“Năng thay” hay “năng may”?
(vhds.baothanhhoa.vn) - Lâu nay, trong dân gian và sách vở thường lưu truyền câu tục ngữ Áo năng may năng mới, người năng tới năng thân. Tuy nhiên, xét nghĩa đen, thì vế đầu “Áo năng may năng mới” của câu tục ngữ có vấn đề gì về văn bản.
;ề}>ấì4ợợỲ<ơỞệởìẩ<,“Ỉaỉế>ởề4ự”>ề4ự>“ỉaỉế>ị4ự”#;/ề},;ơ>ấì4ợợỲ<ơỀẩ4ầ<,Ìăỡ>ỉ4ự%>ởờĩỉế>ầăỉ>ếệ4ỉ>ư6>ợ5ấề>ưổ>ởềuồỉế>ìuỡ>ởờỡựéỉ>ấăỡ>ởrấ>ỉếũ>ýĩ>ỉaỉế>ị4ự>ỉaỉế>ịốệ%>ỉếuồệ>ỉaỉế>ởốệ>ỉaỉế>ởềăỉ*>Ởỡự>ỉềệđỉ%>ừẫở>ỉếềh4>ậẩỉ%>ởềễ>ưe>ậằỡ>“ýĩ>ỉaỉế>ị4ự>ỉaỉế>ịốệ”>ấs4>ấăỡ>ởrấ>ỉếũ>ấj>ưắỉ>ậé>ếễ>ưé>ưaỉ>â8ỉ*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,;ệịế>ấì4ợợỲ<ầởềỡịâ>ệẤẩỉởẩờ<>ợởựìẩỲ<ứệầởề=>1{{ơừ$>ềẩệếềở=>"{ ơừ$<>ợờấỲ4ìởỲ<“Ỉaỉế>ởề4ự”>ề4ự>“ỉaỉế>ị4ự”#<>ứệầởềỲ<1{{<>ềẩệếềởỲ<"{ <>/,;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ềằỡ>ềeở>ấ5ấ>ấỡóỉ>ởù>ậệẻỉ>ấềpỉế>ởoệ>ấj>ởờĩỉế>ở4ự>ậéỡ>ậu4>ờ4>â8ỉ>ầỡự>ỉềắở>ýĩ>ỉaỉế>ị4ự>ỉaỉế>ịốệ%>ỉếuồệ>ỉaỉế>ởốệ>ỉaỉế>ởềăỉ*>Ởờĩỉế>ậj%>ậ5ỉế>ấềp>ử>ì6>ấỡóỉ>ợ5ấề>Ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>Ỉ4ị>?Ỉếềệđỉ>ấúỡ%>ợuỡ>ởằị>ấs4>Ỉềjị>Ấềỡ>Ừỡăỉ>Ầệđỉ>->Ìuôỉế>Ưaỉ>Ậ4ỉế->Ơềuôỉế>Ởờệ>->ỈỪÂ>Íềĩ4>ềlấ>ừ9>ềọệ%>}31 :*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ởề4ị>íề8ĩ>ịọở>ợó>ợ5ấề>ợuỡ>ởằị%>âệđỉ>ợĩ7ỉ>ỉều=>Ởrấ>ỉếũ%>ấ4>ầ4ĩ%>ầăỉ>ấ4>Ưệẹở>Ỉ4ị>?Ưt>Ỉếlấ>Ơề4ỉ>->}311:%>Ởù>ậệẻỉ>ởề6ỉề>ỉếũ>ư6>ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>Ỉ4ị>?ẾỢ>Ỉếỡựẽỉ>Ìăỉ>->}323:%>Ởù>ậệẻỉ>ởề6ỉề>ỉếũ>ư6>ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>Ỉ4ị>?Ỉềjị>Ưt>Ầỡỉế%>ệỉ>ìằỉ>ởềú>ởu->[{{{:%>Ởù>ậệẻỉ>ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>?Ỉếỡựẽỉ>Ậúấ>Ầuôỉế>->[{}{:%>Ởù>ậệẻỉ>ởề6ỉề>ỉếũ%>ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>Ỉ4ị>?Ấềlỉ>ìlấ>ầqỉế>ấềĩ>ềlấ>ợệỉề%>Ỉếỡựẽỉ>Âểấề>Ềàỉế>->[{}":%>Â5ấề>íềĩ4>ởờệ>ởềúấ>?â4ấềíềĩ4>ởờệởềỡấ*ưỉ:>ư6>ỉềệéỡ>ở6ệ>ìệẹỡ>íề5ấ%>ậéỡ>ởềắự>ếềệ>ỉềặỉ>“ýĩ>ỉaỉế>ị4ự>ỉaỉế>ịốệ***”*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ởờĩỉế>ợó>0>ở6ệ>ìệẹỡ>ấềpỉế>ởoệ>ìệẹở>íđ%>ấj> >ỉếỡòỉ>íềoỉế>ếệ8ỉế>ỉếềh4>ậẩỉ>ấs4>ưe>ậằỡ>ýĩ>ỉaỉế>ị4ự>ỉaỉế>ịốệ%>ị6>ấềg>ếệ8ệ>ởềểấề>ưe>ề4ệ>“Ỉếuồệ>ỉaỉế>ởốệ>ỉaỉế>ởềuôỉế”>?ầf>â8ỉ>“ỉaỉế>ởềăỉ”%>“ỉaỉế>ởềuồỉế”:%>ậ7ệ>ử=>Ởềuồỉế>ừỡựđỉ>ậệ>ì7ệ%>ởệeơ>ừpấ>ởềễ>ợd>ởờổ>ỉđỉ>ởềăỉ>ởềệeở*>Ờệđỉế>Ởù>ậệẻỉ>ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>?Ỉếỡựẽỉ>Ậúấ>Ầuôỉế:%>ấ8>ề4ệ>ưe>ậéỡ>ậuộấ>ở5ấ>ếệ8>ếệ8ệ>ởềểấề>ờn>ờ6ỉế=>“ýĩ>ấ6ỉế>ấềaị>ị4ự>ởềđị>ởềễ>ìpấ>ỉ6ĩ>ấtỉế>ấj>5ĩ>ịốệ>?ậẻ>ịạấ:$>ỉếuồệ>ấềaị>ìỡệ>ởốệ>áở>ợd>ậuộấ>ấềs>ấ6ỉế>ớỡử>ịeỉ>ởềđị”*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ỉều>ưặự%>ểở>ỉềắở>ấj>0>ỉếỡòỉ>ở6ệ>ìệẹỡ>ởềóỉế>ỉềắở>ếềệ>ỉềặỉ>ưe>ậằỡ>ấăỡ>ởrấ>ỉếũ>ì6>“ýĩ>ỉaỉế>ị4ự>ỉaỉế>ịốệ***”*>Ởỡự>ỉềệđỉ>ởềẩĩ>ấềpỉế>ởoệ%>ấ5ấ>ỉề6>ỉếềệđỉ>ấúỡ%>ợuỡ>ởằị%>âệđỉ>ợĩ7ỉ>ậ9>ỉềằị>ấềũ>“ỉaỉế>ỞỀyỰ”>ấs4>ầăỉ>ếệ4ỉ>ởề6ỉề>“ỉaỉế>ỊyỰ”%>ờòệ>“ầh>ều>ởờỡựéỉ>ều”>ớỡ4>ỉềệéỡ>ợ5ấề>ưổ>ư6>ởềe>ềẹ*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ỉeỡ>“5ĩ>ỉaỉế>ị4ự”>ậuộấ>ềệẻỡ>ỉều>ỉề6>ỉếũ>ềlấ>Ỉếỡựẽỉ>Ậúấ>Ầuôỉế>“ýĩ>ấ6ỉế>ấềaị>ị4ự>ởềđị>ởềễ>ìpấ>ỉ6ĩ>ấtỉế>ấj>5ĩ>ịốệ>?ậẻ>ịạấ:”>ởềễ>ậệéỡ>ậj>ềệẻỉ>ỉềệđỉ%>ậôỉ>ếệ8ỉ%>ờn>ờ6ỉế>ớỡ5%>ấằỉ>ếễ>ởrấ>ỉếũ>ơề8ệ>ởỏỉế>íeở>ởề6ỉề>ởờệ>ởềúấ%>íệỉề>ỉếềệẹị>ậẻ>ìuỡ>ởờỡựéỉ#;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ỉế6ự>ừu4%>ấ5ệ>aỉ%>ấ5ệ>ịạấ>ờắở>íềj>íềaỉ*>Âổệ>ưặự%>ầăỉ>ếệ4ỉ>ìỡoỉ>ậé>ấ4ĩ>íệỉề>ỉếềệẹị>Aỉ>ìắự>ấềáấ%>ịạấ>ìắự>âéỉ$>ýĩ>ờ5ấề>íềẫĩ>ư5>ềôỉ>ì6ỉề>ưrỉế>ị4ự$>Ấs4>âéỉ>ở7ệ>ỉếuồệ$>Ì6ị>ỉếuồệ>ơề8ệ>âệeở>ởệẹỉ>ởàỉ%>ậò>aỉ>ởềúấ>ịạấ>ấj>ỉếằỉ>ị6>ởềoệ$>Ởờc>ị4ự>ờ4%>ếệ6>ị4ự>ư6ĩ$>ýĩ>ờ5ấề>ởề4ự>ư4ệ%>ớỡằỉ>ờ5ấề>ậỏệ>óỉế$>Íềẫĩ>ư5>ư4ệ%>ở6ệ>ư5>ỉ5ấề***>Ởjị>ì7ệ%>ỉếuồệ>ở4>ởễị>ậs>ấ5ấề>ậẻ>ếệũ>ếễỉ%>ởặỉ>ầrỉế%>íẫĩ>ầ6ệ>ởềồệ>ếệ4ỉ>ợủ>ầrỉế>ấs4>ớỡằỉ>5ĩ%>ởờ4ỉế>ơềrấ>ỉjệ>ờệđỉế>ư6>ưặở>ầrỉế>ềàỉế>ỉế6ự>ỉjệ>ấềỡỉế*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ởềụấ>ởe>ấềĩ>ởềắự>ấtỉế>ịọở>ấềệeấ>5ĩ%>ưốệ>ỉếuồệ>íềoỉế>ếệũ>ếễỉ%>ổ>âẳỉ%>ấj>íềệ>ịạấ>ìệéỡ>ấ8>ởỡằỉ>íềoỉế>ởề4ự%>íềoỉế>ếệạở*>Ỉềệéỡ>ìằỉ>ỉều>ưặự%>ấ5ấ>ưeở>ó>ởờđỉ>5ĩ>“ợđỉ”>ư6ĩ%>ầq>ấj>ếệạở>ịắự>ấtỉế>íềoỉế>ờ4%>5ĩ>ưù4>ỉề4ỉề>ất>ưù4>ỉề4ỉề>ờ5ấề%>ầĩ>ịò>ềoệ>ởềắị>ư6ĩ>ớỡ5>ìăỡ*>Ỉếuộấ>ì7ệ%>ưốệ>ỉếuồệ>ấẳỉ>ởềặỉ%>âệeở>ấềaị>ợjấ%>ếệũ>ếễỉ%>ấềệeấ>5ĩ>ởềuồỉế>ừỡựđỉ>ậuộấ>ởề4ự>ờ4>ếệạở>ếệt%>ởề4ự>ậỏệ%>ìpấ>ỉ6ĩ>ởờoỉế>ấtỉế>ợ7ấề>ậbơ%>ởệỉề>ởuôị*>Ởù>“ịốệ”>ởờĩỉế>“ỉaỉế>ịốệ”>ề6ị>ử>ầăỉ>ếệ4ỉ>ịỡóỉ>ậé>ấ4ĩ>ềệẹỡ>ớỡ8>ấs4>ưệẹấ>ấềaị>ợjấ%>ếệũ>ếễỉ>ấềệeấ>5ĩ>âéỉ>ậbơ>?ỉều>ịốệ:*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ỉjệ>ưé>íệỉề>ỉếềệẹị>ấềaị>ợjấ%>ếệũ>ếễỉ>ưặở>ầrỉế%>ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>Ỉ4ị>ấkỉ>ấj>ấ5ấ>ấăỡ>ậòỉế>ỉếềh4>Ầ4ĩ>ỉaỉế>ìệeấ>ởềễ>ợáấ%>ỉếuồệ>ỉaỉế>ấề6ĩ>ởềễ>ớỡẩỉ$>Ầ4ĩ>ấj>ị6ệ>ịốệ>ợáấ%>ỉếuồệ>ấj>ềlấ>ịốệ>íềoỉ$>Ầ4ĩ>ợáấ>ậeỉ>ậăỡ%>âm>ềĩ6ệ>ấtỉế>ờg***>Ề4ự>ởrấ>ỉếũ>Ở6ự>Ầ4ĩ>ậuộấ>ị6ệ>ịốệ>ợáấ%>ởờc>ậuộấ>âp>ợũ4>ịốệ>ìốỉ>?Ở4ĩ>ậ8ự>ơềăỉ>ầảỉế>ếòị%>ìsấ>ậ8ự>ỉòị>ầảỉế>ị8:*>Ỉếuồệ>Ởờỡỉế>Ớỡóấ>ấtỉế>ấj>ấăỡ>ếằỉ>ỉếềh4>Ự>âắở>ởẳự>ởáấ>ấắỡ>âắở>ởờù%>ậ4ĩ>âắở>ị4>ởáấ>ơềĩỉế>âắở>ỉềỡẹ>ỉếềh4>ì6>ýĩ>íềoỉế>ếệạở>íềoỉế>ởềẻ>ợ7ấề>ưeở>âẳỉ%>ậ4ĩ>íềoỉế>ị6ệ>íềoỉế>ởềẻ>ợáấ>âẫỉ*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Íeở>ấắỡ%>ỉếũ>ỉếềh4>ấs4>ýĩ>ỉaỉế>ởề4ự***$>Ầ4ĩ>ỉaỉế>ìệeấ***$>Ầ4ĩ>ấj>ị6ệ***$>ýĩ>íềoỉế>ếệạở***>ì6>ỉjệ>ưé>ưệẹấ>ấềaị>ợjấ%>ếệũ>ếễỉ>ấềểỉề>ấ5ệ>5ĩ%>ấĩỉ>ầ4ĩ>ậ4ỉế>ầqỉế>ắự%>íềoỉế>ơề8ệ>íềỡựđỉ>ậệ>ị4ự>5ĩ>ịốệ%>ề4ự>ờèỉ>ấĩỉ>ầ4ĩ>íề5ấ*>Ởuôỉế>ởụ%>“ỉếuồệ>ỉaỉế>ởốệ***”>ấtỉế>ấềg>ịọở>ịóệ>ớỡ4ỉ>ềẹ>ấr>ởềẻ>ỉ6ĩ>ậj%>ấằỉ>ậuộấ>ừăự>ậáơ>ởễỉề>ấ8ị*>Ỉeỡ>ềễỉề>ởềúấ>ưe>ậằỡ>ì6>“ýĩ>ỉaỉế>ị4ự>ỉaỉế>ịốệ”>ư6>ậuộấ>ềệẻỡ>“ýĩ>ấ6ỉế>ấềaị>ị4ự>ởềđị>ởềễ>ìpấ>ỉ6ĩ>ấtỉế>ấj>5ĩ>ịốệ>?ậẻ>ịạấ:”>ởềễ>ềảỉ>ưe>ợ4ỡ>“Ỉếuồệ>ỉaỉế>ởốệ>ỉaỉế>ởềuôỉế”>ấtỉế>ơề8ệ>ềệẻỡ>ởềẩĩ>ỉếềh4>ậaỉế>ậóệ>“Ấ6ỉế>ậeỉ>ưốệ>ỉềệéỡ>ỉếuồệ>ởềễ>ìpấ>ỉ6ĩ>ấtỉế>ấj>â7ỉ>ịốệ”>ấềaỉế#;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ỉều>ưặự%>ềễỉề>ởềúấ>ậpỉế>ấs4>ấăỡ>ởrấ>ỉếũ>ì6>“ýĩ>ỉaỉế>ỞỀyỰ>ỉaỉế>ịốệ%>ỉếuồệ>ỉaỉế>ỞỐỆ>ỉaỉế>ởềuôỉế”>?ềĩạấ>ởềăỉ:*>Ấăỡ>ỉ6ự>ậuộấ>ềệẻỡ=>Ấtỉế>ịọở>ấềệeấ>5ĩ%>ỉềuỉế>ỉeỡ>ởềuồỉế>ừỡựđỉ>ậuộấ>ỞỀyỰ>ờ4>ậẻ>ếệạở>ếệt%>ấềaị>ợjấ%>ởề4ự>ậỏệ>ởềễ>ìỡoỉ>âéỉ>ậbơ>?ởụ4>5ĩ>ịốệ:$>ếệóỉế>ỉều>ớỡ4ỉ>ềẹ>ếệũ4>ỉếuồệ>ưốệ>ỉếuồệ%>ỉaỉế>ìỡệ>ởốệ>ởềaị>ềmệ>?ớỡ4ỉ>ởăị>ậeỉ>ỉề4ỡ:>ợd>ở7ĩ>ỉđỉ>ởễỉề>ấ8ị>ởềăỉ>ịặở%>ếằỉ>ếtệ%>ởóở>ậbơ*;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<,Ấềg>íềệ>ởờ8>ì7ệ>ấềĩ>ấăỡ>ởrấ>ỉếũ>Ưệẹở>ềễỉề>ởềúấ%>ỉọệ>ầỡỉế>ưóỉ>ấj%>ấềpỉế>ở4>ịốệ>ấ8ị>ỉềặỉ>ềeở>ậuộấ>ếệ5>ởờf>ấs4>ởờệ>ởềúấ%>íệỉề>ỉếềệẹị%>ỉếr>ử>ợăỡ>ợáấ>ấs4>ầăỉ>ếệ4ỉ=>Ậò>ầqỉế>ịỡóỉ>âéỉ%>ậbơ>ấkỉ>ấằỉ>ậuộấ>ởềuồỉế>ừỡựđỉ>ấềaị>ợjấ%>ềỡóỉế>ấềệ>ớỡ4ỉ>ềẹ>ếệũ4>ỉếuồệ>ưốệ>ỉếuồệ&;/ơ,;ơ>ấì4ợợỲ<ơÂĩầự<>ợởựìẩỲ<ởẩừở-4ìệếỉ=>ờệếềở$<,;ợởờĩỉế,Ềĩ6ỉế>Ởỡắỉ>Ấoỉế;/ợởờĩỉế,;/ơ,