“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

xqAiU1EqN+G7qMSRxJFOUGJFIGU3OlDhu5rigJzhu7ldw6lROSLhu4FRJcOg4oCdUWjhu7BR4oCc4bu14bqtOVFlZFg5XVHhu7UgKMOpUXDEgzld4oCdxqAvIlPhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4buxOuG7qCZQ4buaxqA6OOG7mkXhu4NRPyB7OVFlIuG7sDkiUTldxqAvOjjhu5rGoDo44buaZ+G7kFFl4bq9KlE5XWdRSCA+ZVEtUeG7seG7qjnGoC86OOG7mlHhu5Thu7ldw6nDrH05UUhXOVHhu7Mi4buoOV1RLVHhu7nDjeG7o1FIVzlRIsOh4buoUcSQ4buwIFHhu6vDoDlR4oCTUVRSUsWo4buW4buQUTfhu7BRKsOp4bqvOVFl4buDUT8gezlRP+G6ryBRKiIgKcOpUSrhu6oqUT/DojlRaDJRZSLhu7A5IlE5XWdRaOG7sFFl4bq9KlE5XWdRKsOhUTldIjThu6hRXSDhuq85XVE5IuG7qMOpUWVkYTldUWUgKTldUUggPmVRaOG7sFFlICk5XVHhu7Hhu6o54buSUcSQ4buqKiJROeG7sMOsUSoiYVFkWTld4buQUWUi4buwOSJROV1nUeKAnMagOjjhu5o5XcOpUTki4buBUSXDoMagLzo44bua4oCdUWjhu7BR4oCcxqA6OOG7mjldw6lROSLhu4FRN+G6rTnGoC86OOG7muKAnVFlZGE5XVFlICk5XVFIID5lUT/hurE5XVE5XSI04buoUWjhuqUgUcagOjjhu5rhu7UgKMOpUXDEgzldUSoiIFFlIjNRLcagLzo44bua6YG85p2x5LmL6LGVUeG7lMagOjjhu5rhu7Xhuq05UWVkWDldUeG7tSAow6lRcMSDOV3GoC86OOG7muG7llFlZGE5XVFlICk5XVHhu7Hhu6o54buSUUXDqcOsUTkiICg54buQUT/hu7bDrFE34buwUSrDnWJRZSLhu7A5IlE5XWdRSCA+ZVFo4buwUeG7seG7qjlRImHhu7A5UWVh4buwOVE2IsSDOV1RP+G6sTldUTldIjThu6hRaOG6pSBROSLhu6jDqeG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rGoCA4XVEqN+G7qMSRxJFOUCDhu586OWU6ZFBRxJFlw6w3Ok5QaSAmZSLDlVHhu6ZSUmLDrcOUUSI6IF0iZcOVUcOaUsOZYsOtw5RQUcSRZCpOUC8vKuG7kiYiKjnhu5JoOS8gOF0vJjrEkTZlYWIvJi1oIibEkeG7kiXhu6hhZSLhu6g5IiJh4buo4buSaDkvOTppxJEvVFVV4bukL1Phu6bhu6YmU1NSU1RVxahlxq9U4bumVDfGry1oOS0q4buoNjpU4buSaTolYlBR4buoN2VOUOKAnOG7uV3DqVE5IuG7gVElw6DigJ1RaOG7sFHigJzhu7Xhuq05UWVkWDldUeG7tSAow6lRcMSDOV3igJ1QUWkgJmUiTlDhu6ZSUlBRIjogXSJlTlDDmlLDmVBRL+G7msagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5pFZGE5XVFlICk5XVFIID5l4buQUWUi4buwOSJROV1nUeKAnMagOjjhu5o5XcOpUTki4buBUSXDoMagLzo44bua4oCd4buQUeKAnMagOjjhu5o5XcOpUTki4buBUTfhuq05xqAvOjjhu5rigJ3hu5BRIuG7qMOsUeKAnMagOjjhu5om4bqvZVE5IuG7gVElw6DGoC86OOG7muKAneG7kFHhu4tRKiIzUcSR4buFUSbhuq9lUTnhu6pl4buQUT9AOVE/4bq3OeG7kFEi4bqhKlEi4buwOSJRNjs4USrhuqMg4buQUTYixIM5XVEqw6FRNiLhu65ROVc5XVFlICliUWUiw6nDlFFlZGE5XVE2IiBRZSLhu7A5IlE5XWdR4bux4buqOVFQxqA6OOG7muG7tSAow6lRcMSDOV1RKiIgUWUiM1DGoC86OOG7mlE34busIFHhu4tRKiIzUcagOjjhu5o2ICk5UWhXOVEi4busOVEiLGLhu5BRIiB7w6lRJSApZVE5xIM5XVEq4busOcagLzo44bua4buQUcagOjjhu5plIuG7uMOsUV0xUSrhur85XVEqImFRN+G7sFE24buJUTfhu6zhu5LGoC86OOG7msagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5pFIuG7sDkiUTldZ1HGoDo44bua4bu1ICjDqVFwxIM5XVEqIiBRZSIzxqAvOjjhu5rhu5BRIuG7qMOsUcagOjjhu5rhu7UgKMOpUXDEgzldUSXhu6wqIlFlIjPGoC86OOG7muG7kFFo4bqvOVHDrcOp4bu4ZVFiIuG7qmVRZeG7g1FlMCoiUeG7o+G7sDkiUcSQw6o5XVFlIuG6pyBRReG7tsOsUeG7seG7qjnhu5BRKsOhUSrEgzldUT/huq8qUcSRw6nhu7hlUWgjOVE34buBw6I5XeG7kFE2IiBR4bux4buqOVFDw6nhu6g5XVFI4bq/UWjhu7bDrFE/4bu4ZVHhu7Hhu7A4UXDhu6g54buQUTki4buBOV1RxJHhu6jDqVE34busIFE2IsSDOV1RP+G7geG6rSpRQ8Op4buoOV1RSOG6v1FlZOG6oTldUWUi4buB4bqpOV3hu5BROSg5UWThu7hlUSXhu7hlUThWOeG7klFDw6nhu6g5XVFI4bq/UT8pUSUgKWVRaCPDrOG7kFE5KDlRIuG6oyBR4buLUTYgKTlRY8Op4buoOVEqIuG7tsOpUTjhur0qUTfhu7BR4bufIsOpUUIi4bq74buSUUjhuq85UTYixIM5XVHhu4Hhu6jhu5BRaOG7sFEqw6FRw60wKiJRODAqIlFo4bqlIFHhu6Phu7A5IlHEkMOqOV3hu5BROSg5UeG7nyLDqVFCIuG6u1Fl4bu2w6lRN+G6pyBRJsOoOFFiIuG7qOG7kFFk4bqxIFE5IuG7tjlRP8OhUV1mIFEqImFR4buj4buwOSJRxJDDqjldUSXhu4cqUWUi4buBUWjhuqUgUeG7i1HEkTNROSLhur0q4buQUWgwUSrEgzldUTfhu6hhUSrDquG7qFHEgzldUTnhu7DDrFEqIuG7sjldUTYi4buqKlE54buwYVHigJzGoDo44bua4bu1ICjDqVFwxIM5XVEqIiBRZSIzxqAvOjjhu5rigJ3hu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaxqA6OOG7muG7seG7qjlROV1nUT/hu6wgUWXhu4NRPyB7OcagLzo44buaUWVkMCoiUTfhuqcgUeG7nyLDqVFCIuG6u1FdZiBR4buj4buwOSJRxJDDqjld4buQUWjhu7BRXSDhu645XVE5IuG7gVHEkeG7qMOpw5VR4oCcxqA6OOG7muG7tSAow6lRcMSDOV1RKiIgUWUiM8agLzo44buaw5VRxqA6OOG7muG7sSPDqVHhu7Hhu6o5UWUi4buBUeKAk1Hhu58iw6lRQiLhurtRZWTDqcOsPjnGoC86OOG7muG7klHDjeG7geG7qFHhuqlR4bu1ICjDqVFwxIM5XVEqw6FRKmE5UTfhuq05UTnhu6ogUT8uUWThu6hROOG6t2VRKmE5UTfhuq05UT9Aw6lRZWRYOV3hu5JR4bufIsOqUTki4bu2OVEqImFRN+G7sFEmMlFlIuG7geG6pzld4buQUTcgPDlRPzo4UWUgKTlRaMOp4buo4buSUeG7syIgUT8pOVE/4bu4ZVHhu7Hhu7BRcMSDOV1ROOG6pSBRZSLhu7jDrFE44bq3ZVE/4buwOVE34bqtOVFlYeG7sDlROSJnOV1RKmE5UT9Aw6lRZWRYOV3hu5JR4bu5XeG7geG6pyBROeG7sMOsUTfhu7jDrFE34buwOFHDreG7uMOpUSLhurNRY8Op4buow6xRaDzhu5JR4bu5KcOpUT86OFEqxIM5XVE34buoYVEqw6rhu6hRxIM5XVHhu5TGoDo44buaZeG7hypR4buj4buwOSJRxJDDqjldUS1R4buxReG7n8agLzo44bua4buWUTjhu7BRN8OpIzlR4bqpUWVkIDzDqVE/MTki4buQUWUiMVEq4bq/OV1RXSDhuq85XVE5IuG7gVEqYTlRN+G6rTlR4bqpUeG7tSAow6lRcMSDOV1ROOG7sFFlIsSDIFHhu5TGoDo44bua4buLUeG7nyLDqVFCIuG6u1E5w6EgUSrEgzldUTfhu6hhUTYge8OpUTki4buBUeG7o+G7sDkiUcSQw6o5XVE2IsSDOV1RKsOhUV0xUT/DnSpRJSA+ZeG7kFE2IsSDOV1RKsOhUV0xUT/hu6o5XVE/e1Hhu4tRLVHhu7FF4bufxqAvOjjhu5rhu5bhu5JRxqA6OOG7msSQ4buow6lROeG7sMOsUWUi4buwOSJROV1nUVDhu7UgKMOpUXDEgzldUSoiIFFlIjNQUSoiM1E5XeG7geG6pyBRNiApOVFlIuG7hypROcSDOV1RKuG7rDnhu5BRNiApOVFoVzlRIuG7rDlRKiIp4buQUWUi4bu4w6xRXTFRxqAvOjjhu5rGoDo44buaKuG6vzldUTfhu6zhu5LGoC86OOG7muKAnVHhu545XcOpw6woOVFoVznDlVHpgbzmnbHosZVR4oCc5b6M5ryi5pu4US1R5pyx5rWu5YKz4oCdw5XigJzlvoDmmYLpgbzmnbHmnInosZXhu5DnlJ/lrZDnmb3poK3hu5DnlbDogIznjbvkuYvhu5DooYzoh7PmsrNR5p2x4buQUeimi+e+pOixleeahueZveG7kFHmh7fmhZrogIzpgoThu5JR6Iul5Lul5a2Q5LmL5YqfUeirluaWvOacneW7t+G7kFHliYfngrpR6YG85p2xUeixleS5n+G7kuKAnVHlvozku6VR4oCc6YG85p2x6LGV4oCdUeaMh+efpeitmOa3uuiWhOG7kFHlsJHopovlpJrmgKrhu6Dhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4bu14bq1IFE54buww6xRJmFRZeG7qipRXSDhu65RJShROV3DqcOsKDlRKuG7qioiUSIge8OpUcSR4buoIFFl4buDUcSR4buqKiJRxqDEkWVkYTld4buaxqA6OOG7mkXhu4NRPyB7OVFdIOG7riBRZSIwKiJRZSLhu7A5IlE5XWdRXeG6rypR4bux4buqOcagLzo44buaxqAvxJFlZGE5XeG7mlHhu5RFZMOpOV1RZeG7tjhR4buzImHhu6hRIuG6oSpRaOG7sFHhu7ki4bu2OVFoVzlRQ8Op4bqvKlFdIOG7qFEtUUggPjlR4bu5XcSDOVE5XWdRIuG6oSrDlFHhu7ki4buBUeG7ilEtUeG7uV3DqcOsfTlRSFc5UeG7syLhu6g5XVEtUUIi4buoOVHDjcOp4bu2OVFFIuG7sDki4buQUeG7ucON4bujUUhXOVEiw6Hhu6hRRSLEgzldUWUgOVHigJNRU8avxq/DmuG7luG7kFE44buwUeG7uV3DqcOsfTlRSFc5UeG7syLhu6g5XVE34buwUT/hurE5XVFl4buqKlFdIOG7ruG7klHEkOG7qioiUTnhu7DDrFFdIOG7riBRZSIwKiJROSLhu4FRxJHhu6jDqcOVUeKAnMagxJFlZGE5XeG7msagOjjhu5rhu7UgKMOpUT/EgzldUSoiIFFlIjPGoC86OOG7msagL8SRZWRhOV3hu5rGoDo44buaw5VR4bu5XcOpUT/hurc54buQUTY7OFEiIHvDqVElICll4buQUWgwUTki4buBUSphOVE34bqtOVEqw6rhu6hR4bu1ICjDqVFwxIM5XVFoI8OsxqAvOjjhu5rigJ3hu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4oCcxqA6OOG7muG7n2E5UTfhuq05Ucagw6nhu5oqw6rhu6jGoC/DqeG7mlHhu7UgKMOpUXDEgzldxqAvOjjhu5rigJ1RN+G7sFEqYTlRN+G6rTlRXTHhu45RSOG7sFFl4busIFHEkeG7qGFROcOhUTfhu6wgUcagOjjhu5o5XcOpUSLDojnGoC86OOG7mlE5Imc5XVEqYTlRN+G6rTlRNiLhu6oq4buOUeG7oeG6u1E34buwUcagxJFlZGE5XeG7msagOjjhu5pF4buDUT8gezlRXSDhu64gUWUiMCoiUWUi4buwOSJROV1nUV3huq8qUeG7seG7qjnGoC86OOG7msagL8SRZWRhOV3hu5rhu5BROSLhu4E5XVFkw6NRZOG7sDldUT/hu7bDrFE34buwUSrhu6oqIlHigJxdIOG7riBRZSIwKiLigJ1RaMOpUWjDouG7kFE2IsSDOV1RPyk5UTnDoiBRPyk5USoi4bqvOeG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rhu7ki4buBUWgjw6zhu5BRZSLhu7A5IlE5XWdR4oCcxqA6OOG7muG7tSAow6lRcMSDOV1RKiIgUWUiM8agLzo44bua4oCdUWVkYTldUWUgKTldUeG7seG7qjnhu5BRKsOhUSoiVzldUcagOjjhu5pdQDlROV0iNOG7qMagLzo44buaUWjhuqUgUeKAnCkqIlE5XeG6sSBRP+G7qsOsUV0gKTld4oCdUeG7lDYgKTlRaFc5USLhu6w5USIsYuG7luG7kFEqIuG7h1E2IsSDOV1RZSJ7UT/hurE5XVE5XSI04buoUWjhuqUgUeKAnMagOjjhu5o5XcOpUTki4buBUSXDoMagLzo44bua4oCd4buQUeKAnMagOjjhu5o5XcOpUTki4buBUTfhuq05xqAvOjjhu5rigJ1RZWRhOV1RZSApOV1RSCA+ZeG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFBRxJFlw6w3Ok5QZTrDrWUt4buoNyBdOcOVUWQgXSJlw5RQ4buaxqDEkWVkYTld4bua4bu14buLUUUiw6rDrMagL8SRZWRhOV3hu5rGoC9i4bua