Về một số từ láy gốc Hán “mĩ mãn”, “mĩ miều”, “miên man”
(vhds.baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã phân tích nghĩa đẳng lập của từ “gật gù”. Trong bài viết này, chúng tôi đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. (Phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011); phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):
ụHvửCLASSớựPiITLEựủòỀửMỘTửSỐửTỪửLÁYửGỐCửàÁNử“MĨửMÃN”sử“MĨửMIỀU”sử“MIÊNửMAN”ụ/HvủụPửCLASSớựPàEADựủiRONGửCHUYÊNửMỤCử[ÀửKÊửCHUYỆNửCHỮửNGHĨAửSỐửTRƯỚCsửCHÚNGửTÔIửĐÃửPHÂNửTÍCHửNGHĨAửĐẲNGửLẬPửCỦAửTỪử“GẬTửGÙ”tửiRONGửBÀIửVIẾTửNÀYsửCHÚNGửTÔIửĐỀửCẬPửĐẾNửMỘTửSỐửTỪửGHÉPửĐẲNGửLẬPửĐƯỢCửCẤUửTẠOửBỞIửCÁCửYẾUửTỐửGỐCửàÁNqửMĨửMÃNsửMĨửMIỀUsửMIÊNửMANtửúễHẦNửĐỂửTRONGửNGOẶCửKÉPửLÀửNGUYÊNửVĂNửCỦAửiỪửĐIỂNửTỪửLÁYửTIẾNGửòIỆTử-ửòIỆNửấGÔNửNGỮử-ửàOÀNGửòĂNửàÀNHửCHỦửBIÊNử-ửấỏ}ửẳHOAửHỌCửỏÃửHỘIử-ửwữvvùrửPHẦNửXUỐNGửDÒNGửLÀửTRAOửĐỔIửCỦAửCHÚNGửTÔIùqụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủụIMGửCLASSớựDTHUMBửI[ENTERựửSTYLEớựWIDTHqửỵữữPXrửHEIGHTqửyữýPXrựửSRCớự//IVtBAOTHANHHOAtVN/NEWS/wýyw/vỵỵDýwữvýwỹTvỵữữLv-ỹỷwtWEBPựửALTớựòỀửMỘTửSỐửTỪửLÁYửGỐCửàÁNử“MĨửMÃN”sử“MĨửMIỀU”sử“MIÊNửMAN”ựửWIDTHớựỵữữựửHEIGHTớựyữýựử/ủụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủv-ử“âằửâ*ấửCVtửMỸửMÃNtửiTtửgẤTửTỐTửĐẸPsửHOÀNửTOÀNửPHÙửHỢPửVỚIửLÒNGửMONGửƯỚCtử"ẠTửKẾTửQUẢửMĨửMÃNtửiHÀNHửCÔNGửMĨửMÃN”tụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủâĨửMÃNử美滿ửLÀửTỪửGHÉPửĐẲNGửLẬPửGỐCửàÁNửứNGHĨAửĐỒNGửĐẠIừửTRONGửĐÓsửMĨử美ửLÀửTỐTửĐẸPửúNHƯửTUYỆTửMĨử絕美rửMĨửLỆử美麗rửCHÂNsửTHIỆNsửMĨùrửMÃNử滿ửNGHĨAửLÀửĐẦYsửTRỌNửVẸNsửSUNGửMÃNửúNHƯửTỰửMÃNử自滿rửMÃNửNGUYỆNử滿願rửVIÊNửMÃNử圓滿ùrửMĨửMÃNửớửĐẸPửTỐTsửĐỦửĐẦYsửHOÀNửHẢOqụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủ-ửàÁNửNGỮửĐẠIửTỪửĐIỂNửGIẢNGử“MĨ”ửúNGHĨAửxùửLÀử“TỐTrửĐẸP”ửứTHIỆNrửHẢOử-ử善rử好ừửGIẢNGử“MÃN”ửúNGHĨAửvùửLÀử“SUNGửMÃNrửĐẦYửKHẮP”ửứSUNGửMÃNrửBỐửMÃNử-ử充滿r布滿ừrửVÀửGIẢNGử“MĨửMÃN”ử美滿ửLÀử“TỐTửĐẸPrửĐẸPửTỐTửVIÊNửMÃN”ửứMĨửHẢOrửMĨửHẢOửVIÊNửMÃNử-ử美好rử美好圓滿ừtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủ-ửòIỆTửấAMửTỰửĐIỂNửGHIửNHẬNqử“MĨử•ử"ẸPsửTỐT”rử“MÃNử•ử"ẦYửụủửâÃN-NGUYỆNtửâÃNửĐỜItửâÃNửKIẾPtửòĂN-LIỆUqửâÃNửCANHsửMÃNửVÕtửẳIÊNửTRINHửMÃNửKIẾPửHẾTửĐỜIửRAửMAửúẵ-ò-iùtửiỚIửKHIửMÃNửTHÁNGửNOửNGÀYửúà-[HỪù”tụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủấHƯửVẬYsửMỘTửSỐửNGỮửLIỆUửNHƯử“[HÂNsửTHIỆNsửMĨ”rử“[ÁIửCHÂNsửCÁIửTHIỆNsửCÁIửMĨ”sửHAYử“âÃNửTHÁNGửNOửNGÀY”sửCHOửTAửTHẤYử“MĨửMÃN”ửLÀửTỪửGHÉPửĐẲNGửLẬPửCHỨửKHÔNGửPHẢIửTỪửLÁYtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủw-ử“âằửâạ6íửCVtửMỸửMIỀUtử[ÓửVẺửĐẸPửHÀOửNHOÁNGửBÊNửNGOÀIửĐỐIửLẬPửVỚIửTHỰCửCHẤTửBÊNửTRONGtửiRÔNGửBỀửNGOÀIửMĨửMIỀUửTHẾửTHÔIrử[ÔửTAửCHỈửMĨửMIỀUửBỀửNGOÀIrửấHANửSẮCửMĨửMIỀUrửấHỮNGửCHỊửútttùửTRONGửLÀNGửRAsửMĨửMIỀUửÁOửĐỎửÁOửXANHửMỚửBAửMỚửBẢYửúiÔửàOÀIù”tụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủâĨửMIỀUửLÀửTỪửGHÉPửĐẲNGửLẬPửàÁNửòIỆTửứLỊCHửĐẠIừsửTRONGửĐÓử“MĨ”ử美ửCÓửNGHĨAửLÀửTỐTsửĐẸPửúCÙNGửNGHĨAửVỚIử“MĨ”ửTRONGử“MĨửMÃN”ửMÀửCHÚNGửTÔIửPHÂNửTÍCHửỞửMỤCửTRƯỚCùrử“MIỀU”ửGỐCửàÁNửVỐNửLÀửCHỮửMIÊUử媌sửNGHĨAửLÀửXINHửXẮNsửTỐTửĐẸPtửàÁNửNGỮửĐẠIửTỪửĐIỂNửGIẢNGử“MIÊU”ửLÀử“XINHửXẮNrửTỐTửĐẸP”ửứTIÊMửMĨrửMĨửHẢOử-ử纖美rử美好ừtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủiRONGửHAIửYẾUửTỐửCẤUửTẠOửTỪửTHÌửCHỈửCÓử“MĨ”ửĐỘCửLẬPửTRONGửHÀNHửCHỨCsửCÒNử“MIỀU”ửLÀửYẾUửTỐửPHỤửTHUỘCsửNÊNử“MĨửMIỀU”ửĐƯỢCửXEMửLÀửTỪửLÁYtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủ[HÚNGửTÔIửKHÔNGửTHẤYửàÁNửNGỮửĐẠIửTỪửĐIỂNửVÀửàÁNửĐIỂNửGHIửNHẬNửTỪử“MĨửMIÊU”ửúMĨửMIỀUùtử[ÓửLẼửĐÂYửLÀửTỪửàÁNửòIỆTửòIỆTửTẠOtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủx-ử“âạ4ấửâ@ấửTTtử]ÀNửTRẢIửVÀửKÉOửDÀIửLIÊNửTIẾPửHẾTửCÁIửNÀYửSANGửCÁIửKHÁCtửấÓIửMIÊNửMANtửhUYửNGHĨửMIÊNửMAN”tụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủâIÊNửMANử綿蔓ửLÀửTỪửGHÉPửĐẲNGửLẬPửàÁNửòIỆTửứLỊCHửĐẠIừsửTRONGửĐÓqửMIÊNử綿ửCÓửNGHĨAửLÀửKÉOửDÀIsửNỐIửTIẾPửúNHƯửMIÊNửTRƯỜNGử綿長rửLIÊNửMIÊNử連綿rửTRIỀNửMIÊNử纏ùrửMANử蔓ửCÓửNGHĨAửLÀửLANửRAsửLỚNửTHÊMửúNHƯửLANửMANùqụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủ-ửàÁNửNGỮửĐẠIửTỪửĐIỂNửGIẢNGử“MIÊN”ửúNGHĨAửwùửLÀử“KÉOửDÀIrửLIÊNửTỤC”ửứDIÊNửTỤCrửLIÊNửTỤCử-ử延續r連續ừrửGIẢNGử“MAN”ửúNGHĨAửxùửLÀử“LANửRArửLỚNửTHÊMt”ửúMANửDIÊNrửTƯửTRƯỞNGử-ử蔓延r滋長ừtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủiRONGửTỪử“MIÊNửMAN”ửTHÌửCẢử“MIÊN”ửVÀử“MAN”ửĐỀUửLÀửNHỮNGửYẾUửTỐửPHỤửTHUỘCửúKHÔNGửCÓửKHẢửNĂNGửĐỘCửLẬPửTRONGửHÀNHửCHỨCùtử[HÚNGửTÔIửKHÔNGửTHẤYửàÁNửNGỮửĐẠIửTỪửĐIỂNửVÀửàÁNửĐIỂNửGHIửNHẬNửTỪửMIÊNửMANửúCÓửLẼửĐÂYửCŨNGửLÀửTỪửàÁNửòIỆTửòIỆTửTẠOùtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựủấHƯửVẬYsử“MĨửMÃN”sử“MĨửMIỀU”sử“MIÊNửMAN”ửĐỀUửLÀửNHỮNGửTỪửĐƯỢCửTẠOửNÊNửBỞIửCÁCửYẾUửTỐửGỐCửàÁNtửiRONGửĐÓửCHỈửCÓử“MĨửMÃN”ửLÀửTỪửGHÉPửĐẲNGửLẬPửúNGHĨAửĐỒNGửĐẠIùsửCÒNử“MĨửMIỀU”sử“MIÊNửMAN”ửLÀửNHỮNGửTỪửGHÉPửĐẲNGửLẬPửúNGHĨAửLỊCHửĐẠIùsửVÀửHIỆNửTẠIửĐƯỢCửXẾPửVÀOửDIỆNửTỪửLÁYtụ/PủụPửCLASSớựP}ODYựửSTYLEớựTEXT-ALIGNqửRIGHTrựủụSTRONGủâẪNửấÔNGửú[iòùụ/STRONGủụ/Pủ