“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ÙáỮỰ}ẳỸggƠỪểHàhẳ"ỪỤ“ÂaiỰâájỰ{ậ”Ựó#Ự“ẲếâỰhf&âaỰẲà3iỰừcâa”Ù/áỮỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểÁ"Ỹ[ỪỤÙ"ẵỤHlỰ]à7âỰhá#âáỰâaÙ/"ẵỤÙ"ẵỤoRỰhị}ỰâaoỰÓà6hỰ-ỰÁ@âÙ/"ẵỤỰUÂaiỏ8âỰÓ*âỰẶáỸâaỰ-ỰÂỌũỰÓ*âỰáầỸỰG#àỰAậâỰ–ỰVỬỬỴÚRỰẳ#Ự}idâỰhlỰ]à7âỰ]dàỰ}áà4iỰ}@}Ự]ẻâỰóãỰhá#âáỰâaoỰó#Ựhị}ỰâaoỰ}ầỰâaáắỸỰaàdâaỰâáỸiỰhfấâaỰhà4âaỰÓà6hỰó#Ựhà4âaỰÁ@âSỰG@}áỰâ#ỏỰ}áấỰf?âaRỰhá#âáỰâaoỰ“Ù"ẵỤâaiỰâájỰ{ậÙ/"ẵỤ”Ựó#Ự“Ù"ẵỤâaiỰâájỰẳếâÙ/"ẵỤ”ỰhfấâaỰhà4âaỰÓà6hỰ]đâaỰâaáắỸỰóẽàỰÙ"ẵỤẲà3iỰừcâaỰ}áàỰháăỰ-Ù/"ẵỤ遼東之豕ỰUÙ"ẵỤẲếâỰhf&âaỰẲà3iỰừcâaÙ/"ẵỤÚỰhfấâaỰhà4âaỰÁ@âSỰHiỏỰâáà3âRỰ].ỏỰẳ#Ự}:ểỰhá#âáỰâaoỰÓà6hỰó#ỰÁ@âỰáấ#âỰhấ#âỰặácâaỰ]đâaỰâaáắỸỰóẽàỰâáỸiSÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỤÙàẵaỰ}ẳỸggƠỪàư"âh"fỪỰghỏẳ"ƠỪòà[háPỰỲỬỬểọQỰá"àaáhPỰXỬYểọQỪỰgf}ƠỪ//}S{ỸấháỸâááấỸSóâ/àẵa/["gặhấể/â"òg/VWWÝ/ỮỲỲ[ỮỮỬỮVWỴhỶVỲVẳỶ-óâ-}Ỹặ"VSò"{ểỪỰỸẳhƠỪ“ÂaiỰâájỰ{ậ”Ựó#Ự“ẲếâỰhf&âaỰẲà3iỰừcâa”ỪỰòà[háƠỪỲỬỬỪỰá"àaáhƠỪXỬYỪỰ/ỤÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỤHfấâaỰhà4âaỰÓà6hRỰhá#âáỰâaoỰ“Ù"ẵỤâaiỰâájỰ{ậÙ/"ẵỤ”RỰ“Ù"ẵỤâaiỰâájỰẳếâÙ/"ẵỤ”RỰáỸỏỰ“Ù"ẵỤ[dhỰâájỰ{ậÙ/"ẵỤ”RỰõỰ}áăỰgmỰ[dhỰâ@hRỰ](âỰ]eâRỰáẩ}Ựá#âáỰặ ẵỰ}ẫàRỰặácâaỰ}ầỰặá$Ựâ*âaỰhà4ểỰháiQỰhfấâaỰặáàỰhá#âáỰâaoỰÁ@âỰỪÙ"ẵỤẲà3iỰừcâaỰ}áàỰháăỪÙ/"ẵỤỰẳ=àỰõỰ}áăỰÙ"ẵỤặà4âỰó*âỰá=âỰá0ểRỰáà7iỰ{à4hỰâcâaỰ}=âÙ/"ẵỤRỰÙ"ẵỤhá!ỏỰaảỰ}ĩâaỰ}áấỰẳ#ỰặôỰẳ=SÙ/"ẵỤÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỤHá#âáỰâaoỰÙ"ẵỤẲà3iỰừcâaỰ}áàỰháăÙ/"ẵỤRỰáỸỏỰÙ"ẵỤẲà3iỰừcâaỰ{=}áỰháăÙ/"ẵỤRỰódâỰọi!hỰểá@hỰhlỰhạ}áỰũ#âáỰGỉâaỰháêàỰH.ỏỰÁ@âRỰ}ầỰ}câaỰ]d}Ựgi!hỰó)âỰẳjẻâaRỰặáàỰÁ@âỰỄiỸâaỰÓĩỰó.ỏỰ]!hỰÁ#ẵỰừỸâRỰâájâaỰgỸiỰẳ=àỰặácâaỰ]jế}ỰỄiỸâaỰÓĩỰhfẩâaỰhájềâaRỰâ3âỰf!hỰ{!hỰẵ%âSỰỄiỸâaỰÓĩỰ]4Ự{à4hỰó)ỏRỰâ3âỰáẫàỰõỰặà4âỰễiỸâỰ}á.iỰẵị}Ựẳ#ỰưáiỰỂáìSỰÓdâỰặácâaỰjỸRỰó#Ự}ầỰọạ}áỰẵạ}áỰóẽàỰũ#âáỰGỉâaRỰâ3âỰưáiỰỂáìỰh.iỰẳêàỰ[èẵỰểáỸRỰfđàỰâá.âỰ]ầỰanàỰ}áấỰũ#âáỰGỉâaỰ{k}ỰhájỰóẽàỰõỰgăỰâáị}RỰóạỰ}câaỰẳỸấỰ}ỉỸỰcâaỰâ#ỏỰ}á;âaỰặá@}Ựâ#ấỰ“Ù"ẵỤẲà3iỰừcâaỰ}áàỰháăÙ/"ẵỤ”SÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỤÙ"ẵỤÁ@âỰâaoỰ]=àỰhlỰ]à7âÙ/"ẵỤỰhfạ}áỰẳêàỰưáiỰỂáìỰanàỰũ#âáỰGỉâaRỰó#Ựaà$âaỰâájỰgỸiPỰ“Ù"ẵỤẲà3iỰừcâaỰ}áàỰháăÙ/"ẵỤPỰÙ"ẵỤÁ)iỰÁ@âỰhájỰ–ỰưáiỰỂáìỰhfiỏ6âÙ/"ẵỤSỰỌjỸỰềỰẲà3iỰừcâaỰ}ầỰ}ấâỰẳếâỰâ@àỰ]1ỰfỸỰẵehỰ}ấâỰẳếâỰ](iỰhf&âaSỰưáỉỰâá.âỰ}áấỰẳ#Ự[ãỰhájêâaRỰẳà5âỰ]"ẵỰhà4âỰóiỸSỰẶáàỰ]4âỰ]!hỰÁ#ỰừcâaỰẵẽàỰhá!ỏỰẵehỰ]#âỰẳếâỰhấ#âỰâáoâaỰ}ấâỰ](iỰhf&âaSỰÂajêàỰâ#ỏỰẳ!ỏỰẳ#ẵỰọ!iỰáéỰễiỸỏỰó5SỰÂ4iỰ]"ẵỰ}câaỰẳỸấỰ}ỉỸỰcâaỰUÙ"ẵỤhk}Ựũ#âáỰGỉâaỰ-ỰÁHưÙ/"ẵỤÚỰẵ#Ựẳi)âỰềỰhfà5iỰ]ảâáRỰháảỰ}ĩâaỰaàdâaỰâájỰ}ấâỰẳếâỰềỰẲà3iỰừcâaỰẵ#ỰhácàỰUÙ"ẵỤõỰưáiỰỂáìỰâầàỰ}câaỰẳỸấỰặà7iỰâájỰũ#âáỰGỉâaỰặácâaỰ}ầỰaảỰ]:}Ự{à6hRỰặácâaỰ}ầỰaảỰ]@âaỰ]7ỰõỰ-ỰÁHưÙ/"ẵỤÚSỰÙ"ẵỤGỸiỰâ#ỏỰhá#âáỰâaoỰỪẲà3iỰừcâaỰ}áàỰháăỪỰ}áăỰâajêàỰặà4âỰhák}ỰâcâaỰ}=âRỰặà4âỰó*âỰá=âỰ}á4RỰhá!ỏỰaảỰÙ/"ẵỤÙ"ẵỤ}ĩâaỰẳ=SÙ/"ẵỤ”ỰƯâaiỏ3âỰó*âPỰ遼東豕Ự“後漢書Ự-Ự朱浮傳”P“往時遼東有豕R生子白頭R異而獻之R行至河Ự東RỰ見群豕皆白RỰ懷慚而還SỰ若以子之功Ự論於朝廷RỰ則為Ự遼東Ự豕也S”Ự後以Ự“遼東豕”Ự指知識淺薄RỰ少見多怪ỨSÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỤẲẹàỰâ#ỏỰ[ấỰh@}Ựaà$Ự{3Ựâaiỏ3âỰ}@}áỰáà7iỰgỸàỰhlỰg@}áỰÙghfấâaỤÙ"ẵỤHlỰ]à7âỰaà$àỰháạ}áỰhá#âáỰâaoỰad}ỰÁ@âÙ/"ẵỤÙ/ghfấâaỤỰUHfiâaỰh.ẵỰẶáấỸỰáẩ}Ựó#ỰÂá.âỰó*âỰỄid}ỰaàỸỰ-ỰÓà6âỰÂacâỰâaoỰáẩ}QỰÂájỰÕỰ-ỰÂaiỏ8âỰÓ*âỰẶáỸâaỰ-ỰỂáỸâỰỌi.âỰHá#âáRỰÂỌũỰÓ*âỰáầỸỰHácâaỰhàâỰ–ỰỮỶỶXÚRỰẵ#ỰÂaiỏ8âỰÓ*âỰẶáỸâaỰẳ#Ự]đâaỰh@}Ựaà$SỰG@}áỰâ#ỏỰaà$àỰháạ}áỰâájỰgỸiPỰ“ÙghfấâaỤÙ"ẵỤẲà3iỰ]câaỰ}áàỰháăÙ/"ẵỤÙ/ghfấâaỤÙ"ẵỤPỰÂaiỰ]eâRỰặ ẵỰáà7iỰ{à4hRỰóạỰâájỰ}ấâỰẳếâỰ}ỉỸỰẲà3iỰừcâaỰó)ỏÙ/"ẵỤ”SÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỤ“Ù"ẵỤưấâỰẳếâỰÙiỤ}ỉỸÙ/iỤỰẲà3iỰừcâaÙ/"ẵỤ”Ựẳ#Ự}ấâỰẳếâỰaảỠỰÓ#Ựh=àỰgỸấỰâầỰẳ=àỰÙ"ẵỤâaiỰáẻâÙ/"ẵỤỰâáoâaỰ}ấâỰẳếâỰặá@}ỠỰứìỰẳ#ỰÙghfấâaỤÙ"ẵỤHlỰ]à7âỰaà$àỰháạ}áỰhá#âáỰâaoỰad}ỰÁ@âÙ/"ẵỤÙ/ghfấâaỤRỰâájâaỰfbỰf#âaỰ].ỏỰẳ#Ự}@}áỰ“aà$àỰháạ}á”ỰóiỰóẻRỰặácâaỰ]4âỰâẻàỰ]4âỰ}ádâSÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỤÂájỰó)ỏRỰhá#âáỰâaoỰ“Ù"ẵỤẲà3iỰừcâaỰ}áàỰháăÙ/"ẵỤ”ỰhfấâaỰhà4âaỰÁ@âRỰ}ầỰ}á*âaỰÙ"ẵỤa(âỰâaáắỸÙ/"ẵỤỰóẽàỰ“4}áỰâađàỰ]@ỏỰaà4âa”ỰUặà4âỰó*âỰá=âỰá0ểÚRỰ}ákỰặácâaỰhá7Ự]đâaỰâaáắỸỰóẽàỰ“Ù"ẵỤâaiỰâájỰ{ậÙ/"ẵỤ”RỰ“Ù"ẵỤâaiỰâájỰẳếâÙ/"ẵỤ”ỰhfấâaỰhà4âaỰÓà6hSÙ/ểỤÙểỰ}ẳỸggƠỪểũấ[ỏỪỰghỏẳ"ƠỪh"ọh-ỸẳàaâPỰfàaáhQỪỤÙghfấâaỤẲõỰHáỉỏÙ/ghfấâaỤÙ/ểỤ