“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Ô<ỢỚỸ1ÚậậỈƠâẨ>ẩ1=ƠỐ“x)ẫỚ3<éỚỶ6”ỚềỤỚ“vặ3ỚẩầỪ3)Ớv>?ẫỚơa3)”Ô/<ỢỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâụ=Ú@ƠỐÔ=2ỐẨẻỚ#>.3Ớẩ<Ụ3<Ớ3)Ô/=2ỐÔ=2ỐếÓỚẩdỸỚ3)ếỚỀ>,ẩỚ-ỚụÙ3Ô/=2ỐỚỎx)ẫễ!3ỚỀỨ3Ớữ<Ú3)Ớ-ỚxỂộỚỀỨ3Ớ<5ÚỚẬỤ>Ớù63Ớ–ỚỞỜỜTÕÓỚ1ỤỚỸẫá3ỚẩẻỚ#>.3Ớ#á>ỚỸ<>:ẫỚỸÙỸỚ#ă3Ớề[Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚềỤỚẩdỸỚ3)ếỚỸ5Ớ3)<"ÚỚ)>á3)Ớ3<ÚẫỚẩầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩỚềỤỚẩ>:3)ỚụÙ3ÒỚẬÙỸ<Ớ3ỤễỚỸ<4ỚầỰ3)ÓỚẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚ“Ô=2Ố3)ẫỚ3<éỚỶ6Ô/=2Ố”ỚềỤỚ“Ô=2Ố3)ẫỚ3<éỚ1ặ3Ô/=2Ố”Ớẩầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩỚ#à3)Ớ3)<"ÚỚềắ>ỚÔ=2Ốv>?ẫỚơa3)ỚỸ<>Ớẩ<]Ớ-Ô/=2Ố遼東之豕ỚỎÔ=2Ốvặ3ỚẩầỪ3)Ớv>?ẫỚơa3)Ô/=2ỐÕỚẩầ43)Ớẩ>:3)ỚụÙ3ÒỚẨẫễỚ3<>?3ÓỚ#WễỚ1ỤỚỸỬâỚẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚỀ>,ẩỚềỤỚụÙ3Ớ<4Ụ3Ớẩ4Ụ3Ớ0<a3)Ớ#à3)Ớ3)<"ÚỚềắ>Ớ3<ÚẫÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐÔ>2)ỚỸ1ÚậậỈƠ>ổ=3ẩ=ầƠỚậẩễ1=ỈƠệ>@ẩ<NỚSỜỜâểOỚ<=>)<ẩNỚPỜQâểOƠỚậầỸỈƠ//ỸÒ@<Ỹ3Òề3/>2)/@=ậ0ẩ4â/@-ề<@ậÒỶÚ4ẩ<Ú3<<4ÚÒề3/3=ệậ/ỞỠỠR/ỢSS@ỢỢỜỢỞỠTẩUỞSỞ1U-ề3-ỸÚ0=ỞÒệ=ỶâƠỚÚ1ẩỈƠ“x)ẫỚ3<éỚỶ6”ỚềỤỚ“vặ3ỚẩầỪ3)Ớv>?ẫỚơa3)”ƠỚệ>@ẩ<ỈƠSỜỜƠỚ<=>)<ẩỈƠPỜQƠỚ/ỐÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐẨầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩÓỚẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚ“Ô=2Ố3)ẫỚ3<éỚỶ6Ô/=2Ố”ÓỚ“Ô=2Ố3)ẫỚ3<éỚ1ặ3Ô/=2Ố”ÓỚ<ÚễỚ“Ô=2Ố@áẩỚ3<éỚỶ6Ô/=2Ố”ÓỚfỚỸ<]ỚậẽỚ@áẩỚ3ÙẩÓỚ#Y3Ớ#ạ3ÓỚ<7ỸỚ<Ụ3<Ớ0$2ỚỸ8>ÓỚ0<a3)ỚỸ5Ớ0<ŨỚ3Ứ3)Ớẩ>:âỚẩ<ẫOỚẩầ43)Ớ0<>Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚụÙ3ỚƠÔ=2Ốv>?ẫỚơa3)ỚỸ<>Ớẩ<]ƠÔ/=2ỐỚ1Ủ>ỚfỚỸ<]ỚÔ=2Ố0>:3ỚềỨ3Ớ<Ủ3Ớ<%âÓỚ<>.ẫỚỶ>:ẩỚ3a3)ỚỸỦ3Ô/=2ỐÓỚÔ=2Ốẩ<XễỚ)}ỚỸe3)ỚỸ<4Ớ1ỤỚ0gỚ1ỦÒÔ/=2ỐÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐẨ<Ụ3<Ớ3)ếỚÔ=2Ốv>?ẫỚơa3)ỚỸ<>Ớẩ<]Ô/=2ỐÓỚ<ÚễỚÔ=2Ốv>?ẫỚơa3)ỚỶỦỸ<Ớẩ<]Ô/=2ỐÓỚềá3ỚểẫXẩỚâ<ÙẩỚẩẻỚẩ{Ỹ<ỚộỤ3<ỚẬđ3)Ớẩ<ằ>ỚẨWễỚụÙ3ÓỚỸ5ỚỸa3)Ớ#áỸỚậẫXẩỚềÝ3Ớ1éă3)ÓỚ0<>ỚụÙ3ỚẤẫÚ3)ỚỀeỚềWễỚ#XẩỚụỤ2ỚơÚ3ÓỚ3<é3)ỚậÚẫỚ1Ủ>Ớ0<a3)Ớ#éặỸỚẤẫÚ3)ỚỀeỚẩầ73)Ớẩ<éẳ3)ÓỚ3?3ỚầXẩỚỶXẩỚ2Ư3ÒỚẤẫÚ3)ỚỀeỚ#:ỚỶ>:ẩỚềÝễÓỚ3?3Ớ<8>ỚfỚ0>:3ỚấẫÚ3ỚỸ<WẫỚ2dỸỚ1ỤỚổ<ẫỚÂ<cÒỚỀá3Ớ0<a3)ỚéÚÓỚềỤỚỸ5Ớể{Ỹ<Ớ2{Ỹ<Ớềắ>ỚộỤ3<ỚẬđ3)ÓỚ3?3Ớổ<ẫỚÂ<cỚẩWẫỚ1ằ>Ớ@è2Ớâ<ÚÓỚầà>Ớ3<W3Ớ#5Ớ)ê>ỚỸ<4ỚộỤ3<ỚẬđ3)ỚỶẹỸỚẩ<éỚềắ>ỚfỚậ]Ớ3<dỸÓỚề{ỚỸa3)Ớ1Ú4ỚỸđÚỚa3)Ớ3ỤễỚỸ<Ữ3)Ớ0<ÙỸỚ3Ụ4Ớ“Ô=2Ốv>?ẫỚơa3)ỚỸ<>Ớẩ<]Ô/=2Ố”ÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐÔ=2ỐụÙ3Ớ3)ếỚ#Ủ>ỚẩẻỚ#>.3Ô/=2ỐỚẩầ{Ỹ<Ớ1ằ>Ớổ<ẫỚÂ<cỚ)ê>ỚộỤ3<ỚẬđ3)ÓỚềỤỚ)>Ũ3)Ớ3<éỚậÚẫNỚ“Ô=2Ốv>?ẫỚơa3)ỚỸ<>Ớẩ<]Ô/=2ỐNỚÔ=2ỐụÝẫỚụÙ3Ớẩ<éỚ–Ớổ<ẫỚÂ<cỚẩầẫễ,3Ô/=2ỐÒỚỂéÚỚẳỚv>?ẫỚơa3)ỚỸ5ỚỸ43Ớ1ặ3Ớ3Ù>Ớ#*ỚầÚỚ2ạẩỚỸ43Ớ1ặ3Ớ#YẫỚẩầỪ3)ÒỚổ<đỚ3<W3ỚỸ<4Ớ1ỤỚ@[Ớẩ<éằ3)ÓỚ1>;3Ớ#=2Ớẩ>:3ỚềẫÚÒỚữ<>Ớ#:3Ớ#XẩỚụỤỚơa3)Ớ2ắ>Ớẩ<XễỚ2ạẩỚ#Ụ3Ớ1ặ3Ớẩ4Ụ3Ớ3<ế3)ỚỸ43Ớ#YẫỚẩầỪ3)ÒỚx)éằ>Ớ3ỤễỚ1XễỚ1Ụ2ỚểXẫỚ<ảỚấẫÚễỚề;ÒỚx:ẫỚ#=2ỚỸa3)Ớ1Ú4ỚỸđÚỚa3)ỚỎÔ=2ỐẩẹỸỚộỤ3<ỚẬđ3)Ớ-ỚụẨổÔ/=2ỐÕỚ2ỤỚ1ẫÝ3ỚẳỚẩầ>;ẫỚ#}3<ÓỚẩ<}ỚỸe3)Ớ)>á3)Ớ3<éỚỸ43Ớ1ặ3ỚẳỚv>?ẫỚơa3)Ớ2ỤỚẩ<a>ỚỎÔ=2ỐfỚổ<ẫỚÂ<cỚ35>ỚỸa3)Ớ1Ú4Ớ0>.ẫỚ3<éỚộỤ3<ỚẬđ3)Ớ0<a3)ỚỸ5Ớ)}Ớ#ỬỸỚỶ>,ẩÓỚ0<a3)ỚỸ5Ớ)}Ớ#Ù3)Ớ#.ỚfỚ-ỚụẨổÔ/=2ỐÕÒỚÔ=2ỐẬÚẫỚ3ỤễỚẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚƠv>?ẫỚơa3)ỚỸ<>Ớẩ<]ƠỚỸ<]Ớ3)éằ>Ớ0>:3Ớẩ<ẹỸỚ3a3)ỚỸỦ3ÓỚ0>:3ỚềỨ3Ớ<Ủ3ỚỸ<:ÓỚẩ<XễỚ)}ỚÔ/=2ỐÔ=2ỐỸe3)Ớ1ỦÒÔ/=2Ố”ỚỔ3)ẫễ?3ỚềỨ3NỚ遼東豕Ớ“後漢書Ớ-Ớ朱浮傳”N“往時遼東有豕Ó生子白頭Ó異而獻之Ó行至河Ớ東ÓỚ見群豕皆白ÓỚ懷慚而還ÒỚ若以子之功Ớ論於朝廷ÓỚ則為Ớ遼東Ớ豕也Ò”Ớ後以Ớ“遼東豕”Ớ指知識淺薄ÓỚ少見多怪ỖÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐvã>Ớ3ỤễỚ@4ỚẩÙỸỚ)>ŨỚỶ?Ớ3)ẫễ?3ỚỸÙỸ<Ớ<>.ẫỚậÚ>ỚẩẻỚậÙỸ<ỚÔậẩầ43)ỐÔ=2ỐẨẻỚ#>.3Ớ)>Ũ>Ớẩ<{Ỹ<Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚ)áỸỚụÙ3Ô/=2ỐÔ/ậẩầ43)ỐỚỎẨầẫ3)ỚẩW2Ớữ<4ÚỚ<7ỸỚềỤỚx<W3ỚềỨ3ỚẤẫáỸỚ)>ÚỚ-ỚỀ>,3Ớx)a3Ớ3)ếỚ<7ỸOỚx<éỚFỚ-Ớx)ẫễ!3ỚỀỨ3Ớữ<Ú3)Ớ-ỚÂ<Ú3ỚỂẫW3ỚẨ<Ụ3<ÓỚxỂộỚỀỨ3Ớ<5ÚỚẨ<a3)Ớẩ>3Ớ–ỚỢUUPÕÓỚ2ỤỚx)ẫễ!3ỚỀỨ3Ớữ<Ú3)Ớ1ỤỚ#à3)ỚẩÙỸỚ)>ŨÒỚẬÙỸ<Ớ3ỤễỚ)>Ũ>Ớẩ<{Ỹ<Ớ3<éỚậÚẫNỚ“Ôậẩầ43)ỐÔ=2Ốv>?ẫỚ#a3)ỚỸ<>Ớẩ<]Ô/=2ỐÔ/ậẩầ43)ỐÔ=2ỐNỚx)ẫỚ#ạ3ÓỚ0$2Ớ<>.ẫỚỶ>:ẩÓỚề{Ớ3<éỚỸ43Ớ1ặ3ỚỸđÚỚv>?ẫỚơa3)ỚềÝễÔ/=2Ố”ÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐ“Ô=2Ốổ43Ớ1ặ3ỚÔẫỐỸđÚÔ/ẫỐỚv>?ẫỚơa3)Ô/=2Ố”Ớ1ỤỚỸ43Ớ1ặ3Ớ)}MỚỀỤỚẩỦ>ỚậÚ4Ớ35Ớ1Ủ>ỚÔ=2Ố3)ẫỚ<ă3Ô/=2ỐỚ3<ế3)ỚỸ43Ớ1ặ3Ớ0<ÙỸMỚỗcỚ1ỤỚÔậẩầ43)ỐÔ=2ỐẨẻỚ#>.3Ớ)>Ũ>Ớẩ<{Ỹ<Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚ)áỸỚụÙ3Ô/=2ỐÔ/ậẩầ43)ỐÓỚ3<é3)Ớầ9ỚầỤ3)Ớ#WễỚ1ỤỚỸÙỸ<Ớ“)>Ũ>Ớẩ<{Ỹ<”ỚềẫỚềăÓỚ0<a3)Ớ#:3Ớ3ă>Ớ#:3ỚỸ<á3ÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐx<éỚềÝễÓỚẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚ“Ô=2Ốv>?ẫỚơa3)ỚỸ<>Ớẩ<]Ô/=2Ố”Ớẩầ43)Ớẩ>:3)ỚụÙ3ÓỚỸ5ỚỸ<Ứ3)ỚÔ=2Ố)Y3Ớ3)<"ÚÔ/=2ỐỚềắ>Ớ“:Ỹ<Ớ3)à>Ớ#ÙễỚ)>:3)”ỚỎ0>:3ỚềỨ3Ớ<Ủ3Ớ<%âÕÓỚỸ<ẹỚ0<a3)Ớẩ<.Ớ#à3)Ớ3)<"ÚỚềắ>Ớ“Ô=2Ố3)ẫỚ3<éỚỶ6Ô/=2Ố”ÓỚ“Ô=2Ố3)ẫỚ3<éỚ1ặ3Ô/=2Ố”Ớẩầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỚậẩễ1=ỈƠẩ=ểẩ-Ú1>)3NỚầ>)<ẩOƠỐÔậẩầ43)ỐvfỚẨ<đễÔ/ậẩầ43)ỐÔ/âỐ