“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ƯãYW ầ$ììỞVhỊăịầ2VỨ“ẨảỉWẩãnW"c”Wõ*W“ẦễẩWịí,ẩảWẦă7ỉWvéẩả”Ư/ãYỨƯhW ầ$ììỞVhÃ2$0VỨƯ2ậỨỊóW1ăáẩWịã*ẩãWẩảƯ/2ậỨƯ2ậỨỏÚWịk WẩảỏWÕăaịW-WÃ%ẩƯ/2ậỨWỦẨảỉồàẩWÕ;ẩWẤã$ẩảW-WẨỐựWÕ;ẩWãb$WÌ*ăWẢcẩW–WÝXX#ŨÚWầ*W ỉẹẩWịóW1ăáẩW1ẹăW ãă8ỉW % W1ềẩWõặWịã*ẩãWẩảỏWõ*Wịk WẩảỏW bWẩảãẵ$WảăẹẩảWẩã$ỉWịíẫẩảWịă8ẩảWÕăaịWõ*Wịă8ẩảWÃ%ẩÙWÌ% ãWẩ*ồW ãẫWí.ẩảÚWịã*ẩãWẩảỏW“Ư2ậỨẩảỉWẩãnW"cƯ/2ậỨ”Wõ*W“Ư2ậỨẩảỉWẩãnWầễẩƯ/2ậỨ”WịíẫẩảWịă8ẩảWÕăaịW1ẻẩảWẩảãẵ$WõệăWƯ2ậỨẦă7ỉWvéẩảW ãăWịãẳW-Ư/2ậỨ遼東之豕WỦƯ2ậỨẦễẩWịí,ẩảWẦă7ỉWvéẩảƯ/2ậỨŨWịíẫẩảWịă8ẩảWÃ%ẩÙWỊỉồWẩãă7ẩÚW1<ồWầ*W !hWịã*ẩãWẩảỏWÕăaịWõ*WÃ%ẩWãẫ*ẩWịẫ*ẩWấãéẩảW1ẻẩảWẩảãẵ$WõệăWẩã$ỉÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨƯăậảW ầ$ììỞVăử2ẩị2íVWìịồầ2ỞVôă0ịãTW@XXhốUWã2ăảãịTWỴXỶhốUVWìí ỞV// Ù"$ẫịã$ẩããẫ$Ùõẩ/ăậả/02ìấịẫh/ẩ2ôì/ÝỲỲỸ/Y@@0YYXYÝỲ#ị=Ý@Ýầ=-õẩ- $ấ2ÝÙô2"hVW$ầịỞV“ẨảỉWẩãnW"c”Wõ*W“ẦễẩWịí,ẩảWẦă7ỉWvéẩả”VWôă0ịãỞV@XXVWã2ăảãịỞVỴXỶVW/ỨƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỊíẫẩảWịă8ẩảWÕăaịÚWịã*ẩãWẩảỏW“Ư2ậỨẩảỉWẩãnW"cƯ/2ậỨ”ÚW“Ư2ậỨẩảỉWẩãnWầễẩƯ/2ậỨ”ÚWã$ồW“Ư2ậỨ0ẹịWẩãnW"cƯ/2ậỨ”ÚWộW ãẳWìòW0ẹịWẩ%ịÚW1{ẩW1ẽẩÚWãd Wã*ẩãWấ3ậW đăÚWấãéẩảW bWấã?Wẩ;ẩảWịă8hWịãỉUWịíẫẩảWấãăWịã*ẩãWẩảỏWÃ%ẩWVƯ2ậỨẦă7ỉWvéẩảW ãăWịãẳVƯ/2ậỨWầ&ăWộW ãẳWƯ2ậỨấă8ẩWõ;ẩWã&ẩWã4hÚWãăáỉW"ă8ịWẩéẩảW &ẩƯ/2ậỨÚWƯ2ậỨịã>ồWảằW mẩảW ãẫWầ*WấổWầ&ÙƯ/2ậỨƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỊã*ẩãWẩảỏWƯ2ậỨẦă7ỉWvéẩảW ãăWịãẳƯ/2ậỨÚWã$ồWƯ2ậỨẦă7ỉWvéẩảW"& ãWịãẳƯ/2ậỨÚWõẹẩWốỉ>ịWhã%ịWịóWịắ ãWự*ẩãWÌlẩảWịãểăWỊ<ồWÃ%ẩÚW bW éẩảW1ẹ Wìỉ>ịWõ}ẩWầnềẩảÚWấãăWÃ%ẩWIỉ$ẩảWÕmWõ<ồW1>ịWÃ*ậWv$ẩÚWẩãnẩảWì$ỉWầ&ăWấãéẩảW1nễ WIỉ$ẩảWÕmWịídẩảWịãnfẩảÚWẩ7ẩWí>ịW">ịWậ:ẩÙWIỉ$ẩảWÕmW18W"ă8ịWõ}ồÚWẩ7ẩWãđăWộWấă8ẩWiỉ$ẩW ã<ỉWậk Wầ*WửãỉWHãjÙWÕẹẩWấãéẩảWn$ÚWõ*W bWốắ ãWậắ ãWõệăWự*ẩãWÌlẩảÚWẩ7ẩWửãỉWHãjWị<ỉWầểăW0èậWhã$ÚWíẻăWẩã<ẩW1bWảọăW ãẫWự*ẩãWÌlẩảW"o WịãnWõệăWộWìẳWẩãk ÚWõắW éẩảWầ$ẫW l$WéẩảWẩ*ồW ã(ẩảWấã% Wẩ*ẫW“Ư2ậỨẦă7ỉWvéẩảW ãăWịãẳƯ/2ậỨ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨƯ2ậỨÃ%ẩWẩảỏW1&ăWịóW1ăáẩƯ/2ậỨWịíắ ãWầểăWửãỉWHãjWảọăWự*ẩãWÌlẩảÚWõ*Wảă?ẩảWẩãnWì$ỉTW“Ư2ậỨẦă7ỉWvéẩảW ãăWịãẳƯ/2ậỨTWƯ2ậỨÃ}ỉWÃ%ẩWịãnW–WửãỉWHãjWịíỉồaẩƯ/2ậỨÙWỐn$WfWẦă7ỉWvéẩảW bW ẫẩWầễẩWẩ%ăW15Wí$WậẽịW ẫẩWầễẩW1{ỉWịí,ẩảÙWửãlWẩã<ẩW ãẫWầ*W0ặWịãnểẩảÚWầă9ẩW12ậWịă8ẩWõỉ$ÙWẤãăW18ẩW1>ịWÃ*WvéẩảWậệăWịã>ồWậẽịW1*ẩWầễẩWịẫ*ẩWẩãỏẩảW ẫẩW1{ỉWịí,ẩảÙWẨảnểăWẩ*ồWầ>ồWầ*ậWố>ỉWãêWiỉ$ồWõ9ÙWẨ8ỉW12ậW éẩảWầ$ẫW l$WéẩảWỦƯ2ậỨịo Wự*ẩãWÌlẩảW-WÃỊửƯ/2ậỨŨWậ*Wầỉ}ẩWfWịíă9ỉW1ằẩãÚWịãằW mẩảWảăẹẩảWẩãnW ẫẩWầễẩWfWẦă7ỉWvéẩảWậ*WịãéăWỦƯ2ậỨộWửãỉWHãjWẩbăW éẩảWầ$ẫWấăáỉWẩãnWự*ẩãWÌlẩảWấãéẩảW bWảằW1! W"ăaịÚWấãéẩảW bWảằW1%ẩảW1áWộW-WÃỊửƯ/2ậỨŨÙWƯ2ậỨÌ$ỉWẩ*ồWịã*ẩãWẩảỏWVẦă7ỉWvéẩảW ãăWịãẳVW ãẳWẩảnểăWấă8ẩWịão WẩéẩảW &ẩÚWấă8ẩWõ;ẩWã&ẩW ã8ÚWịã>ồWảằWƯ/2ậỨƯ2ậỨ mẩảWầ&ÙƯ/2ậỨ”WỬẩảỉồ7ẩWõ;ẩTW遼東豕W“後漢書W-W朱浮傳”T“往時遼東有豕Ú生子白頭Ú異而獻之Ú行至河W東ÚW見群豕皆白ÚW懷慚而還ÙW若以子之功W論於朝廷ÚW則為W遼東W豕也Ù”W後以W“遼東豕”W指知識淺薄ÚW少見多怪ỮÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẦếăWẩ*ồW0ẫWị% Wảă?W"7Wẩảỉồ7ẩW % ãWãăáỉWì$ăWịóWì% ãWƯìịíẫẩảỨƯ2ậỨỊóW1ăáẩWảă?ăWịãắ ãWịã*ẩãWẩảỏWảẹ WÃ%ẩƯ/2ậỨƯ/ìịíẫẩảỨWỦỊíỉẩảWị<ậWẤãẫ$Wãd Wõ*WẨã<ẩWõ;ẩWIỉẹ Wảă$W-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏWãd UWẨãnWỘW-WẨảỉồàẩWÕ;ẩWẤã$ẩảW-WHã$ẩWỐỉ<ẩWỊã*ẩãÚWẨỐựWÕ;ẩWãb$WỊãéẩảWịăẩW–WY==ỴŨÚWậ*WẨảỉồàẩWÕ;ẩWẤã$ẩảWầ*W1ẻẩảWị% Wảă?ÙWÌ% ãWẩ*ồWảă?ăWịãắ ãWẩãnWì$ỉTW“ƯìịíẫẩảỨƯ2ậỨẦă7ỉW1éẩảW ãăWịãẳƯ/2ậỨƯ/ìịíẫẩảỨƯ2ậỨTWẨảỉW1ẽẩÚWấ3ậWãăáỉW"ă8ịÚWõắWẩãnW ẫẩWầễẩW l$WẦă7ỉWvéẩảWõ}ồƯ/2ậỨ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨ“Ư2ậỨửẫẩWầễẩWƯỉỨ l$Ư/ỉỨWẦă7ỉWvéẩảƯ/2ậỨ”Wầ*W ẫẩWầễẩWảằSWÕ*Wị&ăWì$ẫWẩbWầ&ăWƯ2ậỨẩảỉWãềẩƯ/2ậỨWẩãỏẩảW ẫẩWầễẩWấã% SWữjWầ*WƯìịíẫẩảỨƯ2ậỨỊóW1ăáẩWảă?ăWịãắ ãWịã*ẩãWẩảỏWảẹ WÃ%ẩƯ/2ậỨƯ/ìịíẫẩảỨÚWẩãnẩảWíeWí*ẩảW1<ồWầ*W % ãW“ảă?ăWịãắ ã”WõỉWõềÚWấãéẩảW18ẩWẩềăW18ẩW ãẹẩÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẨãnWõ}ồÚWịã*ẩãWẩảỏW“Ư2ậỨẦă7ỉWvéẩảW ãăWịãẳƯ/2ậỨ”WịíẫẩảWịă8ẩảWÃ%ẩÚW bW ã;ẩảWƯ2ậỨả{ẩWẩảãẵ$Ư/2ậỨWõệăW“8 ãWẩảẻăW1%ồWảă8ẩả”WỦấă8ẩWõ;ẩWã&ẩWã4hŨÚW ãoWấãéẩảWịãáW1ẻẩảWẩảãẵ$WõệăW“Ư2ậỨẩảỉWẩãnW"cƯ/2ậỨ”ÚW“Ư2ậỨẩảỉWẩãnWầễẩƯ/2ậỨ”WịíẫẩảWịă8ẩảWÕăaịÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVWìịồầ2ỞVị2ốị-$ầăảẩTWíăảãịUVỨƯìịíẫẩảỨẦộWỊãlồƯ/ìịíẫẩảỨƯ/hỨ