“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

xqAiU1EqN+G7qMSRxJFOUGJFIGU3OlDhu5rigJzhu7ldw6lROSLhu4FRJcOg4oCdUWjhu7BR4oCc4bu14bqtOVFlZFg5XVHhu7UgKMOpUXDEgzld4oCdxqAvIlPhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4buxOuG7qCZQ4buaxqA6OOG7mkXhu4NRPyB7OVFlIuG7sDkiUTldxqAvOjjhu5rGoDo44buaZ+G7kFFl4bq9KlE5XWdRSCA+ZVEtUeG7seG7qjnGoC86OOG7mlHhu5Thu7ldw6nDrH05UUhXOVHhu7Mi4buoOV1RLVHhu7nDjeG7o1FIVzlRIsOh4buoUcSQ4buwIFHhu6vDoDlR4oCTUVRSUsWo4buW4buQUTfhu7BRKsOp4bqvOVFl4buDUT8gezlRP+G6ryBRKiIgKcOpUSrhu6oqUT/DojlRaDJRZSLhu7A5IlE5XWdRaOG7sFFl4bq9KlE5XWdRKsOhUTldIjThu6hRXSDhuq85XVE5IuG7qMOpUWVkYTldUWUgKTldUUggPmVRaOG7sFFlICk5XVHhu7Hhu6o54buSUcSQ4buqKiJROeG7sMOsUSoiYVFkWTld4buQUWUi4buwOSJROV1nUeKAnMagOjjhu5o5XcOpUTki4buBUSXDoMagLzo44bua4oCdUWjhu7BR4oCcxqA6OOG7mjldw6lROSLhu4FRN+G6rTnGoC86OOG7muKAnVFlZGE5XVFlICk5XVFIID5lUT/hurE5XVE5XSI04buoUWjhuqUgUcagOjjhu5rhu7UgKMOpUXDEgzldUSoiIFFlIjNRLcagLzo44bua6YG85p2x5LmL6LGVUeG7lMagOjjhu5rhu7Xhuq05UWVkWDldUeG7tSAow6lRcMSDOV3GoC86OOG7muG7llFlZGE5XVFlICk5XVHhu7Hhu6o54buSUUXDqcOsUTkiICg54buQUT/hu7bDrFE34buwUSrDnWJRZSLhu7A5IlE5XWdRSCA+ZVFo4buwUeG7seG7qjlRImHhu7A5UWVh4buwOVE2IsSDOV1RP+G6sTldUTldIjThu6hRaOG6pSBROSLhu6jDqeG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rGoCA4XVEqN+G7qMSRxJFOUCDhu586OWU6ZFBRxJFlw6w3Ok5QaSAmZSLDlVHhu6ZSUmLDrcOUUSI6IF0iZcOVUcOaUsOZYsOtw5RQUcSRZCpOUC8vKuG7kiXhu6hhZSLhu6g5IiJh4buo4buSaDkvIDhdLyY6xJE2ZWFiLzk6acSRL1RVVeG7pC9T4bum4bumJlNTUlNUVcWoZcavVOG7plQ3xq8taDktKuG7qDY6VOG7kmk6JWJQUeG7qDdlTlDigJzhu7ldw6lROSLhu4FRJcOg4oCdUWjhu7BR4oCc4bu14bqtOVFlZFg5XVHhu7UgKMOpUXDEgzld4oCdUFFpICZlIk5Q4bumUlJQUSI6IF0iZU5Qw5pSw5lQUS/hu5rGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaRWRhOV1RZSApOV1RSCA+ZeG7kFFlIuG7sDkiUTldZ1HigJzGoDo44buaOV3DqVE5IuG7gVElw6DGoC86OOG7muKAneG7kFHigJzGoDo44buaOV3DqVE5IuG7gVE34bqtOcagLzo44bua4oCd4buQUSLhu6jDrFHigJzGoDo44buaJuG6r2VROSLhu4FRJcOgxqAvOjjhu5rigJ3hu5BR4buLUSoiM1HEkeG7hVEm4bqvZVE54buqZeG7kFE/QDlRP+G6tznhu5BRIuG6oSpRIuG7sDkiUTY7OFEq4bqjIOG7kFE2IsSDOV1RKsOhUTYi4buuUTlXOV1RZSApYlFlIsOpw5RRZWRhOV1RNiIgUWUi4buwOSJROV1nUeG7seG7qjlRUMagOjjhu5rhu7UgKMOpUXDEgzldUSoiIFFlIjNQxqAvOjjhu5pRN+G7rCBR4buLUSoiM1HGoDo44buaNiApOVFoVzlRIuG7rDlRIixi4buQUSIge8OpUSUgKWVROcSDOV1RKuG7rDnGoC86OOG7muG7kFHGoDo44buaZSLhu7jDrFFdMVEq4bq/OV1RKiJhUTfhu7BRNuG7iVE34bus4buSxqAvOjjhu5rGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaRSLhu7A5IlE5XWdRxqA6OOG7muG7tSAow6lRcMSDOV1RKiIgUWUiM8agLzo44bua4buQUSLhu6jDrFHGoDo44bua4bu1ICjDqVFwxIM5XVEl4busKiJRZSIzxqAvOjjhu5rhu5BRaOG6rzlRw63DqeG7uGVRYiLhu6plUWXhu4NRZTAqIlHhu6Phu7A5IlHEkMOqOV1RZSLhuqcgUUXhu7bDrFHhu7Hhu6o54buQUSrDoVEqxIM5XVE/4bqvKlHEkcOp4bu4ZVFoIzlRN+G7gcOiOV3hu5BRNiIgUeG7seG7qjlRQ8Op4buoOV1RSOG6v1Fo4bu2w6xRP+G7uGVR4bux4buwOFFw4buoOeG7kFE5IuG7gTldUcSR4buow6lRN+G7rCBRNiLEgzldUT/hu4Hhuq0qUUPDqeG7qDldUUjhur9RZWThuqE5XVFlIuG7geG6qTld4buQUTkoOVFk4bu4ZVEl4bu4ZVE4Vjnhu5JRQ8Op4buoOV1RSOG6v1E/KVElICllUWgjw6zhu5BROSg5USLhuqMgUeG7i1E2ICk5UWPDqeG7qDlRKiLhu7bDqVE44bq9KlE34buwUeG7nyLDqVFCIuG6u+G7klFI4bqvOVE2IsSDOV1R4buB4buo4buQUWjhu7BRKsOhUcOtMCoiUTgwKiJRaOG6pSBR4buj4buwOSJRxJDDqjld4buQUTkoOVHhu58iw6lRQiLhurtRZeG7tsOpUTfhuqcgUSbDqDhRYiLhu6jhu5BRZOG6sSBROSLhu7Y5UT/DoVFdZiBRKiJhUeG7o+G7sDkiUcSQw6o5XVEl4buHKlFlIuG7gVFo4bqlIFHhu4tRxJEzUTki4bq9KuG7kFFoMFEqxIM5XVE34buoYVEqw6rhu6hRxIM5XVE54buww6xRKiLhu7I5XVE2IuG7qipROeG7sGFR4oCcxqA6OOG7muG7tSAow6lRcMSDOV1RKiIgUWUiM8agLzo44bua4oCd4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7msagOjjhu5rhu7Hhu6o5UTldZ1E/4busIFFl4buDUT8geznGoC86OOG7mlFlZDAqIlE34bqnIFHhu58iw6lRQiLhurtRXWYgUeG7o+G7sDkiUcSQw6o5XeG7kFFo4buwUV0g4buuOV1ROSLhu4FRxJHhu6jDqcOVUeKAnMagOjjhu5rhu7UgKMOpUXDEgzldUSoiIFFlIjPGoC86OOG7msOVUcagOjjhu5rhu7Ejw6lR4bux4buqOVFlIuG7gVHigJNR4bufIsOpUUIi4bq7UWVkw6nDrD45xqAvOjjhu5rhu5JRw43hu4Hhu6hR4bqpUeG7tSAow6lRcMSDOV1RKsOhUSphOVE34bqtOVE54buqIFE/LlFk4buoUTjhurdlUSphOVE34bqtOVE/QMOpUWVkWDld4buSUeG7nyLDqlE5IuG7tjlRKiJhUTfhu7BRJjJRZSLhu4Hhuqc5XeG7kFE3IDw5UT86OFFlICk5UWjDqeG7qOG7klHhu7MiIFE/KTlRP+G7uGVR4bux4buwUXDEgzldUTjhuqUgUWUi4bu4w6xROOG6t2VRP+G7sDlRN+G6rTlRZWHhu7A5UTkiZzldUSphOVE/QMOpUWVkWDld4buSUeG7uV3hu4HhuqcgUTnhu7DDrFE34bu4w6xRN+G7sDhRw63hu7jDqVEi4bqzUWPDqeG7qMOsUWg84buSUeG7uSnDqVE/OjhRKsSDOV1RN+G7qGFRKsOq4buoUcSDOV1R4buUxqA6OOG7mmXhu4cqUeG7o+G7sDkiUcSQw6o5XVEtUeG7sUXhu5/GoC86OOG7muG7llE44buwUTfDqSM5UeG6qVFlZCA8w6lRPzE5IuG7kFFlIjFRKuG6vzldUV0g4bqvOV1ROSLhu4FRKmE5UTfhuq05UeG6qVHhu7UgKMOpUXDEgzldUTjhu7BRZSLEgyBR4buUxqA6OOG7muG7i1Hhu58iw6lRQiLhurtROcOhIFEqxIM5XVE34buoYVE2IHvDqVE5IuG7gVHhu6Phu7A5IlHEkMOqOV1RNiLEgzldUSrDoVFdMVE/w50qUSUgPmXhu5BRNiLEgzldUSrDoVFdMVE/4buqOV1RP3tR4buLUS1R4buxReG7n8agLzo44bua4buW4buSUcagOjjhu5rEkOG7qMOpUTnhu7DDrFFlIuG7sDkiUTldZ1FQ4bu1ICjDqVFwxIM5XVEqIiBRZSIzUFEqIjNROV3hu4HhuqcgUTYgKTlRZSLhu4cqUTnEgzldUSrhu6w54buQUTYgKTlRaFc5USLhu6w5USoiKeG7kFFlIuG7uMOsUV0xUcagLzo44buaxqA6OOG7mirhur85XVE34bus4buSxqAvOjjhu5rigJ1R4bueOV3DqcOsKDlRaFc5w5VR6YG85p2x6LGVUeKAnOW+jOa8ouabuFEtUeacsea1ruWCs+KAncOV4oCc5b6A5pmC6YG85p2x5pyJ6LGV4buQ55Sf5a2Q55m96aCt4buQ55Ww6ICM54275LmL4buQ6KGM6Iez5rKzUeadseG7kFHopovnvqTosZXnmobnmb3hu5BR5oe35oWa6ICM6YKE4buSUeiLpeS7peWtkOS5i+WKn1Hoq5bmlrzmnJ3lu7fhu5BR5YmH54K6UemBvOadsVHosZXkuZ/hu5LigJ1R5b6M5LulUeKAnOmBvOadseixleKAnVHmjIfnn6XorZjmt7roloThu5BR5bCR6KaL5aSa5oCq4bug4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7muG7teG6tSBROeG7sMOsUSZhUWXhu6oqUV0g4buuUSUoUTldw6nDrCg5USrhu6oqIlEiIHvDqVHEkeG7qCBRZeG7g1HEkeG7qioiUcagxJFlZGE5XeG7msagOjjhu5pF4buDUT8gezlRXSDhu64gUWUiMCoiUWUi4buwOSJROV1nUV3huq8qUeG7seG7qjnGoC86OOG7msagL8SRZWRhOV3hu5pR4buURWTDqTldUWXhu7Y4UeG7syJh4buoUSLhuqEqUWjhu7BR4bu5IuG7tjlRaFc5UUPDqeG6rypRXSDhu6hRLVFIID45UeG7uV3EgzlROV1nUSLhuqEqw5RR4bu5IuG7gVHhu4pRLVHhu7ldw6nDrH05UUhXOVHhu7Mi4buoOV1RLVFCIuG7qDlRw43DqeG7tjlRRSLhu7A5IuG7kFHhu7nDjeG7o1FIVzlRIsOh4buoUUUixIM5XVFlIDlR4oCTUVPGr8avw5rhu5bhu5BROOG7sFHhu7ldw6nDrH05UUhXOVHhu7Mi4buoOV1RN+G7sFE/4bqxOV1RZeG7qipRXSDhu67hu5JRxJDhu6oqIlE54buww6xRXSDhu64gUWUiMCoiUTki4buBUcSR4buow6nDlVHigJzGoMSRZWRhOV3hu5rGoDo44bua4bu1ICjDqVE/xIM5XVEqIiBRZSIzxqAvOjjhu5rGoC/EkWVkYTld4buaxqA6OOG7msOVUeG7uV3DqVE/4bq3OeG7kFE2OzhRIiB7w6lRJSApZeG7kFFoMFE5IuG7gVEqYTlRN+G6rTlRKsOq4buoUeG7tSAow6lRcMSDOV1RaCPDrMagLzo44bua4oCd4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7muKAnMagOjjhu5rhu59hOVE34bqtOVHGoMOp4buaKsOq4buoxqAvw6nhu5pR4bu1ICjDqVFwxIM5XcagLzo44bua4oCdUTfhu7BRKmE5UTfhuq05UV0x4buOUUjhu7BRZeG7rCBRxJHhu6hhUTnDoVE34busIFHGoDo44buaOV3DqVEiw6I5xqAvOjjhu5pROSJnOV1RKmE5UTfhuq05UTYi4buqKuG7jlHhu6HhurtRN+G7sFHGoMSRZWRhOV3hu5rGoDo44buaReG7g1E/IHs5UV0g4buuIFFlIjAqIlFlIuG7sDkiUTldZ1Fd4bqvKlHhu7Hhu6o5xqAvOjjhu5rGoC/EkWVkYTld4bua4buQUTki4buBOV1RZMOjUWThu7A5XVE/4bu2w6xRN+G7sFEq4buqKiJR4oCcXSDhu64gUWUiMCoi4oCdUWjDqVFow6Lhu5BRNiLEgzldUT8pOVE5w6IgUT8pOVEqIuG6rznhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4bu5IuG7gVFoI8Os4buQUWUi4buwOSJROV1nUeKAnMagOjjhu5rhu7UgKMOpUXDEgzldUSoiIFFlIjPGoC86OOG7muKAnVFlZGE5XVFlICk5XVHhu7Hhu6o54buQUSrDoVEqIlc5XVHGoDo44buaXUA5UTldIjThu6jGoC86OOG7mlFo4bqlIFHigJwpKiJROV3hurEgUT/hu6rDrFFdICk5XeKAnVHhu5Q2ICk5UWhXOVEi4busOVEiLGLhu5bhu5BRKiLhu4dRNiLEgzldUWUie1E/4bqxOV1ROV0iNOG7qFFo4bqlIFHigJzGoDo44buaOV3DqVE5IuG7gVElw6DGoC86OOG7muKAneG7kFHigJzGoDo44buaOV3DqVE5IuG7gVE34bqtOcagLzo44bua4oCdUWVkYTldUWUgKTldUUggPmXhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQUcSRZcOsNzpOUGU6w61lLeG7qDcgXTnDlVFkIF0iZcOUUOG7msagxJFlZGE5XeG7muG7teG7i1FFIsOqw6zGoC/EkWVkYTld4buaxqAvYuG7mg==