“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Ợ1ÚT:aỬẹẹÒSđẺ2ẻa.SỞ“À0ẽTà1ễT?ã”TìVT“AbàTẻéỲà0TA2>ẽTsặà0”Ợ/1ÚỞỢđT:aỬẹẹÒSđv.Ử;SỞỢ.áỞẺgT,2]àTẻ1Và1Tà0Ợ/.áỞỢ.áỞíỔTẻề:Tà0íTÌ2[ẻT-TvỮàỢ/.áỞTỚÀ0ẽĩ"àTÌÝàTỹ1Ửà0T-TÀỈpTÌÝàT1ảỬTẸV2TữãàT–TÙUUỪỜỔTaVT:ẽẳàTẻgT,2]àT,ẳ2T:12{ẽT:Ữ:T,ậàTì5Tẻ1Và1Tà0íTìVTẻề:Tà0íT:ảTà017ỬT02ẳà0Tà1ỬẽTẻéạà0Tẻ2{à0TÌ2[ẻTìVTẻ2{à0TvỮàỖTẸỮ:1TàVĩT:1ạTéỴà0ỔTẻ1Và1Tà0íT“Ợ.áỞà0ẽTà1ễT?ãỢ/.áỞ”TìVT“Ợ.áỞà0ẽTà1ễTabàỢ/.áỞ”Tẻéạà0Tẻ2{à0TÌ2[ẻT,ẵà0Tà017ỬTìẩ2TỢ.áỞA2>ẽTsặà0T:12Tẻ16T-Ợ/.áỞ遼東之豕TỚỢ.áỞAbàTẻéỲà0TA2>ẽTsặà0Ợ/.áỞỜTẻéạà0Tẻ2{à0TvỮàỖTẺẽĩTà12>àỔT,#ĩTaVT:ỶđTẻ1Và1Tà0íTÌ2[ẻTìVTvỮàT1ạVàTẻạVàT91ặà0T,ẵà0Tà017ỬTìẩ2Tà1ỬẽỖỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSỞỢ2á0T:aỬẹẹÒS2q.àẻ.éSTẹẻĩa.ÒSị2;ẻ1ỒTỨUUđỉỘT1.201ẻỒTỦUŨđỉỘSTẹé:ÒS//:Ỗ;1:àỖìà/2á0/;.ẹ9ẻạđ/;-ì1;ẹỖ?Ửạẻ1Ửà11ạỬỖìà/à.ịẹ/ÙỤỤƯ/ÚỨỨ;ÚÚUÚÙỤỪẻỰÙỨÙaỰ-ìà-:Ử9.ÙỖị.?đSTỬaẻÒS“À0ẽTà1ễT?ã”TìVT“AbàTẻéỲà0TA2>ẽTsặà0”STị2;ẻ1ÒSỨUUST1.201ẻÒSỦUŨST/ỞỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSỞẺéạà0Tẻ2{à0TÌ2[ẻỔTẻ1Và1Tà0íT“Ợ.áỞà0ẽTà1ễT?ãỢ/.áỞ”ỔT“Ợ.áỞà0ẽTà1ễTabàỢ/.áỞ”ỔT1ỬĩT“Ợ.áỞ;ẳẻTà1ễT?ãỢ/.áỞ”ỔTjT:16TẹhT;ẳẻTàỮẻỔT,$àT,âàỔT1ă:T1Và1T9!áT:ắ2ỔT91ặà0T:ảT91XTàÝà0Tẻ2{đTẻ1ẽỘTẻéạà0T912Tẻ1Và1Tà0íTvỮàTSỢ.áỞA2>ẽTsặà0T:12Tẻ16SỢ/.áỞTaW2TjT:16TỢ.áỞ92{àTìÝàT1WàT1(đỔT12]ẽT?2{ẻTàặà0T:WàỢ/.áỞỔTỢ.áỞẻ1=ĩT04T:ểà0T:1ạTaVT9kTaWỖỢ/.áỞỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSỞẺ1Và1Tà0íTỢ.áỞA2>ẽTsặà0T:12Tẻ16Ợ/.áỞỔT1ỬĩTỢ.áỞA2>ẽTsặà0T?W:1Tẻ16Ợ/.áỞỔTìẳàTỉẽ=ẻTđ1ỮẻTẻgTẻ3:1TpVà1TẸệà0Tẻ1ẫ2TẺ#ĩTvỮàỔT:ảT:ặà0T,ẳ:Tẹẽ=ẻTì%àTaễậà0ỔT912TvỮàTEẽỬà0TÌểTì#ĩT,=ẻTvVáTsỬàỔTà1ễà0TẹỬẽTaW2T91ặà0T,ễb:TEẽỬà0TÌểTẻéăà0Tẻ1ễcà0ỔTà>àTé=ẻT?=ẻTáYàỖTEẽỬà0TÌểT,{T?2{ẻTì%ĩỔTà>àT1ắ2TjT92{àTeẽỬàT:1#ẽTáề:TaVTq1ẽTĐ1ếỖTÌẳàT91ặà0TễỬỔTìVT:ảTỉ3:1Tá3:1Tìẩ2TpVà1TẸệà0ỔTà>àTq1ẽTĐ1ếTẻ#ẽTaẫ2T;èáTđ1ỬỔTéẵ2Tà1#àT,ảT0i2T:1ạTpVà1TẸệà0T?f:Tẻ1ễTìẩ2TjTẹ6Tà1ề:ỔTì3T:ặà0TaỬạT:ệỬTặà0TàVĩT:1Ỹà0T91Ữ:TàVạT“Ợ.áỞA2>ẽTsặà0T:12Tẻ16Ợ/.áỞ”ỖỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSỞỢ.áỞvỮàTà0íT,W2TẻgT,2]àỢ/.áỞTẻé3:1Taẫ2Tq1ẽTĐ1ếT0i2TpVà1TẸệà0ỔTìVT02Xà0Tà1ễTẹỬẽỒT“Ợ.áỞA2>ẽTsặà0T:12Tẻ16Ợ/.áỞỒTỢ.áỞv%ẽTvỮàTẻ1ễT–Tq1ẽTĐ1ếTẻéẽĩ[àỢ/.áỞỖTỈễỬTcTA2>ẽTsặà0T:ảT:ạàTabàTàỮ2T,)TéỬTáâẻT:ạàTabàT,$ẽTẻéỲà0ỖTq1ệTà1#àT:1ạTaVT;5Tẻ1ễẫà0ỔTa2}àT,.áTẻ2{àTìẽỬỖTỹ12T,{àT,=ẻTvVTsặà0Táẩ2Tẻ1=ĩTáâẻT,VàTabàTẻạVàTà1íà0T:ạàT,$ẽTẻéỲà0ỖTÀ0ễẫ2TàVĩTa=ĩTaVáTỉ=ẽT1ấTeẽỬĩTì}ỖTÀ{ẽT,.áT:ặà0TaỬạT:ệỬTặà0TỚỢ.áỞẻf:TpVà1TẸệà0T-TvẺqỢ/.áỞỜTáVTaẽ%àTcTẻé2}ẽT,4à1ỔTẻ14T:ểà0T02ẳà0Tà1ễT:ạàTabàTcTA2>ẽTsặà0TáVTẻ1ặ2TỚỢ.áỞjTq1ẽTĐ1ếTàả2T:ặà0TaỬạT92]ẽTà1ễTpVà1TẸệà0T91ặà0T:ảT04T,Ỷ:T?2[ẻỔT91ặà0T:ảT04T,Ữà0T,]TjT-TvẺqỢ/.áỞỜỖTỢ.áỞẸỬẽTàVĩTẻ1Và1Tà0íTSA2>ẽTsặà0T:12Tẻ16ST:16Tà0ễẫ2T92{àTẻ1f:Tàặà0T:WàỔT92{àTìÝàT1WàT:1{ỔTẻ1=ĩT04TỢ/.áỞỢ.áỞ:ểà0TaWỖỢ/.áỞ”TQà0ẽĩ>àTìÝàỒT遼東豕T“後漢書T-T朱浮傳”Ồ“往時遼東有豕Ổ生子白頭Ổ異而獻之Ổ行至河T東ỔT見群豕皆白ỔT懷慚而還ỖT若以子之功T論於朝廷ỔT則為T遼東T豕也Ỗ”T後以T“遼東豕”T指知識淺薄ỔT少見多怪RỖỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSỞAầ2TàVĩT;ạTẻỮ:T02XT?>Tà0ẽĩ>àT:Ữ:1T12]ẽTẹỬ2TẻgTẹỮ:1TỢẹẻéạà0ỞỢ.áỞẺgT,2]àT02X2Tẻ13:1Tẻ1Và1Tà0íT0ẳ:TvỮàỢ/.áỞỢ/ẹẻéạà0ỞTỚẺéẽà0Tẻ#áTỹ1ạỬT1ă:TìVTÀ1#àTìÝàTEẽẳ:T02ỬT-TÌ2[àTÀ0ặàTà0íT1ă:ỘTÀ1ễTJT-TÀ0ẽĩ"àTÌÝàTỹ1Ửà0T-TĐ1ỬàTỈẽ#àTẺ1Và1ỔTÀỈpTÌÝàT1ảỬTẺ1ặà0Tẻ2àT–TÚỰỰỦỜỔTáVTÀ0ẽĩ"àTÌÝàTỹ1Ửà0TaVT,ẵà0TẻỮ:T02XỖTẸỮ:1TàVĩT02X2Tẻ13:1Tà1ễTẹỬẽỒT“Ợẹẻéạà0ỞỢ.áỞA2>ẽT,ặà0T:12Tẻ16Ợ/.áỞỢ/ẹẻéạà0ỞỢ.áỞỒTÀ0ẽT,âàỔT9!áT12]ẽT?2{ẻỔTì3Tà1ễT:ạàTabàT:ệỬTA2>ẽTsặà0Tì%ĩỢ/.áỞ”ỖỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSỞ“Ợ.áỞqạàTabàTỢẽỞ:ệỬỢ/ẽỞTA2>ẽTsặà0Ợ/.áỞ”TaVT:ạàTabàT04ỐTÌVTẻW2TẹỬạTàảTaW2TỢ.áỞà0ẽT1ậàỢ/.áỞTà1íà0T:ạàTabàT91Ữ:ỐTrếTaVTỢẹẻéạà0ỞỢ.áỞẺgT,2]àT02X2Tẻ13:1Tẻ1Và1Tà0íT0ẳ:TvỮàỢ/.áỞỢ/ẹẻéạà0ỞỔTà1ễà0TéằTéVà0T,#ĩTaVT:Ữ:1T“02X2Tẻ13:1”TìẽTìậỔT91ặà0T,{àTàậ2T,{àT:1ẳàỖỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSỞÀ1ễTì%ĩỔTẻ1Và1Tà0íT“Ợ.áỞA2>ẽTsặà0T:12Tẻ16Ợ/.áỞ”Tẻéạà0Tẻ2{à0TvỮàỔT:ảT:1Ýà0TỢ.áỞ0$àTà017ỬỢ/.áỞTìẩ2T“{:1Tà0ẵ2T,ỮĩT02{à0”TỚ92{àTìÝàT1WàT1(đỜỔT:1fT91ặà0Tẻ1]T,ẵà0Tà017ỬTìẩ2T“Ợ.áỞà0ẽTà1ễT?ãỢ/.áỞ”ỔT“Ợ.áỞà0ẽTà1ễTabàỢ/.áỞ”Tẻéạà0Tẻ2{à0TÌ2[ẻỖỢ/đỞỢđT:aỬẹẹÒSđpạ;ĩSTẹẻĩa.ÒSẻ.ỉẻ-Ửa20àỒTé201ẻỘSỞỢẹẻéạà0ỞAjTẺ1ệĩỢ/ẹẻéạà0ỞỢ/đỞ