“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

S7ỨŨ)ăÝệệỒỦêỂ8ểă{ỦT“Ằ6ễŨằ7ìŨ(ẵ”ŨlỴŨ“ĂẹằŨểề=ằ6ŨĂ8 ễŨủậằ6”S/7ỨTSêŨ)ăÝệệỒỦêỵ{Ý<ỦTS{ắTỂỉŨ>83ằŨể7Ỵằ7Ũằ6S/{ắTS{ắTkỞŨểh)Ũằ6kŨL82ểŨ-ŨỵỲằS/{ắTŨQẰ6ễo4ằŨL#ằŨÃ7Ýằ6Ũ-ŨẰNúŨL#ằŨ7ẳÝŨỆỴ8ŨỳẵằŨ–ŨỪƯƯXRỞŨăỴŨ)ễẩằŨểỉŨ>83ằŨ>ẩ8Ũ)780ễŨ)Ỳ)Ũ>đằŨláŨể7Ỵằ7Ũằ6kŨlỴŨểh)Ũằ6kŨ)ẳŨằ67ạÝŨ68ẩằ6Ũằ7ÝễŨểềặằ6Ũể80ằ6ŨL82ểŨlỴŨể80ằ6ŨỵỲằỠŨỆỲ)7ŨằỴoŨ)7ặŨề$ằ6ỞŨể7Ỵằ7Ũằ6kŨ“S{ắTằ6ễŨằ7ìŨ(ẵS/{ắT”ŨlỴŨ“S{ắTằ6ễŨằ7ìŨăẹằS/{ắT”Ũểềặằ6Ũể80ằ6ŨL82ểŨ>ẫằ6Ũằ67ạÝŨle8ŨS{ắTĂ8 ễŨủậằ6Ũ)78Ũể7àŨ-S/{ắT遼東之豕ŨQS{ắTĂẹằŨểề=ằ6ŨĂ8 ễŨủậằ6S/{ắTRŨểềặằ6Ũể80ằ6ŨỵỲằỠŨỂễoŨằ78 ằỞŨ>?oŨăỴŨ)%êŨể7Ỵằ7Ũằ6kŨL82ểŨlỴŨỵỲằŨ7ặỴằŨểặỴằŨã7ậằ6Ũ>ẫằ6Ũằ67ạÝŨle8Ũằ7ÝễỠS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦTS8ắ6Ũ)ăÝệệỒỦ8ù{ằể{ềỦŨệểoă{ỒỦm8<ể7ỜŨWƯƯênỢŨ7{867ểỜŨỬƯỮênỢỦŨệề)ỒỦ//)Ỡ<7)ằỠlằ/8ắ6/<{ệãểặê/<-l7<ệỠ(Ýặể7Ýằ77ặÝỠlằ/ằ{mệ/ỪỰỰV/ỨWW<ỨỨƯỨỪỰXểYỪWỪăY-lằ-)Ýã{ỪỠm{(êỦŨÝăểỒỦ“Ằ6ễŨằ7ìŨ(ẵ”ŨlỴŨ“ĂẹằŨểề=ằ6ŨĂ8 ễŨủậằ6”ỦŨm8<ể7ỒỦWƯƯỦŨ7{867ểỒỦỬƯỮỦŨ/TS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦTỂềặằ6Ũể80ằ6ŨL82ểỞŨể7Ỵằ7Ũằ6kŨ“S{ắTằ6ễŨằ7ìŨ(ẵS/{ắT”ỞŨ“S{ắTằ6ễŨằ7ìŨăẹằS/{ắT”ỞŨ7ÝoŨ“S{ắT<ẩểŨằ7ìŨ(ẵS/{ắT”ỞŨóŨ)7àŨệĩŨ<ẩểŨằỲểỞŨ>;ằŨ>bằỞŨ7â)Ũ7Ỵằ7Ũã}ắŨ)ấ8ỞŨã7ậằ6Ũ)ẳŨã7ỸŨằ#ằ6Ũể80êŨể7ễỢŨểềặằ6Ũã78Ũể7Ỵằ7Ũằ6kŨỵỲằŨỦS{ắTĂ8 ễŨủậằ6Ũ)78Ũể7àỦS/{ắTŨăỶ8ŨóŨ)7àŨS{ắTã80ằŨl#ằŨ7ỶằŨ7[êỞŨ783ễŨ(80ểŨằậằ6Ũ)ỶằS/{ắTỞŨS{ắTể7:oŨ6aŨ)íằ6Ũ)7ặŨăỴŨãòŨăỶỠS/{ắTS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦTỂ7Ỵằ7Ũằ6kŨS{ắTĂ8 ễŨủậằ6Ũ)78Ũể7àS/{ắTỞŨ7ÝoŨS{ắTĂ8 ễŨủậằ6Ũ(Ỷ)7Ũể7àS/{ắTỞŨlẩằŨnễ:ểŨê7ỲểŨểỉŨể9)7ŨúỴằ7ŨỆiằ6Ũể7é8ŨỂ?oŨỵỲằỞŨ)ẳŨ)ậằ6Ũ>ẩ)Ũệễ:ểŨl,ằŨăìđằ6ỞŨã78ŨỵỲằŨẾễÝằ6ŨLíŨl?oŨ>:ểŨỵỴắŨủÝằỞŨằ7ìằ6ŨệÝễŨăỶ8Ũã7ậằ6Ũ>ìẹ)ŨẾễÝằ6ŨLíŨểềâằ6Ũể7ìẻằ6ỞŨằ ằŨề:ểŨ(:ểŨắ@ằỠŨẾễÝằ6ŨLíŨ>0Ũ(80ểŨl,oỞŨằ ằŨ7ấ8ŨóŨã80ằŨếễÝằŨ)7?ễŨắh)ŨăỴŨù7ễŨÊ7gỠŨLẩằŨã7ậằ6ŨìÝỞŨlỴŨ)ẳŨn9)7Ũắ9)7Ũle8ŨúỴằ7ŨỆiằ6ỞŨằ ằŨù7ễŨÊ7gŨể?ễŨăé8Ũ<èắŨê7ÝỞŨềẫ8Ũằ7?ằŨ>ẳŨ6j8Ũ)7ặŨúỴằ7ŨỆiằ6Ũ(ị)Ũể7ìŨle8ŨóŨệàŨằ7h)ỞŨl9Ũ)ậằ6ŨăÝặŨ)iÝŨậằ6ŨằỴoŨ)7*ằ6Ũã7Ỳ)ŨằỴặŨ“S{ắTĂ8 ễŨủậằ6Ũ)78Ũể7àS/{ắT”ỠS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦTS{ắTỵỲằŨằ6kŨ>Ỷ8ŨểỉŨ>83ằS/{ắTŨểề9)7Ũăé8Ũù7ễŨÊ7gŨ6j8ŨúỴằ7ŨỆiằ6ỞŨlỴŨ68Ỹằ6Ũằ7ìŨệÝễỜŨ“S{ắTĂ8 ễŨủậằ6Ũ)78Ũể7àS/{ắTỜŨS{ắTỵ,ễŨỵỲằŨể7ìŨ–Ũù7ễŨÊ7gŨểềễo2ằS/{ắTỠŨNìÝŨẻŨĂ8 ễŨủậằ6Ũ)ẳŨ)ặằŨăẹằŨằỲ8Ũ>]ŨềÝŨắbểŨ)ặằŨăẹằŨ>;ễŨểề=ằ6ỠŨù7iŨằ7?ằŨ)7ặŨăỴŨ<áŨể7ìéằ6ỞŨă81ằŨ>{ắŨể80ằŨlễÝỠŨÃ78Ũ>0ằŨ>:ểŨỵỴŨủậằ6Ũắe8Ũể7:oŨắbểŨ>ỴằŨăẹằŨểặỴằŨằ7kằ6Ũ)ặằŨ>;ễŨểề=ằ6ỠŨẰ6ìé8ŨằỴoŨă:oŨăỴắŨn:ễŨ7cŨếễÝoŨl1ỠŨẰ0ễŨ>{ắŨ)ậằ6ŨăÝặŨ)iÝŨậằ6ŨQS{ắTểị)ŨúỴằ7ŨỆiằ6Ũ-ŨỵỂùS/{ắTRŨắỴŨăễ,ằŨẻŨểề81ễŨ>aằ7ỞŨể7aŨ)íằ6Ũ68ẩằ6Ũằ7ìŨ)ặằŨăẹằŨẻŨĂ8 ễŨủậằ6ŨắỴŨể7ậ8ŨQS{ắTóŨù7ễŨÊ7gŨằẳ8Ũ)ậằ6ŨăÝặŨã83ễŨằ7ìŨúỴằ7ŨỆiằ6Ũã7ậằ6Ũ)ẳŨ6aŨ>%)Ũ(82ểỞŨã7ậằ6Ũ)ẳŨ6aŨ>Ỳằ6Ũ>3ŨóŨ-ŨỵỂùS/{ắTRỠŨS{ắTỆÝễŨằỴoŨể7Ỵằ7Ũằ6kŨỦĂ8 ễŨủậằ6Ũ)78Ũể7àỦŨ)7àŨằ6ìé8Ũã80ằŨể7ị)Ũằậằ6Ũ)ỶằỞŨã80ằŨl#ằŨ7ỶằŨ)70ỞŨể7:oŨ6aŨS/{ắTS{ắT)íằ6ŨăỶỠS/{ắT”ŨÙằ6ễo ằŨl#ằỜŨ遼東豕Ũ“後漢書Ũ-Ũ朱浮傳”Ờ“往時遼東有豕Ở生子白頭Ở異而獻之Ở行至河Ũ東ỞŨ見群豕皆白ỞŨ懷慚而還ỠŨ若以子之功Ũ論於朝廷ỞŨ則為Ũ遼東Ũ豕也Ỡ”Ũ後以Ũ“遼東豕”Ũ指知識淺薄ỞŨ少見多怪ỤỠS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦTĂd8ŨằỴoŨ<ặŨểỲ)Ũ68ỸŨ( Ũằ6ễo ằŨ)Ỳ)7Ũ783ễŨệÝ8ŨểỉŨệỲ)7ŨSệểềặằ6TS{ắTỂỉŨ>83ằŨ68Ỹ8Ũể79)7Ũể7Ỵằ7Ũằ6kŨ6ẩ)ŨỵỲằS/{ắTS/ệểềặằ6TŨQỂềễằ6Ũể?ắŨÃ7ặÝŨ7â)ŨlỴŨẰ7?ằŨl#ằŨẾễẩ)Ũ68ÝŨ-ŨL82ằŨẰ6ậằŨằ6kŨ7â)ỢŨẰ7ìŨÓŨ-ŨẰ6ễo4ằŨL#ằŨÃ7Ýằ6Ũ-ŨÊ7ÝằŨNễ?ằŨỂ7Ỵằ7ỞŨẰNúŨL#ằŨ7ẳÝŨỂ7ậằ6Ũể8ằŨ–ŨỨYYỬRỞŨắỴŨẰ6ễo4ằŨL#ằŨÃ7Ýằ6ŨăỴŨ>ẫằ6ŨểỲ)Ũ68ỸỠŨỆỲ)7ŨằỴoŨ68Ỹ8Ũể79)7Ũằ7ìŨệÝễỜŨ“Sệểềặằ6TS{ắTĂ8 ễŨ>ậằ6Ũ)78Ũể7àS/{ắTS/ệểềặằ6TS{ắTỜŨẰ6ễŨ>bằỞŨã}ắŨ783ễŨ(80ểỞŨl9Ũằ7ìŨ)ặằŨăẹằŨ)iÝŨĂ8 ễŨủậằ6Ũl,oS/{ắT”ỠS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦT“S{ắTùặằŨăẹằŨSễT)iÝS/ễTŨĂ8 ễŨủậằ6S/{ắT”ŨăỴŨ)ặằŨăẹằŨ6aỚŨLỴŨểỶ8ŨệÝặŨằẳŨăỶ8ŨS{ắTằ6ễŨ7đằS/{ắTŨằ7kằ6Ũ)ặằŨăẹằŨã7Ỳ)ỚŨụgŨăỴŨSệểềặằ6TS{ắTỂỉŨ>83ằŨ68Ỹ8Ũể79)7Ũể7Ỵằ7Ũằ6kŨ6ẩ)ŨỵỲằS/{ắTS/ệểềặằ6TỞŨằ7ìằ6ŨềầŨềỴằ6Ũ>?oŨăỴŨ)Ỳ)7Ũ“68Ỹ8Ũể79)7”ŨlễŨlđỞŨã7ậằ6Ũ>0ằŨằđ8Ũ>0ằŨ)7ẩằỠS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦTẰ7ìŨl,oỞŨể7Ỵằ7Ũằ6kŨ“S{ắTĂ8 ễŨủậằ6Ũ)78Ũể7àS/{ắT”Ũểềặằ6Ũể80ằ6ŨỵỲằỞŨ)ẳŨ)7#ằ6ŨS{ắT6;ằŨằ67ạÝS/{ắTŨle8Ũ“0)7Ũằ6ẫ8Ũ>ỲoŨ680ằ6”ŨQã80ằŨl#ằŨ7ỶằŨ7[êRỞŨ)7ịŨã7ậằ6Ũể73Ũ>ẫằ6Ũằ67ạÝŨle8Ũ“S{ắTằ6ễŨằ7ìŨ(ẵS/{ắT”ỞŨ“S{ắTằ6ễŨằ7ìŨăẹằS/{ắT”Ũểềặằ6Ũể80ằ6ŨL82ểỠS/êTSêŨ)ăÝệệỒỦêúặ<oỦŨệểoă{ỒỦể{nể-Ýă86ằỜŨề867ểỢỦTSệểềặằ6TĂóŨỂ7ioS/ệểềặằ6TS/êT