“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

P4ỦÙ.ạWêêÕÚẹẾ5ếạ)ÚQ“Ã3ềÙã4hÙ,ằ”ÙĩYÙ“ẠđãÙếẽỸã3ÙẠ5[ềÙúâã3”P/4ỦQPẹÙ.ạWêêÕÚẹy)W!ÚQP)ảQẾíÙ(50ãÙế4Yã4Ùã3P/)ảQP)ảQỉỚÙếễ.Ùã3ỉÙĨ5 ếÙ-ÙyXãP/)ảQÙỞÃ3ềl1ãÙĨỶãÙÀ4Wã3Ù-ÙÃKsÙĨỶãÙ4ắWÙÊY5ÙxằãÙ–ÙŨỤỤỮỠỚÙạYÙ.ềấãÙếíÙ(50ãÙ(ấ5Ù.45]ềÙ.X.Ù(bãÙĩ8Ùế4Yã4Ùã3ỉÙĩYÙếễ.Ùã3ỉÙ.ắÙã34aWÙ35ấã3Ùã4WềÙếẽăã3Ùế5]ã3ÙĨ5 ếÙĩYÙế5]ã3ÙyXãỜÙÊX.4ÙãYlÙ.4ăÙẽ@ã3ỚÙế4Yã4Ùã3ỉÙ“P)ảQã3ềÙã4hÙ,ằP/)ảQ”ÙĩYÙ“P)ảQã3ềÙã4hÙạđãP/)ảQ”Ùếẽăã3Ùế5]ã3ÙĨ5 ếÙ(ầã3Ùã34aWÙĩc5ÙP)ảQẠ5[ềÙúâã3Ù.45Ùế49Ù-P/)ảQ遼東之豕ÙỞP)ảQẠđãÙếẽỸã3ÙẠ5[ềÙúâã3P/)ảQỠÙếẽăã3Ùế5]ã3ÙyXãỜÙẾềlÙã45[ãỚÙ(%lÙạYÙ.#ẹÙế4Yã4Ùã3ỉÙĨ5 ếÙĩYÙyXãÙ4ăYãÙếăYãÙà4âã3Ù(ầã3Ùã34aWÙĩc5Ùã4WềỜP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚQP5ả3Ù.ạWêêÕÚ5t)ãế)ẽÚÙêếlạ)ÕÚj5!ế4ỖÙỬỤỤẹkƠÙ4)534ếỖÙỨỤỪẹkƠÚÙêẽ.ÕÚ//.Ờ,Wăế4Wã44ăWỜĩã/5ả3/!)êàếăẹ/ã)jê/ŨƯƯỰ/ỦỬỬ!ỦỦỤỦŨƯỮếVŨỬŨạV-ĩã-.Wà)ŨỜj),ẹÚÙWạếÕÚ“Ã3ềÙã4hÙ,ằ”ÙĩYÙ“ẠđãÙếẽỸã3ÙẠ5[ềÙúâã3”ÚÙj5!ế4ÕÚỬỤỤÚÙ4)534ếÕÚỨỤỪÚÙ/QP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚQẾẽăã3Ùế5]ã3ÙĨ5 ếỚÙế4Yã4Ùã3ỉÙ“P)ảQã3ềÙã4hÙ,ằP/)ảQ”ỚÙ“P)ảQã3ềÙã4hÙạđãP/)ảQ”ỚÙ4WlÙ“P)ảQ!ấếÙã4hÙ,ằP/)ảQ”ỚÙmÙ.49ÙêìÙ!ấếÙãXếỚÙ(&ãÙ(ậãỚÙ4ặ.Ù4Yã4Ùà<ảÙ.ẳ5ỚÙà4âã3Ù.ắÙà4ỲÙãỶã3Ùế5]ẹÙế4ềƠÙếẽăã3Ùà45Ùế4Yã4Ùã3ỉÙyXãÙÚP)ảQẠ5[ềÙúâã3Ù.45Ùế49ÚP/)ảQÙạÝ5ÙmÙ.49ÙP)ảQà5]ãÙĩỶãÙ4ÝãÙ4>ẹỚÙ450ềÙ,5]ếÙãâã3Ù.ÝãP/)ảQỚÙP)ảQế4*lÙ37Ù.gã3Ù.4ăÙạYÙànÙạÝỜP/)ảQP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚQẾ4Yã4Ùã3ỉÙP)ảQẠ5[ềÙúâã3Ù.45Ùế49P/)ảQỚÙ4WlÙP)ảQẠ5[ềÙúâã3Ù,Ý.4Ùế49P/)ảQỚÙĩấãÙkề*ếÙẹ4XếÙếíÙế6.4ÙsYã4ÙÊfã3Ùế4d5ÙẾ%lÙyXãỚÙ.ắÙ.âã3Ù(ấ.Ùêề*ếÙĩ?ãÙạhbã3ỚÙà45ÙyXãÙẺềWã3ÙĨgÙĩ%lÙ(*ếÙyYảÙúWãỚÙã4hã3ÙêWềÙạÝ5Ùà4âã3Ù(hđ.ÙẺềWã3ÙĨgÙếẽặã3Ùế4heã3ỚÙã[ãÙẽ*ếÙ,*ếÙảỴãỜÙẺềWã3ÙĨgÙ(]Ù,5]ếÙĩ?lỚÙã[ãÙ4ẳ5ÙmÙà5]ãÙẻềWãÙ.4%ềÙảễ.ÙạYÙt4ềÙẸ4ểỜÙĨấãÙà4âã3ÙhWỚÙĩYÙ.ắÙk6.4Ùả6.4Ùĩc5ÙsYã4ÙÊfã3ỚÙã[ãÙt4ềÙẸ4ểÙế%ềÙạd5Ù!èảÙẹ4WỚÙẽầ5Ùã4%ãÙ(ắÙ3ị5Ù.4ăÙsYã4ÙÊfã3Ù,i.Ùế4hÙĩc5ÙmÙê9Ùã4ễ.ỚÙĩ6Ù.âã3ÙạWăÙ.fWÙâã3ÙãYlÙ.4=ã3Ùà4X.ÙãYăÙ“P)ảQẠ5[ềÙúâã3Ù.45Ùế49P/)ảQ”ỜP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚQP)ảQyXãÙã3ỉÙ(Ý5ÙếíÙ(50ãP/)ảQÙếẽ6.4Ùạd5Ùt4ềÙẸ4ểÙ3ị5ÙsYã4ÙÊfã3ỚÙĩYÙ35Ỳã3Ùã4hÙêWềỖÙ“P)ảQẠ5[ềÙúâã3Ù.45Ùế49P/)ảQỖÙP)ảQy?ềÙyXãÙế4hÙ–Ùt4ềÙẸ4ểÙếẽềl ãP/)ảQỜÙKhWÙeÙẠ5[ềÙúâã3Ù.ắÙ.ăãÙạđãÙãX5Ù({ÙẽWÙảậếÙ.ăãÙạđãÙ(&ềÙếẽỸã3ỜÙt4fÙã4%ãÙ.4ăÙạYÙ!8Ùế4hdã3ỚÙạ5"ãÙ()ảÙế5]ãÙĩềWỜÙÀ45Ù(]ãÙ(*ếÙyYÙúâã3Ùảc5Ùế4*lÙảậếÙ(YãÙạđãÙếăYãÙã4ỉã3Ù.ăãÙ(&ềÙếẽỸã3ỜÙÃ3hd5ÙãYlÙạ*lÙạYảÙk*ềÙ4ẩÙẻềWlÙĩ"ỜÙÃ]ềÙ()ảÙ.âã3ÙạWăÙ.fWÙâã3ÙỞP)ảQếi.ÙsYã4ÙÊfã3Ù-ÙyẾtP/)ảQỠÙảYÙạề?ãÙeÙếẽ5"ềÙ(7ã4ỚÙế47Ù.gã3Ù35ấã3Ùã4hÙ.ăãÙạđãÙeÙẠ5[ềÙúâã3ÙảYÙế4â5ÙỞP)ảQmÙt4ềÙẸ4ểÙãắ5Ù.âã3ÙạWăÙà50ềÙã4hÙsYã4ÙÊfã3Ùà4âã3Ù.ắÙ37Ù(#.Ù,5 ếỚÙà4âã3Ù.ắÙ37Ù(Xã3Ù(0ÙmÙ-ÙyẾtP/)ảQỠỜÙP)ảQÊWềÙãYlÙế4Yã4Ùã3ỉÙÚẠ5[ềÙúâã3Ù.45Ùế49ÚÙ.49Ùã3hd5Ùà5]ãÙế4i.Ùãâã3Ù.ÝãỚÙà5]ãÙĩỶãÙ4ÝãÙ.4]ỚÙế4*lÙ37ÙP/)ảQP)ảQ.gã3ÙạÝỜP/)ảQ”ÙTã3ềl[ãÙĩỶãỖÙ遼東豕Ù“後漢書Ù-Ù朱浮傳”Ỗ“往時遼東有豕Ớ生子白頭Ớ異而獻之Ớ行至河Ù東ỚÙ見群豕皆白ỚÙ懷慚而還ỜÙ若以子之功Ù論於朝廷ỚÙ則為Ù遼東Ù豕也Ờ”Ù後以Ù“遼東豕”Ù指知識淺薄ỚÙ少見多怪UỜP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚQẠẫ5ÙãYlÙ!ăÙếX.Ù35ỲÙ,[Ùã3ềl[ãÙ.X.4Ù450ềÙêW5ÙếíÙêX.4ÙPêếẽăã3QP)ảQẾíÙ(50ãÙ35Ỳ5Ùế46.4Ùế4Yã4Ùã3ỉÙ3ấ.ÙyXãP/)ảQP/êếẽăã3QÙỞẾẽềã3Ùế%ảÙÀ4ăWÙ4ặ.ÙĩYÙÃ4%ãÙĩỶãÙẺềấ.Ù35WÙ-ÙĨ5 ãÙÃ3âãÙã3ỉÙ4ặ.ƠÙÃ4hÙMÙ-ÙÃ3ềl1ãÙĨỶãÙÀ4Wã3Ù-ÙẸ4WãÙKề%ãÙẾ4Yã4ỚÙÃKsÙĨỶãÙ4ắWÙẾ4âã3Ùế5ãÙ–ÙỦVVỨỠỚÙảYÙÃ3ềl1ãÙĨỶãÙÀ4Wã3ÙạYÙ(ầã3ÙếX.Ù35ỲỜÙÊX.4ÙãYlÙ35Ỳ5Ùế46.4Ùã4hÙêWềỖÙ“Pêếẽăã3QP)ảQẠ5[ềÙ(âã3Ù.45Ùế49P/)ảQP/êếẽăã3QP)ảQỖÙÃ3ềÙ(ậãỚÙà<ảÙ450ềÙ,5]ếỚÙĩ6Ùã4hÙ.ăãÙạđãÙ.fWÙẠ5[ềÙúâã3Ùĩ?lP/)ảQ”ỜP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚQ“P)ảQtăãÙạđãÙPềQ.fWP/ềQÙẠ5[ềÙúâã3P/)ảQ”ÙạYÙ.ăãÙạđãÙ37ỔÙĨYÙếÝ5ÙêWăÙãắÙạÝ5ÙP)ảQã3ềÙ4bãP/)ảQÙã4ỉã3Ù.ăãÙạđãÙà4X.ỔÙuểÙạYÙPêếẽăã3QP)ảQẾíÙ(50ãÙ35Ỳ5Ùế46.4Ùế4Yã4Ùã3ỉÙ3ấ.ÙyXãP/)ảQP/êếẽăã3QỚÙã4hã3ÙẽẵÙẽYã3Ù(%lÙạYÙ.X.4Ù“35Ỳ5Ùế46.4”ÙĩềÙĩbỚÙà4âã3Ù(]ãÙãb5Ù(]ãÙ.4ấãỜP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚQÃ4hÙĩ?lỚÙế4Yã4Ùã3ỉÙ“P)ảQẠ5[ềÙúâã3Ù.45Ùế49P/)ảQ”Ùếẽăã3Ùế5]ã3ÙyXãỚÙ.ắÙ.4Ỷã3ÙP)ảQ3&ãÙã34aWP/)ảQÙĩc5Ù“].4Ùã3ầ5Ù(XlÙ35]ã3”ÙỞà5]ãÙĩỶãÙ4ÝãÙ4>ẹỠỚÙ.4iÙà4âã3Ùế40Ù(ầã3Ùã34aWÙĩc5Ù“P)ảQã3ềÙã4hÙ,ằP/)ảQ”ỚÙ“P)ảQã3ềÙã4hÙạđãP/)ảQ”Ùếẽăã3Ùế5]ã3ÙĨ5 ếỜP/ẹQPẹÙ.ạWêêÕÚẹsă!lÚÙêếlạ)ÕÚế)kế-Wạ53ãỖÙẽ534ếƠÚQPêếẽăã3QẠmÙẾ4flP/êếẽăã3QP/ẹQ