“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Õ)ỜƠỶ0UầầỊỖẵẬ<ậ0#ỖÔ“w(ẩƠ2)eƠỴ5”ƠếÙƠ“ữằ2ƠậấỨ2(Ơữ<&ẩƠỗ92(”Õ/)ỜÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵù#UỸỖÔÕ#1ÔẬẹƠ@<,2Ơậ)Ù2)Ơ2(Õ/#1ÔÕ#1ÔêOƠậcỶƠ2(êƠẾ<;ậƠ-ƠùÚ2Õ/#1ÔƠỌw(ẩể.2ƠẾƯ2Ơử)U2(Ơ-ƠwỆồƠẾƯ2Ơ)4UƠẦÙ<Ơú52Ơ–ƠỢỚỚSỎOƠ0ÙƠỶẩa2ƠậẹƠ@<,2Ơ@a<ƠỶ)<?ẩƠỶÚỶƠ@ã2Ơế}Ơậ)Ù2)Ơ2(êƠếÙƠậcỶƠ2(êƠỶ4Ơ2()]UƠ(<a2(Ơ2)UẩƠậấ32(Ơậ<?2(ƠẾ<;ậƠếÙƠậ<?2(ƠùÚ2ÓƠẦÚỶ)Ơ2ÙểƠỶ)3ƠấỪ2(OƠậ)Ù2)Ơ2(êƠ“Õ#1Ô2(ẩƠ2)eƠỴ5Õ/#1Ô”ƠếÙƠ“Õ#1Ô2(ẩƠ2)eƠ0ằ2Õ/#1Ô”Ơậấ32(Ơậ<?2(ƠẾ<;ậƠ@á2(Ơ2()]UƠếă<ƠÕ#1Ôữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ)<Ơậ)[Ơ-Õ/#1Ô遼東之豕ƠỌÕ#1Ôữằ2ƠậấỨ2(Ơữ<&ẩƠỗ92(Õ/#1ÔỎƠậấ32(Ơậ<?2(ƠùÚ2ÓƠẬẩểƠ2)<&2OƠ@VểƠ0ÙƠỶỰẵƠậ)Ù2)Ơ2(êƠẾ<;ậƠếÙƠùÚ2Ơ)3Ù2Ơậ3Ù2Ơ )92(Ơ@á2(Ơ2()]UƠếă<Ơ2)UẩÓÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖÔÕ<1(ƠỶ0UầầỊỖ<ộ#2ậ#ấỖƠầậể0#ỊỖề<Ỹậ)MƠRỚỚẵệNƠ)#<()ậMƠỠỚPẵệNỖƠầấỶỊỖ//ỶÓỸ)Ỷ2Óế2/<1(/Ỹ#ầ ậ3ẵ/Ỹ-ế)ỸầÓỴU3ậ)U2))3UÓế2/2#ềầ/ỢỞỞQ/ỜRRỸỜỜỚỜỢỞSậTỢRỢ0T-ế2-ỶU #ỢÓề#ỴẵỖƠU0ậỊỖ“w(ẩƠ2)eƠỴ5”ƠếÙƠ“ữằ2ƠậấỨ2(Ơữ<&ẩƠỗ92(”ỖƠề<Ỹậ)ỊỖRỚỚỖƠ)#<()ậỊỖỠỚPỖƠ/ÔÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖÔẬấ32(Ơậ<?2(ƠẾ<;ậOƠậ)Ù2)Ơ2(êƠ“Õ#1Ô2(ẩƠ2)eƠỴ5Õ/#1Ô”OƠ“Õ#1Ô2(ẩƠ2)eƠ0ằ2Õ/#1Ô”OƠ)UểƠ“Õ#1ÔỸaậƠ2)eƠỴ5Õ/#1Ô”OƠễƠỶ)[ƠầẻƠỸaậƠ2ÚậOƠ@X2Ơ@à2OƠ)6ỶƠ)Ù2)Ơ =1ƠỶ7<OƠ )92(ƠỶ4Ơ )ỦƠ2Ư2(Ơậ<?ẵƠậ)ẩNƠậấ32(Ơ )<Ơậ)Ù2)Ơ2(êƠùÚ2ƠỖÕ#1Ôữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ)<Ơậ)[ỖÕ/#1ÔƠ0Ụ<ƠễƠỶ)[ƠÕ#1Ô <?2ƠếƯ2Ơ)Ụ2Ơ)$ẵOƠ)<,ẩƠỴ<?ậƠ292(ƠỶỤ2Õ/#1ÔOƠÕ#1Ôậ)WểƠ({ƠỶđ2(ƠỶ)3Ơ0ÙƠ fƠ0ỤÓÕ/#1ÔÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖÔẬ)Ù2)Ơ2(êƠÕ#1Ôữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ)<Ơậ)[Õ/#1ÔOƠ)UểƠÕ#1Ôữ<&ẩƠỗ92(ƠỴỤỶ)Ơậ)[Õ/#1ÔOƠếa2ƠệẩWậƠẵ)ÚậƠậẹƠậ>Ỷ)ƠồÙ2)ƠẦd2(Ơậ)ắ<ƠẬVểƠùÚ2OƠỶ4ƠỶ92(Ơ@aỶƠầẩWậƠếY2Ơ0eã2(OƠ )<ƠùÚ2ƠÂẩU2(ƠẾđƠếVểƠ@WậƠùÙ1ƠỗU2OƠ2)e2(ƠầUẩƠ0Ụ<Ơ )92(Ơ@eằỶƠÂẩU2(ƠẾđƠậấ62(Ơậ)eặ2(OƠ2&2ƠấWậƠỴWậƠ1Ũ2ÓƠÂẩU2(ƠẾđƠ@?ƠỴ<?ậƠếYểOƠ2&2Ơ)7<ƠễƠ <?2ƠâẩU2ƠỶ)VẩƠ1cỶƠ0ÙƠộ)ẩƠẴ)bÓƠẾa2Ơ )92(ƠeUOƠếÙƠỶ4Ơệ>Ỷ)Ơ1>Ỷ)Ơếă<ƠồÙ2)ƠẦd2(OƠ2&2Ơộ)ẩƠẴ)bƠậVẩƠ0ắ<ƠỸè1Ơẵ)UOƠấá<Ơ2)V2Ơ@4Ơ(ẽ<ƠỶ)3ƠồÙ2)ƠẦd2(ƠỴéỶƠậ)eƠếă<ƠễƠầ[Ơ2)cỶOƠế>ƠỶ92(Ơ0U3ƠỶdUƠ92(Ơ2ÙểƠỶ)Ử2(Ơ )ÚỶƠ2Ù3Ơ“Õ#1Ôữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ)<Ơậ)[Õ/#1Ô”ÓÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖÔÕ#1ÔùÚ2Ơ2(êƠ@Ụ<ƠậẹƠ@<,2Õ/#1ÔƠậấ>Ỷ)Ơ0ắ<Ơộ)ẩƠẴ)bƠ(ẽ<ƠồÙ2)ƠẦd2(OƠếÙƠ(<Ủ2(Ơ2)eƠầUẩMƠ“Õ#1Ôữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ)<Ơậ)[Õ/#1ÔMƠÕ#1ÔùYẩƠùÚ2Ơậ)eƠ–Ơộ)ẩƠẴ)bƠậấẩể;2Õ/#1ÔÓƠỆeUƠặƠữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ4ƠỶ32Ơ0ằ2Ơ2Ú<Ơ@%ƠấUƠ1àậƠỶ32Ơ0ằ2Ơ@XẩƠậấỨ2(ÓƠộ)dƠ2)V2ƠỶ)3Ơ0ÙƠỸ}Ơậ)eắ2(OƠ0<:2Ơ@#1Ơậ<?2ƠếẩUÓƠử)<Ơ@?2Ơ@WậƠùÙƠỗ92(Ơ1ă<Ơậ)WểƠ1àậƠ@Ù2Ơ0ằ2Ơậ3Ù2Ơ2)ê2(ƠỶ32Ơ@XẩƠậấỨ2(ÓƠw(eắ<Ơ2ÙểƠ0WểƠ0Ù1ƠệWẩƠ)ạƠâẩUểƠế:ÓƠw?ẩƠ@#1ƠỶ92(Ơ0U3ƠỶdUƠ92(ƠỌÕ#1ÔậéỶƠồÙ2)ƠẦd2(Ơ-ƠùẬộÕ/#1ÔỎƠ1ÙƠ0ẩY2ƠặƠậấ<:ẩƠ@{2)OƠậ){ƠỶđ2(Ơ(<a2(Ơ2)eƠỶ32Ơ0ằ2ƠặƠữ<&ẩƠỗ92(Ơ1ÙƠậ)9<ƠỌÕ#1ÔễƠộ)ẩƠẴ)bƠ24<ƠỶ92(Ơ0U3Ơ <,ẩƠ2)eƠồÙ2)ƠẦd2(Ơ )92(ƠỶ4Ơ({Ơ@ỰỶƠỴ<;ậOƠ )92(ƠỶ4Ơ({Ơ@Ú2(Ơ@,ƠễƠ-ƠùẬộÕ/#1ÔỎÓƠÕ#1ÔẦUẩƠ2ÙểƠậ)Ù2)Ơ2(êƠỖữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ)<Ơậ)[ỖƠỶ)[Ơ2(eắ<Ơ <?2Ơậ)éỶƠ292(ƠỶỤ2OƠ <?2ƠếƯ2Ơ)Ụ2ƠỶ)?OƠậ)WểƠ({ƠÕ/#1ÔÕ#1ÔỶđ2(Ơ0ỤÓÕ/#1Ô”ƠỘ2(ẩể&2ƠếƯ2MƠ遼東豕Ơ“後漢書Ơ-Ơ朱浮傳”M“往時遼東有豕O生子白頭O異而獻之O行至河Ơ東OƠ見群豕皆白OƠ懷慚而還ÓƠ若以子之功Ơ論於朝廷OƠ則為Ơ遼東Ơ豕也Ó”Ơ後以Ơ“遼東豕”Ơ指知識淺薄OƠ少見多怪ỔÓÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖÔữả<Ơ2ÙểƠỸ3ƠậÚỶƠ(<ỦƠỴ&Ơ2(ẩể&2ƠỶÚỶ)Ơ)<,ẩƠầU<ƠậẹƠầÚỶ)ƠÕầậấ32(ÔÕ#1ÔẬẹƠ@<,2Ơ(<Ủ<Ơậ)>Ỷ)Ơậ)Ù2)Ơ2(êƠ(aỶƠùÚ2Õ/#1ÔÕ/ầậấ32(ÔƠỌẬấẩ2(ƠậV1Ơử)3UƠ)6ỶƠếÙƠw)V2ƠếƯ2ƠÂẩaỶƠ(<UƠ-ƠẾ<;2Ơw(92Ơ2(êƠ)6ỶNƠw)eƠỄƠ-Ơw(ẩể.2ƠẾƯ2Ơử)U2(Ơ-ƠẴ)U2ƠỆẩV2ƠẬ)Ù2)OƠwỆồƠẾƯ2Ơ)4UƠẬ)92(Ơậ<2Ơ–ƠỜTTỠỎOƠ1ÙƠw(ẩể.2ƠẾƯ2Ơử)U2(Ơ0ÙƠ@á2(ƠậÚỶƠ(<ỦÓƠẦÚỶ)Ơ2ÙểƠ(<Ủ<Ơậ)>Ỷ)Ơ2)eƠầUẩMƠ“Õầậấ32(ÔÕ#1Ôữ<&ẩƠ@92(ƠỶ)<Ơậ)[Õ/#1ÔÕ/ầậấ32(ÔÕ#1ÔMƠw(ẩƠ@à2OƠ =1Ơ)<,ẩƠỴ<?ậOƠế>Ơ2)eƠỶ32Ơ0ằ2ƠỶdUƠữ<&ẩƠỗ92(ƠếYểÕ/#1Ô”ÓÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖÔ“Õ#1Ôộ32Ơ0ằ2ƠÕẩÔỶdUÕ/ẩÔƠữ<&ẩƠỗ92(Õ/#1Ô”Ơ0ÙƠỶ32Ơ0ằ2Ơ({LƠẾÙƠậỤ<ƠầU3Ơ24Ơ0Ụ<ƠÕ#1Ô2(ẩƠ)ã2Õ/#1ÔƠ2)ê2(ƠỶ32Ơ0ằ2Ơ )ÚỶLƠổbƠ0ÙƠÕầậấ32(ÔÕ#1ÔẬẹƠ@<,2Ơ(<Ủ<Ơậ)>Ỷ)Ơậ)Ù2)Ơ2(êƠ(aỶƠùÚ2Õ/#1ÔÕ/ầậấ32(ÔOƠ2)e2(Ơấ8ƠấÙ2(Ơ@VểƠ0ÙƠỶÚỶ)Ơ“(<Ủ<Ơậ)>Ỷ)”ƠếẩƠếãOƠ )92(Ơ@?2Ơ2ã<Ơ@?2ƠỶ)a2ÓÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖÔw)eƠếYểOƠậ)Ù2)Ơ2(êƠ“Õ#1Ôữ<&ẩƠỗ92(ƠỶ)<Ơậ)[Õ/#1Ô”Ơậấ32(Ơậ<?2(ƠùÚ2OƠỶ4ƠỶ)Ư2(ƠÕ#1Ô(X2Ơ2()]UÕ/#1ÔƠếă<Ơ“?Ỷ)Ơ2(á<Ơ@ÚểƠ(<?2(”ƠỌ <?2ƠếƯ2Ơ)Ụ2Ơ)$ẵỎOƠỶ)éƠ )92(Ơậ),Ơ@á2(Ơ2()]UƠếă<Ơ“Õ#1Ô2(ẩƠ2)eƠỴ5Õ/#1Ô”OƠ“Õ#1Ô2(ẩƠ2)eƠ0ằ2Õ/#1Ô”Ơậấ32(Ơậ<?2(ƠẾ<;ậÓÕ/ẵÔÕẵƠỶ0UầầỊỖẵồ3ỸểỖƠầậể0#ỊỖậ#ệậ-U0<(2MƠấ<()ậNỖÔÕầậấ32(ÔữễƠẬ)dểÕ/ầậấ32(ÔÕ/ẵÔ