“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

U9ỰỨ>ằỴễễỔƯềFafằ[ƯÚ“Ẳ8gỨẳ9ỉỨ<ấ”ỨnỸỨ“ẰẽẳỨfể%ẳ8ỨẰa1gỨưẫẳ8”U/9ỰÚUềỨ>ằỴễễỔƯềỹ[Ỵ{ƯÚU[ặÚFjỨ}a5ẳỨf9Ỹẳ9Ứẳ8U/[ặÚU[ặÚmPỨfí>Ứẳ8mỨNa4fỨ-ỨỹỶẳU/[ặÚỨSẲ8gò6ẳỨN$ẳỨẮ9Ỵẳ8Ứ-ỨẲÓụỨN$ẳỨ9âỴỨỄỸaỨỷấẳỨ–ỨỬỪỪÝTPỨằỸỨ>gbẳỨfjỨ}a5ẳỨ}baỨ>9a2gỨ>Ỷ>Ứ}éẳỨnạỨf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨnỸỨfí>Ứẳ8mỨ>âỨẳ89ãỴỨ8abẳ8Ứẳ9ỴgỨfểẵẳ8Ứfa2ẳ8ỨNa4fỨnỸỨfa2ẳ8ỨỹỶẳQỨỄỶ>9ỨẳỸòỨ>9ẵỨể*ẳ8PỨf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨ“U[ặÚẳ8gỨẳ9ỉỨ<ấU/[ặÚ”ỨnỸỨ“U[ặÚẳ8gỨẳ9ỉỨằẽẳU/[ặÚ”Ứfểẵẳ8Ứfa2ẳ8ỨNa4fỨ}cẳ8Ứẳ89ãỴỨnẹaỨU[ặÚẰa1gỨưẫẳ8Ứ>9aỨf9ảỨ-U/[ặÚ遼東之豕ỨSU[ặÚẰẽẳỨfể%ẳ8ỨẰa1gỨưẫẳ8U/[ặÚTỨfểẵẳ8Ứfa2ẳ8ỨỹỶẳQỨFgòỨẳ9a1ẳPỨ};òỨằỸỨ>&ềỨf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨNa4fỨnỸỨỹỶẳỨ9ẵỸẳỨfẵỸẳỨắ9ẫẳ8Ứ}cẳ8Ứẳ89ãỴỨnẹaỨẳ9ỴgQU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯÚUaặ8Ứ>ằỴễễỔƯaủ[ẳf[ểƯỨễfòằ[ỔƯoa{f9ỞỨYỪỪềóỠỨ9[a89fỞỨVỪWềóỠƯỨễể>ỔƯ//>Q<Ỵẵf9Ỵẳ99ẵỴQnẳ/aặ8/{[ễắfẵề/ẳ[oễ/ỬỮỮX/ỰYY{ỰỰỪỰỬỮÝfỲỬYỬằỲ-nẳ->Ỵắ[ỬQo[<ềƯỨỴằfỔƯ“Ẳ8gỨẳ9ỉỨ<ấ”ỨnỸỨ“ẰẽẳỨfể%ẳ8ỨẰa1gỨưẫẳ8”ƯỨoa{f9ỔƯYỪỪƯỨ9[a89fỔƯVỪWƯỨ/ÚU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯÚFểẵẳ8Ứfa2ẳ8ỨNa4fPỨf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨ“U[ặÚẳ8gỨẳ9ỉỨ<ấU/[ặÚ”PỨ“U[ặÚẳ8gỨẳ9ỉỨằẽẳU/[ặÚ”PỨ9ỴòỨ“U[ặÚ{bfỨẳ9ỉỨ<ấU/[ặÚ”PỨọỨ>9ảỨễkỨ{bfỨẳỶfPỨ}.ẳỨ}dẳPỨ9ầ>Ứ9Ỹẳ9Ứắ]ặỨ>ậaPỨắ9ẫẳ8Ứ>âỨắ9#Ứẳ$ẳ8Ứfa2ềỨf9gỠỨfểẵẳ8Ứắ9aỨf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨỹỶẳỨƯU[ặÚẰa1gỨưẫẳ8Ứ>9aỨf9ảƯU/[ặÚỨằ@aỨọỨ>9ảỨU[ặÚắa2ẳỨn$ẳỨ9@ẳỨ9"ềPỨ9a5gỨ<a2fỨẳẫẳ8Ứ>@ẳU/[ặÚPỨU[ặÚf9,òỨ8àỨ>ịẳ8Ứ>9ẵỨằỸỨắỏỨằ@QU/[ặÚU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯÚF9Ỹẳ9Ứẳ8mỨU[ặÚẰa1gỨưẫẳ8Ứ>9aỨf9ảU/[ặÚPỨ9ỴòỨU[ặÚẰa1gỨưẫẳ8Ứ<@>9Ứf9ảU/[ặÚPỨnbẳỨóg,fỨề9ỶfỨfjỨfá>9ỨụỸẳ9ỨỄìẳ8Ứf9ẻaỨF;òỨỹỶẳPỨ>âỨ>ẫẳ8Ứ}b>Ứễg,fỨn!ẳỨằỉéẳ8PỨắ9aỨỹỶẳỨỆgỴẳ8ỨNịỨn;òỨ},fỨỹỸặỨưỴẳPỨẳ9ỉẳ8ỨễỴgỨằ@aỨắ9ẫẳ8Ứ}ỉẽ>ỨỆgỴẳ8ỨNịỨfểầẳ8Ứf9ỉêẳ8PỨẳ1ẳỨể,fỨ<,fỨặ=ẳQỨỆgỴẳ8ỨNịỨ}2Ứ<a2fỨn!òPỨẳ1ẳỨ9ậaỨọỨắa2ẳỨệgỴẳỨ>9;gỨặí>ỨằỸỨủ9gỨỀ9iQỨNbẳỨắ9ẫẳ8ỨỉỴPỨnỸỨ>âỨóá>9Ứặá>9ỨnẹaỨụỸẳ9ỨỄìẳ8PỨẳ1ẳỨủ9gỨỀ9iỨf;gỨằẻaỨ{èặỨề9ỴPỨểcaỨẳ9;ẳỨ}âỨ8laỨ>9ẵỨụỸẳ9ỨỄìẳ8Ứ<ĩ>Ứf9ỉỨnẹaỨọỨễảỨẳ9í>PỨnáỨ>ẫẳ8ỨằỴẵỨ>ìỴỨẫẳ8ỨẳỸòỨ>9?ẳ8Ứắ9Ỷ>ỨẳỸẵỨ“U[ặÚẰa1gỨưẫẳ8Ứ>9aỨf9ảU/[ặÚ”QU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯÚU[ặÚỹỶẳỨẳ8mỨ}@aỨfjỨ}a5ẳU/[ặÚỨfểá>9ỨằẻaỨủ9gỨỀ9iỨ8laỨụỸẳ9ỨỄìẳ8PỨnỸỨ8a#ẳ8Ứẳ9ỉỨễỴgỞỨ“U[ặÚẰa1gỨưẫẳ8Ứ>9aỨf9ảU/[ặÚỞỨU[ặÚỹ!gỨỹỶẳỨf9ỉỨ–Ứủ9gỨỀ9iỨfểgò4ẳU/[ặÚQỨÓỉỴỨêỨẰa1gỨưẫẳ8Ứ>âỨ>ẵẳỨằẽẳỨẳỶaỨ} ỨểỴỨặdfỨ>ẵẳỨằẽẳỨ}.gỨfể%ẳ8QỨủ9ìỨẳ9;ẳỨ>9ẵỨằỸỨ{ạỨf9ỉẻẳ8PỨằa3ẳỨ}[ặỨfa2ẳỨngỴQỨẮ9aỨ}2ẳỨ},fỨỹỸỨưẫẳ8ỨặẹaỨf9,òỨặdfỨ}ỸẳỨằẽẳỨfẵỸẳỨẳ9mẳ8Ứ>ẵẳỨ}.gỨfể%ẳ8QỨẲ8ỉẻaỨẳỸòỨằ,òỨằỸặỨó,gỨ9đỨệgỴòỨn3QỨẲ2gỨ}[ặỨ>ẫẳ8ỨằỴẵỨ>ìỴỨẫẳ8ỨSU[ặÚfĩ>ỨụỸẳ9ỨỄìẳ8Ứ-ỨỹFủU/[ặÚTỨặỸỨằg!ẳỨêỨfểa3gỨ}àẳ9PỨf9àỨ>ịẳ8Ứ8abẳ8Ứẳ9ỉỨ>ẵẳỨằẽẳỨêỨẰa1gỨưẫẳ8ỨặỸỨf9ẫaỨSU[ặÚọỨủ9gỨỀ9iỨẳâaỨ>ẫẳ8ỨằỴẵỨắa5gỨẳ9ỉỨụỸẳ9ỨỄìẳ8Ứắ9ẫẳ8Ứ>âỨ8àỨ}&>Ứ<a4fPỨắ9ẫẳ8Ứ>âỨ8àỨ}Ỷẳ8Ứ}5ỨọỨ-ỨỹFủU/[ặÚTQỨU[ặÚỄỴgỨẳỸòỨf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨƯẰa1gỨưẫẳ8Ứ>9aỨf9ảƯỨ>9ảỨẳ8ỉẻaỨắa2ẳỨf9ĩ>Ứẳẫẳ8Ứ>@ẳPỨắa2ẳỨn$ẳỨ9@ẳỨ>92PỨf9,òỨ8àỨU/[ặÚU[ặÚ>ịẳ8Ứằ@QU/[ặÚ”ỨỦẳ8gò1ẳỨn$ẳỞỨ遼東豕Ứ“後漢書Ứ-Ứ朱浮傳”Ở“往時遼東有豕P生子白頭P異而獻之P行至河Ứ東PỨ見群豕皆白PỨ懷慚而還QỨ若以子之功Ứ論於朝廷PỨ則為Ứ遼東Ứ豕也Q”Ứ後以Ứ“遼東豕”Ứ指知識淺薄PỨ少見多怪ŨQU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯÚẰeaỨẳỸòỨ{ẵỨfỶ>Ứ8a#Ứ<1Ứẳ8gò1ẳỨ>Ỷ>9Ứ9a5gỨễỴaỨfjỨễỶ>9ỨUễfểẵẳ8ÚU[ặÚFjỨ}a5ẳỨ8a#aỨf9á>9Ứf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨ8b>ỨỹỶẳU/[ặÚU/ễfểẵẳ8ÚỨSFểgẳ8Ứf;ặỨẮ9ẵỴỨ9ầ>ỨnỸỨẲ9;ẳỨn$ẳỨỆgb>Ứ8aỴỨ-ỨNa4ẳỨẲ8ẫẳỨẳ8mỨ9ầ>ỠỨẲ9ỉỨỌỨ-ỨẲ8gò6ẳỨN$ẳỨẮ9Ỵẳ8Ứ-ỨỀ9ỴẳỨÓg;ẳỨF9Ỹẳ9PỨẲÓụỨN$ẳỨ9âỴỨF9ẫẳ8ỨfaẳỨ–ỨỰỲỲVTPỨặỸỨẲ8gò6ẳỨN$ẳỨẮ9Ỵẳ8ỨằỸỨ}cẳ8ỨfỶ>Ứ8a#QỨỄỶ>9ỨẳỸòỨ8a#aỨf9á>9Ứẳ9ỉỨễỴgỞỨ“Uễfểẵẳ8ÚU[ặÚẰa1gỨ}ẫẳ8Ứ>9aỨf9ảU/[ặÚU/ễfểẵẳ8ÚU[ặÚỞỨẲ8gỨ}dẳPỨắ]ặỨ9a5gỨ<a2fPỨnáỨẳ9ỉỨ>ẵẳỨằẽẳỨ>ìỴỨẰa1gỨưẫẳ8Ứn!òU/[ặÚ”QU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯÚ“U[ặÚủẵẳỨằẽẳỨUgÚ>ìỴU/gÚỨẰa1gỨưẫẳ8U/[ặÚ”ỨằỸỨ>ẵẳỨằẽẳỨ8àỢỨNỸỨf@aỨễỴẵỨẳâỨằ@aỨU[ặÚẳ8gỨ9éẳU/[ặÚỨẳ9mẳ8Ứ>ẵẳỨằẽẳỨắ9Ỷ>ỢỨũiỨằỸỨUễfểẵẳ8ÚU[ặÚFjỨ}a5ẳỨ8a#aỨf9á>9Ứf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨ8b>ỨỹỶẳU/[ặÚU/ễfểẵẳ8ÚPỨẳ9ỉẳ8ỨểẩỨểỸẳ8Ứ};òỨằỸỨ>Ỷ>9Ứ“8a#aỨf9á>9”ỨngỨnéPỨắ9ẫẳ8Ứ}2ẳỨẳéaỨ}2ẳỨ>9bẳQU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯÚẲ9ỉỨn!òPỨf9Ỹẳ9Ứẳ8mỨ“U[ặÚẰa1gỨưẫẳ8Ứ>9aỨf9ảU/[ặÚ”Ứfểẵẳ8Ứfa2ẳ8ỨỹỶẳPỨ>âỨ>9$ẳ8ỨU[ặÚ8.ẳỨẳ89ãỴU/[ặÚỨnẹaỨ“2>9Ứẳ8caỨ}ỶòỨ8a2ẳ8”ỨSắa2ẳỨn$ẳỨ9@ẳỨ9"ềTPỨ>9ĩỨắ9ẫẳ8Ứf95Ứ}cẳ8Ứẳ89ãỴỨnẹaỨ“U[ặÚẳ8gỨẳ9ỉỨ<ấU/[ặÚ”PỨ“U[ặÚẳ8gỨẳ9ỉỨằẽẳU/[ặÚ”Ứfểẵẳ8Ứfa2ẳ8ỨNa4fQU/ềÚUềỨ>ằỴễễỔƯềụẵ{òƯỨễfòằ[ỔƯf[óf-Ỵằa8ẳỞỨểa89fỠƯÚUễfểẵẳ8ÚẰọỨF9ìòU/ễfểẵẳ8ÚU/ềÚ