“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

4buWXVJQJTbGr2RkTeG7oOG6q8SQIsSRNj/hu6DGoOKAnOG7t1tlUDhd4bq/UCTDoeKAnVBn4buqUOKAnOG7s+G6pzhQxJFjVzhbUOG7syIhZVDhu6HDozhb4oCd4buWL11SxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7qz/Gryrhu6DGoOG7lj83xqDEkOG7h1AmIj44UMSRXeG7qjhdUDhb4buWLz83xqDhu5Y/N8agZsOUUMSR4bq7JVA4W2ZQRyI8xJFQLVDhu6vhu6g44buWLz83xqBQ4buY4bu3W2XDrXs4UEdWOFDDvV3GrzhbUC1Q4bu3SeG7nVBHVjhQXWHGr1BE4buqIlDhu6nDoThQ4oCTUFNRUeG7puG7lMOUUDbhu6pQJWXEgzhQxJHhu4dQJiI+OFAmxIMiUCVdIihlUCXhu6glUCbhurU4UGcxUMSRXeG7qjhdUDhbZlBn4buqUMSR4bq7JVA4W2ZQJWFQOFtdM8avUFsixIM4W1A4XcavZVDEkWM5OFtQxJEiKDhbUEciPMSRUGfhu6pQxJEiKDhbUOG7q+G7qDjhu5BQROG7qCVdUDjhu6rDrVAlXTlQY1g4W8OUUMSRXeG7qjhdUDhbZlDigJzhu5Y/N8agOFtlUDhd4bq/UCTDoeG7li8/N8ag4oCdUGfhu6pQ4oCc4buWPzfGoDhbZVA4XeG6v1A24bqnOOG7li8/N8ag4oCdUMSRYzk4W1DEkSIoOFtQRyI8xJFQJuG6rzhbUDhbXTPGr1Bnw6IiUOG7lj83xqDhu7MiIWVQ4buhw6M4W1AlXSJQxJFdMlAt4buWLz83xqDpgbzmnbHkuYvosZVQ4buY4buWPzfGoOG7s+G6pzhQxJFjVzhbUOG7syIhZVDhu6HDozhb4buWLz83xqDhu5RQxJFjOThbUMSRIig4W1Dhu6vhu6g44buQUMSQZcOtUDhdIiE4w5RQJuG7tMOtUDbhu6pQJVnhuqtQxJFd4buqOF1QOFtmUEciPMSRUGfhu6pQ4bur4buoOFBdOeG7qjhQxJE54buqOFA1XcOjOFtQJuG6rzhbUDhbXTPGr1Bnw6IiUDhdxq9l4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDhu5YiN1tQJTbGr2RkTeG7oCLhu6M/OMSRP2Phu6BQZMSRw602P03hu6BoIirEkV3hu45Q4bukUVHhuqtpw5VQXT8iW13EkeG7jlBVUcOa4bqracOV4bugUGRjJU3hu6AvLyXhu5Akxq85xJFdxq84XV05xq/hu5BnOC8iN1svKj9kNcSROeG6qy84P2hkL1NUVMOZL1Lhu6Thu6QqUlJRUlNU4bumxJHFqFPhu6RTNsWoLWc4LSXGrzU/U+G7kGg/JOG6q+G7oFDGrzbEkU3hu6DigJzhu7dbZVA4XeG6v1Akw6HigJ1QZ+G7qlDigJzhu7Phuqc4UMSRY1c4W1Dhu7MiIWVQ4buhw6M4W+KAneG7oFBoIirEkV1N4bug4bukUVHhu6BQXT8iW13EkU3hu6BVUcOa4bugUC/GoOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMagxJBjOThbUMSRIig4W1BHIjzEkcOUUMSRXeG7qjhdUDhbZlDigJzhu5Y/N8agOFtlUDhd4bq/UCTDoeG7li8/N8ag4oCdw5RQ4oCc4buWPzfGoDhbZVA4XeG6v1A24bqnOOG7li8/N8ag4oCdw5RQXcavw61Q4oCc4buWPzfGoCrEg8SRUDhd4bq/UCTDoeG7li8/N8ag4oCdw5RQw6xQJV0yUGThu4NQKsSDxJFQOOG7qMSRw5RQJuG7uDhQJuG6sTjDlFBdw6AlUF3hu6o4XVA1OjdQJeG6oSLDlFA1XcOjOFtQJWFQNV3hu6xQOFY4W1DEkSIo4bqrUMSRXWXDlVDEkWM5OFtQNV0iUMSRXeG7qjhdUDhbZlDhu6vhu6g4UOG7oOG7lj83xqDhu7MiIWVQ4buhw6M4W1AlXSJQxJFdMuG7oOG7li8/N8agUDbhu7AiUMOsUCVdMlDhu5Y/N8agNSIoOFBnVjhQXeG7sDhQXTvhuqvDlFBdIj5lUCQiKMSRUDjDozhbUCXhu7A44buWLz83xqDDlFDhu5Y/N8agxJFd4bu2w61QWzBQJcOqOFtQJV05UDbhu6pQNeG7i1A24buw4buQ4buWLz83xqDhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoMSQXeG7qjhdUDhbZlDhu5Y/N8ag4buzIiFlUOG7ocOjOFtQJV0iUMSRXTLhu5YvPzfGoMOUUF3Gr8OtUOG7lj83xqDhu7MiIWVQ4buhw6M4W1Ak4buwJV1QxJFdMuG7li8/N8agw5RQZ8SDOFBpZeG7tsSRUOG6q13hu6jEkVDEkeG7h1DEkSAlXVDhu53hu6o4XVBE4bq9OFtQxJFd4bqlIlDEkOG7tMOtUOG7q+G7qDjDlFAlYVAlw6M4W1AmxIMlUGRl4bu2xJFQZ0A4UDbhur/hurU4W8OUUDVdIlDhu6vhu6g4UEJlxq84W1BHw6pQZ+G7tMOtUCbhu7bEkVDhu6vhu6o3UOG7ocavOMOUUDhd4bq/OFtQZMavZVA24buwIlA1XcOjOFtQJuG6v+G6pyVQQmXGrzhbUEfDqlDEkWPDoDhbUMSRXeG6v+G6rThbw5RQOCE4UGPhu7bEkVAk4bu2xJFQN+G7rjjhu5BQQmXGrzhbUEfDqlAmKFAkIijEkVBnQMOtw5RQOCE4UF3huqEiUMOsUDUiKDhQYmXGrzhQJV3hu7RlUDfhurslUDbhu6pQ4bujXWVQ4bqqXeG6ueG7kFBHxIM4UDVdw6M4W1Dhur/Gr8OUUGfhu6pQJWFQaSAlXVA3ICVdUGfDoiJQ4bud4buqOF1QROG6vThbw5RQOCE4UOG7o11lUOG6ql3hurlQxJHhu7RlUDbhuqUiUCrDqDdQ4bqrXcavw5RQY+G6ryJQOF3hu7Q4UCZhUFvhu4UiUCVdOVDhu53hu6o4XVBE4bq9OFtQJOG7gSVQxJFd4bq/UGfDoiJQw6xQZDJQOF3hurslw5RQZyBQJcOjOFtQNsavOVAl4bq9xq9Qw6M4W1A44buqw61QJV3DnThbUDVd4buoJVA44buqOVDigJzhu5Y/N8ag4buzIiFlUOG7ocOjOFtQJV0iUMSRXTLhu5YvPzfGoOKAneG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4buWPzfGoOG7q+G7qDhQOFtmUCbhu7AiUMSR4buHUCYiPjjhu5YvPzfGoFDEkWMgJV1QNuG6pSJQ4bujXWVQ4bqqXeG6uVBb4buFIlDhu53hu6o4XVBE4bq9OFvDlFBn4buqUFsi4busOFtQOF3hur9QZMavZeG7jlDigJzhu5Y/N8ag4buzIiFlUOG7ocOjOFtQJV0iUMSRXTLhu5YvPzfGoOG7jlDhu5Y/N8ag4burQGVQ4bur4buoOFDEkV3hur9Q4oCTUOG7o11lUOG6ql3hurlQxJFjZcOtPDjhu5YvPzfGoOG7kFBJ4bq/xq9Q4bqtUOG7syIhZVDhu6HDozhbUCVhUCU5OFA24bqnOFA44buoIlAmLFBjxq9QN+G6scSRUCU5OFA24bqnOFAm4bu4ZVDEkWNXOFvhu5BQ4bujXeG6vVA4XeG7tDhQJV05UDbhu6pQKjFQxJFd4bq/4bqlOFvDlFA2Iik4UCY/N1DEkSIoOFBnZcav4buQUMO9XSJQJig4UCbhu7bEkVDhu6vhu6pQ4buhw6M4W1A3w6IiUMSRXeG7tsOtUDfhurHEkVAm4buqOFA24bqnOFDEkTnhu6o4UDhdZjhbUCU5OFAm4bu4ZVDEkWNXOFvhu5BQ4bu3W+G6v+G6pSJQOOG7qsOtUDbhu7bDrVA24buqN1Bp4bu2ZVBd4bq3UGJlxq/DrVBnKeG7kFDhu7coZVAmPzdQJcOjOFtQNsavOVAl4bq9xq9Qw6M4W1Dhu5jhu5Y/N8agxJHhu4ElUOG7neG7qjhdUEThur04W1AtUOG7q8SQ4buj4buWLz83xqDhu5RQN+G7qlA2ZUA4UOG6rVDEkWMiKWVQJjA4XcOUUMSRXTBQJcOqOFtQWyLEgzhbUDhd4bq/UCU5OFA24bqnOFDhuq1Q4buzIiFlUOG7ocOjOFtQN+G7qlDEkV3DoyJQ4buY4buWPzfGoMOsUOG7o11lUOG6ql3hurlQOGEiUCXDozhbUDbGrzlQNSI+ZVA4XeG6v1Dhu53hu6o4XVBE4bq9OFtQNV3DozhbUCVhUFswUCZZJVAkIjzEkcOUUDVdw6M4W1AlYVBbMFAm4buoOFtQJj5Qw6xQLVDhu6vEkOG7o+G7li8/N8ag4buU4buQUOG7lj83xqBExq9lUDjhu6rDrVDEkV3hu6o4XVA4W2ZQ4bug4buzIiFlUOG7ocOjOFtQJV0iUMSRXTLhu6BQJV0yUDhb4bq/4bqlIlA1Iig4UMSRXeG7gSVQOMOjOFtQJeG7sDjDlFA1Iig4UGdWOFBd4buwOFAlXSjDlFDEkV3hu7bDrVBbMFDhu5YvPzfGoOG7lj83xqAlw6o4W1A24buw4buQ4buWLz83xqDigJ1Q4buiOFtlw60hOFBnVjjhu45Q6YG85p2x6LGVUOKAnOW+jOa8ouabuFAtUOacsea1ruWCs+KAneG7juKAnOW+gOaZgumBvOadseacieixlcOU55Sf5a2Q55m96aCtw5TnlbDogIznjbvkuYvDlOihjOiHs+ays1DmnbHDlFDopovnvqTosZXnmobnmb3DlFDmh7fmhZrogIzpgoThu5BQ6Iul5Lul5a2Q5LmL5YqfUOirluaWvOacneW7t8OUUOWJh+eCulDpgbzmnbFQ6LGV5Lmf4buQ4oCdUOW+jOS7pVDigJzpgbzmnbHosZXigJ1Q5oyH55+l6K2Y5re66JaEw5RQ5bCR6KaL5aSa5oCq4bue4buQ4buWL+G6q8ag4buW4bqrUCU2xq9kZE3hu6Dhuqvhu505KsOt4bugxqDhu7PhurMiUDjhu6rDrVAqOVDEkeG7qCVQWyLhu6xQJCFQOFtlw60hOFAl4buoJV1QXSI+ZVBkxq8iUMSR4buHUGThu6glXVDhu5ZkxJFjOThbxqDhu5Y/N8agxJDhu4dQJiI+OFBbIuG7rCJQxJFdICVdUMSRXeG7qjhdUDhbZlBbxIMlUOG7q+G7qDjhu5YvPzfGoOG7li9kxJFjOThbxqBQ4buYxJBjZThbUMSR4bu0N1DDvV05xq9QXcOgJVBn4buqUOG7t13hu7Q4UGdWOFBCZcSDJVBbIsavUC1QRyI8OFDhu7dbw6M4UDhbZlBdw6Alw5VQ4bu3XeG6v1DDjFAtUOG7t1tlw617OFBHVjhQw71dxq84W1AtUOG6ql3GrzhQSWXhu7Q4UMSQXeG7qjhdw5RQ4bu3SeG7nVBHVjhQXWHGr1DEkF3DozhbUMSRIjhQ4oCTUFLFqMWoVeG7lMOUUDfhu6pQ4bu3W2XDrXs4UEdWOFDDvV3GrzhbUDbhu6pQJuG6rzhbUMSR4buoJVBbIuG7rOG7kFBE4buoJV1QOOG7qsOtUFsi4busIlDEkV0gJV1QOF3hur9QZMavZeG7jlDigJzhu5ZkxJFjOThbxqDhu5Y/N8ag4buzIiFlUCbDozhbUCVdIlDEkV0y4buWLz83xqDhu5YvZMSRYzk4W8ag4buWPzfGoOG7jlDhu7dbZVAm4bqxOMOUUDU6N1BdIj5lUCQiKMSRw5RQZyBQOF3hur9QJTk4UDbhuqc4UCXhur3Gr1Dhu7MiIWVQ4buhw6M4W1BnQMOt4buWLz83xqDigJ3hu5Dhu5Yv4bqrxqDhu5bhuqtQJTbGr2RkTeG7oOG6q+G7nTkqw63hu6DGoOKAnOG7lj83xqDhu6M5OFA24bqnOFDhu5ZlxqAl4bq9xq/hu5YvZcagUOG7syIhZVDhu6HDozhb4buWLz83xqDigJ1QNuG7qlAlOThQNuG6pzhQWzDhu4xQR+G7qlDEkeG7sCJQZMavOVA4YVA24buwIlDhu5Y/N8agOFtlUF3hurU44buWLz83xqBQOF1mOFtQJTk4UDbhuqc4UDVd4buoJeG7jFDhu5/hurlQNuG7qlDhu5ZkxJFjOThbxqDhu5Y/N8agxJDhu4dQJiI+OFBbIuG7rCJQxJFdICVdUMSRXeG7qjhdUDhbZlBbxIMlUOG7q+G7qDjhu5YvPzfGoOG7li9kxJFjOThbxqDDlFA4XeG6vzhbUGPhuqNQY+G7qjhbUCbhu7TDrVA24buqUCXhu6glXVDigJxbIuG7rCJQxJFdICVd4oCdUGdlUGfhurXDlFA1XcOjOFtQJig4UDjhurUiUCYoOFAlXcSDOOG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oMag4bu3XeG6v1BnQMOtw5RQxJFd4buqOF1QOFtmUOKAnOG7lj83xqDhu7MiIWVQ4buhw6M4W1AlXSJQxJFdMuG7li8/N8ag4oCdUMSRYzk4W1DEkSIoOFtQ4bur4buoOMOUUCVhUCVdVjhbUOG7lj83xqBb4bu4OFA4W10zxq/hu5YvPzfGoFBnw6IiUOKAnCglXVA4W+G6ryJQJuG7qMOtUFsiKDhb4oCdUOG7mDUiKDhQZ1Y4UF3hu7A4UF074bqr4buUw5RQJV3hu4FQNV3DozhbUMSRXT5QJuG6rzhbUDhbXTPGr1Bnw6IiUOKAnOG7lj83xqA4W2VQOF3hur9QJMOh4buWLz83xqDigJ3DlFDigJzhu5Y/N8agOFtlUDhd4bq/UDbhuqc44buWLz83xqDigJ1QxJFjOThbUMSRIig4W1BHIjzEkeG7kOG7li/huqvGoOG7luG6q1AlNsavZGRN4bug4bqr4budOSrDreG7oFBkxJHDrTY/TeG7oMSRP2nEkS3GrzYiWzjhu45QYyJbXcSRw5Xhu6DGoOG7lmTEkWM5OFvGoOG7s8OsUMSQXeG6vcOt4buWL2TEkWM5OFvGoOG7li/huqvGoA==