“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

4buaIFRSJjjhu6plZU9RY8OJMMOpODtR4buc4oCcQSLhurlSYSDhu4dSKuG6oeKAnVJp4busUuKAnOG7t+G6qWFSw6nEkVlhIlLhu7cwKeG6uVJx4bqvYSLigJ3hu5ovIFThu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu6074buqP1Hhu5zhu5o7OeG7nMOJ4buFUjowfWFSw6kg4busYSBSYSLhu5ovOznhu5zhu5o7OeG7nGjhu5JSw6nDqiZSYSJoUkkwe8OpUi1S4but4buwYeG7mi87OeG7nFLhu5ZBIuG6ueG7i1thUklYYVLhu7Ug4buqYSJSLVJBw4zhu59SSVhhUiDDoOG7qlJF4busMFLhu7HhuqFhUuKAk1JVU1PGr8ag4buSUjjhu6xSJuG6ueG6sWFSw6nhu4VSOjB9YVI64bqxMFImIDA84bq5Uibhu7AmUjrhuqVhUmkzUsOpIOG7rGEgUmEiaFJp4busUsOpw6omUmEiaFImw6BSYSIgNeG7qlIiMOG6sWEiUmEg4buq4bq5UsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqVJp4busUsOpMDxhIlLhu63hu7Bh4buYUkXhu7AmIFJh4bus4buLUiYgw6FSxJHDnWEi4buSUsOpIOG7rGEgUmEiaFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUirhuqHhu5ovOznhu5zigJ1SaeG7rFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUjjhuqlh4buaLzs54buc4oCdUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqVI64bq3YSJSYSIgNeG7qlJp4bqnMFLhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNFIt4buaLzs54buc6YG85p2x5LmL6LGVUuG7luG7mjs54buc4bu34bqpYVLDqcSRWWEiUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIuG7mi87OeG7nMagUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlLhu63hu7Bh4buYUsOJ4bq54buLUmEgMClh4buSUjrhu7jhu4tSOOG7rFIm4buyY1LDqSDhu6xhIFJhImhSSTB7w6lSaeG7rFLhu63hu7BhUiDDoeG7rGFSw6nDoeG7rGFSNyDhuq9hIlI64bq3YSJSYSIgNeG7qlJp4bqnMFJhIOG7quG6ueG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nOG7mjA5IlImOOG7qmVlT1Ew4buhO2HDqTvEkVFSZcOp4buLODtPUcOtMD/DqSDDlFLFqFNTY8Os4buQUiA7MCIgw6nDlFLDmVPhu6Rjw6zhu5BRUmXEkSZPUS8vJuG7mD8gJmHhu5hpYS8wOSIvPztlN8Opw6FjLz8taSA/ZeG7mCrhu6rDocOpIOG7qmEgIMOh4buq4buYaWEvYTvDrWUvVcOaw5rhu6YvVMWoxag/VFRTVFXDmsavw6nhu6hVxahVOOG7qC1pYS0m4buqNztV4buYw607KmNRUuG7qjjDqU9R4oCcQSLhurlSYSDhu4dSKuG6oeKAnVJp4busUuKAnOG7t+G6qWFSw6nEkVlhIlLhu7cwKeG6uVJx4bqvYSLigJ1RUsOtMD/DqSBPUcWoU1NRUiA7MCIgw6lPUcOZU+G7pFFSL+G7nOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nMOJxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqeG7klLDqSDhu6xhIFJhImhS4oCc4buaOznhu5xhIuG6uVJhIOG7h1Iq4bqh4buaLzs54buc4oCd4buSUuKAnOG7mjs54bucYSLhurlSYSDhu4dSOOG6qWHhu5ovOznhu5zigJ3hu5JSIOG7quG7i1LigJzhu5o7OeG7nD/hurHDqVJhIOG7h1Iq4bqh4buaLzs54buc4oCd4buSUuG7iVImIDRSZWZSP+G6scOpUmHhu7DDqeG7klI6I2FSOuG6s2Hhu5JSIOG6oyZSIOG7rGEgUjcsOVImw6Mw4buSUjcg4bqvYSJSJsOgUjcgVlJhWGEiUsOpMDxjUsOpIOG6ueG7kFLDqcSRw6FhIlI3IDBSw6kg4busYSBSYSJoUuG7reG7sGFSUeG7mjs54buc4bu3MCnhurlSceG6r2EiUiYgMFLDqSA0UeG7mi87OeG7nFI44buuMFLhu4lSJiA0UuG7mjs54bucNzA8YVJpWGFSIOG7rmFSIC5j4buSUiAwfeG6uVIqMDzDqVJh4bqvYSJSJuG7rmHhu5ovOznhu5zhu5JS4buaOznhu5zDqSBA4buLUiIyUibhu4FhIlImIMOhUjjhu6xSN8SpUjjhu67hu5jhu5ovOznhu5zhu5ovY+G7nOG7mmNSJjjhu6plZU9RY+G7n8OhP+G7i1Hhu5zDiSDhu6xhIFJhImhS4buaOznhu5zhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSJiAwUsOpIDThu5ovOznhu5zhu5JSIOG7quG7i1Lhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlIq4buuJiBSw6kgNOG7mi87OeG7nOG7klJp4bqxYVLDrOG6uUDDqVJjIOG7sMOpUsOp4buFUsOpMSYgUuG7n+G7rGEgUkXhur9hIlLDqSDhuq0wUsOJ4bu44buLUuG7reG7sGHhu5JSJsOgUibhuq9hIlI64bqxJlJl4bq5QMOpUmk9YVI44buH4bqlYSLhu5JSNyAwUuG7reG7sGFSROG6ueG7qmEiUknhu4FSaeG7uOG7i1I6QMOpUuG7reG7rDlSceG7qmHhu5JSYSDhu4dhIlJl4buq4bq5Ujjhu64wUjcg4bqvYSJSOuG7h+G6qSZSROG6ueG7qmEiUknhu4FSw6nEkeG6o2EiUsOpIOG7h+G6q2Ei4buSUmEpYVLEkUDDqVIqQMOpUjlXYeG7mFJE4bq54buqYSJSSeG7gVI6PFIqMDzDqVJpPeG7i+G7klJhKWFSIMOjMFLhu4lSNzA8YVJk4bq54buqYVImIOG7uOG6uVI5w6omUjjhu6xS4buhIOG6uVJDIOG6veG7mFJJ4bqxYVI3IOG6r2EiUuG7h+G7quG7klJp4busUibDoFLDrDEmIFI5MSYgUmnhuqcwUuG7n+G7rGEgUkXhur9hIuG7klJhKWFS4buhIOG6uVJDIOG6vVLDqeG7uOG6uVI44bqtMFI/w6g5UmMg4buq4buSUsSR4bq3MFJhIOG7uGFSOsOgUiJnMFImIMOhUuG7n+G7rGEgUkXhur9hIlIq4buDJlLDqSDhu4dSaeG6pzBS4buJUmU0UmEgw6om4buSUmkxUibhuq9hIlI44buqw6FSJuG6v+G7qlLhuq9hIlJh4bus4buLUiYg4bu0YSJSNyDhu7AmUmHhu6zDoVLigJzhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNOG7mi87OeG7nOKAneG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nOG7mjs54buc4but4buwYVJhImhSOuG7rjBSw6nhu4VSOjB9YeG7mi87OeG7nFLDqcSRMSYgUjjhuq0wUuG7oSDhurlSQyDhur1SImcwUuG7n+G7rGEgUkXhur9hIuG7klJp4busUiIwVmEiUmEg4buHUmXhu6rhurnDlFLigJzhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNOG7mi87OeG7nMOUUuG7mjs54buc4butPeG6uVLhu63hu7BhUsOpIOG7h1LigJNS4buhIOG6uVJDIOG6vVLDqcSR4bq54buLe2Hhu5ovOznhu5zhu5hSw4zhu4fhu6pS4bqrUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImw6BSJsOhYVI44bqpYVJh4buwMFI6IVLEkeG7qlI54bqzw6lSJsOhYVI44bqpYVI6I+G6uVLDqcSRWWEi4buYUuG7oSDhur9SYSDhu7hhUiYgw6FSOOG7rFI/M1LDqSDhu4fhuq1hIuG7klI4MD5hUjo7OVLDqTA8YVJp4bq54buq4buYUuG7tSAwUjo8YVI6QMOpUuG7reG7rFJx4bqvYSJSOeG6pzBSw6kgQOG7i1I54bqzw6lSOuG7rGFSOOG6qWFSw6nDoeG7rGFSYSBoYSJSJsOhYVI6I+G6uVLDqcSRWWEi4buYUkEi4buH4bqtMFJh4bus4buLUjhA4buLUjjhu6w5UsOsQOG6uVIg4bq1UmThurnhu6rhu4tSaT7hu5hSQTzhurlSOjs5Uibhuq9hIlI44buqw6FSJuG6v+G7qlLhuq9hIlLhu5bhu5o7OeG7nMOp4buDJlLhu5/hu6xhIFJF4bq/YSJSLVLhu63DieG7oeG7mi87OeG7nMagUjnhu6xSOOG6uT1hUuG6q1LDqcSRMD7hurlSOjJhIOG7klLDqSAyUibhu4FhIlIiMOG6sWEiUmEg4buHUibDoWFSOOG6qWFS4bqrUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlI54busUsOpIOG6rzBS4buW4buaOznhu5zhu4lS4buhIOG6uVJDIOG6vVJhw6AwUibhuq9hIlI44buqw6FSNzB94bq5UmEg4buHUuG7n+G7rGEgUkXhur9hIlI3IOG6r2EiUibDoFIiMlI64buyJlIqMHvDqeG7klI3IOG6r2EiUibDoFIiMlI64buwYSJSOn1S4buJUi1S4butw4nhu6Hhu5ovOznhu5zGoOG7mFLhu5o7OeG7nEXhu6rhurlSYeG7rOG7i1LDqSDhu6xhIFJhImhSUeG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNFFSJiA0UmEi4buH4bqtMFI3MDxhUsOpIOG7gyZSYeG6r2EiUibhu65h4buSUjcwPGFSaVhhUiDhu65hUiYgPOG7klLDqSBA4buLUiIyUuG7mi87OeG7nOG7mjs54bucJuG7gWEiUjjhu67hu5jhu5ovOznhu5zigJ1S4bugYSLhurnhu4spYVJpWGHDlFLpgbzmnbHosZVS4oCc5b6M5ryi5pu4Ui1S5pyx5rWu5YKz4oCdw5TigJzlvoDmmYLpgbzmnbHmnInosZXhu5LnlJ/lrZDnmb3poK3hu5LnlbDogIznjbvkuYvhu5LooYzoh7PmsrNS5p2x4buSUuimi+e+pOixleeahueZveG7klLmh7fmhZrogIzpgoThu5hS6Iul5Lul5a2Q5LmL5YqfUuirluaWvOacneW7t+G7klLliYfngrpS6YG85p2xUuixleS5n+G7mOKAnVLlvozku6VS4oCc6YG85p2x6LGV4oCdUuaMh+efpeitmOa3uuiWhOG7klLlsJHopovlpJrmgKpQ4buY4buaL2Phu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu5/DoT/hu4tR4buc4bu3w6IwUmHhu6zhu4tSP8OhUsOp4buwJlIiMFZSKilSYSLhurnhu4spYVIm4buwJiBSIDB94bq5UmXhu6owUsOp4buFUmXhu7AmIFLhu5plw6nEkcOhYSLhu5zhu5o7OeG7nMOJ4buFUjowfWFSIjBWMFLDqSAxJiBSw6kg4busYSBSYSJoUiLhurEmUuG7reG7sGHhu5ovOznhu5zhu5ovZcOpxJHDoWEi4bucUuG7lsOJxJHhurlhIlLDqeG7uDlS4bu1IMOh4buqUiDhuqMmUmnhu6xSQSDhu7hhUmlYYVJE4bq54bqxJlIiMOG7qlItUkkwe2FSQSLhuq9hUmEiaFIg4bqjJuG7kFJBIOG7h1Lhu4hSLVJBIuG6ueG7i1thUklYYVLhu7Ug4buqYSJSLVJDIOG7qmFSw4zhurnhu7hhUsOJIOG7rGEg4buSUkHDjOG7n1JJWGFSIMOg4buqUsOJIOG6r2EiUsOpMGFS4oCTUlThu6jhu6jDmcag4buSUjnhu6xSQSLhurnhu4tbYVJJWGFS4bu1IOG7qmEiUjjhu6xSOuG6t2EiUsOp4buwJlIiMFbhu5hSReG7sCYgUmHhu6zhu4tSIjBWMFLDqSAxJiBSYSDhu4dSZeG7quG6ucOUUuKAnOG7mmXDqcSRw6FhIuG7nOG7mjs54buc4bu3MCnhurlSOuG6r2EiUiYgMFLDqSA04buaLzs54buc4buaL2XDqcSRw6FhIuG7nOG7mjs54bucw5RSQSLhurlSOuG6s2Hhu5JSNyw5UiAwfeG6uVIqMDzDqeG7klJpMVJhIOG7h1Imw6FhUjjhuqlhUibhur/hu6pS4bu3MCnhurlSceG6r2EiUmk94buL4buaLzs54buc4oCd4buY4buaL2Phu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu5/DoT/hu4tR4buc4oCc4buaOznhu5zhu6HDoWFSOOG6qWFS4bua4bq54bucJuG6v+G7quG7mi/hurnhu5xS4bu3MCnhurlSceG6r2Ei4buaLzs54buc4oCdUjjhu6xSJsOhYVI44bqpYVIiMsOVUknhu6xSw6nhu64wUmXhu6rDoVJhw6BSOOG7rjBS4buaOznhu5xhIuG6uVIg4bqlYeG7mi87OeG7nFJhIGhhIlImw6FhUjjhuqlhUjcg4buwJsOVUnDhur1SOOG7rFLhu5plw6nEkcOhYSLhu5zhu5o7OeG7nMOJ4buFUjowfWFSIjBWMFLDqSAxJiBSw6kg4busYSBSYSJoUiLhurEmUuG7reG7sGHhu5ovOznhu5zhu5ovZcOpxJHDoWEi4buc4buSUmEg4buHYSJSxJHEg1LEkeG7rGEiUjrhu7jhu4tSOOG7rFIm4buwJiBS4oCcIjBWMFLDqSAxJiDigJ1SaeG6uVJp4bql4buSUjcg4bqvYSJSOjxhUmHhuqUwUjo8YVImIOG6sWHhu5jhu5ovY+G7nOG7mmNSJjjhu6plZU9RY+G7n8OhP+G7i1Hhu5xBIOG7h1JpPeG7i+G7klLDqSDhu6xhIFJhImhS4oCc4buaOznhu5zhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSJiAwUsOpIDThu5ovOznhu5zigJ1Sw6nEkcOhYSJSw6kwPGEiUuG7reG7sGHhu5JSJsOgUiYgWGEiUuG7mjs54bucIiNhUmEiIDXhu6rhu5ovOznhu5xSaeG6pzBS4oCcPCYgUmEi4bq3MFI64buw4buLUiIwPGEi4oCdUuG7ljcwPGFSaVhhUiDhu65hUiAuY8ag4buSUiYg4buDUjcg4bqvYSJSw6kgfVI64bq3YSJSYSIgNeG7qlJp4bqnMFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUirhuqHhu5ovOznhu5zigJ3hu5JS4oCc4buaOznhu5xhIuG6uVJhIOG7h1I44bqpYeG7mi87OeG7nOKAnVLDqcSRw6FhIlLDqTA8YSJSSTB7w6nhu5jhu5ovY+G7nOG7mmNSJjjhu6plZU9RY+G7n8OhP+G7i1FSZcOp4buLODtPUcOpO8Osw6kt4buqODAiYcOUUsSRMCIgw6nhu5BR4buc4buaZcOpxJHDoWEi4buc4bu34buJUsOJIOG6v+G7i+G7mi9lw6nEkcOhYSLhu5zhu5ovY+G7nA==