“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Q5ŨỤ!ảXếếÔÙẻỀ6ềả<ÙR“Ă4ệỤă5iỤ.ặ”ỤjÝỤ“ẢeăỤềê@ă4ỤẢ6]ệỤùấă4”Q/5ŨRQẻỤ!ảXếếÔÙẻý<X(ÙRQ<ãRỀìỤ)61ăỤề5Ýă5Ụă4Q/<ãRQ<ãRĩỜỤềf!Ụă4ĩỤJ60ềỤ-ỤýYăQ/<ãRỤỠĂ4ệm2ăỤJỸăỤẠ5Xă4Ụ-ỤĂLtỤJỸăỤ5ằXỤẾÝ6ỤyặăỤ–ỤƯỦỦVPỜỤảÝỤ!ệầăỤềìỤ)61ăỤ)ầ6Ụ!56"ệỤ!Y!Ụ)căỤj9Ụề5Ýă5Ụă4ĩỤjÝỤềf!Ụă4ĩỤ!ằỤă45áXỤ46ầă4Ụă5XệỤềêắă4Ụề6"ă4ỤJ60ềỤjÝỤề6"ă4ỤýYăỢỤẾY!5ỤăÝmỤ!5ắỤê#ă4ỜỤề5Ýă5Ụă4ĩỤ“Q<ãRă4ệỤă5iỤ.ặQ/<ãR”ỤjÝỤ“Q<ãRă4ệỤă5iỤảeăQ/<ãR”Ụềêắă4Ụề6"ă4ỤJ60ềỤ)ậă4Ụă45áXỤjd6ỤQ<ãRẢ6]ệỤùấă4Ụ!56Ụề5aỤ-Q/<ãR遼東之豕ỤỠQ<ãRẢeăỤềê@ă4ỤẢ6]ệỤùấă4Q/<ãRPỤềêắă4Ụề6"ă4ỤýYăỢỤỀệmỤă56]ăỜỤ)*mỤảÝỤ!=ẻỤề5Ýă5Ụă4ĩỤJ60ềỤjÝỤýYăỤ5ắÝăỤềắÝăỤạ5ấă4Ụ)ậă4Ụă45áXỤjd6Ụă5XệỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRQ6ã4Ụ!ảXếếÔÙ6u<ăề<êÙỤếềmả<ÔÙk6(ề5ƠỤỮỦỦẻlỚỤ5<645ềƠỤỪỦỰẻlỚÙỤếê!ÔÙ//!Ợ(5!ăỢjă/6ã4/(<ếạềắẻ/(-j5(ếỢ.Xắề5Xă55ắXỢjă/ă<kế/ƯỨỨỬ/ŨỮỮ(ŨŨỦŨƯỨVềWƯỮƯảW-jă-!Xạ<ƯỢk<.ẻÙỤXảềÔÙ“Ă4ệỤă5iỤ.ặ”ỤjÝỤ“ẢeăỤềê@ă4ỤẢ6]ệỤùấă4”ÙỤk6(ề5ÔÙỮỦỦÙỤ5<645ềÔÙỪỦỰÙỤ/RQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRỀêắă4Ụề6"ă4ỤJ60ềỜỤề5Ýă5Ụă4ĩỤ“Q<ãRă4ệỤă5iỤ.ặQ/<ãR”ỜỤ“Q<ãRă4ệỤă5iỤảeăQ/<ãR”ỜỤ5XmỤ“Q<ãR(ầềỤă5iỤ.ặQ/<ãR”ỜỤnỤ!5aỤếịỤ(ầềỤăYềỜỤ)?ăỤ)ẩăỜỤ5ẳ!Ụ5Ýă5Ụạ>ãỤ!ẵ6ỜỤạ5ấă4Ụ!ằỤạ5ỴỤăỸă4Ụề6"ẻỤề5ệỚỤềêắă4Ụạ56Ụề5Ýă5Ụă4ĩỤýYăỤÙQ<ãRẢ6]ệỤùấă4Ụ!56Ụề5aÙQ/<ãRỤảỲ6ỤnỤ!5aỤQ<ãRạ6"ăỤjỸăỤ5ỲăỤ5{ẻỜỤ561ệỤ.6"ềỤăấă4Ụ!ỲăQ/<ãRỜỤQ<ãRề5&mỤ48Ụ!hă4Ụ!5ắỤảÝỤạoỤảỲỢQ/<ãRQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRỀ5Ýă5Ụă4ĩỤQ<ãRẢ6]ệỤùấă4Ụ!56Ụề5aQ/<ãRỜỤ5XmỤQ<ãRẢ6]ệỤùấă4Ụ.Ỳ!5Ụề5aQ/<ãRỜỤjầăỤlệ&ềỤẻ5YềỤềìỤề7!5ỤtÝă5ỤẾgă4Ụề5đ6ỤỀ*mỤýYăỜỤ!ằỤ!ấă4Ụ)ầ!Ụếệ&ềỤj:ăỤảică4ỜỤạ56ỤýYăỤẼệXă4ỤJhỤj*mỤ)&ềỤýÝãỤùXăỜỤă5iă4ỤếXệỤảỲ6Ụạ5ấă4Ụ)ie!ỤẼệXă4ỤJhỤềêẳă4Ụề5iéă4ỜỤă]ăỤê&ềỤ.&ềỤãỶăỢỤẼệXă4ỤJhỤ)"Ụ.6"ềỤj:mỜỤă]ăỤ5ẵ6ỤnỤạ6"ăỤẽệXăỤ!5*ệỤãf!ỤảÝỤu5ệỤẺ5ễỢỤJầăỤạ5ấă4ỤiXỜỤjÝỤ!ằỤl7!5Ụã7!5Ụjd6ỤtÝă5ỤẾgă4ỜỤă]ăỤu5ệỤẺ5ễỤề*ệỤảđ6Ụ(èãỤẻ5XỜỤêậ6Ụă5*ăỤ)ằỤ4ỉ6Ụ!5ắỤtÝă5ỤẾgă4Ụ.í!Ụề5iỤjd6ỤnỤếaỤă5f!ỜỤj7Ụ!ấă4ỤảXắỤ!gXỤấă4ỤăÝmỤ!5$ă4Ụạ5Y!ỤăÝắỤ“Q<ãRẢ6]ệỤùấă4Ụ!56Ụề5aQ/<ãR”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRQ<ãRýYăỤă4ĩỤ)Ỳ6ỤềìỤ)61ăQ/<ãRỤềê7!5Ụảđ6Ụu5ệỤẺ5ễỤ4ỉ6ỤtÝă5ỤẾgă4ỜỤjÝỤ46Ỵă4Ụă5iỤếXệƠỤ“Q<ãRẢ6]ệỤùấă4Ụ!56Ụề5aQ/<ãRƠỤQ<ãRý:ệỤýYăỤề5iỤ–Ụu5ệỤẺ5ễỤềêệm0ăQ/<ãRỢỤLiXỤéỤẢ6]ệỤùấă4Ụ!ằỤ!ắăỤảeăỤăY6Ụ)}ỤêXỤãẩềỤ!ắăỤảeăỤ)?ệỤềê@ă4ỢỤu5gỤă5*ăỤ!5ắỤảÝỤ(9Ụề5iđă4ỜỤả6 ăỤ)<ãỤề6"ăỤjệXỢỤẠ56Ụ)"ăỤ)&ềỤýÝỤùấă4Ụãd6Ụề5&mỤãẩềỤ)ÝăỤảeăỤềắÝăỤă5ĩă4Ụ!ắăỤ)?ệỤềê@ă4ỢỤĂ4iđ6ỤăÝmỤả&mỤảÝãỤl&ệỤ5ẫỤẽệXmỤj ỢỤĂ"ệỤ)<ãỤ!ấă4ỤảXắỤ!gXỤấă4ỤỠQ<ãRềí!ỤtÝă5ỤẾgă4Ụ-ỤýỀuQ/<ãRPỤãÝỤảệ:ăỤéỤềê6 ệỤ)8ă5ỜỤề58Ụ!hă4Ụ46ầă4Ụă5iỤ!ắăỤảeăỤéỤẢ6]ệỤùấă4ỤãÝỤề5ấ6ỤỠQ<ãRnỤu5ệỤẺ5ễỤăằ6Ụ!ấă4ỤảXắỤạ61ệỤă5iỤtÝă5ỤẾgă4Ụạ5ấă4Ụ!ằỤ48Ụ)=!Ụ.60ềỜỤạ5ấă4Ụ!ằỤ48Ụ)Yă4Ụ)1ỤnỤ-ỤýỀuQ/<ãRPỢỤQ<ãRẾXệỤăÝmỤề5Ýă5Ụă4ĩỤÙẢ6]ệỤùấă4Ụ!56Ụề5aÙỤ!5aỤă4iđ6Ụạ6"ăỤề5í!Ụăấă4Ụ!ỲăỜỤạ6"ăỤjỸăỤ5ỲăỤ!5"ỜỤề5&mỤ48ỤQ/<ãRQ<ãR!hă4ỤảỲỢQ/<ãR”ỤUă4ệm]ăỤjỸăƠỤ遼東豕Ụ“後漢書Ụ-Ụ朱浮傳”Ơ“往時遼東有豕Ờ生子白頭Ờ異而獻之Ờ行至河Ụ東ỜỤ見群豕皆白ỜỤ懷慚而還ỢỤ若以子之功Ụ論於朝廷ỜỤ則為Ụ遼東Ụ豕也Ợ”Ụ後以Ụ“遼東豕”Ụ指知識淺薄ỜỤ少見多怪ÚỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRẢb6ỤăÝmỤ(ắỤềY!Ụ46ỴỤ.]Ụă4ệm]ăỤ!Y!5Ụ561ệỤếX6ỤềìỤếY!5ỤQếềêắă4RQ<ãRỀìỤ)61ăỤ46Ỵ6Ụề57!5Ụề5Ýă5Ụă4ĩỤ4ầ!ỤýYăQ/<ãRQ/ếềêắă4RỤỠỀêệă4Ụề*ãỤẠ5ắXỤ5ẳ!ỤjÝỤĂ5*ăỤjỸăỤẼệầ!Ụ46XỤ-ỤJ60ăỤĂ4ấăỤă4ĩỤ5ẳ!ỚỤĂ5iỤNỤ-ỤĂ4ệm2ăỤJỸăỤẠ5Xă4Ụ-ỤẺ5XăỤLệ*ăỤỀ5Ýă5ỜỤĂLtỤJỸăỤ5ằXỤỀ5ấă4Ụề6ăỤ–ỤŨWWỪPỜỤãÝỤĂ4ệm2ăỤJỸăỤẠ5Xă4ỤảÝỤ)ậă4ỤềY!Ụ46ỴỢỤẾY!5ỤăÝmỤ46Ỵ6Ụề57!5Ụă5iỤếXệƠỤ“Qếềêắă4RQ<ãRẢ6]ệỤ)ấă4Ụ!56Ụề5aQ/<ãRQ/ếềêắă4RQ<ãRƠỤĂ4ệỤ)ẩăỜỤạ>ãỤ561ệỤ.6"ềỜỤj7Ụă5iỤ!ắăỤảeăỤ!gXỤẢ6]ệỤùấă4Ụj:mQ/<ãR”ỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙR“Q<ãRuắăỤảeăỤQệR!gXQ/ệRỤẢ6]ệỤùấă4Q/<ãR”ỤảÝỤ!ắăỤảeăỤ48ỖỤJÝỤềỲ6ỤếXắỤăằỤảỲ6ỤQ<ãRă4ệỤ5căQ/<ãRỤă5ĩă4Ụ!ắăỤảeăỤạ5Y!ỖỤúễỤảÝỤQếềêắă4RQ<ãRỀìỤ)61ăỤ46Ỵ6Ụề57!5Ụề5Ýă5Ụă4ĩỤ4ầ!ỤýYăQ/<ãRQ/ếềêắă4RỜỤă5iă4ỤêâỤêÝă4Ụ)*mỤảÝỤ!Y!5Ụ“46Ỵ6Ụề57!5”ỤjệỤjcỜỤạ5ấă4Ụ)"ăỤăc6Ụ)"ăỤ!5ầăỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙRĂ5iỤj:mỜỤề5Ýă5Ụă4ĩỤ“Q<ãRẢ6]ệỤùấă4Ụ!56Ụề5aQ/<ãR”Ụềêắă4Ụề6"ă4ỤýYăỜỤ!ằỤ!5Ỹă4ỤQ<ãR4?ăỤă45áXQ/<ãRỤjd6Ụ“"!5Ụă4ậ6Ụ)YmỤ46"ă4”ỤỠạ6"ăỤjỸăỤ5ỲăỤ5{ẻPỜỤ!5íỤạ5ấă4Ụề51Ụ)ậă4Ụă45áXỤjd6Ụ“Q<ãRă4ệỤă5iỤ.ặQ/<ãR”ỜỤ“Q<ãRă4ệỤă5iỤảeăQ/<ãR”Ụềêắă4Ụề6"ă4ỤJ60ềỢQ/ẻRQẻỤ!ảXếếÔÙẻtắ(mÙỤếềmả<ÔÙề<lề-Xả64ăƠỤê645ềỚÙRQếềêắă4RẢnỤỀ5gmQ/ếềêắă4RQ/ẻR