“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Vẵ@Ỷ5d;llTỴĩMâmd8ỴW“EẳnỶeẵõỶ4ẻ”Ỷỗ.Ỷ“DìeỶmk>eẳỶDâạnỶỵềeẳ”V/ẵ@WVĩỶ5d;llTỴĩẴ8;6ỴWV8đWMốỶ7âắeỶmẵ.eẵỶeẳV/8đWV8đWổỨỶmò5ỶeẳổỶỖâămỶ-ỶẴ,eV/8đWỶỬEẳnờằeỶỖ<eỶCẵ;eẳỶ-ỶEỚyỶỖ<eỶẵẹ;ỶL.âỶẲẻeỶ–Ỷ#ỸỸ?ỮỨỶd.Ỷ5nệeỶmốỶ7âắeỶ7ệâỶ5ẵâảnỶ5,5Ỷ7heỶỗậỶmẵ.eẵỶeẳổỶỗ.Ỷmò5ỶeẳổỶ5ẹỶeẳẵẫ;ỶẳâệeẳỶeẵ;nỶmkéeẳỶmâảeẳỶỖâămỶỗ.ỶmâảeẳỶẴ,eỪỶL,5ẵỶe.ờỶ5ẵéỶk{eẳỨỶmẵ.eẵỶeẳổỶ“V8đWeẳnỶeẵõỶ4ẻV/8đW”Ỷỗ.Ỷ“V8đWeẳnỶeẵõỶdìeV/8đW”ỶmkéeẳỶmâảeẳỶỖâămỶ7ểeẳỶeẳẵẫ;ỶỗiâỶV8đWDâạnỶỵềeẳỶ5ẵâỶmẵẩỶ-V/8đW遼東之豕ỶỬV8đWDìeỶmk>eẳỶDâạnỶỵềeẳV/8đWỮỶmkéeẳỶmâảeẳỶẴ,eỪỶMnờỶeẵâạeỨỶ7"ờỶd.Ỷ5}ĩỶmẵ.eẵỶeẳổỶỖâămỶỗ.ỶẴ,eỶẵé.eỶmé.eỶcẵềeẳỶ7ểeẳỶeẳẵẫ;ỶỗiâỶeẵ;nỪV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴWVâđẳỶ5d;llTỴâý8em8kỴỶlmờd8TỴơâ6mẵŨỶ&ỸỸĩớƯỶẵ8âẳẵmŨỶ$Ỹ%ĩớƯỴỶlk5TỴ//5Ừ6ẵ5eỪỗe/âđẳ/68lcméĩ/6-ỗẵ6lỪ4;émẵ;eẵẵé;Ừỗe/e8ơl/#==*/@&&6@@Ỹ@#=?m:#&#d:-ỗe-5;c8#Ừơ84ĩỴỶ;dmTỴ“EẳnỶeẵõỶ4ẻ”Ỷỗ.Ỷ“DìeỶmk>eẳỶDâạnỶỵềeẳ”ỴỶơâ6mẵTỴ&ỸỸỴỶẵ8âẳẵmTỴ$Ỹ%ỴỶ/WV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴWMkéeẳỶmâảeẳỶỖâămỨỶmẵ.eẵỶeẳổỶ“V8đWeẳnỶeẵõỶ4ẻV/8đW”ỨỶ“V8đWeẳnỶeẵõỶdìeV/8đW”ỨỶẵ;ờỶ“V8đW6ệmỶeẵõỶ4ẻV/8đW”ỨỶợỶ5ẵẩỶlồỶ6ệmỶe,mỨỶ70eỶ7ễeỨỶẵẽ5Ỷẵ.eẵỶc9đỶ5êâỨỶcẵềeẳỶ5ẹỶcẵ(Ỷe<eẳỶmâảĩỶmẵnƯỶmkéeẳỶcẵâỶmẵ.eẵỶeẳổỶẴ,eỶỴV8đWDâạnỶỵềeẳỶ5ẵâỶmẵẩỴV/8đWỶd!âỶợỶ5ẵẩỶV8đWcâảeỶỗ<eỶẵ!eỶẵaĩỨỶẵâắnỶ4âảmỶeềeẳỶ5!eV/8đWỨỶV8đWmẵ ờỶẳầỶ5ỏeẳỶ5ẵéỶd.ỶcởỶd!ỪV/8đWV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴWMẵ.eẵỶeẳổỶV8đWDâạnỶỵềeẳỶ5ẵâỶmẵẩV/8đWỨỶẵ;ờỶV8đWDâạnỶỵềeẳỶ4!5ẵỶmẵẩV/8đWỨỶỗệeỶớn mỶĩẵ,mỶmốỶmấ5ẵỶy.eẵỶLọeẳỶmẵíâỶM"ờỶẴ,eỨỶ5ẹỶ5ềeẳỶ7ệ5Ỷln mỶỗ1eỶdõheẳỨỶcẵâỶẴ,eỶJn;eẳỶỖỏỶỗ"ờỶ7 mỶẴ.đỶỵ;eỨỶeẵõeẳỶl;nỶd!âỶcẵềeẳỶ7õì5ỶJn;eẳỶỖỏỶmkẽeẳỶmẵõịeẳỨỶeạeỶk mỶ4 mỶđ)eỪỶJn;eẳỶỖỏỶ7ảỶ4âảmỶỗ1ờỨỶeạeỶẵêâỶợỶcâảeỶjn;eỶ5ẵ"nỶđò5Ỷd.ỶýẵnỶĨẵóỪỶỖệeỶcẵềeẳỶõ;ỨỶỗ.Ỷ5ẹỶớấ5ẵỶđấ5ẵỶỗiâỶy.eẵỶLọeẳỨỶeạeỶýẵnỶĨẵóỶm"nỶdíâỶ6èđỶĩẵ;ỨỶkểâỶeẵ"eỶ7ẹỶẳộâỶ5ẵéỶy.eẵỶLọeẳỶ4ô5ỶmẵõỶỗiâỶợỶlẩỶeẵò5ỨỶỗấỶ5ềeẳỶd;éỶ5ọ;ỶềeẳỶe.ờỶ5ẵ[eẳỶcẵ,5Ỷe.éỶ“V8đWDâạnỶỵềeẳỶ5ẵâỶmẵẩV/8đW”ỪV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴWV8đWẴ,eỶeẳổỶ7!âỶmốỶ7âắeV/8đWỶmkấ5ẵỶdíâỶýẵnỶĨẵóỶẳộâỶy.eẵỶLọeẳỨỶỗ.Ỷẳâ(eẳỶeẵõỶl;nŨỶ“V8đWDâạnỶỵềeẳỶ5ẵâỶmẵẩV/8đWŨỶV8đWẴ1nỶẴ,eỶmẵõỶ–ỶýẵnỶĨẵóỶmknờăeV/8đWỪỶỚõ;ỶịỶDâạnỶỵềeẳỶ5ẹỶ5éeỶdìeỶe,âỶ7áỶk;ỶđễmỶ5éeỶdìeỶ70nỶmk>eẳỪỶýẵọỶeẵ"eỶ5ẵéỶd.Ỷ6ậỶmẵõíeẳỨỶdâãeỶ78đỶmâảeỶỗn;ỪỶCẵâỶ7ảeỶ7 mỶẴ.ỶỵềeẳỶđiâỶmẵ ờỶđễmỶ7.eỶdìeỶmé.eỶeẵổeẳỶ5éeỶ70nỶmk>eẳỪỶEẳõíâỶe.ờỶd ờỶd.đỶớ nỶẵfỶjn;ờỶỗãỪỶEảnỶ78đỶ5ềeẳỶd;éỶ5ọ;ỶềeẳỶỬV8đWmô5Ỷy.eẵỶLọeẳỶ-ỶẴMýV/8đWỮỶđ.Ỷdn1eỶịỶmkâãnỶ7ầeẵỨỶmẵầỶ5ỏeẳỶẳâệeẳỶeẵõỶ5éeỶdìeỶịỶDâạnỶỵềeẳỶđ.ỶmẵềâỶỬV8đWợỶýẵnỶĨẵóỶeẹâỶ5ềeẳỶd;éỶcâắnỶeẵõỶy.eẵỶLọeẳỶcẵềeẳỶ5ẹỶẳầỶ7}5Ỷ4âămỨỶcẵềeẳỶ5ẹỶẳầỶ7,eẳỶ7ắỶợỶ-ỶẴMýV/8đWỮỪỶV8đWL;nỶe.ờỶmẵ.eẵỶeẳổỶỴDâạnỶỵềeẳỶ5ẵâỶmẵẩỴỶ5ẵẩỶeẳõíâỶcâảeỶmẵô5ỶeềeẳỶ5!eỨỶcâảeỶỗ<eỶẵ!eỶ5ẵảỨỶmẵ ờỶẳầỶV/8đWV8đW5ỏeẳỶd!ỪV/8đW”ỶÝeẳnờạeỶỗ<eŨỶ遼東豕Ỷ“後漢書Ỷ-Ỷ朱浮傳”Ũ“往時遼東有豕Ứ生子白頭Ứ異而獻之Ứ行至河Ỷ東ỨỶ見群豕皆白ỨỶ懷慚而還ỪỶ若以子之功Ỷ論於朝廷ỨỶ則為Ỷ遼東Ỷ豕也Ừ”Ỷ後以Ỷ“遼東豕”Ỷ指知識淺薄ỨỶ少見多怪ỲỪV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴWDgâỶe.ờỶ6éỶm,5Ỷẳâ(Ỷ4ạỶeẳnờạeỶ5,5ẵỶẵâắnỶl;âỶmốỶl,5ẵỶVlmkéeẳWV8đWMốỶ7âắeỶẳâ(âỶmẵấ5ẵỶmẵ.eẵỶeẳổỶẳệ5ỶẴ,eV/8đWV/lmkéeẳWỶỬMkneẳỶm"đỶCẵé;Ỷẵẽ5Ỷỗ.ỶEẵ"eỶỗ<eỶJnệ5Ỷẳâ;Ỷ-ỶỖâăeỶEẳềeỶeẳổỶẵẽ5ƯỶEẵõỶỢỶ-ỶEẳnờằeỶỖ<eỶCẵ;eẳỶ-ỶĨẵ;eỶỚn"eỶMẵ.eẵỨỶEỚyỶỖ<eỶẵẹ;ỶMẵềeẳỶmâeỶ–Ỷ@::$ỮỨỶđ.ỶEẳnờằeỶỖ<eỶCẵ;eẳỶd.Ỷ7ểeẳỶm,5Ỷẳâ(ỪỶL,5ẵỶe.ờỶẳâ(âỶmẵấ5ẵỶeẵõỶl;nŨỶ“VlmkéeẳWV8đWDâạnỶ7ềeẳỶ5ẵâỶmẵẩV/8đWV/lmkéeẳWV8đWŨỶEẳnỶ7ễeỨỶc9đỶẵâắnỶ4âảmỨỶỗấỶeẵõỶ5éeỶdìeỶ5ọ;ỶDâạnỶỵềeẳỶỗ1ờV/8đW”ỪV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴW“V8đWýéeỶdìeỶVnW5ọ;V/nWỶDâạnỶỵềeẳV/8đW”Ỷd.Ỷ5éeỶdìeỶẳầỦỶỖ.Ỷm!âỶl;éỶeẹỶd!âỶV8đWeẳnỶẵheV/8đWỶeẵổeẳỶ5éeỶdìeỶcẵ,5ỦỶỳóỶd.ỶVlmkéeẳWV8đWMốỶ7âắeỶẳâ(âỶmẵấ5ẵỶmẵ.eẵỶeẳổỶẳệ5ỶẴ,eV/8đWV/lmkéeẳWỨỶeẵõeẳỶkếỶk.eẳỶ7"ờỶd.Ỷ5,5ẵỶ“ẳâ(âỶmẵấ5ẵ”ỶỗnỶỗhỨỶcẵềeẳỶ7ảeỶehâỶ7ảeỶ5ẵệeỪV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴWEẵõỶỗ1ờỨỶmẵ.eẵỶeẳổỶ“V8đWDâạnỶỵềeẳỶ5ẵâỶmẵẩV/8đW”ỶmkéeẳỶmâảeẳỶẴ,eỨỶ5ẹỶ5ẵ<eẳỶV8đWẳ0eỶeẳẵẫ;V/8đWỶỗiâỶ“ả5ẵỶeẳểâỶ7,ờỶẳâảeẳ”ỶỬcâảeỶỗ<eỶẵ!eỶẵaĩỮỨỶ5ẵôỶcẵềeẳỶmẵắỶ7ểeẳỶeẳẵẫ;ỶỗiâỶ“V8đWeẳnỶeẵõỶ4ẻV/8đW”ỨỶ“V8đWeẳnỶeẵõỶdìeV/8đW”ỶmkéeẳỶmâảeẳỶỖâămỪV/ĩWVĩỶ5d;llTỴĩyé6ờỴỶlmờd8TỴm8ớm-;dâẳeŨỶkâẳẵmƯỴWVlmkéeẳWDợỶMẵọờV/lmkéeẳWV/ĩW