“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

4buWXVJQJTbGr2RkTeG7oOG6q8SQIsSRNj/hu6DGoOKAnOG7t1tlUDhd4bq/UCTDoeKAnVBn4buqUOKAnOG7s+G6pzhQxJFjVzhbUOG7syIhZVDhu6HDozhb4oCd4buWL11SxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7qz/Gryrhu6DGoOG7lj83xqDEkOG7h1AmIj44UMSRXeG7qjhdUDhb4buWLz83xqDhu5Y/N8agZsOUUMSR4bq7JVA4W2ZQRyI8xJFQLVDhu6vhu6g44buWLz83xqBQ4buY4bu3W2XDrXs4UEdWOFDDvV3GrzhbUC1Q4bu3SeG7nVBHVjhQXWHGr1BE4buqIlDhu6nDoThQ4oCTUFNRUeG7puG7lMOUUDbhu6pQJWXEgzhQxJHhu4dQJiI+OFAmxIMiUCVdIihlUCXhu6glUCbhurU4UGcxUMSRXeG7qjhdUDhbZlBn4buqUMSR4bq7JVA4W2ZQJWFQOFtdM8avUFsixIM4W1A4XcavZVDEkWM5OFtQxJEiKDhbUEciPMSRUGfhu6pQxJEiKDhbUOG7q+G7qDjhu5BQROG7qCVdUDjhu6rDrVAlXTlQY1g4W8OUUMSRXeG7qjhdUDhbZlDigJzhu5Y/N8agOFtlUDhd4bq/UCTDoeG7li8/N8ag4oCdUGfhu6pQ4oCc4buWPzfGoDhbZVA4XeG6v1A24bqnOOG7li8/N8ag4oCdUMSRYzk4W1DEkSIoOFtQRyI8xJFQJuG6rzhbUDhbXTPGr1Bnw6IiUOG7lj83xqDhu7MiIWVQ4buhw6M4W1AlXSJQxJFdMlAt4buWLz83xqDpgbzmnbHkuYvosZVQ4buY4buWPzfGoOG7s+G6pzhQxJFjVzhbUOG7syIhZVDhu6HDozhb4buWLz83xqDhu5RQxJFjOThbUMSRIig4W1Dhu6vhu6g44buQUMSQZcOtUDhdIiE4w5RQJuG7tMOtUDbhu6pQJVnhuqtQxJFd4buqOF1QOFtmUEciPMSRUGfhu6pQ4bur4buoOFBdOeG7qjhQxJE54buqOFA1XcOjOFtQJuG6rzhbUDhbXTPGr1Bnw6IiUDhdxq9l4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDhu5YiN1tQJTbGr2RkTeG7oCLhu6M/OMSRP2Phu6BQZMSRw602P03hu6BoIirEkV3hu45Q4bukUVHhuqtpw5VQXT8iW13EkeG7jlBVUcOa4bqracOV4bugUGRjJU3hu6AvLyXhu5AqXSU44buQZzgvIjdbLyo/ZDXEkTnhuqsvKi1nXSpk4buQJMavOcSRXcavOF1dOcav4buQZzgvOD9oZC9TVFTDmS9S4buk4bukKlJSUVJTVOG7psSRxahT4bukUzbFqC1nOC0lxq81P1Phu5BoPyThuqvhu6BQxq82xJFN4bug4oCc4bu3W2VQOF3hur9QJMOh4oCdUGfhu6pQ4oCc4buz4bqnOFDEkWNXOFtQ4buzIiFlUOG7ocOjOFvigJ3hu6BQaCIqxJFdTeG7oOG7pFFR4bugUF0/IltdxJFN4bugVVHDmuG7oFAvxqDhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoMSQYzk4W1DEkSIoOFtQRyI8xJHDlFDEkV3hu6o4XVA4W2ZQ4oCc4buWPzfGoDhbZVA4XeG6v1Akw6Hhu5YvPzfGoOKAncOUUOKAnOG7lj83xqA4W2VQOF3hur9QNuG6pzjhu5YvPzfGoOKAncOUUF3Gr8OtUOKAnOG7lj83xqAqxIPEkVA4XeG6v1Akw6Hhu5YvPzfGoOKAncOUUMOsUCVdMlBk4buDUCrEg8SRUDjhu6jEkcOUUCbhu7g4UCbhurE4w5RQXcOgJVBd4buqOF1QNTo3UCXhuqEiw5RQNV3DozhbUCVhUDVd4busUDhWOFtQxJEiKOG6q1DEkV1lw5VQxJFjOThbUDVdIlDEkV3hu6o4XVA4W2ZQ4bur4buoOFDhu6Dhu5Y/N8ag4buzIiFlUOG7ocOjOFtQJV0iUMSRXTLhu6Dhu5YvPzfGoFA24buwIlDDrFAlXTJQ4buWPzfGoDUiKDhQZ1Y4UF3hu7A4UF074bqrw5RQXSI+ZVAkIijEkVA4w6M4W1Al4buwOOG7li8/N8agw5RQ4buWPzfGoMSRXeG7tsOtUFswUCXDqjhbUCVdOVA24buqUDXhu4tQNuG7sOG7kOG7li8/N8ag4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDEkF3hu6o4XVA4W2ZQ4buWPzfGoOG7syIhZVDhu6HDozhbUCVdIlDEkV0y4buWLz83xqDDlFBdxq/DrVDhu5Y/N8ag4buzIiFlUOG7ocOjOFtQJOG7sCVdUMSRXTLhu5YvPzfGoMOUUGfEgzhQaWXhu7bEkVDhuqtd4buoxJFQxJHhu4dQxJEgJV1Q4bud4buqOF1QROG6vThbUMSRXeG6pSJQxJDhu7TDrVDhu6vhu6g4w5RQJWFQJcOjOFtQJsSDJVBkZeG7tsSRUGdAOFA24bq/4bq1OFvDlFA1XSJQ4bur4buoOFBCZcavOFtQR8OqUGfhu7TDrVAm4bu2xJFQ4bur4buqN1Dhu6HGrzjDlFA4XeG6vzhbUGTGr2VQNuG7sCJQNV3DozhbUCbhur/huqclUEJlxq84W1BHw6pQxJFjw6A4W1DEkV3hur/huq04W8OUUDghOFBj4bu2xJFQJOG7tsSRUDfhu6444buQUEJlxq84W1BHw6pQJihQJCIoxJFQZ0DDrcOUUDghOFBd4bqhIlDDrFA1Iig4UGJlxq84UCVd4bu0ZVA34bq7JVA24buqUOG7o11lUOG6ql3hurnhu5BQR8SDOFA1XcOjOFtQ4bq/xq/DlFBn4buqUCVhUGkgJV1QNyAlXVBnw6IiUOG7neG7qjhdUEThur04W8OUUDghOFDhu6NdZVDhuqpd4bq5UMSR4bu0ZVA24bqlIlAqw6g3UOG6q13Gr8OUUGPhuq8iUDhd4bu0OFAmYVBb4buFIlAlXTlQ4bud4buqOF1QROG6vThbUCThu4ElUMSRXeG6v1Bnw6IiUMOsUGQyUDhd4bq7JcOUUGcgUCXDozhbUDbGrzlQJeG6vcavUMOjOFtQOOG7qsOtUCVdw504W1A1XeG7qCVQOOG7qjlQ4oCc4buWPzfGoOG7syIhZVDhu6HDozhbUCVdIlDEkV0y4buWLz83xqDigJ3hu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7lj83xqDhu6vhu6g4UDhbZlAm4buwIlDEkeG7h1AmIj444buWLz83xqBQxJFjICVdUDbhuqUiUOG7o11lUOG6ql3hurlQW+G7hSJQ4bud4buqOF1QROG6vThbw5RQZ+G7qlBbIuG7rDhbUDhd4bq/UGTGr2Xhu45Q4oCc4buWPzfGoOG7syIhZVDhu6HDozhbUCVdIlDEkV0y4buWLz83xqDhu45Q4buWPzfGoOG7q0BlUOG7q+G7qDhQxJFd4bq/UOKAk1Dhu6NdZVDhuqpd4bq5UMSRY2XDrTw44buWLz83xqDhu5BQSeG6v8avUOG6rVDhu7MiIWVQ4buhw6M4W1AlYVAlOThQNuG6pzhQOOG7qCJQJixQY8avUDfhurHEkVAlOThQNuG6pzhQJuG7uGVQxJFjVzhb4buQUOG7o13hur1QOF3hu7Q4UCVdOVA24buqUCoxUMSRXeG6v+G6pThbw5RQNiIpOFAmPzdQxJEiKDhQZ2XGr+G7kFDDvV0iUCYoOFAm4bu2xJFQ4bur4buqUOG7ocOjOFtQN8OiIlDEkV3hu7bDrVA34bqxxJFQJuG7qjhQNuG6pzhQxJE54buqOFA4XWY4W1AlOThQJuG7uGVQxJFjVzhb4buQUOG7t1vhur/huqUiUDjhu6rDrVA24bu2w61QNuG7qjdQaeG7tmVQXeG6t1BiZcavw61QZynhu5BQ4bu3KGVQJj83UCXDozhbUDbGrzlQJeG6vcavUMOjOFtQ4buY4buWPzfGoMSR4buBJVDhu53hu6o4XVBE4bq9OFtQLVDhu6vEkOG7o+G7li8/N8ag4buUUDfhu6pQNmVAOFDhuq1QxJFjIillUCYwOF3DlFDEkV0wUCXDqjhbUFsixIM4W1A4XeG6v1AlOThQNuG6pzhQ4bqtUOG7syIhZVDhu6HDozhbUDfhu6pQxJFdw6MiUOG7mOG7lj83xqDDrFDhu6NdZVDhuqpd4bq5UDhhIlAlw6M4W1A2xq85UDUiPmVQOF3hur9Q4bud4buqOF1QROG6vThbUDVdw6M4W1AlYVBbMFAmWSVQJCI8xJHDlFA1XcOjOFtQJWFQWzBQJuG7qDhbUCY+UMOsUC1Q4burxJDhu6Phu5YvPzfGoOG7lOG7kFDhu5Y/N8agRMavZVA44buqw61QxJFd4buqOF1QOFtmUOG7oOG7syIhZVDhu6HDozhbUCVdIlDEkV0y4bugUCVdMlA4W+G6v+G6pSJQNSIoOFDEkV3hu4ElUDjDozhbUCXhu7A4w5RQNSIoOFBnVjhQXeG7sDhQJV0ow5RQxJFd4bu2w61QWzBQ4buWLz83xqDhu5Y/N8agJcOqOFtQNuG7sOG7kOG7li8/N8ag4oCdUOG7ojhbZcOtIThQZ1Y44buOUOmBvOadseixlVDigJzlvozmvKLmm7hQLVDmnLHmta7lgrPigJ3hu47igJzlvoDmmYLpgbzmnbHmnInosZXDlOeUn+WtkOeZvemgrcOU55Ww6ICM54275LmLw5TooYzoh7PmsrNQ5p2xw5RQ6KaL576k6LGV55qG55m9w5RQ5oe35oWa6ICM6YKE4buQUOiLpeS7peWtkOS5i+WKn1Doq5bmlrzmnJ3lu7fDlFDliYfngrpQ6YG85p2xUOixleS5n+G7kOKAnVDlvozku6VQ4oCc6YG85p2x6LGV4oCdUOaMh+efpeitmOa3uuiWhMOUUOWwkeimi+WkmuaAquG7nuG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4buz4bqzIlA44buqw61QKjlQxJHhu6glUFsi4busUCQhUDhbZcOtIThQJeG7qCVdUF0iPmVQZMavIlDEkeG7h1Bk4buoJV1Q4buWZMSRYzk4W8ag4buWPzfGoMSQ4buHUCYiPjhQWyLhu6wiUMSRXSAlXVDEkV3hu6o4XVA4W2ZQW8SDJVDhu6vhu6g44buWLz83xqDhu5YvZMSRYzk4W8agUOG7mMSQY2U4W1DEkeG7tDdQw71dOcavUF3DoCVQZ+G7qlDhu7dd4bu0OFBnVjhQQmXEgyVQWyLGr1AtUEciPDhQ4bu3W8OjOFA4W2ZQXcOgJcOVUOG7t13hur9Qw4xQLVDhu7dbZcOtezhQR1Y4UMO9XcavOFtQLVDhuqpdxq84UEll4bu0OFDEkF3hu6o4XcOUUOG7t0nhu51QR1Y4UF1hxq9QxJBdw6M4W1DEkSI4UOKAk1BSxajFqFXhu5TDlFA34buqUOG7t1tlw617OFBHVjhQw71dxq84W1A24buqUCbhuq84W1DEkeG7qCVQWyLhu6zhu5BQROG7qCVdUDjhu6rDrVBbIuG7rCJQxJFdICVdUDhd4bq/UGTGr2Xhu45Q4oCc4buWZMSRYzk4W8ag4buWPzfGoOG7syIhZVAmw6M4W1AlXSJQxJFdMuG7li8/N8ag4buWL2TEkWM5OFvGoOG7lj83xqDhu45Q4bu3W2VQJuG6sTjDlFA1OjdQXSI+ZVAkIijEkcOUUGcgUDhd4bq/UCU5OFA24bqnOFAl4bq9xq9Q4buzIiFlUOG7ocOjOFtQZ0DDreG7li8/N8ag4oCd4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDigJzhu5Y/N8ag4bujOThQNuG6pzhQ4buWZcagJeG6vcav4buWL2XGoFDhu7MiIWVQ4buhw6M4W+G7li8/N8ag4oCdUDbhu6pQJTk4UDbhuqc4UFsw4buMUEfhu6pQxJHhu7AiUGTGrzlQOGFQNuG7sCJQ4buWPzfGoDhbZVBd4bq1OOG7li8/N8agUDhdZjhbUCU5OFA24bqnOFA1XeG7qCXhu4xQ4buf4bq5UDbhu6pQ4buWZMSRYzk4W8ag4buWPzfGoMSQ4buHUCYiPjhQWyLhu6wiUMSRXSAlXVDEkV3hu6o4XVA4W2ZQW8SDJVDhu6vhu6g44buWLz83xqDhu5YvZMSRYzk4W8agw5RQOF3hur84W1Bj4bqjUGPhu6o4W1Am4bu0w61QNuG7qlAl4buoJV1Q4oCcWyLhu6wiUMSRXSAlXeKAnVBnZVBn4bq1w5RQNV3DozhbUCYoOFA44bq1IlAmKDhQJV3Egzjhu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOG7t13hur9QZ0DDrcOUUMSRXeG7qjhdUDhbZlDigJzhu5Y/N8ag4buzIiFlUOG7ocOjOFtQJV0iUMSRXTLhu5YvPzfGoOKAnVDEkWM5OFtQxJEiKDhbUOG7q+G7qDjDlFAlYVAlXVY4W1Dhu5Y/N8agW+G7uDhQOFtdM8av4buWLz83xqBQZ8OiIlDigJwoJV1QOFvhuq8iUCbhu6jDrVBbIig4W+KAnVDhu5g1Iig4UGdWOFBd4buwOFBdO+G6q+G7lMOUUCVd4buBUDVdw6M4W1DEkV0+UCbhuq84W1A4W10zxq9QZ8OiIlDigJzhu5Y/N8agOFtlUDhd4bq/UCTDoeG7li8/N8ag4oCdw5RQ4oCc4buWPzfGoDhbZVA4XeG6v1A24bqnOOG7li8/N8ag4oCdUMSRYzk4W1DEkSIoOFtQRyI8xJHhu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6BQZMSRw602P03hu6DEkT9pxJEtxq82Ils44buOUGMiW13EkcOV4bugxqDhu5ZkxJFjOThbxqDhu7PDrFDEkF3hur3DreG7li9kxJFjOThbxqDhu5Yv4bqrxqA=