“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ỦạWỮ]â#iiỜỬfÍảíâ0ỬŨ“ẦàìỮầạlỮ[ẫ”Ữọ$Ữ“ÂệầỮíh:ầàỮÂả5ìỮửđầà”Ủ/ạWŨỦfỮ]â#iiỜỬfẠ0#"ỬŨỦ0ấŨÍnỮ ả9ầỮíạ$ầạỮầàỦ/0ấŨỦ0ấŨòTỮíĩ]ỮầàòỮỌả8íỮ-ỮẠ=ầỦ/0ấŨỮÙẦàìôaầỮỌ?ầỮẴạ#ầàỮ-ỮẦÕứỮỌ?ầỮạẩ#ỮI$ảỮÀẫầỮ–ỮXVVỸỤTỮâ$Ữ]ìeầỮínỮ ả9ầỮ eảỮ]ạả6ìỮ]=]Ữ êầỮọắỮíạ$ầạỮầàòỮọ$Ữíĩ]ỮầàòỮ]ẩỮầàạặ#ỮàảeầàỮầạ#ìỮíhậầàỮíả6ầàỮỌả8íỮọ$Ữíả6ầàỮẠ=ầUỮI=]ạỮầ$ôỮ]ạậỮh;ầàTỮíạ$ầạỮầàòỮ“Ủ0ấŨầàìỮầạlỮ[ẫỦ/0ấŨ”Ữọ$Ữ“Ủ0ấŨầàìỮầạlỮâệầỦ/0ấŨ”ỮíhậầàỮíả6ầàỮỌả8íỮ éầàỮầàạặ#ỮọếảỮỦ0ấŨÂả5ìỮửđầàỮ]ạảỮíạằỮ-Ủ/0ấŨ遼東之豕ỮÙỦ0ấŨÂệầỮíh:ầàỮÂả5ìỮửđầàỦ/0ấŨỤỮíhậầàỮíả6ầàỮẠ=ầUỮÍìôỮầạả5ầTỮ (ôỮâ$Ữ],fỮíạ$ầạỮầàòỮỌả8íỮọ$ỮẠ=ầỮạậ$ầỮíậ$ầỮẵạđầàỮ éầàỮầàạặ#ỮọếảỮầạ#ìUỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬŨỦảấàỮ]â#iiỜỬảừ0ầí0hỬỮiíôâ0ỜỬỏả"íạRỮỶVVfõSỮạ0ảàạíRỮÝVỲfõSỬỮih]ỜỬ//]U[#ậíạ#ầạạậ#Uọầ/ảấà/"0iẵíậf/ầ0ỏi/XYYỴ/WỶỶ"WWVWXYỸí@XỶXâ@-ọầ-]#ẵ0XUỏ0[fỬỮ#âíỜỬ“ẦàìỮầạlỮ[ẫ”Ữọ$Ữ“ÂệầỮíh:ầàỮÂả5ìỮửđầà”ỬỮỏả"íạỜỬỶVVỬỮạ0ảàạíỜỬÝVỲỬỮ/ŨỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬŨÍhậầàỮíả6ầàỮỌả8íTỮíạ$ầạỮầàòỮ“Ủ0ấŨầàìỮầạlỮ[ẫỦ/0ấŨ”TỮ“Ủ0ấŨầàìỮầạlỮâệầỦ/0ấŨ”TỮạ#ôỮ“Ủ0ấŨ"eíỮầạlỮ[ẫỦ/0ấŨ”TỮốỮ]ạằỮioỮ"eíỮầ=íTỮ <ầỮ ẹầTỮạb]Ữạ$ầạỮẵ1ấỮ]cảTỮẵạđầàỮ]ẩỮẵạ*Ữầ?ầàỮíả6fỮíạìSỮíhậầàỮẵạảỮíạ$ầạỮầàòỮẠ=ầỮỬỦ0ấŨÂả5ìỮửđầàỮ]ạảỮíạằỬỦ/0ấŨỮâ%ảỮốỮ]ạằỮỦ0ấŨẵả6ầỮọ?ầỮạ%ầỮạ2fTỮạả9ìỮ[ả6íỮầđầàỮ]%ầỦ/0ấŨTỮỦ0ấŨíạ)ôỮàăỮ]kầàỮ]ạậỮâ$ỮẵồỮâ%UỦ/0ấŨỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬŨÍạ$ầạỮầàòỮỦ0ấŨÂả5ìỮửđầàỮ]ạảỮíạằỦ/0ấŨTỮạ#ôỮỦ0ấŨÂả5ìỮửđầàỮ[%]ạỮíạằỦ/0ấŨTỮọeầỮõì)íỮfạ=íỮínỮíã]ạỮứ$ầạỮIjầàỮíạềảỮÍ(ôỮẠ=ầTỮ]ẩỮ]đầàỮ e]Ữiì)íỮọ>ầỮâlêầàTỮẵạảỮẠ=ầỮGì#ầàỮỌkỮọ(ôỮ )íỮẠ$ấỮử#ầTỮầạlầàỮi#ìỮâ%ảỮẵạđầàỮ lệ]ỮGì#ầàỮỌkỮíhbầàỮíạlểầàTỮầ5ầỮh)íỮ[)íỮấ&ầUỮGì#ầàỮỌkỮ 6Ữ[ả6íỮọ>ôTỮầ5ầỮạcảỮốỮẵả6ầỮgì#ầỮ]ạ(ìỮấĩ]Ữâ$ỮừạìỮFạỉUỮỌeầỮẵạđầàỮl#TỮọ$Ữ]ẩỮõã]ạỮấã]ạỮọếảỮứ$ầạỮIjầàTỮầ5ầỮừạìỮFạỉỮí(ìỮâềảỮ"èấỮfạ#TỮhéảỮầạ(ầỮ ẩỮàóảỮ]ạậỮứ$ầạỮIjầàỮ[m]ỮíạlỮọếảỮốỮiằỮầạĩ]TỮọãỮ]đầàỮâ#ậỮ]j#ỮđầàỮầ$ôỮ]ạ.ầàỮẵạ=]Ữầ$ậỮ“Ủ0ấŨÂả5ìỮửđầàỮ]ạảỮíạằỦ/0ấŨ”UỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬŨỦ0ấŨẠ=ầỮầàòỮ %ảỮínỮ ả9ầỦ/0ấŨỮíhã]ạỮâềảỮừạìỮFạỉỮàóảỮứ$ầạỮIjầàTỮọ$Ữàả*ầàỮầạlỮi#ìRỮ“Ủ0ấŨÂả5ìỮửđầàỮ]ạảỮíạằỦ/0ấŨRỮỦ0ấŨẠ>ìỮẠ=ầỮíạlỮ–ỮừạìỮFạỉỮíhìô8ầỦ/0ấŨUỮÕl#ỮểỮÂả5ìỮửđầàỮ]ẩỮ]ậầỮâệầỮầ=ảỮ 3Ữh#ỮấẹíỮ]ậầỮâệầỮ <ìỮíh:ầàUỮừạjỮầạ(ầỮ]ạậỮâ$Ữ"ắỮíạlềầàTỮâả7ầỮ 0ấỮíả6ầỮọì#UỮẴạảỮ 6ầỮ )íỮẠ$ỮửđầàỮấếảỮíạ)ôỮấẹíỮ $ầỮâệầỮíậ$ầỮầạòầàỮ]ậầỮ <ìỮíh:ầàUỮẦàlềảỮầ$ôỮâ)ôỮâ$ấỮõ)ìỮạẻỮgì#ôỮọ7UỮẦ6ìỮ 0ấỮ]đầàỮâ#ậỮ]j#ỮđầàỮÙỦ0ấŨím]Ữứ$ầạỮIjầàỮ-ỮẠÍừỦ/0ấŨỤỮấ$Ữâì>ầỮểỮíhả7ìỮ ăầạTỮíạăỮ]kầàỮàảeầàỮầạlỮ]ậầỮâệầỮểỮÂả5ìỮửđầàỮấ$ỮíạđảỮÙỦ0ấŨốỮừạìỮFạỉỮầẩảỮ]đầàỮâ#ậỮẵả9ìỮầạlỮứ$ầạỮIjầàỮẵạđầàỮ]ẩỮàăỮ ,]Ữ[ả8íTỮẵạđầàỮ]ẩỮàăỮ =ầàỮ 9ỮốỮ-ỮẠÍừỦ/0ấŨỤUỮỦ0ấŨI#ìỮầ$ôỮíạ$ầạỮầàòỮỬÂả5ìỮửđầàỮ]ạảỮíạằỬỮ]ạằỮầàlềảỮẵả6ầỮíạm]ỮầđầàỮ]%ầTỮẵả6ầỮọ?ầỮạ%ầỮ]ạ6TỮíạ)ôỮàăỮỦ/0ấŨỦ0ấŨ]kầàỮâ%UỦ/0ấŨ”ỮỪầàìô5ầỮọ?ầRỮ遼東豕Ữ“後漢書Ữ-Ữ朱浮傳”R“往時遼東有豕T生子白頭T異而獻之T行至河Ữ東TỮ見群豕皆白TỮ懷慚而還UỮ若以子之功Ữ論於朝廷TỮ則為Ữ遼東Ữ豕也U”Ữ後以Ữ“遼東豕”Ữ指知識淺薄TỮ少見多怪ỰUỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬŨÂẽảỮầ$ôỮ"ậỮí=]Ữàả*Ữ[5Ữầàìô5ầỮ]=]ạỮạả9ìỮi#ảỮínỮi=]ạỮỦiíhậầàŨỦ0ấŨÍnỮ ả9ầỮàả*ảỮíạã]ạỮíạ$ầạỮầàòỮàe]ỮẠ=ầỦ/0ấŨỦ/iíhậầàŨỮÙÍhìầàỮí(ấỮẴạậ#Ữạb]Ữọ$ỮẦạ(ầỮọ?ầỮGìe]Ữàả#Ữ-ỮỌả8ầỮẦàđầỮầàòỮạb]SỮẦạlỮỐỮ-ỮẦàìôaầỮỌ?ầỮẴạ#ầàỮ-ỮFạ#ầỮÕì(ầỮÍạ$ầạTỮẦÕứỮỌ?ầỮạẩ#ỮÍạđầàỮíảầỮ–ỮW@@ÝỤTỮấ$ỮẦàìôaầỮỌ?ầỮẴạ#ầàỮâ$Ữ éầàỮí=]Ữàả*UỮI=]ạỮầ$ôỮàả*ảỮíạã]ạỮầạlỮi#ìRỮ“ỦiíhậầàŨỦ0ấŨÂả5ìỮ đầàỮ]ạảỮíạằỦ/0ấŨỦ/iíhậầàŨỦ0ấŨRỮẦàìỮ ẹầTỮẵ1ấỮạả9ìỮ[ả6íTỮọãỮầạlỮ]ậầỮâệầỮ]j#ỮÂả5ìỮửđầàỮọ>ôỦ/0ấŨ”UỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬŨ“Ủ0ấŨừậầỮâệầỮỦìŨ]j#Ủ/ìŨỮÂả5ìỮửđầàỦ/0ấŨ”Ữâ$Ữ]ậầỮâệầỮàăQỮỌ$Ữí%ảỮi#ậỮầẩỮâ%ảỮỦ0ấŨầàìỮạêầỦ/0ấŨỮầạòầàỮ]ậầỮâệầỮẵạ=]QỮựỉỮâ$ỮỦiíhậầàŨỦ0ấŨÍnỮ ả9ầỮàả*ảỮíạã]ạỮíạ$ầạỮầàòỮàe]ỮẠ=ầỦ/0ấŨỦ/iíhậầàŨTỮầạlầàỮhdỮh$ầàỮ (ôỮâ$Ữ]=]ạỮ“àả*ảỮíạã]ạ”ỮọìỮọêTỮẵạđầàỮ 6ầỮầêảỮ 6ầỮ]ạeầUỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬŨẦạlỮọ>ôTỮíạ$ầạỮầàòỮ“Ủ0ấŨÂả5ìỮửđầàỮ]ạảỮíạằỦ/0ấŨ”ỮíhậầàỮíả6ầàỮẠ=ầTỮ]ẩỮ]ạ?ầàỮỦ0ấŨà<ầỮầàạặ#Ủ/0ấŨỮọếảỮ“6]ạỮầàéảỮ =ôỮàả6ầà”ỮÙẵả6ầỮọ?ầỮạ%ầỮạ2fỤTỮ]ạmỮẵạđầàỮíạ9Ữ éầàỮầàạặ#ỮọếảỮ“Ủ0ấŨầàìỮầạlỮ[ẫỦ/0ấŨ”TỮ“Ủ0ấŨầàìỮầạlỮâệầỦ/0ấŨ”ỮíhậầàỮíả6ầàỮỌả8íUỦ/fŨỦfỮ]â#iiỜỬfứậ"ôỬỮiíôâ0ỜỬí0õí-#âảàầRỮhảàạíSỬŨỦiíhậầàŨÂốỮÍạjôỦ/iíhậầàŨỦ/fŨ