“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Ở2ÙU;áỮẻẻỌTeẼ3ẽá!TỠ“Ạ1êUạ2fU:ă”UịWU“ÁcạUẽẹỴạ1UÁ3{êUtẳạ1”Ở/2ÙỠỞeU;áỮẻẻỌTew!Ữ,TỠỞ!àỠẼhU.3"ạUẽ2Wạ2Uạ1Ở/!àỠỞ!àỠìỖUẽệ;Uạ1ìUỊ3]ẽU-UwVạỞ/!àỠUỜẠ1êj ạUỊỲạUA2Ữạ1U-UẠĨqUỊỲạU2ãỮUẺW3UvăạU–UỤÚÚỰỢỖUáWU;êẵạUẽhU.3"ạU.ẵ3U;23}êU;V;U.ẩạUị6Uẽ2Wạ2Uạ1ìUịWUẽệ;Uạ1ìU;ãUạ128ỮU13ẵạ1Uạ2ỮêUẽẹảạ1Uẽ3}ạ1UỊ3]ẽUịWUẽ3}ạ1UwVạƠUẺV;2UạWjU;2ảUẹỶạ1ỖUẽ2Wạ2Uạ1ìU“Ở!àỠạ1êUạ2fU:ăỞ/!àỠ”UịWU“Ở!àỠạ1êUạ2fUácạỞ/!àỠ”Uẽẹảạ1Uẽ3}ạ1UỊ3]ẽU.âạ1Uạ128ỮUịẫ3UỞ!àỠÁ3{êUtẳạ1U;23Uẽ27U-Ở/!àỠ遼東之豕UỜỞ!àỠÁcạUẽẹỴạ1UÁ3{êUtẳạ1Ở/!àỠỢUẽẹảạ1Uẽ3}ạ1UwVạƠUẼêjUạ23{ạỖU.=jUáWU;ỸeUẽ2Wạ2Uạ1ìUỊ3]ẽUịWUwVạU2ảWạUẽảWạUa2ẳạ1U.âạ1Uạ128ỮUịẫ3Uạ2ỮêƠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTỠỞ3à1U;áỮẻẻỌT3r!ạẽ!ẹTUẻẽjá!ỌTỉ3,ẽ2ỘUỪÚÚeĩỔU2!312ẽỘUŨÚƯeĩỔTUẻẹ;ỌT//;Ơ,2;ạƠịạ/3à1/,!ẻaẽảe/,-ị2,ẻƠ:Ữảẽ2Ữạ22ảỮƠịạ/ạ!ỉẻ/ỤỦỦỨ/ÙỪỪ,ÙÙÚÙỤỦỰẽỬỤỪỤáỬ-ịạ-;Ữa!ỤƠỉ!:eTUỮáẽỌT“Ạ1êUạ2fU:ă”UịWU“ÁcạUẽẹỴạ1UÁ3{êUtẳạ1”TUỉ3,ẽ2ỌTỪÚÚTU2!312ẽỌTŨÚƯTU/ỠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTỠẼẹảạ1Uẽ3}ạ1UỊ3]ẽỖUẽ2Wạ2Uạ1ìU“Ở!àỠạ1êUạ2fU:ăỞ/!àỠ”ỖU“Ở!àỠạ1êUạ2fUácạỞ/!àỠ”ỖU2ỮjU“Ở!àỠ,ẵẽUạ2fU:ăỞ/!àỠ”ỖUkU;27UẻiU,ẵẽUạVẽỖU.%ạU.ấạỖU2ắ;U2Wạ2Ua(àU;ằ3ỖUa2ẳạ1U;ãUa2YUạỲạ1Uẽ3}eUẽ2êỔUẽẹảạ1Ua23Uẽ2Wạ2Uạ1ìUwVạUTỞ!àỠÁ3{êUtẳạ1U;23Uẽ27TỞ/!àỠUáX3UkU;27UỞ!àỠa3}ạUịỲạU2XạU2)eỖU23"êU:3}ẽUạẳạ1U;XạỞ/!àỠỖUỞ!àỠẽ2$jU15U;ễạ1U;2ảUáWUalUáXƠỞ/!àỠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTỠẼ2Wạ2Uạ1ìUỞ!àỠÁ3{êUtẳạ1U;23Uẽ27Ở/!àỠỖU2ỮjUỞ!àỠÁ3{êUtẳạ1U:X;2Uẽ27Ở/!àỠỖUịẵạUĩê$ẽUe2VẽUẽhUẽ4;2UqWạ2UẺểạ1Uẽ2b3UẼ=jUwVạỖU;ãU;ẳạ1U.ẵ;Uẻê$ẽUị*ạUáfẩạ1ỖUa23UwVạUÉêỮạ1UỊễUị=jU.$ẽUwWàUtỮạỖUạ2fạ1UẻỮêUáX3Ua2ẳạ1U.fc;UÉêỮạ1UỊễUẽẹắạ1Uẽ2fdạ1ỖUạ{ạUẹ$ẽU:$ẽUàÝạƠUÉêỮạ1UỊễU.}U:3}ẽUị*jỖUạ{ạU2ằ3UkUa3}ạUéêỮạU;2=êUàệ;UáWUr2êUE2ềƠUỊẵạUa2ẳạ1UfỮỖUịWU;ãUĩ4;2Uà4;2Uịẫ3UqWạ2UẺểạ1ỖUạ{ạUr2êUE2ềUẽ=êUáb3U,èàUe2ỮỖUẹâ3Uạ2=ạU.ãU1í3U;2ảUqWạ2UẺểạ1U:g;Uẽ2fUịẫ3UkUẻ7Uạ2ệ;ỖUị4U;ẳạ1UáỮảU;ểỮUẳạ1UạWjU;2@ạ1Ua2V;UạWảU“Ở!àỠÁ3{êUtẳạ1U;23Uẽ27Ở/!àỠ”ƠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTỠỞ!àỠwVạUạ1ìU.X3UẽhU.3"ạỞ/!àỠUẽẹ4;2Uáb3Ur2êUE2ềU1í3UqWạ2UẺểạ1ỖUịWU13Yạ1Uạ2fUẻỮêỘU“Ở!àỠÁ3{êUtẳạ1U;23Uẽ27Ở/!àỠỘUỞ!àỠw*êUwVạUẽ2fU–Ur2êUE2ềUẽẹêj]ạỞ/!àỠƠUĨfỮUdUÁ3{êUtẳạ1U;ãU;ảạUácạUạV3U.<UẹỮUàấẽU;ảạUácạU.%êUẽẹỴạ1ƠUr2ểUạ2=ạU;2ảUáWU,6Uẽ2fbạ1ỖUá3[ạU.!àUẽ3}ạUịêỮƠUA23U.}ạU.$ẽUwWUtẳạ1Uàẫ3Uẽ2$jUàấẽU.WạUácạUẽảWạUạ2ìạ1U;ảạU.%êUẽẹỴạ1ƠUẠ1fb3UạWjUá$jUáWàUĩ$êU2ầUéêỮjUị[ƠUẠ}êU.!àU;ẳạ1UáỮảU;ểỮUẳạ1UỜỞ!àỠẽg;UqWạ2UẺểạ1U-UwẼrỞ/!àỠỢUàWUáê*ạUdUẽẹ3[êU.5ạ2ỖUẽ25U;ễạ1U13ẵạ1Uạ2fU;ảạUácạUdUÁ3{êUtẳạ1UàWUẽ2ẳ3UỜỞ!àỠkUr2êUE2ềUạã3U;ẳạ1UáỮảUa3"êUạ2fUqWạ2UẺểạ1Ua2ẳạ1U;ãU15U.Ỹ;U:3]ẽỖUa2ẳạ1U;ãU15U.Vạ1U."UkU-UwẼrỞ/!àỠỢƠUỞ!àỠẺỮêUạWjUẽ2Wạ2Uạ1ìUTÁ3{êUtẳạ1U;23Uẽ27TU;27Uạ1fb3Ua3}ạUẽ2g;Uạẳạ1U;XạỖUa3}ạUịỲạU2XạU;2}ỖUẽ2$jU15UỞ/!àỠỞ!àỠ;ễạ1UáXƠỞ/!àỠ”URạ1êj{ạUịỲạỘU遼東豕U“後漢書U-U朱浮傳”Ộ“往時遼東有豕Ỗ生子白頭Ỗ異而獻之Ỗ行至河U東ỖU見群豕皆白ỖU懷慚而還ƠU若以子之功U論於朝廷ỖU則為U遼東U豕也Ơ”U後以U“遼東豕”U指知識淺薄ỖU少見多怪SƠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTỠÁậ3UạWjU,ảUẽV;U13YU:{Uạ1êj{ạU;V;2U23"êUẻỮ3UẽhUẻV;2UỞẻẽẹảạ1ỠỞ!àỠẼhU.3"ạU13Y3Uẽ24;2Uẽ2Wạ2Uạ1ìU1ẵ;UwVạỞ/!àỠỞ/ẻẽẹảạ1ỠUỜẼẹêạ1Uẽ=àUA2ảỮU2ắ;UịWUẠ2=ạUịỲạUÉêẵ;U13ỮU-UỊ3]ạUẠ1ẳạUạ1ìU2ắ;ỔUẠ2fUKU-UẠ1êj ạUỊỲạUA2Ữạ1U-UE2ỮạUĨê=ạUẼ2Wạ2ỖUẠĨqUỊỲạU2ãỮUẼ2ẳạ1Uẽ3ạU–UÙỬỬŨỢỖUàWUẠ1êj ạUỊỲạUA2Ữạ1UáWU.âạ1UẽV;U13YƠUẺV;2UạWjU13Y3Uẽ24;2Uạ2fUẻỮêỘU“Ởẻẽẹảạ1ỠỞ!àỠÁ3{êU.ẳạ1U;23Uẽ27Ở/!àỠỞ/ẻẽẹảạ1ỠỞ!àỠỘUẠ1êU.ấạỖUa(àU23"êU:3}ẽỖUị4Uạ2fU;ảạUácạU;ểỮUÁ3{êUtẳạ1Uị*jỞ/!àỠ”ƠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTỠ“Ở!àỠrảạUácạUỞêỠ;ểỮỞ/êỠUÁ3{êUtẳạ1Ở/!àỠ”UáWU;ảạUácạU15ỒUỊWUẽX3UẻỮảUạãUáX3UỞ!àỠạ1êU2ẩạỞ/!àỠUạ2ìạ1U;ảạUácạUa2V;ỒUsềUáWUỞẻẽẹảạ1ỠỞ!àỠẼhU.3"ạU13Y3Uẽ24;2Uẽ2Wạ2Uạ1ìU1ẵ;UwVạỞ/!àỠỞ/ẻẽẹảạ1ỠỖUạ2fạ1UẹặUẹWạ1U.=jUáWU;V;2U“13Y3Uẽ24;2”UịêUịẩỖUa2ẳạ1U.}ạUạẩ3U.}ạU;2ẵạƠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTỠẠ2fUị*jỖUẽ2Wạ2Uạ1ìU“Ở!àỠÁ3{êUtẳạ1U;23Uẽ27Ở/!àỠ”Uẽẹảạ1Uẽ3}ạ1UwVạỖU;ãU;2Ỳạ1UỞ!àỠ1%ạUạ128ỮỞ/!àỠUịẫ3U“};2Uạ1â3U.VjU13}ạ1”UỜa3}ạUịỲạU2XạU2)eỢỖU;2gUa2ẳạ1Uẽ2"U.âạ1Uạ128ỮUịẫ3U“Ở!àỠạ1êUạ2fU:ăỞ/!àỠ”ỖU“Ở!àỠạ1êUạ2fUácạỞ/!àỠ”Uẽẹảạ1Uẽ3}ạ1UỊ3]ẽƠỞ/eỠỞeU;áỮẻẻỌTeqả,jTUẻẽjá!ỌTẽ!ĩẽ-Ữá31ạỘUẹ312ẽỔTỠỞẻẽẹảạ1ỠÁkUẼ2ểjỞ/ẻẽẹảạ1ỠỞ/eỠ