“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ÚaỬỪ{ặỶffỖỨệGágặ]ỨÙ“Ẵ9hỪẵaĩỪ>ầ”Ừo@Ừ“ẶêẵỪgễ*ẵ9ỪẶá2hỪứbẵ9”Ú/aỬÙÚệỪ{ặỶffỖỨệA]Ỷ}ỨÙÚ]ẳÙGkỪ[á6ẵỪga@ẵaỪẵ9Ú/]ẳÙÚ]ẳÙnQỪgì{Ừẵ9nỪOá5gỪ-ỪAỸẵÚ/]ẳÙỪTẴ9họ7ẵỪO%ẵỪẰaỶẵ9Ừ-ỪẴÒủỪO%ẵỪaấỶỪF@áỪỹầẵỪ–ỪỮỰỰỲUQỪặ@Ừ{hcẵỪgkỪ[á6ẵỪ[cáỪ{aá3hỪ{Ỹ{Ừ[ẹẵỪoảỪga@ẵaỪẵ9nỪo@Ừgì{Ừẵ9nỪ{ấỪẵ9aăỶỪ9ácẵ9ỪẵaỶhỪgễâẵ9Ừgá3ẵ9ỪOá5gỪo@Ừgá3ẵ9ỪAỸẵRỪFỸ{aỪẵ@ọỪ{aâỪễ&ẵ9QỪga@ẵaỪẵ9nỪ“Ú]ẳÙẵ9hỪẵaĩỪ>ầÚ/]ẳÙ”Ừo@Ừ“Ú]ẳÙẵ9hỪẵaĩỪặêẵÚ/]ẳÙ”Ừgễâẵ9Ừgá3ẵ9ỪOá5gỪ[dẵ9Ừẵ9aăỶỪoẻáỪÚ]ẳÙẶá2hỪứbẵ9Ừ{aáỪgaãỪ-Ú/]ẳÙ遼東之豕ỪTÚ]ẳÙẶêẵỪgễ*ẵ9ỪẶá2hỪứbẵ9Ú/]ẳÙUỪgễâẵ9Ừgá3ẵ9ỪAỸẵRỪGhọỪẵaá2ẵQỪ[,ọỪặ@Ừ{?ệỪga@ẵaỪẵ9nỪOá5gỪo@ỪAỸẵỪaâ@ẵỪgâ@ẵỪằabẵ9Ừ[dẵ9Ừẵ9aăỶỪoẻáỪẵaỶhRÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨÙÚáẳ9Ừ{ặỶffỖỨáũ]ẵg]ễỨỪfgọặ]ỖỨóá}gaỠỪÝỰỰệòPỪa]á9agỠỪWỰXệòPỨỪfễ{ỖỨ//{R>ỶâgaỶẵaaâỶRoẵ/}]fằgâệ/ẵ]óf/ỮVVY/ỬÝÝ}ỬỬỰỬỮVỲgỴỮÝỮặỴ-oẵ-{Ỷằ]ỮRó]>ệỨỪỶặgỖỨ“Ẵ9hỪẵaĩỪ>ầ”Ừo@Ừ“ẶêẵỪgễ*ẵ9ỪẶá2hỪứbẵ9”ỨỪóá}gaỖỨÝỰỰỨỪa]á9agỖỨWỰXỨỪ/ÙÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨÙGễâẵ9Ừgá3ẵ9ỪOá5gQỪga@ẵaỪẵ9nỪ“Ú]ẳÙẵ9hỪẵaĩỪ>ầÚ/]ẳÙ”QỪ“Ú]ẳÙẵ9hỪẵaĩỪặêẵÚ/]ẳÙ”QỪaỶọỪ“Ú]ẳÙ}cgỪẵaĩỪ>ầÚ/]ẳÙ”QỪỏỪ{aãỪflỪ}cgỪẵỸgQỪ[!ẵỪ[đẵQỪaậ{Ừa@ẵaỪằ"ẳỪ{ẩáQỪằabẵ9Ừ{ấỪằa=Ừẵ%ẵ9Ừgá3ệỪgahPỪgễâẵ9ỪằaáỪga@ẵaỪẵ9nỪAỸẵỪỨÚ]ẳÙẶá2hỪứbẵ9Ừ{aáỪgaãỨÚ/]ẳÙỪặ#áỪỏỪ{aãỪÚ]ẳÙằá3ẵỪo%ẵỪa#ẵỪa ệQỪaá6hỪ>á3gỪẵbẵ9Ừ{#ẵÚ/]ẳÙQỪÚ]ẳÙga.ọỪ9ạỪ{ỉẵ9Ừ{aâỪặ@ỪằõỪặ#RÚ/]ẳÙÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨÙGa@ẵaỪẵ9nỪÚ]ẳÙẶá2hỪứbẵ9Ừ{aáỪgaãÚ/]ẳÙQỪaỶọỪÚ]ẳÙẶá2hỪứbẵ9Ừ>#{aỪgaãÚ/]ẳÙQỪocẵỪòh.gỪệaỸgỪgkỪgà{aỪủ@ẵaỪFịẵ9ỪgaẽáỪG,ọỪAỸẵQỪ{ấỪ{bẵ9Ừ[c{Ừfh.gỪo(ẵỪặĩẹẵ9QỪằaáỪAỸẵỪỂhỶẵ9ỪOỉỪo,ọỪ[.gỪA@ẳỪứỶẵQỪẵaĩẵ9ỪfỶhỪặ#áỪằabẵ9Ừ[ĩê{ỪỂhỶẵ9ỪOỉỪgễậẵ9Ừgaĩếẵ9QỪẵ2ẵỪễ.gỪ>.gỪẳ$ẵRỪỂhỶẵ9ỪOỉỪ[3Ừ>á3gỪo(ọQỪẵ2ẵỪaẩáỪỏỪằá3ẵỪểhỶẵỪ{a,hỪẳì{Ừặ@ỪũahỪỆaíRỪOcẵỪằabẵ9ỪĩỶQỪo@Ừ{ấỪòà{aỪẳà{aỪoẻáỪủ@ẵaỪFịẵ9QỪẵ2ẵỪũahỪỆaíỪg,hỪặẽáỪ}èẳỪệaỶQỪễdáỪẵa,ẵỪ[ấỪ9máỪ{aâỪủ@ẵaỪFịẵ9Ừ>j{ỪgaĩỪoẻáỪỏỪfãỪẵaì{QỪoàỪ{bẵ9ỪặỶâỪ{ịỶỪbẵ9Ừẵ@ọỪ{a:ẵ9ỪằaỸ{Ừẵ@âỪ“Ú]ẳÙẶá2hỪứbẵ9Ừ{aáỪgaãÚ/]ẳÙ”RÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨÙÚ]ẳÙAỸẵỪẵ9nỪ[#áỪgkỪ[á6ẵÚ/]ẳÙỪgễà{aỪặẽáỪũahỪỆaíỪ9máỪủ@ẵaỪFịẵ9QỪo@Ừ9á=ẵ9ỪẵaĩỪfỶhỠỪ“Ú]ẳÙẶá2hỪứbẵ9Ừ{aáỪgaãÚ/]ẳÙỠỪÚ]ẳÙA(hỪAỸẵỪgaĩỪ–ỪũahỪỆaíỪgễhọ5ẵÚ/]ẳÙRỪÒĩỶỪếỪẶá2hỪứbẵ9Ừ{ấỪ{âẵỪặêẵỪẵỸáỪ[0ỪễỶỪẳđgỪ{âẵỪặêẵỪ[!hỪgễ*ẵ9RỪũaịỪẵa,ẵỪ{aâỪặ@Ừ}ảỪgaĩẽẵ9QỪặá4ẵỪ[]ẳỪgá3ẵỪohỶRỪẰaáỪ[3ẵỪ[.gỪA@Ừứbẵ9ỪẳẻáỪga.ọỪẳđgỪ[@ẵỪặêẵỪgâ@ẵỪẵanẵ9Ừ{âẵỪ[!hỪgễ*ẵ9RỪẴ9ĩẽáỪẵ@ọỪặ.ọỪặ@ẳỪò.hỪaeỪểhỶọỪo4RỪẴ3hỪ[]ẳỪ{bẵ9ỪặỶâỪ{ịỶỪbẵ9ỪTÚ]ẳÙgj{Ừủ@ẵaỪFịẵ9Ừ-ỪAGũÚ/]ẳÙUỪẳ@Ừặh(ẵỪếỪgễá4hỪ[ạẵaQỪgaạỪ{ỉẵ9Ừ9ácẵ9ỪẵaĩỪ{âẵỪặêẵỪếỪẶá2hỪứbẵ9Ừẳ@ỪgabáỪTÚ]ẳÙỏỪũahỪỆaíỪẵấáỪ{bẵ9ỪặỶâỪằá6hỪẵaĩỪủ@ẵaỪFịẵ9Ừằabẵ9Ừ{ấỪ9ạỪ[?{Ừ>á5gQỪằabẵ9Ừ{ấỪ9ạỪ[Ỹẵ9Ừ[6ỪỏỪ-ỪAGũÚ/]ẳÙURỪÚ]ẳÙFỶhỪẵ@ọỪga@ẵaỪẵ9nỪỨẶá2hỪứbẵ9Ừ{aáỪgaãỨỪ{aãỪẵ9ĩẽáỪằá3ẵỪgaj{Ừẵbẵ9Ừ{#ẵQỪằá3ẵỪo%ẵỪa#ẵỪ{a3QỪga.ọỪ9ạỪÚ/]ẳÙÚ]ẳÙ{ỉẵ9Ừặ#RÚ/]ẳÙ”ỪŨẵ9họ2ẵỪo%ẵỠỪ遼東豕Ừ“後漢書Ừ-Ừ朱浮傳”Ỡ“往時遼東有豕Q生子白頭Q異而獻之Q行至河Ừ東QỪ見群豕皆白QỪ懷慚而還RỪ若以子之功Ừ論於朝廷QỪ則為Ừ遼東Ừ豕也R”Ừ後以Ừ“遼東豕”Ừ指知識淺薄QỪ少見多怪ƯRÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨÙẶéáỪẵ@ọỪ}âỪgỸ{Ừ9á=Ừ>2Ừẵ9họ2ẵỪ{Ỹ{aỪaá6hỪfỶáỪgkỪfỸ{aỪÚfgễâẵ9ÙÚ]ẳÙGkỪ[á6ẵỪ9á=áỪgaà{aỪga@ẵaỪẵ9nỪ9c{ỪAỸẵÚ/]ẳÙÚ/fgễâẵ9ÙỪTGễhẵ9Ừg,ẳỪẰaâỶỪaậ{Ừo@ỪẴa,ẵỪo%ẵỪỂhc{Ừ9áỶỪ-ỪOá5ẵỪẴ9bẵỪẵ9nỪaậ{PỪẴaĩỪỎỪ-ỪẴ9họ7ẵỪO%ẵỪẰaỶẵ9Ừ-ỪỆaỶẵỪÒh,ẵỪGa@ẵaQỪẴÒủỪO%ẵỪaấỶỪGabẵ9ỪgáẵỪ–ỪỬỴỴWUQỪẳ@ỪẴ9họ7ẵỪO%ẵỪẰaỶẵ9Ừặ@Ừ[dẵ9ỪgỸ{Ừ9á=RỪFỸ{aỪẵ@ọỪ9á=áỪgaà{aỪẵaĩỪfỶhỠỪ“Úfgễâẵ9ÙÚ]ẳÙẶá2hỪ[bẵ9Ừ{aáỪgaãÚ/]ẳÙÚ/fgễâẵ9ÙÚ]ẳÙỠỪẴ9hỪ[đẵQỪằ"ẳỪaá6hỪ>á3gQỪoàỪẵaĩỪ{âẵỪặêẵỪ{ịỶỪẶá2hỪứbẵ9Ừo(ọÚ/]ẳÙ”RÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨÙ“Ú]ẳÙũâẵỪặêẵỪÚhÙ{ịỶÚ/hÙỪẶá2hỪứbẵ9Ú/]ẳÙ”Ừặ@Ừ{âẵỪặêẵỪ9ạỞỪO@Ừg#áỪfỶâỪẵấỪặ#áỪÚ]ẳÙẵ9hỪaẹẵÚ/]ẳÙỪẵanẵ9Ừ{âẵỪặêẵỪằaỸ{ỞỪưíỪặ@ỪÚfgễâẵ9ÙÚ]ẳÙGkỪ[á6ẵỪ9á=áỪgaà{aỪga@ẵaỪẵ9nỪ9c{ỪAỸẵÚ/]ẳÙÚ/fgễâẵ9ÙQỪẵaĩẵ9ỪễẫỪễ@ẵ9Ừ[,ọỪặ@Ừ{Ỹ{aỪ“9á=áỪgaà{a”ỪohỪoẹQỪằabẵ9Ừ[3ẵỪẵẹáỪ[3ẵỪ{acẵRÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨÙẴaĩỪo(ọQỪga@ẵaỪẵ9nỪ“Ú]ẳÙẶá2hỪứbẵ9Ừ{aáỪgaãÚ/]ẳÙ”Ừgễâẵ9Ừgá3ẵ9ỪAỸẵQỪ{ấỪ{a%ẵ9ỪÚ]ẳÙ9!ẵỪẵ9aăỶÚ/]ẳÙỪoẻáỪ“3{aỪẵ9dáỪ[ỸọỪ9á3ẵ9”ỪTằá3ẵỪo%ẵỪa#ẵỪa ệUQỪ{ajỪằabẵ9Ừga6Ừ[dẵ9Ừẵ9aăỶỪoẻáỪ“Ú]ẳÙẵ9hỪẵaĩỪ>ầÚ/]ẳÙ”QỪ“Ú]ẳÙẵ9hỪẵaĩỪặêẵÚ/]ẳÙ”Ừgễâẵ9Ừgá3ẵ9ỪOá5gRÚ/ệÙÚệỪ{ặỶffỖỨệủâ}ọỨỪfgọặ]ỖỨg]òg-Ỷặá9ẵỠỪễá9agPỨÙÚfgễâẵ9ÙẶỏỪGaịọÚ/fgễâẵ9ÙÚ/ệÙ