“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ŨảXV"ấ=ííỢỮgÌãìấ1ỮƯ“ẬạịVậảmV]b”Vỏ%V“ẤểậVìi;ậạVẤã6ịVữeậạ”Ũ/ảXƯŨgV"ấ=ííỢỮgẢ1= ỮƯŨ1ầƯÌoV0ãaậVìả%ậảVậạŨ/1ầƯŨ1ầƯọUVìj"VậạọVỎã9ìV-VẢ$ậŨ/1ầƯVỤẬạịốáậVỎ:ậVÂả=ậạV-VẬÔừVỎ:ậVảẫ=VÍ%ãVẠbậV–VYWW@ỦUVấ%V"ịéậVìoV0ãaậV0éãV"ảã7ịV"$"V0ếậVỏằVìả%ậảVậạọVỏ%Vìj"VậạọV"ẫVậạảẳ=VạãéậạVậả=ịVìiẩậạVìã7ậạVỎã9ìVỏ%Vìã7ậạVẢ$ậÚVÍ$"ảVậ%ốV"ảẩVi,ậạUVìả%ậảVậạọV“Ũ1ầƯậạịVậảmV]bŨ/1ầƯ”Vỏ%V“Ũ1ầƯậạịVậảmVấểậŨ/1ầƯ”VìiẩậạVìã7ậạVỎã9ìV0ẹậạVậạảẳ=VỏềãVŨ1ầƯẤã6ịVữeậạV"ảãVìảặV-Ũ/1ầƯ遼東之豕VỤŨ1ầƯẤểậVìi;ậạVẤã6ịVữeậạŨ/1ầƯỦVìiẩậạVìã7ậạVẢ$ậÚVÌịốVậảã6ậUV0)ốVấ%V".gVìả%ậảVậạọVỎã9ìVỏ%VẢ$ậVảẩ%ậVìẩ%ậVâảeậạV0ẹậạVậạảẳ=VỏềãVậả=ịÚŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮƯŨãầạV"ấ=ííỢỮãự1ậì1iỮVíìốấ1ỢỮõã ìảSVỸWWgôTVả1ãạảìSVỲWỴgôTỮVíi"ỢỮ//"Ú]=ẩìả=ậảảẩ=Úỏậ/ãầạ/ 1íâìẩg/ậ1õí/YÝÝỶ/XỸỸ XXWXYÝ@ì#YỸYấ#-ỏậ-"=â1YÚõ1]gỮV=ấìỢỮ“ẬạịVậảmV]b”Vỏ%V“ẤểậVìi;ậạVẤã6ịVữeậạ”ỮVõã ìảỢỮỸWWỮVả1ãạảìỢỮỲWỴỮV/ƯŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮƯÌiẩậạVìã7ậạVỎã9ìUVìả%ậảVậạọV“Ũ1ầƯậạịVậảmV]bŨ/1ầƯ”UV“Ũ1ầƯậạịVậảmVấểậŨ/1ầƯ”UVả=ốV“Ũ1ầƯ éìVậảmV]bŨ/1ầƯ”UVồV"ảặVíóV éìVậ$ìUV0>ậV0ẻậUVảc"Vả%ậảVâ2ầV"dãUVâảeậạV"ẫVâả&Vậ:ậạVìã7gVìảịTVìiẩậạVâảãVìả%ậảVậạọVẢ$ậVỮŨ1ầƯẤã6ịVữeậạV"ảãVìảặỮŨ/1ầƯVấ*ãVồV"ảặVŨ1ầƯâã7ậVỏ:ậVả*ậVả3gUVảãaịV]ã7ìVậeậạV"*ậŨ/1ầƯUVŨ1ầƯìả<ốVạắV"lậạV"ảẩVấ%VâộVấ*ÚŨ/1ầƯŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮƯÌả%ậảVậạọVŨ1ầƯẤã6ịVữeậạV"ảãVìảặŨ/1ầƯUVả=ốVŨ1ầƯẤã6ịVữeậạV]*"ảVìảặŨ/1ầƯUVỏéậVôị<ìVgả$ìVìoVìă"ảVừ%ậảVÍkậạVìảệãVÌ)ốVẢ$ậUV"ẫV"eậạV0é"Víị<ìVỏ{ậVấmếậạUVâảãVẢ$ậVHị=ậạVỎlVỏ)ốV0<ìVẢ%ầVữ=ậUVậảmậạVí=ịVấ*ãVâảeậạV0mể"VHị=ậạVỎlVìicậạVìảmễậạUVậ6ậVi<ìV]<ìVầ?ậÚVHị=ậạVỎlV07V]ã7ìVỏ{ốUVậ6ậVảdãVồVâã7ậVhị=ậV"ả)ịVầj"Vấ%VựảịVGảĩÚVỎéậVâảeậạVm=UVỏ%V"ẫVôă"ảVầă"ảVỏềãVừ%ậảVÍkậạUVậ6ậVựảịVGảĩVì)ịVấệãV èầVgả=UViẹãVậả)ậV0ẫVạòãV"ảẩVừ%ậảVÍkậạV]n"VìảmVỏềãVồVíặVậảj"UVỏăV"eậạVấ=ẩV"k=VeậạVậ%ốV"ả!ậạVâả$"Vậ%ẩV“Ũ1ầƯẤã6ịVữeậạV"ảãVìảặŨ/1ầƯ”ÚŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮƯŨ1ầƯẢ$ậVậạọV0*ãVìoV0ãaậŨ/1ầƯVìiă"ảVấệãVựảịVGảĩVạòãVừ%ậảVÍkậạUVỏ%Vạã&ậạVậảmVí=ịSV“Ũ1ầƯẤã6ịVữeậạV"ảãVìảặŨ/1ầƯSVŨ1ầƯẢ{ịVẢ$ậVìảmV–VựảịVGảĩVìiịố9ậŨ/1ầƯÚVÔm=VễVẤã6ịVữeậạV"ẫV"ẩậVấểậVậ$ãV04Vi=VầẻìV"ẩậVấểậV0>ịVìi;ậạÚVựảkVậả)ậV"ảẩVấ%V ằVìảmệậạUVấã8ậV01ầVìã7ậVỏị=ÚVÂảãV07ậV0<ìVẢ%VữeậạVầềãVìả<ốVầẻìV0%ậVấểậVìẩ%ậVậảọậạV"ẩậV0>ịVìi;ậạÚVẬạmệãVậ%ốVấ<ốVấ%ầVô<ịVảẽVhị=ốVỏ8ÚVẬ7ịV01ầV"eậạVấ=ẩV"k=VeậạVỤŨ1ầƯìn"Vừ%ậảVÍkậạV-VẢÌựŨ/1ầƯỦVầ%Vấị{ậVễVìiã8ịV0ắậảUVìảắV"lậạVạãéậạVậảmV"ẩậVấểậVễVẤã6ịVữeậạVầ%VìảeãVỤŨ1ầƯồVựảịVGảĩVậẫãV"eậạVấ=ẩVâãaịVậảmVừ%ậảVÍkậạVâảeậạV"ẫVạắV0."V]ã9ìUVâảeậạV"ẫVạắV0$ậạV0aVồV-VẢÌựŨ/1ầƯỦÚVŨ1ầƯÍ=ịVậ%ốVìả%ậảVậạọVỮẤã6ịVữeậạV"ảãVìảặỮV"ảặVậạmệãVâã7ậVìản"VậeậạV"*ậUVâã7ậVỏ:ậVả*ậV"ả7UVìả<ốVạắVŨ/1ầƯŨ1ầƯ"lậạVấ*ÚŨ/1ầƯ”VỰậạịố6ậVỏ:ậSV遼東豕V“後漢書V-V朱浮傳”S“往時遼東有豕U生子白頭U異而獻之U行至河V東UV見群豕皆白UV懷慚而還ÚV若以子之功V論於朝廷UV則為V遼東V豕也Ú”V後以V“遼東豕”V指知識淺薄UV少見多怪ỬÚŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮƯẤêãVậ%ốV ẩVì$"Vạã&V]6Vậạịố6ậV"$"ảVảãaịVí=ãVìoVí$"ảVŨíìiẩậạƯŨ1ầƯÌoV0ãaậVạã&ãVìảă"ảVìả%ậảVậạọVạé"VẢ$ậŨ/1ầƯŨ/íìiẩậạƯVỤÌiịậạVì)ầVÂảẩ=Vảc"Vỏ%VẬả)ậVỏ:ậVHịé"Vạã=V-VỎã9ậVẬạeậVậạọVảc"TVẬảmVỒV-VẬạịốáậVỎ:ậVÂả=ậạV-VGả=ậVÔị)ậVÌả%ậảUVẬÔừVỎ:ậVảẫ=VÌảeậạVìãậV–VX##ỲỦUVầ%VẬạịốáậVỎ:ậVÂả=ậạVấ%V0ẹậạVì$"Vạã&ÚVÍ$"ảVậ%ốVạã&ãVìảă"ảVậảmVí=ịSV“ŨíìiẩậạƯŨ1ầƯẤã6ịV0eậạV"ảãVìảặŨ/1ầƯŨ/íìiẩậạƯŨ1ầƯSVẬạịV0ẻậUVâ2ầVảãaịV]ã7ìUVỏăVậảmV"ẩậVấểậV"k=VẤã6ịVữeậạVỏ{ốŨ/1ầƯ”ÚŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮƯ“Ũ1ầƯựẩậVấểậVŨịƯ"k=Ũ/ịƯVẤã6ịVữeậạŨ/1ầƯ”Vấ%V"ẩậVấểậVạắRVỎ%Vì*ãVí=ẩVậẫVấ*ãVŨ1ầƯậạịVảếậŨ/1ầƯVậảọậạV"ẩậVấểậVâả$"RVửĩVấ%VŨíìiẩậạƯŨ1ầƯÌoV0ãaậVạã&ãVìảă"ảVìả%ậảVậạọVạé"VẢ$ậŨ/1ầƯŨ/íìiẩậạƯUVậảmậạViđVi%ậạV0)ốVấ%V"$"ảV“ạã&ãVìảă"ả”VỏịVỏếUVâảeậạV07ậVậếãV07ậV"ảéậÚŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮƯẬảmVỏ{ốUVìả%ậảVậạọV“Ũ1ầƯẤã6ịVữeậạV"ảãVìảặŨ/1ầƯ”VìiẩậạVìã7ậạVẢ$ậUV"ẫV"ả:ậạVŨ1ầƯạ>ậVậạảẳ=Ũ/1ầƯVỏềãV“7"ảVậạẹãV0$ốVạã7ậạ”VỤâã7ậVỏ:ậVả*ậVả3gỦUV"ảnVâảeậạVìảaV0ẹậạVậạảẳ=VỏềãV“Ũ1ầƯậạịVậảmV]bŨ/1ầƯ”UV“Ũ1ầƯậạịVậảmVấểậŨ/1ầƯ”VìiẩậạVìã7ậạVỎã9ìÚŨ/gƯŨgV"ấ=ííỢỮgừẩ ốỮVíìốấ1ỢỮì1ôì-=ấãạậSViãạảìTỮƯŨíìiẩậạƯẤồVÌảkốŨ/íìiẩậạƯŨ/gƯ