“GẺẨƠ”tFvt“ỤẺHẸtỤỳHộtỖKỖtẲẤỐ”tqỖẺẨGtGỆộtGỆtẸxIt-t纖美ột美好rỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởẻỘIHÉtẸửẺtỦẪƠtỖKtẰÀƠtỖwItỖRtỖẸÊtẰẸỀtẰÍt“GỆ”tẲMẰtFẢỐtỖỘIHÉtẸvHẸtẰẸQẰổtẰÌHt“GẺBƠ”tFvtỦẪƠtỖKtỐẸỢtỖẸƠMẰổtHẨHt“GỆtGẺBƠ”tẲPỎẰtỤẴGtFvtỖRtFữỦỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsở:ẸỚHÉtỖJẺtỄẸJHÉtỖẸÀỦt1ữHtHÉUtẲwẺtỖRtẲẺDHtÚvt1ữHtẲẺDHtÉẸẺtHẸẢHtỖRt“GỆtGẺẨƠ”tớGỆtGẺBƠờỗt:ÍtFẬtẲÁỦtFvtỖRt1ữHtìẺCỖtìẺCỖtỖwIỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởụ-t“á2>àtáỬàtỖỖỗt;vHtỖỘxẺtÚvtỄÂItẶvẺtFẺẨHtỖẺẪỐtẸẪỖtẰữẺtHvỦtỔửHÉtẰữẺtỄẸữẰỗtàÍẺtGẺẨHtGửHỗtẹƠỦtHÉẸỆtGẺẨHtGửH”ỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởáẺẨHtGửHt綿蔓tFvtỖRtÉẸÂỐtẲỹHÉtFẢỐt1ữHtìẺCỖtqFẾẰẸtẲwẺrổtỖỘIHÉtẲÍồtGẺẨHt綿tẰÍtHÉẸỆửtFvtỄÂItẶvẺổtHKẺtỖẺẪỐtớHẸPtGẺẨHtỖỘPỌHÉt綿長ộtFẺẨHtGẺẨHt連綿ộtỖỘẺBHtGẺẨHt纏ờộtGửHt蔓tẰÍtHÉẸỆửtFvtFửHtỘửổtFÒHtỖẸẨGtớHẸPtFửHtGửHờồợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsở-t1ữHtHÉUtẲwẺtỖRtẲẺDHtÉẺxHÉt“GẺẨH”tớHÉẸỆửtùờtFvt“ỄÂItẶvẺộtFẺẨHtỖỢẰ”tqẶẺẨHtỖỢẰộtFẺẨHtỖỢẰt-t延續ộ連續rộtÉẺxHÉt“GửH”tớHÉẸỆửtụờtFvt“FửHtỘửộtFÒHtỖẸẨGỗ”tớGửHtẶẺẨHộtỖPtỖỘPÕHÉt-t蔓延ộ滋長rỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởẻỘIHÉtỖRt“GẺẨHtGửH”tỖẸÊtẰxt“GẺẨH”tÚvt“GửH”tẲBƠtFvtHẸUHÉtỦẪƠtỖKtỐẸỢtỖẸƠMẰtớỄẸJHÉtẰÍtỄẸxtHýHÉtẲMẰtFẢỐtỖỘIHÉtẸvHẸtẰẸQẰờỗt:ẸỚHÉtỖJẺtỄẸJHÉtỖẸÀỦt1ữHtHÉUtẲwẺtỖRtẲẺDHtÚvt1ữHtẲẺDHtÉẸẺtHẸẢHtỖRtGẺẨHtGửHtớẰÍtFẬtẲÁỦtẰỠHÉtFvtỖRt1ữHtìẺCỖtìẺCỖtỖwIờỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦsởàẸPtÚẢỦổt“GỆtGyH”ổt“GỆtGẺBƠ”ổt“GẺẨHtGửH”tẲBƠtFvtHẸUHÉtỖRtẲPỎẰtỖwItHẨHtẮÕẺtẰữẰtỦẪƠtỖKtÉKẰt1ữHỗtẻỘIHÉtẲÍtẰẸỀtẰÍt“GỆtGyH”tFvtỖRtÉẸÂỐtẲỹHÉtFẢỐtớHÉẸỆửtẲLHÉtẲwẺờổtẰÌHt“GỆtGẺBƠ”ổt“GẺẨHtGửH”tFvtHẸUHÉtỖRtÉẸÂỐtẲỹHÉtFẢỐtớHÉẸỆửtFẾẰẸtẲwẺờổtÚvtẸẺCHtỖwẺtẲPỎẰtỤẪỐtÚvItẶẺCHtỖRtFữỦỗợ/ỐởợỐtẰFửỔỔòsỐ?IẶỦstỔỖỦFẴòsỖẴỤỖ-ửFẺÉHồtỘẺÉẸỖộsởợỔỖỘIHÉởáĂHtàJHÉtớ:ẻìờợ/ỔỖỘIHÉởợ/Ốở