“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ỮẳỸỴ4c:kkSỲỉLẵlc7ỲV“ĐặmỴđẳỏỴ3ẹ”Ỵổ,Ỵ“CíđỴlj<đặỴCẵàmỴỳếđặ”Ữ/ẳỸVỮỉỴ4c:kkSỲỉẲ7:5ỲVỮ7dVLôỴ6ẵăđỴlẳ,đẳỴđặỮ/7dVỮ7dVộƯỴló4ỴđặộỴỔẵãlỴ-ỴẲ;đỮ/7dVỴỰĐặmớắđỴỔ)đỴBẳ:đặỴ-ỴĐƠxỴỔ)đỴẳé:ỴK,ẵỴẶẹđỴ–Ỵ@ỶỶ&ỬƯỴc,Ỵ4mềđỴlôỴ6ẵăđỴ6ềẵỴ4ẳẵạmỴ4;4Ỵ6gđỴổầỴlẳ,đẳỴđặộỴổ,Ỵló4ỴđặộỴ4éỴđặẳẩ:ỴặẵềđặỴđẳ:mỴljeđặỴlẵạđặỴỔẵãlỴổ,ỴlẵạđặỴẲ;đỨỴK;4ẳỴđ,ớỴ4ẳeỴj>đặƯỴlẳ,đẳỴđặộỴ“Ữ7dVđặmỴđẳỏỴ3ẹỮ/7dV”Ỵổ,Ỵ“Ữ7dVđặmỴđẳỏỴcíđỮ/7dV”ỴljeđặỴlẵạđặỴỔẵãlỴ6ệđặỴđặẳẩ:ỴổhẵỴỮ7dVCẵàmỴỳếđặỴ4ẳẵỴlẳậỴ-Ữ/7dV遼東之豕ỴỰỮ7dVCíđỴlj<đặỴCẵàmỴỳếđặỮ/7dVỬỴljeđặỴlẵạđặỴẲ;đỨỴLmớỴđẳẵàđƯỴ6]ớỴc,Ỵ4{ỉỴlẳ,đẳỴđặộỴỔẵãlỴổ,ỴẲ;đỴẳe,đỴle,đỴbẳếđặỴ6ệđặỴđặẳẩ:ỴổhẵỴđẳ:mỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVỮẵdặỴ4c:kkSỲẵy7đl7jỲỴklớc7SỲỗẵ5lẳỦỴ*ỶỶỉơŨỴẳ7ẵặẳlỦỴ=Ỷ$ỉơŨỲỴkj4SỲ//4Ứ5ẳ4đỨổđ/ẵdặ/57kbleỉ/5-ổẳ5kỨ3:elẳ:đẳẳe:Ứổđ/đ7ỗk/@##%/Ỹ**5ỸỸỶỸ@#&l?@*@c?-ổđ-4:b7@Ứỗ73ỉỲỴ:clSỲ“ĐặmỴđẳỏỴ3ẹ”Ỵổ,Ỵ“CíđỴlj<đặỴCẵàmỴỳếđặ”ỲỴỗẵ5lẳSỲ*ỶỶỲỴẳ7ẵặẳlSỲ=Ỷ$ỲỴ/VỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVLjeđặỴlẵạđặỴỔẵãlƯỴlẳ,đẳỴđặộỴ“Ữ7dVđặmỴđẳỏỴ3ẹỮ/7dV”ƯỴ“Ữ7dVđặmỴđẳỏỴcíđỮ/7dV”ƯỴẳ:ớỴ“Ữ7dV5ềlỴđẳỏỴ3ẹỮ/7dV”ƯỴờỴ4ẳậỴkốỴ5ềlỴđ;lƯỴ6 đỴ6ểđƯỴẳẻ4Ỵẳ,đẳỴb8dỴ4ẽẵƯỴbẳếđặỴ4éỴbẳ!Ỵđ)đặỴlẵạỉỴlẳmŨỴljeđặỴbẳẵỴlẳ,đẳỴđặộỴẲ;đỴỲỮ7dVCẵàmỴỳếđặỴ4ẳẵỴlẳậỲỮ/7dVỴc.ẵỴờỴ4ẳậỴỮ7dVbẵạđỴổ)đỴẳ.đỴẳ9ỉƯỴẳẵămỴ3ẵạlỴđếđặỴ4.đỮ/7dVƯỴỮ7dVlẳ"ớỴặấỴ4ọđặỴ4ẳeỴc,ỴbợỴc.ỨỮ/7dVỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVLẳ,đẳỴđặộỴỮ7dVCẵàmỴỳếđặỴ4ẳẵỴlẳậỮ/7dVƯỴẳ:ớỴỮ7dVCẵàmỴỳếđặỴ3.4ẳỴlẳậỮ/7dVƯỴổềđỴơm"lỴỉẳ;lỴlôỴlâ4ẳỴx,đẳỴKòđặỴlẳiẵỴL]ớỴẲ;đƯỴ4éỴ4ếđặỴ6ề4Ỵkm"lỴổ0đỴcỏgđặƯỴbẳẵỴẲ;đỴĨm:đặỴỔọỴổ]ớỴ6"lỴẲ,dỴỳ:đƯỴđẳỏđặỴk:mỴc.ẵỴbẳếđặỴ6ỏí4ỴĨm:đặỴỔọỴljẻđặỴlẳỏìđặƯỴđàđỴj"lỴ3"lỴd(đỨỴĨm:đặỴỔọỴ6ạỴ3ẵạlỴổ0ớƯỴđàđỴẳẽẵỴờỴbẵạđỴĩm:đỴ4ẳ]mỴdó4Ỵc,ỴyẳmỴỈẳoỨỴỔềđỴbẳếđặỴỏ:ƯỴổ,Ỵ4éỴơâ4ẳỴdâ4ẳỴổhẵỴx,đẳỴKòđặƯỴđàđỴyẳmỴỈẳoỴl]mỴciẵỴ5èdỴỉẳ:ƯỴjệẵỴđẳ]đỴ6éỴặồẵỴ4ẳeỴx,đẳỴKòđặỴ3õ4ỴlẳỏỴổhẵỴờỴkậỴđẳó4ƯỴổâỴ4ếđặỴc:eỴ4ò:ỴếđặỴđ,ớỴ4ẳ}đặỴbẳ;4Ỵđ,eỴ“Ữ7dVCẵàmỴỳếđặỴ4ẳẵỴlẳậỮ/7dV”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVỮ7dVẲ;đỴđặộỴ6.ẵỴlôỴ6ẵăđỮ/7dVỴljâ4ẳỴciẵỴyẳmỴỈẳoỴặồẵỴx,đẳỴKòđặƯỴổ,Ỵặẵ!đặỴđẳỏỴk:mỦỴ“Ữ7dVCẵàmỴỳếđặỴ4ẳẵỴlẳậỮ/7dVỦỴỮ7dVẲ0mỴẲ;đỴlẳỏỴ–ỴyẳmỴỈẳoỴljmớãđỮ/7dVỨỴƠỏ:ỴìỴCẵàmỴỳếđặỴ4éỴ4eđỴcíđỴđ;ẵỴ6aỴj:ỴdểlỴ4eđỴcíđỴ6 mỴlj<đặỨỴyẳòỴđẳ]đỴ4ẳeỴc,Ỵ5ầỴlẳỏiđặƯỴcẵảđỴ67dỴlẵạđỴổm:ỨỴBẳẵỴ6ạđỴ6"lỴẲ,ỴỳếđặỴdhẵỴlẳ"ớỴdểlỴ6,đỴcíđỴle,đỴđẳộđặỴ4eđỴ6 mỴlj<đặỨỴĐặỏiẵỴđ,ớỴc"ớỴc,dỴơ"mỴẳễỴĩm:ớỴổảỨỴĐạmỴ67dỴ4ếđặỴc:eỴ4ò:ỴếđặỴỰỮ7dVlõ4Ỵx,đẳỴKòđặỴ-ỴẲLyỮ/7dVỬỴd,Ỵcm0đỴìỴljẵảmỴ6ấđẳƯỴlẳấỴ4ọđặỴặẵềđặỴđẳỏỴ4eđỴcíđỴìỴCẵàmỴỳếđặỴd,ỴlẳếẵỴỰỮ7dVờỴyẳmỴỈẳoỴđéẵỴ4ếđặỴc:eỴbẵămỴđẳỏỴx,đẳỴKòđặỴbẳếđặỴ4éỴặấỴ6{4Ỵ3ẵãlƯỴbẳếđặỴ4éỴặấỴ6;đặỴ6ăỴờỴ-ỴẲLyỮ/7dVỬỨỴỮ7dVK:mỴđ,ớỴlẳ,đẳỴđặộỴỲCẵàmỴỳếđặỴ4ẳẵỴlẳậỲỴ4ẳậỴđặỏiẵỴbẵạđỴlẳõ4ỴđếđặỴ4.đƯỴbẵạđỴổ)đỴẳ.đỴ4ẳạƯỴlẳ"ớỴặấỴỮ/7dVỮ7dV4ọđặỴc.ỨỮ/7dV”ỴYđặmớàđỴổ)đỦỴ遼東豕Ỵ“後漢書Ỵ-Ỵ朱浮傳”Ủ“往時遼東有豕Ư生子白頭Ư異而獻之Ư行至河Ỵ東ƯỴ見群豕皆白ƯỴ懷慚而還ỨỴ若以子之功Ỵ論於朝廷ƯỴ則為Ỵ遼東Ỵ豕也Ứ”Ỵ後以Ỵ“遼東豕”Ỵ指知識淺薄ƯỴ少見多怪ÝỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVCfẵỴđ,ớỴ5eỴl;4Ỵặẵ!Ỵ3àỴđặmớàđỴ4;4ẳỴẳẵămỴk:ẵỴlôỴk;4ẳỴỮkljeđặVỮ7dVLôỴ6ẵăđỴặẵ!ẵỴlẳâ4ẳỴlẳ,đẳỴđặộỴặề4ỴẲ;đỮ/7dVỮ/kljeđặVỴỰLjmđặỴl]dỴBẳe:Ỵẳẻ4Ỵổ,ỴĐẳ]đỴổ)đỴĨmề4Ỵặẵ:Ỵ-ỴỔẵãđỴĐặếđỴđặộỴẳẻ4ŨỴĐẳỏỴỜỴ-ỴĐặmớắđỴỔ)đỴBẳ:đặỴ-ỴỈẳ:đỴƠm]đỴLẳ,đẳƯỴĐƠxỴỔ)đỴẳé:ỴLẳếđặỴlẵđỴ–ỴỸ??=ỬƯỴd,ỴĐặmớắđỴỔ)đỴBẳ:đặỴc,Ỵ6ệđặỴl;4Ỵặẵ!ỨỴK;4ẳỴđ,ớỴặẵ!ẵỴlẳâ4ẳỴđẳỏỴk:mỦỴ“ỮkljeđặVỮ7dVCẵàmỴ6ếđặỴ4ẳẵỴlẳậỮ/7dVỮ/kljeđặVỮ7dVỦỴĐặmỴ6ểđƯỴb8dỴẳẵămỴ3ẵạlƯỴổâỴđẳỏỴ4eđỴcíđỴ4ò:ỴCẵàmỴỳếđặỴổ0ớỮ/7dV”ỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲV“Ữ7dVyeđỴcíđỴỮmV4ò:Ữ/mVỴCẵàmỴỳếđặỮ/7dV”Ỵc,Ỵ4eđỴcíđỴặấỤỴỔ,Ỵl.ẵỴk:eỴđéỴc.ẵỴỮ7dVđặmỴẳgđỮ/7dVỴđẳộđặỴ4eđỴcíđỴbẳ;4ỤỴýoỴc,ỴỮkljeđặVỮ7dVLôỴ6ẵăđỴặẵ!ẵỴlẳâ4ẳỴlẳ,đẳỴđặộỴặề4ỴẲ;đỮ/7dVỮ/kljeđặVƯỴđẳỏđặỴjêỴj,đặỴ6]ớỴc,Ỵ4;4ẳỴ“ặẵ!ẵỴlẳâ4ẳ”ỴổmỴổgƯỴbẳếđặỴ6ạđỴđgẵỴ6ạđỴ4ẳềđỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲVĐẳỏỴổ0ớƯỴlẳ,đẳỴđặộỴ“Ữ7dVCẵàmỴỳếđặỴ4ẳẵỴlẳậỮ/7dV”ỴljeđặỴlẵạđặỴẲ;đƯỴ4éỴ4ẳ)đặỴỮ7dVặ đỴđặẳẩ:Ữ/7dVỴổhẵỴ“ạ4ẳỴđặệẵỴ6;ớỴặẵạđặ”ỴỰbẵạđỴổ)đỴẳ.đỴẳ9ỉỬƯỴ4ẳõỴbẳếđặỴlẳăỴ6ệđặỴđặẳẩ:ỴổhẵỴ“Ữ7dVđặmỴđẳỏỴ3ẹỮ/7dV”ƯỴ“Ữ7dVđặmỴđẳỏỴcíđỮ/7dV”ỴljeđặỴlẵạđặỴỔẵãlỨỮ/ỉVỮỉỴ4c:kkSỲỉxe5ớỲỴklớc7SỲl7ơl-:cẵặđỦỴjẵặẳlŨỲVỮkljeđặVCờỴLẳòớỮ/kljeđặVỮ/ỉV