“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ỪắỲY1ẩ*ỉỉPXíĨằĩẩ4XỰ“BăjYbắóY0đ”Yố?Y“ẨgbYĩị!băYẨằ9jYxẻbă”Ừ/ắỲỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíẮ4*2XỰỪ4ẫỰĨọY3ằạbYĩắ?bắYbăỪ/4ẫỰỪ4ẫỰôỤYĩm1YbăôYỐằàĩY-YẮ&bỪ/4ẫỰYƯBăjổảbYỐ.bYẬắ*băY-YBỘữYỐ.bYắd*YỈ?ằYĂđbY–YỴÝÝ$ỨỤYẩ?Y1jẽbYĩọY3ằạbY3ẽằY1ắằajY1&1Y3ểbYốẵYĩắ?bắYbăôYố?Yĩm1YbăôY1dYbăắấ*YăằẽbăYbắ*jYĩịcbăYĩằabăYỐằàĩYố?YĩằabăYẮ&bỦYỈ&1ắYb?ổY1ắcYị(băỤYĩắ?bắYbăôY“Ừ4ẫỰbăjYbắóY0đỪ/4ẫỰ”Yố?Y“Ừ4ẫỰbăjYbắóYẩgbỪ/4ẫỰ”YĩịcbăYĩằabăYỐằàĩY3êbăYbăắấ*YốễằYỪ4ẫỰẨằ9jYxẻbăY1ắằYĩắâY-Ừ/4ẫỰ遼東之豕YƯỪ4ẫỰẨgbYĩị!băYẨằ9jYxẻbăỪ/4ẫỰỨYĩịcbăYĩằabăYẮ&bỦYĨjổYbắằ9bỤY3{ổYẩ?Y1)íYĩắ?bắYbăôYỐằàĩYố?YẮ&bYắc?bYĩc?bYậắẻbăY3êbăYbăắấ*YốễằYbắ*jỦỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXỰỪằẫăY1ẩ*ỉỉPXằv4bĩ4ịXYỉĩổẩ4PXồằ2ĩắÚY=ÝÝíộÙYắ4ằăắĩÚYỸÝ@íộÙXYỉị1PX//1Ủ2ắ1bỦốb/ằẫă/24ỉậĩcí/2-ốắ2ỉỦ0*cĩắ*bắắc*Ủốb/b4ồỉ/ỴỶỶ#/Ỳ==2ỲỲÝỲỴỶ$ĩ%Ỵ=Ỵẩ%-ốb-1*ậ4ỴỦồ40íXY*ẩĩPX“BăjYbắóY0đ”Yố?Y“ẨgbYĩị!băYẨằ9jYxẻbă”XYồằ2ĩắPX=ÝÝXYắ4ằăắĩPXỸÝ@XY/ỰỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXỰĨịcbăYĩằabăYỐằàĩỤYĩắ?bắYbăôY“Ừ4ẫỰbăjYbắóY0đỪ/4ẫỰ”ỤY“Ừ4ẫỰbăjYbắóYẩgbỪ/4ẫỰ”ỤYắ*ổY“Ừ4ẫỰ2ẽĩYbắóY0đỪ/4ẫỰ”ỤYỗY1ắâYỉỏY2ẽĩYb&ĩỤY3[bY3ếbỤYắe1Yắ?bắYậ5ẫY1éằỤYậắẻbăY1dYậắ;Yb.băYĩằaíYĩắjÙYĩịcbăYậắằYĩắ?bắYbăôYẮ&bYXỪ4ẫỰẨằ9jYxẻbăY1ắằYĩắâXỪ/4ẫỰYẩ:ằYỗY1ắâYỪ4ẫỰậằabYố.bYắ:bYắ6íỤYắằạjY0ằaĩYbẻbăY1:bỪ/4ẫỰỤYỪ4ẫỰĩắ}ổYăẳY1obăY1ắcYẩ?YậơYẩ:ỦỪ/4ẫỰỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXỰĨắ?bắYbăôYỪ4ẫỰẨằ9jYxẻbăY1ắằYĩắâỪ/4ẫỰỤYắ*ổYỪ4ẫỰẨằ9jYxẻbăY0:1ắYĩắâỪ/4ẫỰỤYốẽbYộj}ĩYíắ&ĩYĩọYĩặ1ắYữ?bắYỈnbăYĩắfằYĨ{ổYẮ&bỤY1dY1ẻbăY3ẽ1Yỉj}ĩYố]bYẩóểbăỤYậắằYẮ&bYÌj*băYỐoYố{ổY3}ĩYẮ?ẫYx*bỤYbắóbăYỉ*jYẩ:ằYậắẻbăY3óg1YÌj*băYỐoYĩịebăYĩắóhbăỤYb9bYị}ĩY0}ĩYẫ,bỦYÌj*băYỐoY3aY0ằaĩYố]ổỤYb9bYắéằYỗYậằabYìj*bY1ắ{jYẫm1Yẩ?YvắjYÍắlỦYỐẽbYậắẻbăYó*ỤYố?Y1dYộặ1ắYẫặ1ắYốễằYữ?bắYỈnbăỤYb9bYvắjYÍắlYĩ{jYẩfằY2èẫYíắ*ỤYịêằYbắ{bY3dYăõằY1ắcYữ?bắYỈnbăY0ò1YĩắóYốễằYỗYỉâYbắm1ỤYốặY1ẻbăYẩ*cY1n*YẻbăYb?ổY1ắ<băYậắ&1Yb?cY“Ừ4ẫỰẨằ9jYxẻbăY1ắằYĩắâỪ/4ẫỰ”ỦỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXỰỪ4ẫỰẮ&bYbăôY3:ằYĩọY3ằạbỪ/4ẫỰYĩịặ1ắYẩfằYvắjYÍắlYăõằYữ?bắYỈnbăỤYố?Yăằ;băYbắóYỉ*jÚY“Ừ4ẫỰẨằ9jYxẻbăY1ắằYĩắâỪ/4ẫỰÚYỪ4ẫỰẮ]jYẮ&bYĩắóY–YvắjYÍắlYĩịjổàbỪ/4ẫỰỦYỘó*YhYẨằ9jYxẻbăY1dY1cbYẩgbYb&ằY37Yị*YẫếĩY1cbYẩgbY3[jYĩị!băỦYvắnYbắ{bY1ắcYẩ?Y2ẵYĩắófbăỤYẩằábY34ẫYĩằabYốj*ỦYẬắằY3abY3}ĩYẮ?YxẻbăYẫễằYĩắ}ổYẫếĩY3?bYẩgbYĩc?bYbắôbăY1cbY3[jYĩị!băỦYBăófằYb?ổYẩ}ổYẩ?ẫYộ}jYắềYìj*ổYốáỦYBajY34ẫY1ẻbăYẩ*cY1n*YẻbăYƯỪ4ẫỰĩò1Yữ?bắYỈnbăY-YẮĨvỪ/4ẫỰỨYẫ?Yẩj]bYhYĩịằájY3ẳbắỤYĩắẳY1obăYăằẽbăYbắóY1cbYẩgbYhYẨằ9jYxẻbăYẫ?YĩắẻằYƯỪ4ẫỰỗYvắjYÍắlYbdằY1ẻbăYẩ*cYậằạjYbắóYữ?bắYỈnbăYậắẻbăY1dYăẳY3)1Y0ằàĩỤYậắẻbăY1dYăẳY3&băY3ạYỗY-YẮĨvỪ/4ẫỰỨỦYỪ4ẫỰỈ*jYb?ổYĩắ?bắYbăôYXẨằ9jYxẻbăY1ắằYĩắâXY1ắâYbăófằYậằabYĩắò1YbẻbăY1:bỤYậằabYố.bYắ:bY1ắaỤYĩắ}ổYăẳYỪ/4ẫỰỪ4ẫỰ1obăYẩ:ỦỪ/4ẫỰ”YVbăjổ9bYố.bÚY遼東豕Y“後漢書Y-Y朱浮傳”Ú“往時遼東有豕Ụ生子白頭Ụ異而獻之Ụ行至河Y東ỤY見群豕皆白ỤY懷慚而還ỦY若以子之功Y論於朝廷ỤY則為Y遼東Y豕也Ủ”Y後以Y“遼東豕”Y指知識淺薄ỤY少見多怪WỦỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXỰẨệằYb?ổY2cYĩ&1Yăằ;Y09Ybăjổ9bY1&1ắYắằạjYỉ*ằYĩọYỉ&1ắYỪỉĩịcbăỰỪ4ẫỰĨọY3ằạbYăằ;ằYĩắặ1ắYĩắ?bắYbăôYăẽ1YẮ&bỪ/4ẫỰỪ/ỉĩịcbăỰYƯĨịjbăYĩ{ẫYẬắc*Yắe1Yố?YBắ{bYố.bYÌjẽ1Yăằ*Y-YỐằàbYBăẻbYbăôYắe1ÙYBắóYỖY-YBăjổảbYỐ.bYẬắ*băY-YÍắ*bYỘj{bYĨắ?bắỤYBỘữYỐ.bYắd*YĨắẻbăYĩằbY–YỲ%%ỸỨỤYẫ?YBăjổảbYỐ.bYẬắ*băYẩ?Y3êbăYĩ&1Yăằ;ỦYỈ&1ắYb?ổYăằ;ằYĩắặ1ắYbắóYỉ*jÚY“ỪỉĩịcbăỰỪ4ẫỰẨằ9jY3ẻbăY1ắằYĩắâỪ/4ẫỰỪ/ỉĩịcbăỰỪ4ẫỰÚYBăjY3ếbỤYậ5ẫYắằạjY0ằaĩỤYốặYbắóY1cbYẩgbY1n*YẨằ9jYxẻbăYố]ổỪ/4ẫỰ”ỦỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXỰ“Ừ4ẫỰvcbYẩgbYỪjỰ1n*Ừ/jỰYẨằ9jYxẻbăỪ/4ẫỰ”Yẩ?Y1cbYẩgbYăẳUYỐ?Yĩ:ằYỉ*cYbdYẩ:ằYỪ4ẫỰbăjYắểbỪ/4ẫỰYbắôbăY1cbYẩgbYậắ&1UYwlYẩ?YỪỉĩịcbăỰỪ4ẫỰĨọY3ằạbYăằ;ằYĩắặ1ắYĩắ?bắYbăôYăẽ1YẮ&bỪ/4ẫỰỪ/ỉĩịcbăỰỤYbắóbăYịẹYị?băY3{ổYẩ?Y1&1ắY“ăằ;ằYĩắặ1ắ”YốjYốểỤYậắẻbăY3abYbểằY3abY1ắẽbỦỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXỰBắóYố]ổỤYĩắ?bắYbăôY“Ừ4ẫỰẨằ9jYxẻbăY1ắằYĩắâỪ/4ẫỰ”YĩịcbăYĩằabăYẮ&bỤY1dY1ắ.băYỪ4ẫỰă[bYbăắấ*Ừ/4ẫỰYốễằY“a1ắYbăêằY3&ổYăằabă”YƯậằabYố.bYắ:bYắ6íỨỤY1ắòYậắẻbăYĩắạY3êbăYbăắấ*YốễằY“Ừ4ẫỰbăjYbắóY0đỪ/4ẫỰ”ỤY“Ừ4ẫỰbăjYbắóYẩgbỪ/4ẫỰ”YĩịcbăYĩằabăYỐằàĩỦỪ/íỰỪíY1ẩ*ỉỉPXíữc2ổXYỉĩổẩ4PXĩ4ộĩ-*ẩằăbÚYịằăắĩÙXỰỪỉĩịcbăỰẨỗYĨắnổỪ/ỉĩịcbăỰỪ/íỰ