“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

4buaIFRSJjjhu6plZU9RY8OJMMOpODtR4buc4oCcQSLhurlSYSDhu4dSKuG6oeKAnVJp4busUuKAnOG7t+G6qWFSw6nEkVlhIlLhu7cwKeG6uVJx4bqvYSLigJ3hu5ovIFThu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu6074buqP1Hhu5zhu5o7OeG7nMOJ4buFUjowfWFSw6kg4busYSBSYSLhu5ovOznhu5zhu5o7OeG7nGjhu5JSw6nDqiZSYSJoUkkwe8OpUi1S4but4buwYeG7mi87OeG7nFLhu5ZBIuG6ueG7i1thUklYYVLhu7Ug4buqYSJSLVJBw4zhu59SSVhhUiDDoOG7qlJF4busMFLhu7HhuqFhUuKAk1JVU1PGr8ag4buSUjjhu6xSJuG6ueG6sWFSw6nhu4VSOjB9YVI64bqxMFImIDA84bq5Uibhu7AmUjrhuqVhUmkzUsOpIOG7rGEgUmEiaFJp4busUsOpw6omUmEiaFImw6BSYSIgNeG7qlIiMOG6sWEiUmEg4buq4bq5UsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqVJp4busUsOpMDxhIlLhu63hu7Bh4buYUkXhu7AmIFJh4bus4buLUiYgw6FSxJHDnWEi4buSUsOpIOG7rGEgUmEiaFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUirhuqHhu5ovOznhu5zigJ1SaeG7rFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUjjhuqlh4buaLzs54buc4oCdUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqVI64bq3YSJSYSIgNeG7qlJp4bqnMFLhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNFIt4buaLzs54buc6YG85p2x5LmL6LGVUuG7luG7mjs54buc4bu34bqpYVLDqcSRWWEiUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIuG7mi87OeG7nMagUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlLhu63hu7Bh4buYUsOJ4bq54buLUmEgMClh4buSUjrhu7jhu4tSOOG7rFIm4buyY1LDqSDhu6xhIFJhImhSSTB7w6lSaeG7rFLhu63hu7BhUiDDoeG7rGFSw6nDoeG7rGFSNyDhuq9hIlI64bq3YSJSYSIgNeG7qlJp4bqnMFJhIOG7quG6ueG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nOG7mjA5IlImOOG7qmVlT1Ew4buhO2HDqTvEkVFSZcOp4buLODtPUcOtMD/DqSDDlFLFqFNTY8Os4buQUiA7MCIgw6nDlFLDmVPhu6Rjw6zhu5BRUmXEkSZPUS8vJuG7mCrhu6rDocOpIOG7qmEgIMOh4buq4buYaWEvMDkiLz87ZTfDqcOhYy9hO8OtZS9Vw5rDmuG7pi9UxajFqD9UVFNUVcOaxq/DqeG7qFXFqFU44buoLWlhLSbhu6o3O1Xhu5jDrTsqY1FS4buqOMOpT1HigJxBIuG6uVJhIOG7h1Iq4bqh4oCdUmnhu6xS4oCc4bu34bqpYVLDqcSRWWEiUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIuKAnVFSw60wP8OpIE9RxahTU1FSIDswIiDDqU9Rw5lT4bukUVIv4buc4buaL2Phu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu5/DoT/hu4tR4bucw4nEkcOhYSJSw6kwPGEiUkkwe8Op4buSUsOpIOG7rGEgUmEiaFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUirhuqHhu5ovOznhu5zigJ3hu5JS4oCc4buaOznhu5xhIuG6uVJhIOG7h1I44bqpYeG7mi87OeG7nOKAneG7klIg4buq4buLUuKAnOG7mjs54bucP+G6scOpUmEg4buHUirhuqHhu5ovOznhu5zigJ3hu5JS4buJUiYgNFJlZlI/4bqxw6lSYeG7sMOp4buSUjojYVI64bqzYeG7klIg4bqjJlIg4busYSBSNyw5UibDozDhu5JSNyDhuq9hIlImw6BSNyBWUmFYYSJSw6kwPGNSw6kg4bq54buQUsOpxJHDoWEiUjcgMFLDqSDhu6xhIFJhImhS4but4buwYVJR4buaOznhu5zhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSJiAwUsOpIDRR4buaLzs54bucUjjhu64wUuG7iVImIDRS4buaOznhu5w3MDxhUmlYYVIg4buuYVIgLmPhu5JSIDB94bq5UiowPMOpUmHhuq9hIlIm4buuYeG7mi87OeG7nOG7klLhu5o7OeG7nMOpIEDhu4tSIjJSJuG7gWEiUiYgw6FSOOG7rFI3xKlSOOG7ruG7mOG7mi87OeG7nOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nMOJIOG7rGEgUmEiaFLhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNOG7mi87OeG7nOG7klIg4buq4buLUuG7mjs54buc4bu3MCnhurlSceG6r2EiUirhu64mIFLDqSA04buaLzs54buc4buSUmnhurFhUsOs4bq5QMOpUmMg4buww6lSw6nhu4VSw6kxJiBS4buf4busYSBSReG6v2EiUsOpIOG6rTBSw4nhu7jhu4tS4but4buwYeG7klImw6BSJuG6r2EiUjrhurEmUmXhurlAw6lSaT1hUjjhu4fhuqVhIuG7klI3IDBS4but4buwYVJE4bq54buqYSJSSeG7gVJp4bu44buLUjpAw6lS4but4busOVJx4buqYeG7klJhIOG7h2EiUmXhu6rhurlSOOG7rjBSNyDhuq9hIlI64buH4bqpJlJE4bq54buqYSJSSeG7gVLDqcSR4bqjYSJSw6kg4buH4bqrYSLhu5JSYSlhUsSRQMOpUipAw6lSOVdh4buYUkThurnhu6phIlJJ4buBUjo8UiowPMOpUmk94buL4buSUmEpYVIgw6MwUuG7iVI3MDxhUmThurnhu6phUiYg4bu44bq5UjnDqiZSOOG7rFLhu6Eg4bq5UkMg4bq94buYUknhurFhUjcg4bqvYSJS4buH4buq4buSUmnhu6xSJsOgUsOsMSYgUjkxJiBSaeG6pzBS4buf4busYSBSReG6v2Ei4buSUmEpYVLhu6Eg4bq5UkMg4bq9UsOp4bu44bq5Ujjhuq0wUj/DqDlSYyDhu6rhu5JSxJHhurcwUmEg4bu4YVI6w6BSImcwUiYgw6FS4buf4busYSBSReG6v2EiUirhu4MmUsOpIOG7h1Jp4bqnMFLhu4lSZTRSYSDDqibhu5JSaTFSJuG6r2EiUjjhu6rDoVIm4bq/4buqUuG6r2EiUmHhu6zhu4tSJiDhu7RhIlI3IOG7sCZSYeG7rMOhUuKAnOG7mjs54buc4bu3MCnhurlSceG6r2EiUiYgMFLDqSA04buaLzs54buc4oCd4buY4buaL2Phu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu5/DoT/hu4tR4buc4buaOznhu5zhu63hu7BhUmEiaFI64buuMFLDqeG7hVI6MH1h4buaLzs54bucUsOpxJExJiBSOOG6rTBS4buhIOG6uVJDIOG6vVIiZzBS4buf4busYSBSReG6v2Ei4buSUmnhu6xSIjBWYSJSYSDhu4dSZeG7quG6ucOUUuKAnOG7mjs54buc4bu3MCnhurlSceG6r2EiUiYgMFLDqSA04buaLzs54bucw5RS4buaOznhu5zhu6094bq5UuG7reG7sGFSw6kg4buHUuKAk1Lhu6Eg4bq5UkMg4bq9UsOpxJHhurnhu4t7YeG7mi87OeG7nOG7mFLDjOG7h+G7qlLhuqtS4bu3MCnhurlSceG6r2EiUibDoFImw6FhUjjhuqlhUmHhu7AwUjohUsSR4buqUjnhurPDqVImw6FhUjjhuqlhUjoj4bq5UsOpxJFZYSLhu5hS4buhIOG6v1JhIOG7uGFSJiDDoVI44busUj8zUsOpIOG7h+G6rWEi4buSUjgwPmFSOjs5UsOpMDxhUmnhurnhu6rhu5hS4bu1IDBSOjxhUjpAw6lS4but4busUnHhuq9hIlI54bqnMFLDqSBA4buLUjnhurPDqVI64busYVI44bqpYVLDqcOh4busYVJhIGhhIlImw6FhUjoj4bq5UsOpxJFZYSLhu5hSQSLhu4fhuq0wUmHhu6zhu4tSOEDhu4tSOOG7rDlSw6xA4bq5UiDhurVSZOG6ueG7quG7i1JpPuG7mFJBPOG6uVI6OzlSJuG6r2EiUjjhu6rDoVIm4bq/4buqUuG6r2EiUuG7luG7mjs54bucw6nhu4MmUuG7n+G7rGEgUkXhur9hIlItUuG7rcOJ4buh4buaLzs54bucxqBSOeG7rFI44bq5PWFS4bqrUsOpxJEwPuG6uVI6MmEg4buSUsOpIDJSJuG7gWEiUiIw4bqxYSJSYSDhu4dSJsOhYVI44bqpYVLhuqtS4bu3MCnhurlSceG6r2EiUjnhu6xSw6kg4bqvMFLhu5bhu5o7OeG7nOG7iVLhu6Eg4bq5UkMg4bq9UmHDoDBSJuG6r2EiUjjhu6rDoVI3MH3hurlSYSDhu4dS4buf4busYSBSReG6v2EiUjcg4bqvYSJSJsOgUiIyUjrhu7ImUiowe8Op4buSUjcg4bqvYSJSJsOgUiIyUjrhu7BhIlI6fVLhu4lSLVLhu63DieG7oeG7mi87OeG7nMag4buYUuG7mjs54bucReG7quG6uVJh4bus4buLUsOpIOG7rGEgUmEiaFJR4bu3MCnhurlSceG6r2EiUiYgMFLDqSA0UVImIDRSYSLhu4fhuq0wUjcwPGFSw6kg4buDJlJh4bqvYSJSJuG7rmHhu5JSNzA8YVJpWGFSIOG7rmFSJiA84buSUsOpIEDhu4tSIjJS4buaLzs54buc4buaOznhu5wm4buBYSJSOOG7ruG7mOG7mi87OeG7nOKAnVLhu6BhIuG6ueG7iylhUmlYYcOUUumBvOadseixlVLigJzlvozmvKLmm7hSLVLmnLHmta7lgrPigJ3DlOKAnOW+gOaZgumBvOadseacieixleG7kueUn+WtkOeZvemgreG7kueVsOiAjOeNu+S5i+G7kuihjOiHs+ays1LmnbHhu5JS6KaL576k6LGV55qG55m94buSUuaHt+aFmuiAjOmChOG7mFLoi6Xku6XlrZDkuYvlip9S6KuW5pa85pyd5bu34buSUuWJh+eCulLpgbzmnbFS6LGV5Lmf4buY4oCdUuW+jOS7pVLigJzpgbzmnbHosZXigJ1S5oyH55+l6K2Y5re66JaE4buSUuWwkeimi+WkmuaAqlDhu5jhu5ovY+G7nOG7mmNSJjjhu6plZU9RY+G7n8OhP+G7i1Hhu5zhu7fDojBSYeG7rOG7i1I/w6FSw6nhu7AmUiIwVlIqKVJhIuG6ueG7iylhUibhu7AmIFIgMH3hurlSZeG7qjBSw6nhu4VSZeG7sCYgUuG7mmXDqcSRw6FhIuG7nOG7mjs54bucw4nhu4VSOjB9YVIiMFYwUsOpIDEmIFLDqSDhu6xhIFJhImhSIuG6sSZS4but4buwYeG7mi87OeG7nOG7mi9lw6nEkcOhYSLhu5xS4buWw4nEkeG6uWEiUsOp4bu4OVLhu7Ugw6Hhu6pSIOG6oyZSaeG7rFJBIOG7uGFSaVhhUkThurnhurEmUiIw4buqUi1SSTB7YVJBIuG6r2FSYSJoUiDhuqMm4buQUkEg4buHUuG7iFItUkEi4bq54buLW2FSSVhhUuG7tSDhu6phIlItUkMg4buqYVLDjOG6ueG7uGFSw4kg4busYSDhu5JSQcOM4bufUklYYVIgw6Dhu6pSw4kg4bqvYSJSw6kwYVLigJNSVOG7qOG7qMOZxqDhu5JSOeG7rFJBIuG6ueG7i1thUklYYVLhu7Ug4buqYSJSOOG7rFI64bq3YSJSw6nhu7AmUiIwVuG7mFJF4buwJiBSYeG7rOG7i1IiMFYwUsOpIDEmIFJhIOG7h1Jl4buq4bq5w5RS4oCc4buaZcOpxJHDoWEi4buc4buaOznhu5zhu7cwKeG6uVI64bqvYSJSJiAwUsOpIDThu5ovOznhu5zhu5ovZcOpxJHDoWEi4buc4buaOznhu5zDlFJBIuG6uVI64bqzYeG7klI3LDlSIDB94bq5UiowPMOp4buSUmkxUmEg4buHUibDoWFSOOG6qWFSJuG6v+G7qlLhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSaT3hu4vhu5ovOznhu5zigJ3hu5jhu5ovY+G7nOG7mmNSJjjhu6plZU9RY+G7n8OhP+G7i1Hhu5zigJzhu5o7OeG7nOG7ocOhYVI44bqpYVLhu5rhurnhu5wm4bq/4buq4buaL+G6ueG7nFLhu7cwKeG6uVJx4bqvYSLhu5ovOznhu5zigJ1SOOG7rFImw6FhUjjhuqlhUiIyw5VSSeG7rFLDqeG7rjBSZeG7qsOhUmHDoFI44buuMFLhu5o7OeG7nGEi4bq5UiDhuqVh4buaLzs54bucUmEgaGEiUibDoWFSOOG6qWFSNyDhu7Amw5VScOG6vVI44busUuG7mmXDqcSRw6FhIuG7nOG7mjs54bucw4nhu4VSOjB9YVIiMFYwUsOpIDEmIFLDqSDhu6xhIFJhImhSIuG6sSZS4but4buwYeG7mi87OeG7nOG7mi9lw6nEkcOhYSLhu5zhu5JSYSDhu4dhIlLEkcSDUsSR4busYSJSOuG7uOG7i1I44busUibhu7AmIFLigJwiMFYwUsOpIDEmIOKAnVJp4bq5UmnhuqXhu5JSNyDhuq9hIlI6PGFSYeG6pTBSOjxhUiYg4bqxYeG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nEEg4buHUmk94buL4buSUsOpIOG7rGEgUmEiaFLigJzhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNOG7mi87OeG7nOKAnVLDqcSRw6FhIlLDqTA8YSJS4but4buwYeG7klImw6BSJiBYYSJS4buaOznhu5wiI2FSYSIgNeG7quG7mi87OeG7nFJp4bqnMFLigJw8JiBSYSLhurcwUjrhu7Dhu4tSIjA8YSLigJ1S4buWNzA8YVJpWGFSIOG7rmFSIC5jxqDhu5JSJiDhu4NSNyDhuq9hIlLDqSB9UjrhurdhIlJhIiA14buqUmnhuqcwUuKAnOG7mjs54bucYSLhurlSYSDhu4dSKuG6oeG7mi87OeG7nOKAneG7klLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUjjhuqlh4buaLzs54buc4oCdUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqeG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUVJlw6nhu4s4O09Rw6k7w6zDqS3hu6o4MCJhw5RSxJEwIiDDqeG7kFHhu5zhu5plw6nEkcOhYSLhu5zhu7fhu4lSw4kg4bq/4buL4buaL2XDqcSRw6FhIuG7nOG7mi9j4buc