“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Ờ0US?9ỰééÓRdẸ1ẹ9,RỢ“Á ẻSá0ểS&ả”SíỮS“ỹẫáSẹeÝá Sỹ1<ẻSrằá ”Ờ/0UỢỜdS?9ỰééÓRdữ,Ự:RỢỜ,aỢẸfS;1[áSẹ0Ữá0Sá Ờ/,aỢỜ,aỢiỘSẹế?Sá iSÍ1}ẹS-SữỬáỜ/,aỢSƠÁ ẻỉ]áSÍYáSỷ0Ựá S-SÁỊỡSÍYáS0ạỰSÉỮ1SửảáS–SÚTTỨỚỘS9ỮS?ẻặáSẹfS;1[áS;ặ1S?01>ẻS?Ử?S;ầáSí4Sẹ0Ữá0Sá iSíỮSẹế?Sá iS?ạSá 06ỰS 1ặá Sá0ỰẻSẹeàá Sẹ1>á SÍ1}ẹSíỮSẹ1>á SữỬáỔSÉỬ?0SáỮỉS?0àSeỲá ỘSẹ0Ữá0Sá iS“Ờ,aỢá ẻSá0ểS&ảỜ/,aỢ”SíỮS“Ờ,aỢá ẻSá0ểS9ẫáỜ/,aỢ”Sẹeàá Sẹ1>á SÍ1}ẹS;ẳá Sá 06ỰSíậ1SỜ,aỢỹ1<ẻSrằá S?01Sẹ05S-Ờ/,aỢ遼東之豕SƠỜ,aỢỹẫáSẹeÝá Sỹ1<ẻSrằá Ờ/,aỢỚSẹeàá Sẹ1>á SữỬáỔSẸẻỉSá01<áỘS;@ỉS9ỮS?ỴdSẹ0Ữá0Sá iSÍ1}ẹSíỮSữỬáS0àỮáSẹàỮáS80ằá S;ẳá Sá 06ỰSíậ1Sá0ỰẻỔỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRỢỜ1a S?9ỰééÓR1p,áẹ,eRSéẹỉ9,ÓRì1:ẹ0ỐSƯTTdịỒS0,1 0ẹỐSỤTỦdịỒRSée?ÓR//?Ổ:0?áỔíá/1a /:,é8ẹàd/:-í0:éỔ&Ựàẹ0Ựá00àỰỔíá/á,ìé/ÚÙÙŨ/UƯƯ:UUTUÚÙỨẹỪÚƯÚ9Ừ-íá-?Ự8,ÚỔì,&dRSỰ9ẹÓR“Á ẻSá0ểS&ả”SíỮS“ỹẫáSẹeÝá Sỹ1<ẻSrằá ”RSì1:ẹ0ÓRƯTTRS0,1 0ẹÓRỤTỦRS/ỢỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRỢẸeàá Sẹ1>á SÍ1}ẹỘSẹ0Ữá0Sá iS“Ờ,aỢá ẻSá0ểS&ảỜ/,aỢ”ỘS“Ờ,aỢá ẻSá0ểS9ẫáỜ/,aỢ”ỘS0ỰỉS“Ờ,aỢ:ặẹSá0ểS&ảỜ/,aỢ”ỘSĩS?05SégS:ặẹSáỬẹỘS;=áS;ẵáỘS0ã?S0Ữá0S8.aS?ă1ỘS80ằá S?ạS80WSáYá Sẹ1>dSẹ0ẻỒSẹeàá S801Sẹ0Ữá0Sá iSữỬáSRỜ,aỢỹ1<ẻSrằá S?01Sẹ05RỜ/,aỢS9V1SĩS?05SỜ,aỢ81>áSíYáS0VáS0!dỘS01[ẻS&1>ẹSáằá S?VáỜ/,aỢỘSỜ,aỢẹ0#ỉS 3S?ệá S?0àS9ỮS8jS9VỔỜ/,aỢỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRỢẸ0Ữá0Sá iSỜ,aỢỹ1<ẻSrằá S?01Sẹ05Ờ/,aỢỘS0ỰỉSỜ,aỢỹ1<ẻSrằá S&V?0Sẹ05Ờ/,aỢỘSíặáSịẻ#ẹSd0ỬẹSẹfSẹ2?0SỡỮá0SÉềá Sẹ0ẩ1SẸ@ỉSữỬáỘS?ạS?ằá S;ặ?Séẻ#ẹSí$áS9ểầá ỘS801SữỬáSĐẻỰá SÍệSí@ỉS;#ẹSữỮaSrỰáỘSá0ểá SéỰẻS9V1S80ằá S;ểẫ?SĐẻỰá SÍệSẹeãá Sẹ0ểbá ỘSá<áSe#ẹS&#ẹSaXáỔSĐẻỰá SÍệS;>S&1>ẹSí$ỉỘSá<áS0ă1SĩS81>áSđẻỰáS?0@ẻSaế?S9ỮSp0ẻSD0êỔSÍặáS80ằá SểỰỘSíỮS?ạSị2?0Sa2?0Síậ1SỡỮá0SÉềá ỘSá<áSp0ẻSD0êSẹ@ẻS9ẩ1S:èaSd0ỰỘSeẳ1Sá0@áS;ạS h1S?0àSỡỮá0SÉềá S&ễ?Sẹ0ểSíậ1SĩSé5Sá0ế?ỘSí2S?ằá S9ỰàS?ềỰSằá SáỮỉS?0Ỷá S80Ử?SáỮàS“Ờ,aỢỹ1<ẻSrằá S?01Sẹ05Ờ/,aỢ”ỔỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRỢỜ,aỢữỬáSá iS;V1SẹfS;1[áỜ/,aỢSẹe2?0S9ẩ1Sp0ẻSD0êS h1SỡỮá0SÉềá ỘSíỮS 1Wá Sá0ểSéỰẻỐS“Ờ,aỢỹ1<ẻSrằá S?01Sẹ05Ờ/,aỢỐSỜ,aỢữ$ẻSữỬáSẹ0ểS–Sp0ẻSD0êSẹeẻỉ}áỜ/,aỢỔSỊểỰSbSỹ1<ẻSrằá S?ạS?àáS9ẫáSáỬ1S;(SeỰSaẵẹS?àáS9ẫáS;=ẻSẹeÝá ỔSp0ềSá0@áS?0àS9ỮS:4Sẹ0ểẩá ỘS91{áS;,aSẹ1>áSíẻỰỔSỷ01S;>áS;#ẹSữỮSrằá Saậ1Sẹ0#ỉSaẵẹS;ỮáS9ẫáSẹàỮáSá0iá S?àáS;=ẻSẹeÝá ỔSÁ ểẩ1SáỮỉS9#ỉS9ỮaSị#ẻS0âSđẻỰỉSí{ỔSÁ>ẻS;,aS?ằá S9ỰàS?ềỰSằá SƠỜ,aỢẹễ?SỡỮá0SÉềá S-SữẸpỜ/,aỢỚSaỮS9ẻ$áSbSẹe1{ẻS;3á0ỘSẹ03S?ệá S 1ặá Sá0ểS?àáS9ẫáSbSỹ1<ẻSrằá SaỮSẹ0ằ1SƠỜ,aỢĩSp0ẻSD0êSáạ1S?ằá S9ỰàS81[ẻSá0ểSỡỮá0SÉềá S80ằá S?ạS 3S;Ỵ?S&1}ẹỘS80ằá S?ạS 3S;Ửá S;[SĩS-SữẸpỜ/,aỢỚỔSỜ,aỢÉỰẻSáỮỉSẹ0Ữá0Sá iSRỹ1<ẻSrằá S?01Sẹ05RS?05Sá ểẩ1S81>áSẹ0ễ?Sáằá S?VáỘS81>áSíYáS0VáS?0>ỘSẹ0#ỉS 3SỜ/,aỢỜ,aỢ?ệá S9VỔỜ/,aỢ”SPá ẻỉ<áSíYáỐS遼東豕S“後漢書S-S朱浮傳”Ố“往時遼東有豕Ộ生子白頭Ộ異而獻之Ộ行至河S東ỘS見群豕皆白ỘS懷慚而還ỔS若以子之功S論於朝廷ỘS則為S遼東S豕也Ổ”S後以S“遼東豕”S指知識淺薄ỘS少見多怪QỔỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRỢỹấ1SáỮỉS:àSẹỬ?S 1WS&<Sá ẻỉ<áS?Ử?0S01[ẻSéỰ1SẹfSéỬ?0SỜéẹeàá ỢỜ,aỢẸfS;1[áS 1W1Sẹ02?0Sẹ0Ữá0Sá iS ặ?SữỬáỜ/,aỢỜ/éẹeàá ỢSƠẸeẻá Sẹ@aSỷ0àỰS0ã?SíỮSÁ0@áSíYáSĐẻặ?S 1ỰS-SÍ1}áSÁ ằáSá iS0ã?ỒSÁ0ểSĨS-SÁ ẻỉ]áSÍYáSỷ0Ựá S-SD0ỰáSỊẻ@áSẸ0Ữá0ỘSÁỊỡSÍYáS0ạỰSẸ0ằá Sẹ1áS–SUỪỪỤỚỘSaỮSÁ ẻỉ]áSÍYáSỷ0Ựá S9ỮS;ẳá SẹỬ?S 1WỔSÉỬ?0SáỮỉS 1W1Sẹ02?0Sá0ểSéỰẻỐS“Ờéẹeàá ỢỜ,aỢỹ1<ẻS;ằá S?01Sẹ05Ờ/,aỢỜ/éẹeàá ỢỜ,aỢỐSÁ ẻS;ẵáỘS8.aS01[ẻS&1>ẹỘSí2Sá0ểS?àáS9ẫáS?ềỰSỹ1<ẻSrằá Sí$ỉỜ/,aỢ”ỔỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRỢ“Ờ,aỢpàáS9ẫáSỜẻỢ?ềỰỜ/ẻỢSỹ1<ẻSrằá Ờ/,aỢ”S9ỮS?àáS9ẫáS 3ÔSÍỮSẹV1SéỰàSáạS9V1SỜ,aỢá ẻS0ầáỜ/,aỢSá0iá S?àáS9ẫáS80Ử?ÔSqêS9ỮSỜéẹeàá ỢỜ,aỢẸfS;1[áS 1W1Sẹ02?0Sẹ0Ữá0Sá iS ặ?SữỬáỜ/,aỢỜ/éẹeàá ỢỘSá0ểá SeắSeỮá S;@ỉS9ỮS?Ử?0S“ 1W1Sẹ02?0”SíẻSíầỘS80ằá S;>áSáầ1S;>áS?0ặáỔỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRỢÁ0ểSí$ỉỘSẹ0Ữá0Sá iS“Ờ,aỢỹ1<ẻSrằá S?01Sẹ05Ờ/,aỢ”Sẹeàá Sẹ1>á SữỬáỘS?ạS?0Yá SỜ,aỢ =áSá 06ỰỜ/,aỢSíậ1S“>?0Sá ẳ1S;ỬỉS 1>á ”SƠ81>áSíYáS0VáS0!dỚỘS?0ễS80ằá Sẹ0[S;ẳá Sá 06ỰSíậ1S“Ờ,aỢá ẻSá0ểS&ảỜ/,aỢ”ỘS“Ờ,aỢá ẻSá0ểS9ẫáỜ/,aỢ”Sẹeàá Sẹ1>á SÍ1}ẹỔỜ/dỢỜdS?9ỰééÓRdỡà:ỉRSéẹỉ9,ÓRẹ,ịẹ-Ự91 áỐSe1 0ẹỒRỢỜéẹeàá ỢỹĩSẸ0ềỉỜ/éẹeàá ỢỜ/dỢ