“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

Ổ[QỠ$5ŨccLỞẩD]d5&ỞỖ“ỵ}đỠ7[êỠ=a”ỠfỨỠ“ýấ7ỠdbV7}Ỡý].đỠởả7}”Ổ/[QỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩứ&Ũ%ỞỖỔ&6ỖDềỠ*]<7Ỡd[Ứ7[Ỡ7}Ổ/&6ỖỔ&6ỖễÕỠdẹ$Ỡ7}ễỠF])dỠ-ỠứƯ7Ổ/&6ỖỠỒỵ}đi>7ỠFỮ7Ỡy[Ũ7}Ỡ-ỠỵHớỠFỮ7Ỡ[9ŨỠCỨ]Ỡưa7Ỡ–ỠRPPỤỘÕỠ5ỨỠ$đã7ỠdềỠ*]<7Ỡ*ã]Ỡ$[]!đỠ$Ư$Ỡ*ẳ7Ỡf0Ỡd[Ứ7[Ỡ7}ễỠfỨỠdẹ$Ỡ7}ễỠ$9Ỡ7}[2ŨỠ}]ã7}Ỡ7[ŨđỠdb87}Ỡd]!7}ỠF])dỠfỨỠd]!7}ỠứƯ7ÔỠCƯ$[Ỡ7ỨiỠ$[8ỠbW7}ÕỠd[Ứ7[Ỡ7}ễỠ“Ổ&6Ỗ7}đỠ7[êỠ=aỔ/&6Ỗ”ỠfỨỠ“Ổ&6Ỗ7}đỠ7[êỠ5ấ7Ổ/&6Ỗ”Ỡdb87}Ỡd]!7}ỠF])dỠ*ă7}Ỡ7}[2ŨỠfẵ]ỠỔ&6Ỗý].đỠởả7}Ỡ$[]Ỡd[1Ỡ-Ổ/&6Ỗ遼東之豕ỠỒỔ&6Ỗýấ7ỠdbV7}Ỡý].đỠởả7}Ổ/&6ỖỘỠdb87}Ỡd]!7}ỠứƯ7ÔỠDđiỠ7[].7ÕỠ*ỲiỠ5ỨỠ$XẩỠd[Ứ7[Ỡ7}ễỠF])dỠfỨỠứƯ7Ỡ[8Ứ7Ỡd8Ứ7Ỡ4[ả7}Ỡ*ă7}Ỡ7}[2ŨỠfẵ]Ỡ7[ŨđÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖỔ]6}Ỡ$5ŨccLỞ]ờ&7d&bỞỠcdi5&LỞg]%d[ỌỠÙPPẩhỎỠ[&]}[dỌỠTPUẩhỎỞỠcb$LỞ//$Ô=Ũ8d[Ũ7[[8ŨÔf7/]6}/%&c4d8ẩ/7&gc/RSSÚ/QÙÙ%QQPQRSỤdỦRÙR5Ủ-f7-$Ũ4&RÔg&=ẩỞỠŨ5dLỞ“ỵ}đỠ7[êỠ=a”ỠfỨỠ“ýấ7ỠdbV7}Ỡý].đỠởả7}”ỞỠg]%d[LỞÙPPỞỠ[&]}[dLỞTPUỞỠ/ỖỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖDb87}Ỡd]!7}ỠF])dÕỠd[Ứ7[Ỡ7}ễỠ“Ổ&6Ỗ7}đỠ7[êỠ=aỔ/&6Ỗ”ÕỠ“Ổ&6Ỗ7}đỠ7[êỠ5ấ7Ổ/&6Ỗ”ÕỠ[ŨiỠ“Ổ&6Ỗ%ãdỠ7[êỠ=aỔ/&6Ỗ”ÕỠíỠ$[1ỠcệỠ%ãdỠ7ƯdÕỠ*Ỷ7Ỡ*ắ7ÕỠ[á$Ỡ[Ứ7[Ỡ4?6Ỡ$à]ÕỠ4[ả7}Ỡ$9Ỡ4[ỰỠ7Ữ7}Ỡd]!ẩỠd[đỎỠdb87}Ỡ4[]Ỡd[Ứ7[Ỡ7}ễỠứƯ7ỠỞỔ&6Ỗý].đỠởả7}Ỡ$[]Ỡd[1ỞỔ/&6ỖỠ5Ừ]ỠíỠ$[1ỠỔ&6Ỗ4]!7ỠfỮ7Ỡ[Ừ7Ỡ[:ẩÕỠ[]<đỠ=]!dỠ7ả7}Ỡ$Ừ7Ổ/&6ỖÕỠỔ&6Ỗd[ỴiỠ} Ỡ$ẽ7}Ỡ$[8Ỡ5ỨỠ4ìỠ5ỪÔỔ/&6ỖỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖD[Ứ7[Ỡ7}ễỠỔ&6Ỗý].đỠởả7}Ỡ$[]Ỡd[1Ổ/&6ỖÕỠ[ŨiỠỔ&6Ỗý].đỠởả7}Ỡ=Ừ$[Ỡd[1Ổ/&6ỖÕỠfã7ỠhđỴdỠẩ[ƯdỠdềỠd"$[ỠớỨ7[ỠCẻ7}Ỡd[â]ỠDỲiỠứƯ7ÕỠ$9Ỡ$ả7}Ỡ*ã$ỠcđỴdỠfỸ7Ỡ5êẳ7}ÕỠ4[]ỠứƯ7ỠẪđŨ7}ỠFẽỠfỲiỠ*ỴdỠứỨ6ỠởŨ7ÕỠ7[ê7}ỠcŨđỠ5Ừ]Ỡ4[ả7}Ỡ*êấ$ỠẪđŨ7}ỠFẽỠdbá7}Ỡd[êầ7}ÕỠ7.7ỠbỴdỠ=ỴdỠ6Ử7ÔỠẪđŨ7}ỠFẽỠ*!Ỡ=]!dỠfỸiÕỠ7.7Ỡ[à]ỠíỠ4]!7ỠẫđŨ7Ỡ$[ỲđỠ6ẹ$Ỡ5ỨỠờ[đỠẨ[éÔỠFã7Ỡ4[ả7}ỠêŨÕỠfỨỠ$9Ỡh"$[Ỡ6"$[Ỡfẵ]ỠớỨ7[ỠCẻ7}ÕỠ7.7Ỡờ[đỠẨ[éỠdỲđỠ5â]Ỡ%è6Ỡẩ[ŨÕỠbă]Ỡ7[Ỳ7Ỡ*9Ỡ}ể]Ỡ$[8ỠớỨ7[ỠCẻ7}Ỡ=ế$Ỡd[êỠfẵ]ỠíỠc1Ỡ7[ẹ$ÕỠf"Ỡ$ả7}Ỡ5Ũ8Ỡ$ẻŨỠả7}Ỡ7ỨiỠ$[Y7}Ỡ4[Ư$Ỡ7Ứ8Ỡ“Ổ&6Ỗý].đỠởả7}Ỡ$[]Ỡd[1Ổ/&6Ỗ”ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖỔ&6ỖứƯ7Ỡ7}ễỠ*Ừ]ỠdềỠ*]<7Ổ/&6ỖỠdb"$[Ỡ5â]Ỡờ[đỠẨ[éỠ}ể]ỠớỨ7[ỠCẻ7}ÕỠfỨỠ}]Ự7}Ỡ7[êỠcŨđỌỠ“Ổ&6Ỗý].đỠởả7}Ỡ$[]Ỡd[1Ổ/&6ỖỌỠỔ&6ỖứỸđỠứƯ7Ỡd[êỠ–Ỡờ[đỠẨ[éỠdbđi)7Ổ/&6ỖÔỠHêŨỠầỠý].đỠởả7}Ỡ$9Ỡ$87Ỡ5ấ7Ỡ7Ư]Ỡ*;ỠbŨỠ6ắdỠ$87Ỡ5ấ7Ỡ*ỶđỠdbV7}ÔỠờ[ẻỠ7[Ỳ7Ỡ$[8Ỡ5ỨỠ%0Ỡd[êâ7}ÕỠ5](7Ỡ*&6Ỡd]!7ỠfđŨÔỠy[]Ỡ*!7Ỡ*ỴdỠứỨỠởả7}Ỡ6ẵ]Ỡd[ỴiỠ6ắdỠ*Ứ7Ỡ5ấ7Ỡd8Ứ7Ỡ7[ễ7}Ỡ$87Ỡ*ỶđỠdbV7}ÔỠỵ}êâ]Ỡ7ỨiỠ5ỴiỠ5Ứ6ỠhỴđỠ[ằỠẫđŨiỠf(ÔỠỵ!đỠ*&6Ỡ$ả7}Ỡ5Ũ8Ỡ$ẻŨỠả7}ỠỒỔ&6Ỗdế$ỠớỨ7[ỠCẻ7}Ỡ-ỠứDờỔ/&6ỖỘỠ6ỨỠ5đỸ7ỠầỠdb](đỠ* 7[ÕỠd[ Ỡ$ẽ7}Ỡ}]ã7}Ỡ7[êỠ$87Ỡ5ấ7ỠầỠý].đỠởả7}Ỡ6ỨỠd[ả]ỠỒỔ&6ỖíỠờ[đỠẨ[éỠ79]Ỡ$ả7}Ỡ5Ũ8Ỡ4]<đỠ7[êỠớỨ7[ỠCẻ7}Ỡ4[ả7}Ỡ$9Ỡ} Ỡ*X$Ỡ=])dÕỠ4[ả7}Ỡ$9Ỡ} Ỡ*Ư7}Ỡ*<ỠíỠ-ỠứDờỔ/&6ỖỘÔỠỔ&6ỖCŨđỠ7ỨiỠd[Ứ7[Ỡ7}ễỠỞý].đỠởả7}Ỡ$[]Ỡd[1ỞỠ$[1Ỡ7}êâ]Ỡ4]!7Ỡd[ế$Ỡ7ả7}Ỡ$Ừ7ÕỠ4]!7ỠfỮ7Ỡ[Ừ7Ỡ$[!ÕỠd[ỴiỠ} ỠỔ/&6ỖỔ&6Ỗ$ẽ7}Ỡ5ỪÔỔ/&6Ỗ”ỠỜ7}đi.7ỠfỮ7ỌỠ遼東豕Ỡ“後漢書Ỡ-Ỡ朱浮傳”Ọ“往時遼東有豕Õ生子白頭Õ異而獻之Õ行至河Ỡ東ÕỠ見群豕皆白ÕỠ懷慚而還ÔỠ若以子之功Ỡ論於朝廷ÕỠ則為Ỡ遼東Ỡ豕也Ô”Ỡ後以Ỡ“遼東豕”Ỡ指知識淺薄ÕỠ少見多怪ỢÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖýặ]Ỡ7ỨiỠ%8ỠdƯ$Ỡ}]ỰỠ=.Ỡ7}đi.7Ỡ$Ư$[Ỡ[]<đỠcŨ]ỠdềỠcƯ$[ỠỔcdb87}ỖỔ&6ỖDềỠ*]<7Ỡ}]Ự]Ỡd["$[Ỡd[Ứ7[Ỡ7}ễỠ}ã$ỠứƯ7Ổ/&6ỖỔ/cdb87}ỖỠỒDbđ7}ỠdỲ6Ỡy[8ŨỠ[á$ỠfỨỠỵ[Ỳ7ỠfỮ7ỠẪđã$Ỡ}]ŨỠ-ỠF])7Ỡỵ}ả7Ỡ7}ễỠ[á$ỎỠỵ[êỠÍỠ-Ỡỵ}đi>7ỠFỮ7Ỡy[Ũ7}Ỡ-ỠẨ[Ũ7ỠHđỲ7ỠD[Ứ7[ÕỠỵHớỠFỮ7Ỡ[9ŨỠD[ả7}Ỡd]7Ỡ–ỠQỦỦTỘÕỠ6ỨỠỵ}đi>7ỠFỮ7Ỡy[Ũ7}Ỡ5ỨỠ*ă7}ỠdƯ$Ỡ}]ỰÔỠCƯ$[Ỡ7ỨiỠ}]Ự]Ỡd["$[Ỡ7[êỠcŨđỌỠ“Ổcdb87}ỖỔ&6Ỗý].đỠ*ả7}Ỡ$[]Ỡd[1Ổ/&6ỖỔ/cdb87}ỖỔ&6ỖỌỠỵ}đỠ*ắ7ÕỠ4?6Ỡ[]<đỠ=]!dÕỠf"Ỡ7[êỠ$87Ỡ5ấ7Ỡ$ẻŨỠý].đỠởả7}ỠfỸiỔ/&6Ỗ”ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖ“Ổ&6Ỗờ87Ỡ5ấ7ỠỔđỖ$ẻŨỔ/đỖỠý].đỠởả7}Ổ/&6Ỗ”Ỡ5ỨỠ$87Ỡ5ấ7Ỡ} ÒỠFỨỠdỪ]ỠcŨ8Ỡ79Ỡ5Ừ]ỠỔ&6Ỗ7}đỠ[ẳ7Ổ/&6ỖỠ7[ễ7}Ỡ$87Ỡ5ấ7Ỡ4[Ư$ÒỠợéỠ5ỨỠỔcdb87}ỖỔ&6ỖDềỠ*]<7Ỡ}]Ự]Ỡd["$[Ỡd[Ứ7[Ỡ7}ễỠ}ã$ỠứƯ7Ổ/&6ỖỔ/cdb87}ỖÕỠ7[ê7}ỠbạỠbỨ7}Ỡ*ỲiỠ5ỨỠ$Ư$[Ỡ“}]Ự]Ỡd["$[”ỠfđỠfẳÕỠ4[ả7}Ỡ*!7Ỡ7ẳ]Ỡ*!7Ỡ$[ã7ÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỖỵ[êỠfỸiÕỠd[Ứ7[Ỡ7}ễỠ“Ổ&6Ỗý].đỠởả7}Ỡ$[]Ỡd[1Ổ/&6Ỗ”Ỡdb87}Ỡd]!7}ỠứƯ7ÕỠ$9Ỡ$[Ữ7}ỠỔ&6Ỗ}Ỷ7Ỡ7}[2ŨỔ/&6ỖỠfẵ]Ỡ“!$[Ỡ7}ă]Ỡ*ƯiỠ}]!7}”ỠỒ4]!7ỠfỮ7Ỡ[Ừ7Ỡ[:ẩỘÕỠ$[ếỠ4[ả7}Ỡd[<Ỡ*ă7}Ỡ7}[2ŨỠfẵ]Ỡ“Ổ&6Ỗ7}đỠ7[êỠ=aỔ/&6Ỗ”ÕỠ“Ổ&6Ỗ7}đỠ7[êỠ5ấ7Ổ/&6Ỗ”Ỡdb87}Ỡd]!7}ỠF])dÔỔ/ẩỖỔẩỠ$5ŨccLỞẩớ8%iỞỠcdi5&LỞd&hd-Ũ5]}7ỌỠb]}[dỎỞỖỔcdb87}ỖýíỠD[ẻiỔ/cdb87}ỖỔ/ẩỖ