“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ỤàVỬ[ẵ@hhỚỰễIạiẵ ỰỦ“ẤáíỬấàkỬ}ẩ”Ửò=Ử“ẴềấỬig?ấáỬẴạ4íỬựdấá”Ụ/àVỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễÀ @]ỰỦỤ âỦImỬ"ạ8ấỬià=ấàỬấáỤ/ âỦỤ âỦóSỬiỉ[ỬấáóỬÒạ7iỬ-ỬÀ#ấỤ/ âỦỬÚẤáíõ9ấỬÒ&ấỬẲà@ấáỬ-ỬẤỎưỬÒ&ấỬàậ@ỬH=ạỬÁẩấỬ–ỬWỮỮỶÙSỬẵ=Ử[íđấỬimỬ"ạ8ấỬ"đạỬ[àạ5íỬ[#[Ử"ẽấỬòăỬià=ấàỬấáóỬò=Ửiỉ[ỬấáóỬ[ậỬấáàằ@ỬáạđấáỬấà@íỬigầấáỬiạ5ấáỬÒạ7iỬò=Ửiạ5ấáỬÀ#ấTỬH#[àỬấ=õỬ[àầỬg:ấáSỬià=ấàỬấáóỬ“Ụ âỦấáíỬấàkỬ}ẩỤ/ âỦ”Ửò=Ử“Ụ âỦấáíỬấàkỬẵềấỤ/ âỦ”ỬigầấáỬiạ5ấáỬÒạ7iỬ"eấáỬấáàằ@ỬòêạỬỤ âỦẴạ4íỬựdấáỬ[àạỬiàắỬ-Ụ/ âỦ遼東之豕ỬÚỤ âỦẴềấỬig?ấáỬẴạ4íỬựdấáỤ/ âỦÙỬigầấáỬiạ5ấáỬÀ#ấTỬIíõỬấàạ4ấSỬ"!õỬẵ=Ử[;ễỬià=ấàỬấáóỬÒạ7iỬò=ỬÀ#ấỬàầ=ấỬiầ=ấỬẳàdấáỬ"eấáỬấáàằ@ỬòêạỬấà@íTỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỦỤạâáỬ[ẵ@hhỚỰạứ ấi gỰỬhiõẵ ỚỰọạ]iàQỬỴỮỮễỏRỬà ạáàiQỬYỮÝễỏRỰỬhg[ỚỰ//[T}@ầià@ấààầ@Tòấ/ạâá/] hẳiầễ/ấ ọh/WXXỲ/VỴỴ]VVỮVWXỶiỸWỴWẵỸ-òấ-[@ẳ WTọ }ễỰỬ@ẵiỚỰ“ẤáíỬấàkỬ}ẩ”Ửò=Ử“ẴềấỬig?ấáỬẴạ4íỬựdấá”ỰỬọạ]iàỚỰỴỮỮỰỬà ạáàiỚỰYỮÝỰỬ/ỦỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỦIgầấáỬiạ5ấáỬÒạ7iSỬià=ấàỬấáóỬ“Ụ âỦấáíỬấàkỬ}ẩỤ/ âỦ”SỬ“Ụ âỦấáíỬấàkỬẵềấỤ/ âỦ”SỬà@õỬ“Ụ âỦ]điỬấàkỬ}ẩỤ/ âỦ”SỬôỬ[àắỬhnỬ]điỬấ#iSỬ")ấỬ"éấSỬàẫ[Ửà=ấàỬẳ0âỬ[bạSỬẳàdấáỬ[ậỬẳà%Ửấ&ấáỬiạ5ễỬiàíRỬigầấáỬẳàạỬià=ấàỬấáóỬÀ#ấỬỰỤ âỦẴạ4íỬựdấáỬ[àạỬiàắỰỤ/ âỦỬẵ$ạỬôỬ[àắỬỤ âỦẳạ5ấỬò&ấỬà$ấỬà1ễSỬàạ8íỬ}ạ5iỬấdấáỬ[$ấỤ/ âỦSỬỤ âỦià(õỬáãỬ[jấáỬ[àầỬẵ=ỬẳốỬẵ$TỤ/ âỦỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỦIà=ấàỬấáóỬỤ âỦẴạ4íỬựdấáỬ[àạỬiàắỤ/ âỦSỬà@õỬỤ âỦẴạ4íỬựdấáỬ}$[àỬiàắỤ/ âỦSỬòđấỬỏí(iỬễà#iỬimỬiả[àỬư=ấàỬHĩấáỬiàếạỬI!õỬÀ#ấSỬ[ậỬ[dấáỬ"đ[Ửhí(iỬò<ấỬẵkẽấáSỬẳàạỬÀ#ấỬFí@ấáỬÒjỬò!õỬ"(iỬÀ=âỬự@ấSỬấàkấáỬh@íỬẵ$ạỬẳàdấáỬ"kề[ỬFí@ấáỬÒjỬigẫấáỬiàkệấáSỬấ4ấỬg(iỬ}(iỬâ*ấTỬFí@ấáỬÒjỬ"5Ử}ạ5iỬò<õSỬấ4ấỬàbạỬôỬẳạ5ấỬfí@ấỬ[à!íỬâỉ[Ửẵ=ỬứàíỬỄàịTỬÒđấỬẳàdấáỬk@SỬò=Ử[ậỬỏả[àỬâả[àỬòêạỬư=ấàỬHĩấáSỬấ4ấỬứàíỬỄàịỬi!íỬẵếạỬ]èâỬễà@SỬgeạỬấà!ấỬ"ậỬáoạỬ[àầỬư=ấàỬHĩấáỬ}l[ỬiàkỬòêạỬôỬhắỬấàỉ[SỬòảỬ[dấáỬẵ@ầỬ[ĩ@ỬdấáỬấ=õỬ[à,ấáỬẳà#[Ửấ=ầỬ“Ụ âỦẴạ4íỬựdấáỬ[àạỬiàắỤ/ âỦ”TỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỦỤ âỦÀ#ấỬấáóỬ"$ạỬimỬ"ạ8ấỤ/ âỦỬigả[àỬẵếạỬứàíỬỄàịỬáoạỬư=ấàỬHĩấáSỬò=Ửáạ%ấáỬấàkỬh@íQỬ“Ụ âỦẴạ4íỬựdấáỬ[àạỬiàắỤ/ âỦQỬỤ âỦÀ<íỬÀ#ấỬiàkỬ–ỬứàíỬỄàịỬigíõ7ấỤ/ âỦTỬỎk@ỬệỬẴạ4íỬựdấáỬ[ậỬ[ầấỬẵềấỬấ#ạỬ"2Ửg@ỬâéiỬ[ầấỬẵềấỬ")íỬig?ấáTỬứàĩỬấà!ấỬ[àầỬẵ=Ử]ăỬiàkếấáSỬẵạ6ấỬ" âỬiạ5ấỬòí@TỬẲàạỬ"5ấỬ"(iỬÀ=ỬựdấáỬâêạỬià(õỬâéiỬ"=ấỬẵềấỬiầ=ấỬấàóấáỬ[ầấỬ")íỬig?ấáTỬẤákếạỬấ=õỬẵ(õỬẵ=âỬỏ(íỬàẹỬfí@õỬò6TỬẤ5íỬ" âỬ[dấáỬẵ@ầỬ[ĩ@ỬdấáỬÚỤ âỦil[Ửư=ấàỬHĩấáỬ-ỬÀIứỤ/ âỦÙỬâ=Ửẵí<ấỬệỬigạ6íỬ"ãấàSỬiàãỬ[jấáỬáạđấáỬấàkỬ[ầấỬẵềấỬệỬẴạ4íỬựdấáỬâ=ỬiàdạỬÚỤ âỦôỬứàíỬỄàịỬấậạỬ[dấáỬẵ@ầỬẳạ8íỬấàkỬư=ấàỬHĩấáỬẳàdấáỬ[ậỬáãỬ";[Ử}ạ7iSỬẳàdấáỬ[ậỬáãỬ"#ấáỬ"8ỬôỬ-ỬÀIứỤ/ âỦÙTỬỤ âỦH@íỬấ=õỬià=ấàỬấáóỬỰẴạ4íỬựdấáỬ[àạỬiàắỰỬ[àắỬấákếạỬẳạ5ấỬiàl[ỬấdấáỬ[$ấSỬẳạ5ấỬò&ấỬà$ấỬ[à5SỬià(õỬáãỬỤ/ âỦỤ âỦ[jấáỬẵ$TỤ/ âỦ”ỬỨấáíõ4ấỬò&ấQỬ遼東豕Ử“後漢書Ử-Ử朱浮傳”Q“往時遼東有豕S生子白頭S異而獻之S行至河Ử東SỬ見群豕皆白SỬ懷慚而還TỬ若以子之功Ử論於朝廷SỬ則為Ử遼東Ử豕也T”Ử後以Ử“遼東豕”Ử指知識淺薄SỬ少見多怪ỪTỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỦẴẻạỬấ=õỬ]ầỬi#[Ửáạ%Ử}4Ửấáíõ4ấỬ[#[àỬàạ8íỬh@ạỬimỬh#[àỬỤhigầấáỦỤ âỦImỬ"ạ8ấỬáạ%ạỬiàả[àỬià=ấàỬấáóỬáđ[ỬÀ#ấỤ/ âỦỤ/higầấáỦỬÚIgíấáỬi!âỬẲàầ@Ửàẫ[Ửò=ỬẤà!ấỬò&ấỬFíđ[Ửáạ@Ử-ỬÒạ7ấỬẤádấỬấáóỬàẫ[RỬẤàkỬÔỬ-ỬẤáíõ9ấỬÒ&ấỬẲà@ấáỬ-ỬỄà@ấỬỎí!ấỬIà=ấàSỬẤỎưỬÒ&ấỬàậ@ỬIàdấáỬiạấỬ–ỬVỸỸYÙSỬâ=ỬẤáíõ9ấỬÒ&ấỬẲà@ấáỬẵ=Ử"eấáỬi#[Ửáạ%TỬH#[àỬấ=õỬáạ%ạỬiàả[àỬấàkỬh@íQỬ“ỤhigầấáỦỤ âỦẴạ4íỬ"dấáỬ[àạỬiàắỤ/ âỦỤ/higầấáỦỤ âỦQỬẤáíỬ"éấSỬẳ0âỬàạ8íỬ}ạ5iSỬòảỬấàkỬ[ầấỬẵềấỬ[ĩ@ỬẴạ4íỬựdấáỬò<õỤ/ âỦ”TỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỦ“Ụ âỦứầấỬẵềấỬỤíỦ[ĩ@Ụ/íỦỬẴạ4íỬựdấáỤ/ âỦ”Ửẵ=Ử[ầấỬẵềấỬáãPỬÒ=Ửi$ạỬh@ầỬấậỬẵ$ạỬỤ âỦấáíỬàẽấỤ/ âỦỬấàóấáỬ[ầấỬẵềấỬẳà#[PỬừịỬẵ=ỬỤhigầấáỦỤ âỦImỬ"ạ8ấỬáạ%ạỬiàả[àỬià=ấàỬấáóỬáđ[ỬÀ#ấỤ/ âỦỤ/higầấáỦSỬấàkấáỬgcỬg=ấáỬ"!õỬẵ=Ử[#[àỬ“áạ%ạỬiàả[à”ỬòíỬòẽSỬẳàdấáỬ"5ấỬấẽạỬ"5ấỬ[àđấTỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỦẤàkỬò<õSỬià=ấàỬấáóỬ“Ụ âỦẴạ4íỬựdấáỬ[àạỬiàắỤ/ âỦ”ỬigầấáỬiạ5ấáỬÀ#ấSỬ[ậỬ[à&ấáỬỤ âỦá)ấỬấáàằ@Ụ/ âỦỬòêạỬ“5[àỬấáeạỬ"#õỬáạ5ấá”ỬÚẳạ5ấỬò&ấỬà$ấỬà1ễÙSỬ[àlỬẳàdấáỬià8Ử"eấáỬấáàằ@ỬòêạỬ“Ụ âỦấáíỬấàkỬ}ẩỤ/ âỦ”SỬ“Ụ âỦấáíỬấàkỬẵềấỤ/ âỦ”ỬigầấáỬiạ5ấáỬÒạ7iTỤ/ễỦỤễỬ[ẵ@hhỚỰễưầ]õỰỬhiõẵ ỚỰi ỏi-@ẵạáấQỬgạáàiRỰỦỤhigầấáỦẴôỬIàĩõỤ/higầấáỦỤ/ễỦ