“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Ỡ3ỤÚ,àVẽẽỎUéÊ4êà(UP“Ả2ếÚả3gÚ;ắ”ÚỉXÚ“ÀdảÚêẻỶả2ÚÀ4}ếÚuẵả2”Ỡ/3ỤPỠéÚ,àVẽẽỎUéx(V.UPỠ(ạPÊiÚ!4 ảÚê3Xả3Úả2Ỡ/(ạPỠ(ạPịƠÚêể,Úả2ịÚỈ4"êÚ-ÚxWảỠ/(ạPÚỢẢ2ếk0ảÚỈỴảÚÁ3Vả2Ú-ÚẢJrÚỈỴảÚ3ăVÚẼX4ÚwắảÚ–ÚỦÙÙỬỞƠÚàXÚ,ếâảÚêiÚ!4 ảÚ!â4Ú,34[ếÚ,W,Ú!ẫảÚỉ7Úê3Xả3Úả2ịÚỉXÚêể,Úả2ịÚ,ăÚả239VÚ24âả2Úả3VếÚêẻãả2Úê4[ả2ÚỈ4"êÚỉXÚê4[ả2ÚxWảỚÚẼW,3ÚảXkÚ,3ãÚẻỸả2ƠÚê3Xả3Úả2ịÚ“Ỡ(ạPả2ếÚả3gÚ;ắỠ/(ạP”ÚỉXÚ“Ỡ(ạPả2ếÚả3gÚàdảỠ/(ạP”Úêẻãả2Úê4[ả2ÚỈ4"êÚ!ấả2Úả239VÚỉb4ÚỠ(ạPÀ4}ếÚuẵả2Ú,34Úê38Ú-Ỡ/(ạP遼東之豕ÚỢỠ(ạPÀdảÚêẻỶả2ÚÀ4}ếÚuẵả2Ỡ/(ạPỞÚêẻãả2Úê4[ả2ÚxWảỚÚÊếkÚả34}ảƠÚ!$kÚàXÚ,@éÚê3Xả3Úả2ịÚỈ4"êÚỉXÚxWảÚ3ãXảÚêãXảÚá3ẵả2Ú!ấả2Úả239VÚỉb4Úả3VếỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPỠ4ạ2Ú,àVẽẽỎU4s(ảê(ẻUÚẽêkà(ỎUĩ4.ê3ỔÚỰÙÙéjỖÚ3(423êỔÚƯÙỨéjỖUÚẽẻ,ỎU//,Ớ.3,ảỚỉả/4ạ2/.(ẽáêãé/.-ỉ3.ẽỚ;Vãê3Vả33ãVỚỉả/ả(ĩẽ/ỦŨŨỪ/ỤỰỰ.ỤỤÙỤỦŨỬêỮỦỰỦàỮ-ỉả-,Vá(ỦỚĩ(;éUÚVàêỎU“Ả2ếÚả3gÚ;ắ”ÚỉXÚ“ÀdảÚêẻỶả2ÚÀ4}ếÚuẵả2”UÚĩ4.ê3ỎUỰÙÙUÚ3(423êỎUƯÙỨUÚ/PỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPÊẻãả2Úê4[ả2ÚỈ4"êƠÚê3Xả3Úả2ịÚ“Ỡ(ạPả2ếÚả3gÚ;ắỠ/(ạP”ƠÚ“Ỡ(ạPả2ếÚả3gÚàdảỠ/(ạP”ƠÚ3VkÚ“Ỡ(ạP.âêÚả3gÚ;ắỠ/(ạP”ƠÚlÚ,38ÚẽíÚ.âêÚảWêƠÚ!*ảÚ!ầảƠÚ3ằ,Ú3Xả3Úá)ạÚ,ặ4ƠÚá3ẵả2Ú,ăÚá3ÝÚảỴả2Úê4[éÚê3ếỖÚêẻãả2Úá34Úê3Xả3Úả2ịÚxWảÚUỠ(ạPÀ4}ếÚuẵả2Ú,34Úê38UỠ/(ạPÚàY4ÚlÚ,38ÚỠ(ạPá4[ảÚỉỴảÚ3YảÚ3<éƠÚ34 ếÚ;4[êÚảẵả2Ú,YảỠ/(ạPƠÚỠ(ạPê3%kÚ26Ú,fả2Ú,3ãÚàXÚámÚàYỚỠ/(ạPỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPÊ3Xả3Úả2ịÚỠ(ạPÀ4}ếÚuẵả2Ú,34Úê38Ỡ/(ạPƠÚ3VkÚỠ(ạPÀ4}ếÚuẵả2Ú;Y,3Úê38Ỡ/(ạPƠÚỉâảÚjế%êÚé3WêÚêiÚê5,3ÚrXả3ÚẼễả2Úê3c4ÚÊ$kÚxWảƠÚ,ăÚ,ẵả2Ú!â,Úẽế%êÚỉ&ảÚàgẫả2ƠÚá34ÚxWảÚẸếVả2ÚỈfÚỉ$kÚ!%êÚxXạÚuVảƠÚả3gả2ÚẽVếÚàY4Úá3ẵả2Ú!gd,ÚẸếVả2ÚỈfÚêẻằả2Úê3gđả2ƠÚả}ảÚẻ%êÚ;%êÚạỲảỚÚẸếVả2ÚỈfÚ![Ú;4[êÚỉ&kƠÚả}ảÚ3ặ4ÚlÚá4[ảÚẹếVảÚ,3$ếÚạể,ÚàXÚs3ếÚÉ3ệỚÚỈâảÚá3ẵả2ÚgVƠÚỉXÚ,ăÚj5,3Úạ5,3Úỉb4ÚrXả3ÚẼễả2ƠÚả}ảÚs3ếÚÉ3ệÚê$ếÚàc4Ú.èạÚé3VƠÚẻấ4Úả3$ảÚ!ăÚ2ì4Ú,3ãÚrXả3ÚẼễả2Ú;h,Úê3gÚỉb4ÚlÚẽ8Úả3ể,ƠÚỉ5Ú,ẵả2ÚàVãÚ,ễVÚẵả2ÚảXkÚ,3#ả2Úá3W,ÚảXãÚ“Ỡ(ạPÀ4}ếÚuẵả2Ú,34Úê38Ỡ/(ạP”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPỠ(ạPxWảÚả2ịÚ!Y4ÚêiÚ!4 ảỠ/(ạPÚêẻ5,3Úàc4Ús3ếÚÉ3ệÚ2ì4ÚrXả3ÚẼễả2ƠÚỉXÚ24Ýả2Úả3gÚẽVếỔÚ“Ỡ(ạPÀ4}ếÚuẵả2Ú,34Úê38Ỡ/(ạPỔÚỠ(ạPx&ếÚxWảÚê3gÚ–Ús3ếÚÉ3ệÚêẻếk"ảỠ/(ạPỚÚJgVÚđÚÀ4}ếÚuẵả2Ú,ăÚ,ãảÚàdảÚảW4Ú!>ÚẻVÚạầêÚ,ãảÚàdảÚ!*ếÚêẻỶả2ỚÚs3ễÚả3$ảÚ,3ãÚàXÚ.7Úê3gcả2ƠÚà4]ảÚ!(ạÚê4[ảÚỉếVỚÚÁ34Ú![ảÚ!%êÚxXÚuẵả2Úạb4Úê3%kÚạầêÚ!XảÚàdảÚêãXảÚả3ịả2Ú,ãảÚ!*ếÚêẻỶả2ỚÚẢ2gc4ÚảXkÚà%kÚàXạÚj%ếÚ3ậÚẹếVkÚỉ]ỚÚẢ[ếÚ!(ạÚ,ẵả2ÚàVãÚ,ễVÚẵả2ÚỢỠ(ạPêh,ÚrXả3ÚẼễả2Ú-ÚxÊsỠ/(ạPỞÚạXÚàế&ảÚđÚêẻ4]ếÚ!6ả3ƠÚê36Ú,fả2Ú24âả2Úả3gÚ,ãảÚàdảÚđÚÀ4}ếÚuẵả2ÚạXÚê3ẵ4ÚỢỠ(ạPlÚs3ếÚÉ3ệÚảă4Ú,ẵả2ÚàVãÚá4 ếÚả3gÚrXả3ÚẼễả2Úá3ẵả2Ú,ăÚ26Ú!@,Ú;4"êƠÚá3ẵả2Ú,ăÚ26Ú!Wả2Ú! ÚlÚ-ÚxÊsỠ/(ạPỞỚÚỠ(ạPẼVếÚảXkÚê3Xả3Úả2ịÚUÀ4}ếÚuẵả2Ú,34Úê38UÚ,38Úả2gc4Úá4[ảÚê3h,Úảẵả2Ú,YảƠÚá4[ảÚỉỴảÚ3YảÚ,3[ƠÚê3%kÚ26ÚỠ/(ạPỠ(ạP,fả2ÚàYỚỠ/(ạP”ÚSả2ếk}ảÚỉỴảỔÚ遼東豕Ú“後漢書Ú-Ú朱浮傳”Ổ“往時遼東有豕Ơ生子白頭Ơ異而獻之Ơ行至河Ú東ƠÚ見群豕皆白ƠÚ懷慚而還ỚÚ若以子之功Ú論於朝廷ƠÚ則為Ú遼東Ú豕也Ớ”Ú後以Ú“遼東豕”Ú指知識淺薄ƠÚ少見多怪TỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPÀẩ4ÚảXkÚ.ãÚêW,Ú24ÝÚ;}Úả2ếk}ảÚ,W,3Ú34 ếÚẽV4ÚêiÚẽW,3ÚỠẽêẻãả2PỠ(ạPÊiÚ!4 ảÚ24Ý4Úê35,3Úê3Xả3Úả2ịÚ2â,ÚxWảỠ/(ạPỠ/ẽêẻãả2PÚỢÊẻếả2Úê$ạÚÁ3ãVÚ3ằ,ÚỉXÚẢ3$ảÚỉỴảÚẸếâ,Ú24VÚ-ÚỈ4"ảÚẢ2ẵảÚả2ịÚ3ằ,ỖÚẢ3gÚLÚ-ÚẢ2ếk0ảÚỈỴảÚÁ3Vả2Ú-ÚÉ3VảÚJế$ảÚÊ3Xả3ƠÚẢJrÚỈỴảÚ3ăVÚÊ3ẵả2Úê4ảÚ–ÚỤỮỮƯỞƠÚạXÚẢ2ếk0ảÚỈỴảÚÁ3Vả2ÚàXÚ!ấả2ÚêW,Ú24ÝỚÚẼW,3ÚảXkÚ24Ý4Úê35,3Úả3gÚẽVếỔÚ“Ỡẽêẻãả2PỠ(ạPÀ4}ếÚ!ẵả2Ú,34Úê38Ỡ/(ạPỠ/ẽêẻãả2PỠ(ạPỔÚẢ2ếÚ!ầảƠÚá)ạÚ34 ếÚ;4[êƠÚỉ5Úả3gÚ,ãảÚàdảÚ,ễVÚÀ4}ếÚuẵả2Úỉ&kỠ/(ạP”ỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUP“Ỡ(ạPsãảÚàdảÚỠếP,ễVỠ/ếPÚÀ4}ếÚuẵả2Ỡ/(ạP”ÚàXÚ,ãảÚàdảÚ26ỘÚỈXÚêY4ÚẽVãÚảăÚàY4ÚỠ(ạPả2ếÚ3ẫảỠ/(ạPÚả3ịả2Ú,ãảÚàdảÚá3W,ỘÚtệÚàXÚỠẽêẻãả2PỠ(ạPÊiÚ!4 ảÚ24Ý4Úê35,3Úê3Xả3Úả2ịÚ2â,ÚxWảỠ/(ạPỠ/ẽêẻãả2PƠÚả3gả2ÚẻẳÚẻXả2Ú!$kÚàXÚ,W,3Ú“24Ý4Úê35,3”ÚỉếÚỉẫƠÚá3ẵả2Ú![ảÚảẫ4Ú![ảÚ,3âảỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUPẢ3gÚỉ&kƠÚê3Xả3Úả2ịÚ“Ỡ(ạPÀ4}ếÚuẵả2Ú,34Úê38Ỡ/(ạP”Úêẻãả2Úê4[ả2ÚxWảƠÚ,ăÚ,3Ỵả2ÚỠ(ạP2*ảÚả239VỠ/(ạPÚỉb4Ú“[,3Úả2ấ4Ú!WkÚ24[ả2”ÚỢá4[ảÚỉỴảÚ3YảÚ3<éỞƠÚ,3hÚá3ẵả2Úê3 Ú!ấả2Úả239VÚỉb4Ú“Ỡ(ạPả2ếÚả3gÚ;ắỠ/(ạP”ƠÚ“Ỡ(ạPả2ếÚả3gÚàdảỠ/(ạP”Úêẻãả2Úê4[ả2ÚỈ4"êỚỠ/éPỠéÚ,àVẽẽỎUérã.kUÚẽêkà(ỎUê(jê-Và42ảỔÚẻ423êỖUPỠẽêẻãả2PÀlÚÊ3ễkỠ/ẽêẻãả2PỠ/éP