Về một số từ láy gốc Hán “mĩ mãn”, “mĩ miều”, “miên man”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã phân tích nghĩa đẳng lập của từ “gật gù”. Trong bài viết này, chúng tôi đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. (Phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011); phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
ùGữựBKỹRRơừỠhHSKĐừụóẾựLỒSựRÔựSỨựKAXựFÔBựáAMự“LỈựLẢM”rự“LỈựLHẾT”rự“LHẼMựLỹM”ù/GữụùỠựBKỹRRơừỠáĐỹCừụhQNMFựBGTXẼMựLÙBự}ÁựJẼựBGTXỀMựBGỬựMFGỈỹựRÔựSQŨƠBrựBGUMFựSÕHựDẢựỠGẴMựSIBGựMFGỈỹựDẶMFựKẦỠựBỤỹựSỨự“FẦSựFÚ”sựhQNMFựẪÁHựỮHÊSựMÁXrựBGUMFựSÕHựDẾựBẦỠựDÊMựLỒSựRÔựSỨựFGEỠựDẶMFựKẦỠựDŨỜBựBÂTựSÀNựẪỢHựBABựXÊTựSÔựFÔBựáAMpựLỈựLẢMrựLỈựLHẾTrựLHẼMựLỹMsựuểGẤMựDỆựSQNMFựMFNẰBựJEỠựKÁựMFTXẼMựỮÃMựBỤỹựhỨựDHỆMựSỨựKAXựSHÊMFựóHỀSự-ựóHỀMựâFÕMựMFỬự-ựáNÁMFựóÃMựáÁMGựBGỤựẪHẼMự-ựâọ{ựặGNỹựGÒBựọẢựGỒHự-ựvửữữúqựỠGẤMựWTÔMFựCÓMFựKÁựSQỹNựDỘHựBỤỹựBGUMFựSÕHúpù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụùHLFựBKỹRRơừCSGTLẪựH}ĐMSĐQừựRSXKĐơừVHCSGpựỳửửỠWqựGĐHFGSpựxửyỠWqừựRQBơừ//HỮsẪỹNSGỹMGGNỹsỮM/MĐVR/vyxv/ữỳỳCyvửữyvỷSữỳửửKữ-ỷỵvsVĐẪỠừựỹKSơừóẾựLỒSựRÔựSỨựKAXựFÔBựáAMự“LỈựLẢM”rự“LỈựLHẾT”rự“LHẼMựLỹM”ừựVHCSGơừỳửửừựGĐHFGSơừxửyừự/ụù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụữ-ự“ẵắựẵ%âựBỮsựLỶựLẢMsựhSsựfÂSựSÔSựDÉỠrựGNÁMựSNÁMựỠGÚựGỜỠựỮƠHựKÓMFựLNMFựŨƠBsự]ÀSựJÊSựPTẠựLỈựLẢMsựhGÁMGựBÕMFựLỈựLẢM”sù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụẵỈựLẢMự美滿ựKÁựSỨựFGEỠựDẶMFựKẦỠựFÔBựáAMựưMFGỈỹựDỐMFựDÀHứựSQNMFựDOrựLỈự美ựKÁựSÔSựDÉỠựuMGŨựSTXỀSựLỈự絕美qựLỈựKỀự美麗qựBGẴMrựSGHỀMrựLỈúqựLẢMự滿ựMFGỈỹựKÁựDẤXrựSQÒMựỮÉMrựRTMFựLẢMựuMGŨựSỪựLẢMự自滿qựLẢMựMFTXỀMự滿願qựỮHẼMựLẢMự圓滿úqựLỈựLẢMựơựDÉỠựSÔSrựDỤựDẤXrựGNÁMựGẠNpù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ-ựáAMựMFỬựDÀHựSỨựDHỆMựFHẠMFự“LỈ”ựuMFGỈỹựwúựKÁự“SÔSqựDÉỠ”ựưSGHỀMqựGẠNự-ự善qự好ứựFHẠMFự“LẢM”ựuMFGỈỹựữúựKÁự“RTMFựLẢMqựDẤXựJGĂỠ”ựưRTMFựLẢMqựẪÔựLẢMự-ự充滿q布滿ứqựỮÁựFHẠMFự“LỈựLẢM”ự美滿ựKÁự“SÔSựDÉỠqựDÉỠựSÔSựỮHẼMựLẢM”ựưLỈựGẠNqựLỈựGẠNựỮHẼMựLẢMự-ự美好qự美好圓滿ứsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ-ựóHỀSựâỹLựSỪựDHỆMựFGHựMGẦMpự“LỈự•ự]ÉỠrựSÔS”qự“LẢMự•ự]ẤXựùụựẵẢM-MFTXỀMsựẵẢMựDỚHsựẵẢMựJHÊỠsựóÃM-KHỀTpựẵẢMựBỹMGrựLẢMựỮỎsựặHẼMựSQHMGựLẢMựJHÊỠựGÊSựDỚHựQỹựLỹựuẳ-ó-húsựhƠHựJGHựLẢMựSGAMFựMNựMFÁXựuá-}GỨú”sù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụâGŨựỮẦXrựLỒSựRÔựMFỬựKHỀTựMGŨự“}GẴMrựSGHỀMrựLỈ”qự“}AHựBGẴMrựBAHựSGHỀMrựBAHựLỈ”rựGỹXự“ẵẢMựSGAMFựMNựMFÁX”rựBGNựSỹựSGÂXự“LỈựLẢM”ựKÁựSỨựFGEỠựDẶMFựKẦỠựBGƯựJGÕMFựỠGẠHựSỨựKAXsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụv-ự“ẵắựẵà5iựBỮsựLỶựLHẾTsự}OựỮẸựDÉỠựGÁNựMGNAMFựẪẼMựMFNÁHựDÔHựKẦỠựỮƠHựSGỪBựBGÂSựẪẼMựSQNMFsựhQÕMFựẪẾựMFNÁHựLỈựLHẾTựSGÊựSGÕHqự}ÕựSỹựBGỊựLỈựLHẾTựẪẾựMFNÁHqựâGỹMựRĂBựLỈựLHẾTqựâGỬMFựBGÌựusssúựSQNMFựKÁMFựQỹrựLỈựLHẾTựANựDỌựANựWỹMGựLƠựẪỹựLƠựẪẠXựuhÕựáNÁHú”sù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụẵỈựLHẾTựKÁựSỨựFGEỠựDẶMFựKẦỠựáAMựóHỀSựưKÌBGựDÀHứrựSQNMFựDOự“LỈ”ự美ựBOựMFGỈỹựKÁựSÔSrựDÉỠựuBÚMFựMFGỈỹựỮƠHự“LỈ”ựSQNMFự“LỈựLẢM”ựLÁựBGUMFựSÕHựỠGẴMựSIBGựỢựLÙBựSQŨƠBúqự“LHẾT”ựFÔBựáAMựỮÔMựKÁựBGỬựLHẼTự媌rựMFGỈỹựKÁựWHMGựWĂMrựSÔSựDÉỠsựáAMựMFỬựDÀHựSỨựDHỆMựFHẠMFự“LHẼT”ựKÁự“WHMGựWĂMqựSÔSựDÉỠ”ựưSHẼLựLỈqựLỈựGẠNự-ự纖美qự美好ứsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụhQNMFựGỹHựXÊTựSÔựBÂTựSÀNựSỨựSGÍựBGỊựBOự“LỈ”ựDỒBựKẦỠựSQNMFựGÁMGựBGƯBrựBÓMự“LHẾT”ựKÁựXÊTựSÔựỠGÙựSGTỒBrựMẼMự“LỈựLHẾT”ựDŨỜBựWĐLựKÁựSỨựKAXsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ}GUMFựSÕHựJGÕMFựSGÂXựáAMựMFỬựDÀHựSỨựDHỆMựỮÁựáAMựDHỆMựFGHựMGẦMựSỨự“LỈựLHẼT”ựuLỈựLHẾTúsự}OựKẺựDẴXựKÁựSỨựáAMựóHỀSựóHỀSựSÀNsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụw-ự“ẵà3âựẵỸâựSSsự[ÁMựSQẠHựỮÁựJENựCÁHựKHẼMựSHÊỠựGÊSựBAHựMÁXựRỹMFựBAHựJGABsựâOHựLHẼMựLỹMsựgTXựMFGỈựLHẼMựLỹM”sù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụẵHẼMựLỹMự綿蔓ựKÁựSỨựFGEỠựDẶMFựKẦỠựáAMựóHỀSựưKÌBGựDÀHứrựSQNMFựDOpựLHẼMự綿ựBOựMFGỈỹựKÁựJENựCÁHrựMÔHựSHÊỠựuMGŨựLHẼMựSQŨỚMFự綿長qựKHẼMựLHẼMự連綿qựSQHẾMựLHẼMự纏úqựLỹMự蔓ựBOựMFGỈỹựKÁựKỹMựQỹrựKƠMựSGẼLựuMGŨựKỹMựLỹMúpù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụ-ựáAMựMFỬựDÀHựSỨựDHỆMựFHẠMFự“LHẼM”ựuMFGỈỹựvúựKÁự“JENựCÁHqựKHẼMựSÙB”ựưCHẼMựSÙBqựKHẼMựSÙBự-ự延續q連續ứqựFHẠMFự“LỹM”ựuMFGỈỹựwúựKÁự“KỹMựQỹqựKƠMựSGẼLs”ựuLỹMựCHẼMqựSŨựSQŨỢMFự-ự蔓延q滋長ứsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụhQNMFựSỨự“LHẼMựLỹM”ựSGÍựBẠự“LHẼM”ựỮÁự“LỹM”ựDẾTựKÁựMGỬMFựXÊTựSÔựỠGÙựSGTỒBựuJGÕMFựBOựJGẠựMÃMFựDỒBựKẦỠựSQNMFựGÁMGựBGƯBúsự}GUMFựSÕHựJGÕMFựSGÂXựáAMựMFỬựDÀHựSỨựDHỆMựỮÁựáAMựDHỆMựFGHựMGẦMựSỨựLHẼMựLỹMựuBOựKẺựDẴXựBỦMFựKÁựSỨựáAMựóHỀSựóHỀSựSÀNúsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừụâGŨựỮẦXrự“LỈựLẢM”rự“LỈựLHẾT”rự“LHẼMựLỹM”ựDẾTựKÁựMGỬMFựSỨựDŨỜBựSÀNựMẼMựẪỢHựBABựXÊTựSÔựFÔBựáAMsựhQNMFựDOựBGỊựBOự“LỈựLẢM”ựKÁựSỨựFGEỠựDẶMFựKẦỠựuMFGỈỹựDỐMFựDÀHúrựBÓMự“LỈựLHẾT”rự“LHẼMựLỹM”ựKÁựMGỬMFựSỨựFGEỠựDẶMFựKẦỠựuMFGỈỹựKÌBGựDÀHúrựỮÁựGHỀMựSÀHựDŨỜBựWÊỠựỮÁNựCHỀMựSỨựKAXsù/ỠụùỠựBKỹRRơừỠ{NCXừựRSXKĐơừSĐWS-ỹKHFMpựQHFGSqừụùRSQNMFụẵẨMựâÕMFựu}hóúù/RSQNMFụù/Ỡụ