“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Ồ{ỠỢ#3ỤẫẫJỜầB}b3%ỜỘ“ý>cỢ5{ẻỢ@8”ỢểŨỢ“xẵ5ỢbẩỬ5>Ợx};cỢờà5>”Ồ/{ỠỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầũ%Ụ=ỜỘỒ%4ỘBêỢ$}(5Ợb{Ũ5{Ợ5>Ồ/%4ỘỒ%4ỘệỌỢbe#Ợ5>ệỢỂ}!bỢ-ỢũỦ5Ồ/%4ỘỢÔý>cg)5ỢỂỰ5Ợw{Ụ5>Ợ-ỢýFỗỢỂỰ5Ợ{7ỤỢẪŨ}Ợủ85Ợ–ỢPỞỞÚỐỌỢ3ŨỢ#cạ5ỢbêỢ$}(5Ợ$ạ}Ợ#{},cỢ#Ủ#Ợ$ằ5Ợể"Ợb{Ũ5{Ợ5>ệỢểŨỢbe#Ợ5>ệỢ#7Ợ5>{0ỤỢ>}ạ5>Ợ5{ỤcỢbẩ65>Ợb},5>ỢỂ}!bỢểŨỢb},5>ỢũỦ5ỎỢẪỦ#{Ợ5ŨgỢ#{6ỢẩỮ5>ỌỢb{Ũ5{Ợ5>ệỢ“Ồ%4Ộ5>cỢ5{ẻỢ@8Ồ/%4Ộ”ỢểŨỢ“Ồ%4Ộ5>cỢ5{ẻỢ3ẵ5Ồ/%4Ộ”Ợbẩ65>Ợb},5>ỢỂ}!bỢ$ả5>Ợ5>{0ỤỢểặ}ỢỒ%4Ộx};cỢờà5>Ợ#{}Ợb{ Ợ-Ồ/%4Ộ遼東之豕ỢÔỒ%4Ộxẵ5ỢbẩỬ5>Ợx};cỢờà5>Ồ/%4ỘỐỢbẩ65>Ợb},5>ỢũỦ5ỎỢBcgỢ5{};5ỌỢ$YgỢ3ŨỢ#VầỢb{Ũ5{Ợ5>ệỢỂ}!bỢểŨỢũỦ5Ợ{6Ũ5Ợb6Ũ5Ợ2{à5>Ợ$ả5>Ợ5>{0ỤỢểặ}Ợ5{ỤcỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘỒ}4>Ợ#3ỤẫẫJỜ}ơ%5b%ẩỜỢẫbg3%JỜễ}=b{ÓỢUỞỞầfÒỢ{%}>{bÓỢRỞSầfÒỜỢẫẩ#JỜ//#Ỏ@Ụ6b{Ụ5{{6ỤỎể5/}4>/=%ẫ2b6ầ/5%ễẫ/PQQT/ỠUU=ỠỠỞỠPQÚbÙPUP3Ù-ể5-#Ụ2%PỎễ%@ầỜỢỤ3bJỜ“ý>cỢ5{ẻỢ@8”ỢểŨỢ“xẵ5ỢbẩỬ5>Ợx};cỢờà5>”ỜỢễ}=b{JỜUỞỞỜỢ{%}>{bJỜRỞSỜỢ/ỘỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘBẩ65>Ợb},5>ỢỂ}!bỌỢb{Ũ5{Ợ5>ệỢ“Ồ%4Ộ5>cỢ5{ẻỢ@8Ồ/%4Ộ”ỌỢ“Ồ%4Ộ5>cỢ5{ẻỢ3ẵ5Ồ/%4Ộ”ỌỢ{ỤgỢ“Ồ%4Ộ=ạbỢ5{ẻỢ@8Ồ/%4Ộ”ỌỢhỢ#{ ỢẫếỢ=ạbỢ5ỦbỌỢ$Ỳ5Ợ$ã5ỌỢ{9#Ợ{Ũ5{Ợ2*4Ợ#a}ỌỢ2{à5>Ợ#7Ợ2{ỨỢ5Ự5>Ợb},ầỢb{cÒỢbẩ65>Ợ2{}Ợb{Ũ5{Ợ5>ệỢũỦ5ỢỜỒ%4Ộx};cỢờà5>Ợ#{}Ợb{ ỜỒ/%4ỘỢ3Ư}ỢhỢ#{ ỢỒ%4Ộ2},5ỢểỰ5Ợ{Ư5Ợ{&ầỌỢ{}(cỢ@},bỢ5à5>Ợ#Ư5Ồ/%4ỘỌỢỒ%4Ộb{ÝgỢ>]Ợ#ẹ5>Ợ#{6Ợ3ŨỢ2iỢ3ƯỎỒ/%4ỘỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘB{Ũ5{Ợ5>ệỢỒ%4Ộx};cỢờà5>Ợ#{}Ợb{ Ồ/%4ỘỌỢ{ỤgỢỒ%4Ộx};cỢờà5>Ợ@Ư#{Ợb{ Ồ/%4ỘỌỢểạ5ỢfcÝbỢầ{ỦbỢbêỢb[#{ỢỗŨ5{ỢẪé5>Ợb{ẳ}ỢBYgỢũỦ5ỌỢ#7Ợ#à5>Ợ$ạ#ỢẫcÝbỢểỴ5Ợ3ẻằ5>ỌỢ2{}ỢũỦ5ỢẬcỤ5>ỢỂẹỢểYgỢ$ÝbỢũŨ4ỢờỤ5ỌỢ5{ẻ5>ỢẫỤcỢ3Ư}Ợ2{à5>Ợ$ẻẵ#ỢẬcỤ5>ỢỂẹỢbẩ95>Ợb{ẻâ5>ỌỢ5;5ỢẩÝbỢ@ÝbỢ4Ừ5ỎỢẬcỤ5>ỢỂẹỢ$,Ợ@},bỢểỴgỌỢ5;5Ợ{a}ỢhỢ2},5ỢậcỤ5Ợ#{YcỢ4e#Ợ3ŨỢơ{cỢẦ{đỎỢỂạ5Ợ2{à5>ỢẻỤỌỢểŨỢ#7Ợf[#{Ợ4[#{Ợểặ}ỢỗŨ5{ỢẪé5>ỌỢ5;5Ợơ{cỢẦ{đỢbYcỢ3ẳ}Ợ=è4Ợầ{ỤỌỢẩả}Ợ5{Y5Ợ$7Ợ>ề}Ợ#{6ỢỗŨ5{ỢẪé5>Ợ@ẽ#Ợb{ẻỢểặ}ỢhỢẫ Ợ5{e#ỌỢể[Ợ#à5>Ợ3Ụ6Ợ#éỤỢà5>Ợ5ŨgỢ#{W5>Ợ2{Ủ#Ợ5Ũ6Ợ“Ồ%4Ộx};cỢờà5>Ợ#{}Ợb{ Ồ/%4Ộ”ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘỒ%4ỘũỦ5Ợ5>ệỢ$Ư}ỢbêỢ$}(5Ồ/%4ỘỢbẩ[#{Ợ3ẳ}Ợơ{cỢẦ{đỢ>ề}ỢỗŨ5{ỢẪé5>ỌỢểŨỢ>}Ứ5>Ợ5{ẻỢẫỤcÓỢ“Ồ%4Ộx};cỢờà5>Ợ#{}Ợb{ Ồ/%4ỘÓỢỒ%4ỘũỴcỢũỦ5Ợb{ẻỢ–Ợơ{cỢẦ{đỢbẩcg!5Ồ/%4ỘỎỢFẻỤỢâỢx};cỢờà5>Ợ#7Ợ#65Ợ3ẵ5Ợ5Ủ}Ợ$?ỢẩỤỢ4ãbỢ#65Ợ3ẵ5Ợ$ỲcỢbẩỬ5>ỎỢơ{éỢ5{Y5Ợ#{6Ợ3ŨỢ="Ợb{ẻẳ5>ỌỢ3}.5Ợ$%4Ợb},5ỢểcỤỎỢw{}Ợ$,5Ợ$ÝbỢũŨỢờà5>Ợ4ặ}Ợb{ÝgỢ4ãbỢ$Ũ5Ợ3ẵ5Ợb6Ũ5Ợ5{ệ5>Ợ#65Ợ$ỲcỢbẩỬ5>ỎỢý>ẻẳ}Ợ5ŨgỢ3ÝgỢ3Ũ4ỢfÝcỢ{ăỢậcỤgỢể.ỎỢý,cỢ$%4Ợ#à5>Ợ3Ụ6Ợ#éỤỢà5>ỢÔỒ%4Ộbẽ#ỢỗŨ5{ỢẪé5>Ợ-ỢũBơỒ/%4ỘỐỢ4ŨỢ3cỴ5ỢâỢbẩ}.cỢ$]5{ỌỢb{]Ợ#ẹ5>Ợ>}ạ5>Ợ5{ẻỢ#65Ợ3ẵ5ỢâỢx};cỢờà5>Ợ4ŨỢb{à}ỢÔỒ%4ỘhỢơ{cỢẦ{đỢ57}Ợ#à5>Ợ3Ụ6Ợ2}(cỢ5{ẻỢỗŨ5{ỢẪé5>Ợ2{à5>Ợ#7Ợ>]Ợ$V#Ợ@}!bỌỢ2{à5>Ợ#7Ợ>]Ợ$Ủ5>Ợ$(ỢhỢ-ỢũBơỒ/%4ỘỐỎỢỒ%4ỘẪỤcỢ5ŨgỢb{Ũ5{Ợ5>ệỢỜx};cỢờà5>Ợ#{}Ợb{ ỜỢ#{ Ợ5>ẻẳ}Ợ2},5Ợb{ẽ#Ợ5à5>Ợ#Ư5ỌỢ2},5ỢểỰ5Ợ{Ư5Ợ#{,ỌỢb{ÝgỢ>]ỢỒ/%4ỘỒ%4Ộ#ẹ5>Ợ3ƯỎỒ/%4Ộ”ỢƠ5>cg;5ỢểỰ5ÓỢ遼東豕Ợ“後漢書Ợ-Ợ朱浮傳”Ó“往時遼東有豕Ọ生子白頭Ọ異而獻之Ọ行至河Ợ東ỌỢ見群豕皆白ỌỢ懷慚而還ỎỢ若以子之功Ợ論於朝廷ỌỢ則為Ợ遼東Ợ豕也Ỏ”Ợ後以Ợ“遼東豕”Ợ指知識淺薄ỌỢ少見多怪ỚỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘxắ}Ợ5ŨgỢ=6ỢbỦ#Ợ>}ỨỢ@;Ợ5>cg;5Ợ#Ủ#{Ợ{}(cỢẫỤ}ỢbêỢẫỦ#{ỢỒẫbẩ65>ỘỒ%4ỘBêỢ$}(5Ợ>}Ứ}Ợb{[#{Ợb{Ũ5{Ợ5>ệỢ>ạ#ỢũỦ5Ồ/%4ỘỒ/ẫbẩ65>ỘỢÔBẩc5>ỢbY4Ợw{6ỤỢ{9#ỢểŨỢý{Y5ỢểỰ5ỢẬcạ#Ợ>}ỤỢ-ỢỂ}!5Ợý>à5Ợ5>ệỢ{9#ÒỢý{ẻỢHỢ-Ợý>cg)5ỢỂỰ5Ợw{Ụ5>Ợ-ỢẦ{Ụ5ỢFcY5ỢB{Ũ5{ỌỢýFỗỢỂỰ5Ợ{7ỤỢB{à5>Ợb}5Ợ–ỢỠÙÙRỐỌỢ4ŨỢý>cg)5ỢỂỰ5Ợw{Ụ5>Ợ3ŨỢ$ả5>ỢbỦ#Ợ>}ỨỎỢẪỦ#{Ợ5ŨgỢ>}Ứ}Ợb{[#{Ợ5{ẻỢẫỤcÓỢ“Ồẫbẩ65>ỘỒ%4Ộx};cỢ$à5>Ợ#{}Ợb{ Ồ/%4ỘỒ/ẫbẩ65>ỘỒ%4ỘÓỢý>cỢ$ã5ỌỢ2*4Ợ{}(cỢ@},bỌỢể[Ợ5{ẻỢ#65Ợ3ẵ5Ợ#éỤỢx};cỢờà5>ỢểỴgỒ/%4Ộ”ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘ“Ồ%4Ộơ65Ợ3ẵ5ỢỒcỘ#éỤỒ/cỘỢx};cỢờà5>Ồ/%4Ộ”Ợ3ŨỢ#65Ợ3ẵ5Ợ>]OỢỂŨỢbƯ}ỢẫỤ6Ợ57Ợ3Ư}ỢỒ%4Ộ5>cỢ{ằ5Ồ/%4ỘỢ5{ệ5>Ợ#65Ợ3ẵ5Ợ2{Ủ#OỢớđỢ3ŨỢỒẫbẩ65>ỘỒ%4ỘBêỢ$}(5Ợ>}Ứ}Ợb{[#{Ợb{Ũ5{Ợ5>ệỢ>ạ#ỢũỦ5Ồ/%4ỘỒ/ẫbẩ65>ỘỌỢ5{ẻ5>ỢẩáỢẩŨ5>Ợ$YgỢ3ŨỢ#Ủ#{Ợ“>}Ứ}Ợb{[#{”ỢểcỢểằỌỢ2{à5>Ợ$,5Ợ5ằ}Ợ$,5Ợ#{ạ5ỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỘý{ẻỢểỴgỌỢb{Ũ5{Ợ5>ệỢ“Ồ%4Ộx};cỢờà5>Ợ#{}Ợb{ Ồ/%4Ộ”Ợbẩ65>Ợb},5>ỢũỦ5ỌỢ#7Ợ#{Ự5>ỢỒ%4Ộ>Ỳ5Ợ5>{0ỤỒ/%4ỘỢểặ}Ợ“,#{Ợ5>ả}Ợ$ỦgỢ>},5>”ỢÔ2},5ỢểỰ5Ợ{Ư5Ợ{&ầỐỌỢ#{ẽỢ2{à5>Ợb{(Ợ$ả5>Ợ5>{0ỤỢểặ}Ợ“Ồ%4Ộ5>cỢ5{ẻỢ@8Ồ/%4Ộ”ỌỢ“Ồ%4Ộ5>cỢ5{ẻỢ3ẵ5Ồ/%4Ộ”Ợbẩ65>Ợb},5>ỢỂ}!bỎỒ/ầỘỒầỢ#3ỤẫẫJỜầỗ6=gỜỢẫbg3%JỜb%fb-Ụ3}>5ÓỢẩ}>{bÒỜỘỒẫbẩ65>ỘxhỢB{égỒ/ẫbẩ65>ỘỒ/ầỘ