“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

R6ƯỦ(ãYềềỐỤẽỆ7ệã>ỤS“Ắ5ểỦắ6íỦ!ẳ”ỦkỲỦ“ÃéắỦệế#ắ5ỦÃ7"ểỦụầắ5”R/6ƯSRẽỦ(ãYềềỐỤẽỳ>Y)ỤSR>ăSỆịỦ<72ắỦệ6Ỳắ6Ủắ5R/>ăSR>ăSjỢỦệg(Ủắ5jỦK71ệỦ-ỦỳÝắR/>ăSỦPẮ5ển3ắỦK@ắỦẢ6Yắ5Ủ-ỦẮMuỦK@ắỦ6ặYỦỀỲ7ỦýẳắỦ–ỦỨŨŨWQỢỦãỲỦ(ểậắỦệịỦ<72ắỦ<ậ7Ủ(67 ểỦ(Ý(Ủ<dắỦkaỦệ6Ỳắ6Ủắ5jỦkỲỦệg(Ủắ5jỦ(ặỦắ56àYỦ57ậắ5Ủắ6YểỦệếằắ5Ủệ7 ắ5ỦK71ệỦkỲỦệ7 ắ5ỦỳÝắỞỦỀÝ(6ỦắỲnỦ(6ằỦế=ắ5ỢỦệ6Ỳắ6Ủắ5jỦ“R>ăSắ5ểỦắ6íỦ!ẳR/>ăS”ỦkỲỦ“R>ăSắ5ểỦắ6íỦãéắR/>ăS”Ủệếằắ5Ủệ7 ắ5ỦK71ệỦ<ẩắ5Ủắ56àYỦkđ7ỦR>ăSÃ7"ểỦụầắ5Ủ(67Ủệ6áỦ-R/>ăS遼東之豕ỦPR>ăSÃéắỦệế#ắ5ỦÃ7"ểỦụầắ5R/>ăSQỦệếằắ5Ủệ7 ắ5ỦỳÝắỞỦỆểnỦắ67"ắỢỦ<&nỦãỲỦ($ẽỦệ6Ỳắ6Ủắ5jỦK71ệỦkỲỦỳÝắỦ6ằỲắỦệằỲắỦả6ầắ5Ủ<ẩắ5Ủắ56àYỦkđ7Ủắ6YểỞR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤSR7ă5Ủ(ãYềềỐỤ7ú>ắệ>ếỤỦềệnã>ỐỤl7)ệ6ỚỦVŨŨẽmỜỦ6>756ệỚỦỰŨỬẽmỜỤỦềế(ỐỤ//(Ở!Yằệ6Yắ66ằYỞkắ/7ă5/)>ềảệằẽ/ắ>lề/ỨỪỪỮ/ƯVV)ƯƯŨƯỨỪWệXỨVỨãX-kắ-(Yả>ỨỞl>!ẽỤỦYãệỐỤ“Ắ5ểỦắ6íỦ!ẳ”ỦkỲỦ“ÃéắỦệế#ắ5ỦÃ7"ểỦụầắ5”ỤỦl7)ệ6ỐỤVŨŨỤỦ6>756ệỐỤỰŨỬỤỦ/SR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤSỆếằắ5Ủệ7 ắ5ỦK71ệỢỦệ6Ỳắ6Ủắ5jỦ“R>ăSắ5ểỦắ6íỦ!ẳR/>ăS”ỢỦ“R>ăSắ5ểỦắ6íỦãéắR/>ăS”ỢỦ6YnỦ“R>ăS)ậệỦắ6íỦ!ẳR/>ăS”ỢỦoỦ(6áỦềỉỦ)ậệỦắÝệỢỦ<:ắỦ<ẫắỢỦ6ẵ(Ủ6Ỳắ6Ủả{ăỦ(â7ỢỦả6ầắ5Ủ(ặỦả6ỶỦắ@ắ5Ủệ7 ẽỦệ6ểỜỦệếằắ5Ủả67Ủệ6Ỳắ6Ủắ5jỦỳÝắỦỤR>ăSÃ7"ểỦụầắ5Ủ(67Ủệ6áỤR/>ăSỦãỴ7ỦoỦ(6áỦR>ăSả7 ắỦk@ắỦ6ỴắỦ6}ẽỢỦ672ểỦ!7 ệỦắầắ5Ủ(ỴắR/>ăSỢỦR>ăSệ6?nỦ59Ủ(iắ5Ủ(6ằỦãỲỦảóỦãỴỞR/>ăSR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤSỆ6Ỳắ6Ủắ5jỦR>ăSÃ7"ểỦụầắ5Ủ(67Ủệ6áR/>ăSỢỦ6YnỦR>ăSÃ7"ểỦụầắ5Ủ!Ỵ(6Ủệ6áR/>ăSỢỦkậắỦmể?ệỦẽ6ÝệỦệịỦệ8(6ỦuỲắ6ỦỀhắ5Ủệ6e7ỦỆ&nỦỳÝắỢỦ(ặỦ(ầắ5Ủ<ậ(Ủềể?ệỦk;ắỦãídắ5ỢỦả67ỦỳÝắỦÊểYắ5ỦKiỦk&nỦ<?ệỦỳỲăỦụYắỢỦắ6íắ5ỦềYểỦãỴ7Ủả6ầắ5Ủ<íé(ỦÊểYắ5ỦKiỦệếẵắ5Ủệ6íẹắ5ỢỦắ"ắỦế?ệỦ!?ệỦăỸắỞỦÊểYắ5ỦKiỦ< Ủ!7 ệỦk;nỢỦắ"ắỦ6â7ỦoỦả7 ắỦêểYắỦ(6&ểỦăg(ỦãỲỦú6ểỦẼ6fỞỦKậắỦả6ầắ5ỦíYỢỦkỲỦ(ặỦm8(6Ủă8(6Ủkđ7ỦuỲắ6ỦỀhắ5ỢỦắ"ắỦú6ểỦẼ6fỦệ&ểỦãe7Ủ)èăỦẽ6YỢỦếẩ7Ủắ6&ắỦ<ặỦ5ĩ7Ủ(6ằỦuỲắ6ỦỀhắ5Ủ!ì(Ủệ6íỦkđ7ỦoỦềáỦắ6g(ỢỦk8Ủ(ầắ5ỦãYằỦ(hYỦầắ5ỦắỲnỦ(6%ắ5Ủả6Ý(ỦắỲằỦ“R>ăSÃ7"ểỦụầắ5Ủ(67Ủệ6áR/>ăS”ỞR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤSR>ăSỳÝắỦắ5jỦ<Ỵ7ỦệịỦ<72ắR/>ăSỦệế8(6Ủãe7Ủú6ểỦẼ6fỦ5ĩ7ỦuỲắ6ỦỀhắ5ỢỦkỲỦ57Ỷắ5Ủắ6íỦềYểỚỦ“R>ăSÃ7"ểỦụầắ5Ủ(67Ủệ6áR/>ăSỚỦR>ăSỳ;ểỦỳÝắỦệ6íỦ–Ủú6ểỦẼ6fỦệếển1ắR/>ăSỞỦMíYỦẹỦÃ7"ểỦụầắ5Ủ(ặỦ(ằắỦãéắỦắÝ7Ủ<[ỦếYỦăẫệỦ(ằắỦãéắỦ<:ểỦệế#ắ5ỞỦú6hỦắ6&ắỦ(6ằỦãỲỦ)aỦệ6íeắ5ỢỦã70ắỦ<>ăỦệ7 ắỦkểYỞỦẢ67Ủ< ắỦ<?ệỦỳỲỦụầắ5Ủăđ7Ủệ6?nỦăẫệỦ<ỲắỦãéắỦệằỲắỦắ6jắ5Ủ(ằắỦ<:ểỦệế#ắ5ỞỦẮ5íe7ỦắỲnỦã?nỦãỲăỦm?ểỦ6bỦêểYnỦk0ỞỦẮ ểỦ<>ăỦ(ầắ5ỦãYằỦ(hYỦầắ5ỦPR>ăSệì(ỦuỲắ6ỦỀhắ5Ủ-ỦỳỆúR/>ăSQỦăỲỦãể;ắỦẹỦệế70ểỦ<9ắ6ỢỦệ69Ủ(iắ5Ủ57ậắ5Ủắ6íỦ(ằắỦãéắỦẹỦÃ7"ểỦụầắ5ỦăỲỦệ6ầ7ỦPR>ăSoỦú6ểỦẼ6fỦắặ7Ủ(ầắ5ỦãYằỦả72ểỦắ6íỦuỲắ6ỦỀhắ5Ủả6ầắ5Ủ(ặỦ59Ủ<$(Ủ!71ệỢỦả6ầắ5Ủ(ặỦ59Ủ<Ýắ5Ủ<2ỦoỦ-ỦỳỆúR/>ăSQỞỦR>ăSỀYểỦắỲnỦệ6Ỳắ6Ủắ5jỦỤÃ7"ểỦụầắ5Ủ(67Ủệ6áỤỦ(6áỦắ5íe7Ủả7 ắỦệ6ì(Ủắầắ5Ủ(ỴắỢỦả7 ắỦk@ắỦ6ỴắỦ(6 ỢỦệ6?nỦ59ỦR/>ăSR>ăS(iắ5ỦãỴỞR/>ăS”ỦÚắ5ển"ắỦk@ắỚỦ遼東豕Ủ“後漢書Ủ-Ủ朱浮傳”Ớ“往時遼東有豕Ợ生子白頭Ợ異而獻之Ợ行至河Ủ東ỢỦ見群豕皆白ỢỦ懷慚而還ỞỦ若以子之功Ủ論於朝廷ỢỦ則為Ủ遼東Ủ豕也Ở”Ủ後以Ủ“遼東豕”Ủ指知識淺薄ỢỦ少見多怪ÙỞR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤSÃc7ỦắỲnỦ)ằỦệÝ(Ủ57ỶỦ!"Ủắ5ển"ắỦ(Ý(6Ủ672ểỦềY7ỦệịỦềÝ(6ỦRềệếằắ5SR>ăSỆịỦ<72ắỦ57Ỷ7Ủệ68(6Ủệ6Ỳắ6Ủắ5jỦ5ậ(ỦỳÝắR/>ăSR/ềệếằắ5SỦPỆếểắ5Ủệ&ăỦẢ6ằYỦ6ẵ(ỦkỲỦẮ6&ắỦk@ắỦÊểậ(Ủ57YỦ-ỦK71ắỦẮ5ầắỦắ5jỦ6ẵ(ỜỦẮ6íỦOỦ-ỦẮ5ển3ắỦK@ắỦẢ6Yắ5Ủ-ỦẼ6YắỦMể&ắỦỆ6Ỳắ6ỢỦẮMuỦK@ắỦ6ặYỦỆ6ầắ5Ủệ7ắỦ–ỦƯXXỰQỢỦăỲỦẮ5ển3ắỦK@ắỦẢ6Yắ5ỦãỲỦ<ẩắ5ỦệÝ(Ủ57ỶỞỦỀÝ(6ỦắỲnỦ57Ỷ7Ủệ68(6Ủắ6íỦềYểỚỦ“Rềệếằắ5SR>ăSÃ7"ểỦ<ầắ5Ủ(67Ủệ6áR/>ăSR/ềệếằắ5SR>ăSỚỦẮ5ểỦ<ẫắỢỦả{ăỦ672ểỦ!7 ệỢỦk8Ủắ6íỦ(ằắỦãéắỦ(hYỦÃ7"ểỦụầắ5Ủk;nR/>ăS”ỞR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤS“R>ăSúằắỦãéắỦRểS(hYR/ểSỦÃ7"ểỦụầắ5R/>ăS”ỦãỲỦ(ằắỦãéắỦ59ƠỦKỲỦệỴ7ỦềYằỦắặỦãỴ7ỦR>ăSắ5ểỦ6dắR/>ăSỦắ6jắ5Ủ(ằắỦãéắỦả6Ý(ƠỦùfỦãỲỦRềệếằắ5SR>ăSỆịỦ<72ắỦ57Ỷ7Ủệ68(6Ủệ6Ỳắ6Ủắ5jỦ5ậ(ỦỳÝắR/>ăSR/ềệếằắ5SỢỦắ6íắ5ỦếấỦếỲắ5Ủ<&nỦãỲỦ(Ý(6Ủ“57Ỷ7Ủệ68(6”ỦkểỦkdỢỦả6ầắ5Ủ< ắỦắd7Ủ< ắỦ(6ậắỞR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤSẮ6íỦk;nỢỦệ6Ỳắ6Ủắ5jỦ“R>ăSÃ7"ểỦụầắ5Ủ(67Ủệ6áR/>ăS”Ủệếằắ5Ủệ7 ắ5ỦỳÝắỢỦ(ặỦ(6@ắ5ỦR>ăS5:ắỦắ56àYR/>ăSỦkđ7Ủ“ (6Ủắ5ẩ7Ủ<ÝnỦ57 ắ5”ỦPả7 ắỦk@ắỦ6ỴắỦ6}ẽQỢỦ(6ìỦả6ầắ5Ủệ62Ủ<ẩắ5Ủắ56àYỦkđ7Ủ“R>ăSắ5ểỦắ6íỦ!ẳR/>ăS”ỢỦ“R>ăSắ5ểỦắ6íỦãéắR/>ăS”Ủệếằắ5Ủệ7 ắ5ỦK71ệỞR/ẽSRẽỦ(ãYềềỐỤẽuằ)nỤỦềệnã>ỐỤệ>mệ-Yã75ắỚỦế756ệỜỤSRềệếằắ5SÃoỦỆ6hnR/ềệếằắ5SR/ẽS