“Muốn ăn đi tát, muốn ngồi mát đi câu” là sao
Trong Từ điển tục ngữ Việt (Nguyễn Đức Dương - NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh - 2010) có một số câu tác giả thu thập, nhưng xếp vào diện “chưa rõ nghĩa”. Cách làm này thể hiện sự thận trọng, và cũng có cái hay là lưu ý cho độc giả và các nhà nghiên cứu về những vấn đề còn bỏ ngỏ. Một trong số những câu “chưa rõ nghĩa” mà tác giả Từ điển tục ngữ Việt ghi lại đó là: Muốn ăn đi tát; muốn ngồi mát đi câu.
nẰồôwẪỡĨĨfõÌặẶJẪýõo“}KÊCôuCôyẶôJpJĩôBKÊCôCẮẾẶôBpJôyẶôwưK”ôẪqôĨỡDn/ẰồonÌôwẪỡĨĨfõÌ:ýỡxõoặỈDCẮôặỎôyẶẢCôJNwôCẮỐôeẶẠJôl[ẮKỖÃCôYỌwôXÒỄCẮô-ô[ẹVôặỆCẮôẰHÌôặãjô:ẾôWẰẲô}ẶCẰô-ôộốồốmôwĐôBỀJôĨÊôwưKôJpwôẮẶsôJẰKôJẰựÌĩôCẰÒCẮôỔÁÌôỒqDôxẶẠCô“wẰÒỡôỈẺôCẮẰẦỡ”jôWpwẰôẪqBôCqỖôJẰẢôẰẶẠCôĨÕôJẰựCôJỈÉCẮĩôỒqôwÓCẮôwĐôwpẶôẰỡỖôẪqôẪÒKôƠôwẰDôyỀwôẮẶsôỒqôwpwôCẰqôCẮẰẶACôwỌKôỒÀôCẰỐCẮôỒứCôyÀôwECôvẸôCẮẸjô}ỀJôJỈDCẮôĨÊôCẰỐCẮôwưKô“wẰÒỡôỈẺôCẮẰẦỡ”ôBqôJpwôẮẶsôặỎôyẶẢCôJNwôCẮỐôeẶẠJôẮẰẶôẪrẶôyĐôẪqịô}KÊCôuCôyẶôJpJỉôBKÊCôCẮẾẶôBpJôyẶôwưKjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõonẶBẮôwẪỡĨĨfõxJẰKBvôẶWýCJýỈõôĨJỖẪýfõỘẶxJẰịôờốốÌỔỉôẰýẶẮẰJịôỗốơÌỔỉõôĨỈwfõ//ẶỒjvỡDJẰỡCẰẰDỡjỒC/CýỘĨ/ộổồộ/ồờờxớốởồốổợJởổợổẪợ-ỗồộjẬÌẮõôỡẪJfõ“}KÊCôuCôyẶôJpJĩôBKÊCôCẮẾẶôBpJôyẶôwưK”ôẪqôĨỡDõôỘẶxJẰfõờốốõôẰýẶẮẰJfõỗốơõô/on/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõoeFẶôCẰỐCẮôCẮÒGẶôĨẶCẰôỈỡôỒqôẪFCôẪACôIôJẰẼCôỊKAĩôJỎCẮôyẶôJpJôỒqôyẶôwưKĩôJẰẴôwưKôJNwôCẮỐôCqỖôẨẰẼCẮôyÁCôCỂẶôỊKpôẨẰĐôẰẶẢKjô“YẶôJpJ”ôIôyưỖôẪqôJpJôỒÓCẮĩôJpJôyừBĩôJpJôyẴỡôyẢôvúJôwpĩôBỀJôẨẶẢKôypCẰôvúJôwẰúwôuCôCẰứJjôặẰÁôCACôJẰqCẰôCẮỐôặpJôwrCôvúJôẪứỖĩôƠôwẰẤôJpJôẪqôwpwẰôvúJôwpôwẰDôvùCẮôyÒHwĩôỒqôwĐôJẰẢôvúJôwẰDôvùCẮôẰÁJjôặNwôCẮỐô:pCôwÓCẮôwĐôwưKôẮẶpCôJẶÁÌôCĐẶôẪACôƠôCqỖịô>ẰẼCẮôJpJôwrCôyừBôyẢôvúJôwpĩôẨẰẼCẮôyÊJôwẰpỖôỈỎCẮôyẢôĨuCôwừBôJẰLôọVứJôẰrwôJỈrwẰôCẰẶôCẮÒĩôvứJôÌẰừCôẪưBôCẰẶôẪẶẠÌỏĩôƠôCĐẶôẨẰẼCẮôCACôẨẰỡẶôJẰpwôJẰýDôẨẶẢKôJựCôxẶẠJĩôvúJôwẰDôvùCẮôẰÁJjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõo[ẰÒôỒựỖĩô“BKÊCôuCôyẶôJpJ”ĩôwĐôCẮẰẦỡô“yẶôJpJ”ôJKỖôỒứJôỒsĩôCẰÉwôwẼCẮôCẰÒCẮôẪrẶôJẰKôyÒHwôẨÁJôỊKsôwẰúwôwẰúCôỒqôĨÊôẪÒHCẮôCẰẶÀKôwpỉôwDCôJDôwDCôCẰẸôẮẴôyÀKôJẰứỖôỒqôvúJôyÒHwôẰÁJjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõoeFẶô“yẶôwưK”ôJẰẴôCẮÒHwôẪrẶịôặẰẼẶôyỎCẮôypỖôvẢôBEôẨẶBĩôVĐCẮôwẰẶBôJuBôwpôxÃôJẴBôyÒHwôCỡDkỉôWẰẶBôJỈGẶôwpôCÒFwỉôỠẶôKÊCôwưKôwẰDôỒỎỡôBẶẠCẮôwpkôlẪGẶôxưCôẮẶỡCmjôWpôĨÊCẮôxÒFẶôCÒFwĩôBúJôJẰÒGCẮôJỡôyưKôwĐôCẰẴCôJẰứỖjôWpôwĐôwúCôwưKôẰỡỖôẨẰẼCẮĩôCẰẶÀKôẰỡỖôẲJĩôwpôJDôẰỡỖôwpôCẰẸôwECôÌẰNôJẰKỀwôỒqDôĨÕôBỡỖôỈOẶjôWĐôẰẼBôyẶôwưKôwsôvKỆẶĩô[ẰúwôCẰÒôCẰúwôwưKôlCẰpỖôwừCôwưKôyẢôCẰÔôwpôẪẶACôJNwmôCẰÒCẮôwĐôẨẰẶôwKÊẶôwMCẮôỒữCôÌẰsẶôỒÀôJỡỖôẨẰẼCẮjôặẰÁôCACôxưCôẮẶỡCôwẰDôỈùCẮĩôẨẰẼCẮôwECôwpwẰôCqDôẨẰpwôCẮÒGẶôJỡôBFẶôẪÕỡôwẰÉCôCẮẰÀôyẶôwưKôleẼôCẮẰẠôyẶôẰpJĩôBrJôCẮẰẠôyẶôwưKmjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõoXưCôẮẶỡCôẨẰẼCẮôẰỵCôBqôẮụÌjôằÕôẨỳBôẰẶẠKôỊKsôwOỡôypCẰôvúJôwpôvùCẮôwưKôwECôyÒHwôJẰẢôẰẶẠCôỊKỡôJNwôCẮỐôwOỡôCẰẶÀKôxưCôJỀwôẨẰpwjôeẲôCẰÒôặNwôCẮỐôặqỖịô“ăKuCẮôwẰqẶịôCẮÒGẶôwẰuBôwẰẤỉôwưKôwpịôCẮÒGẶôJẰỎỡĩôvẸôyẶ”ôlặĐJôẨẰýịôỒẸôỔúwỉôJỌwôvứJịôỒẸôẪÒỡmỉô“ăKuCẮôwẰqẶôuCôwÒFÌĩôyẶôwưKôuCôỔẶC”ôlặỌwôẨẰýôỔẶCôwÒFÌĩôJỌwôvứJôẨẶCôỔDmlồmỉôặNwôCẮỐô}ÒGCẮịô“}KÊCôuCôwỄBôẪứỖôCẮÒGẶôỔpDôwẸôxpwĩôBKÊCôẰLÌôCÒFwôẪứỖôCẮÒGẶôyẶôwưK”ôl}DqCẰôuCôwỄBôẪAÁôẨẰpôẨýDôxrwĩôBDqCẰôẰÉJôỈrwôẪAÁôẨẰpôyẶôwưKmlộmjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõoWưKôwpôJẰÒGCẮôwĐôẰỡẶôwpwẰôwẰẲCẰịn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõo-ôWưKôwụBịôxMCẮôBẾẶôẪqôCẰpẶĩôẰỡỖôẮẶKCôỈẾẶôwúBôJẰựJôwẰụJôwừCôwưKôỒqDôvGĩôẰỡỖôwpwôvèôwẰKÊẶôCẰẸôwẰDôJỈẼẶôẪACẰôyACẰôJỈACôBụJôCÒFwôlJẰÒGCẮôẪqôỈKỀCẮôẪLỡĩôỡDôẰẾĩôyừBjjjmôỈẾẶôỈỡôỒÀĩôĨỡKôyĐôỈỡôCẰứwôwưKôyẢôJẰKôwpjôWpwẰôCqỖôJKỖôwÓCẮôÌẰNôJẰKỀwôỒqDôBỡỖôỈOẶĩôCẰÒCẮôẨẰẼCẮôỒứJôỒsôẰỡỖôBứJôJẰGẶôẮẶỡCjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõo-ôWưKôỈAĩôwưKôCẰÔịôÌẰsẶôJỈÕwôJẶÁÌôwừBôwừCĩôẰDụwôJỈẼCẮôwDẶôwưKôyẢôẨẰẶôyỀCẮôyựỖôÌẰỡDôJẰẴôwừBôwừCôẪACôyẢôCẰÔĩôỔýBôwẰỎCẮôwpôytôwúCôwưKôJẰẴôẮẶựJôẪACjôWpwẰôCqỖôJKỖôwÓCẮôCẰqCôẰrĩôCẰÒCẮôBứJôJẰGẶôẮẶỡCôỒqôÌẰNôJẰKỀwôỒqDôBỡỖôỈOẶjô“YẶôwưK”ôJỈDCẮô“BKÊCôCẮẾẶôBpJôyẶôwưK”ôẪqôCĐẶôyÁCôwpwẰôwưKôCqỖjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõo>ẰẶôwưKôỈAĩôwưKôCẰÔĩôCẮÒGẶôJỡôJẰÒGCẮôẪÕỡôwẰỂôwĐôvĐCẮôwưỖĩôvGôẨèĩôCỄẶôỡDôwẰKẼBôẰDụwôyẾCẮôỈKỀCẮôyẢôCẮẾẶôwưKjôYĐôẪqôwẰỂôCÒFwôBpJĩôwpôJẼBôẰỡỖôJựÌôJỈKCẮôJỈLôCẮNjô[ẮÒGẶôyẶôwưKôwẰẤôCẮẾẶôJỈACôvGĩôỒỎỡôJẰsôwưKôỒỎỡôJẰsCẰôJẰỄẶôẰĐCẮôẮẶĐôBpJĩôwỄôvsCôwẰủCẮôÌẰsẶôẰẴôẰNwĩôwẰưCôẪứBôJỡỖôvMCôCẰÒôJpJôwpĩôCẰÒCẮôẰẶẠKôỊKsôJẰKôyÒHwôJẰẴôJẰÒGCẮôẲJôẸẶôẰDụwôẨẰẼCẮôwẰúwôuCjôặẰÁôCACôyẶôwưKôwẰẤôyÒHwôỔýBôẪqôBỀJôJẰLôỒKẶôJỡDôCẰtôwOỡôẨỷôCẰqCôẰrjôặẰựBôwẰẲĩôJNwôCẮỐôVỳôyẶôwưKĩôẪFCôyẶôẰừKĩôytôẪẶẠJôyẶôwưKôỒqDôẨẶẢKôwẰỄẶôvGẶôẪAKôẪỆCẮĩôẨẰẼCẮôwECôJẰẴôẮẶGôxqCẰôwẰDôỒẶẠwôẰÉwôẰqCẰôCỐỡjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõo[ẰÒôỒựỖĩô}KÊCôuCôyẶôJpJĩôBKÊCôCẮẾẶôBpJôyẶôwưKĩôƠôCĐẶịôyẶôwưKôJKỖôCẰqCôẰrôẰỄCôyẶôJpJôCẰÒCẮôẨẰẼCẮôwẰúwôuCĩôẲJôẰẶẠKôỊKsjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõôĨJỖẪýfõJýỔJ-ỡẪẶẮCịôỈẶẮẰJỉõonĨJỈDCẮoặKứCôWẼCẮn/ĨJỈDCẮon/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõolồmô-ặNwôCẮỐôặqỖôlặỈẶÀKôƯCô-ô:DqCẮôăKỖÁJĩô[ẹVôeuCôẰĐỡôXưCôJỀwô-ôồởởớmjn/ÌonÌôwẪỡĨĨfõÌVDxỖõolộmô-ặNwôCẮỐô}ÒGCẮôlWỡDôằỄCô:sẶô-ô[ẹVôeuCôẰĐỡôặẰẼCẮôJẶCô-ôộốốộmjn/Ìo