“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

ỨăÝX0ậ%ịịỠWiỈắỉậ3WỪ“ẪãĩXẫăoX d”Xô&X“ẬfẫXỉì.ẫãXẬắ8ĩXwẹẫã”Ứ/ăÝỪỨiX0ậ%ịịỠWiĂ3%1WỪỨ3ẩỪỈòX2ắàẫXỉă&ẫăXẫãỨ/3ẩỪỨ3ẩỪõÙXỉl0XẫãõXÔắáỉX-XĂ*ẫỨ/3ẩỪXŨẪãĩộạẫXÔ,ẫXẦă%ẫãX-XẪỒửXÔ,ẫXăc%XỊ&ắXÃdẫX–XỲYY=ƯÙXậ&X0ĩẻẫXỉòX2ắàẫX2ẻắX0ăắ9ĩX0*0X2ệẫXôẳXỉă&ẫăXẫãõXô&Xỉl0XẫãõX0cXẫãăâ%XãắẻẫãXẫă%ĩXỉìbẫãXỉắ9ẫãXÔắáỉXô&Xỉắ9ẫãXĂ*ẫỤXỊ*0ăXẫ&ộX0ăbXì!ẫãÙXỉă&ẫăXẫãõX“Ứ3ẩỪẫãĩXẫăoX dỨ/3ẩỪ”Xô&X“Ứ3ẩỪẫãĩXẫăoXậfẫỨ/3ẩỪ”XỉìbẫãXỉắ9ẫãXÔắáỉX2ẽẫãXẫãăâ%XôểắXỨ3ẩỪẬắ8ĩXwẹẫãX0ăắXỉăẵX-Ứ/3ẩỪ遼東之豕XŨỨ3ẩỪẬfẫXỉì.ẫãXẬắ8ĩXwẹẫãỨ/3ẩỪƯXỉìbẫãXỉắ9ẫãXĂ*ẫỤXỈĩộXẫăắ8ẫÙX2>ộXậ&X0(iXỉă&ẫăXẫãõXÔắáỉXô&XĂ*ẫXăb&ẫXỉb&ẫXầăẹẫãX2ẽẫãXẫãăâ%XôểắXẫă%ĩỤỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWỪỨắẩãX0ậ%ịịỠWắữ3ẫỉ3ìWXịỉộậ3ỠWốắ1ỉăUX#YYiồÚXă3ắãăỉUXỶYỸiồÚWXịì0ỠW//0Ụ1ă0ẫỤôẫ/ắẩã/13ịầỉbi/1-ôă1ịỤ %bỉă%ẫăăb%Ụôẫ/ẫ3ốị/ỲỴỴ@/Ý##1ÝÝYÝỲỴ=ỉ$Ỳ#Ỳậ$-ôẫ-0%ầ3ỲỤố3 iWX%ậỉỠW“ẪãĩXẫăoX d”Xô&X“ẬfẫXỉì.ẫãXẬắ8ĩXwẹẫã”WXốắ1ỉăỠW#YYWXă3ắãăỉỠWỶYỸWX/ỪỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWỪỈìbẫãXỉắ9ẫãXÔắáỉÙXỉă&ẫăXẫãõX“Ứ3ẩỪẫãĩXẫăoX dỨ/3ẩỪ”ÙX“Ứ3ẩỪẫãĩXẫăoXậfẫỨ/3ẩỪ”ÙXă%ộX“Ứ3ẩỪ1ẻỉXẫăoX dỨ/3ẩỪ”ÙXổX0ăẵXịọX1ẻỉXẫ*ỉÙX2}ẫX2êẫÙXăđ0Xă&ẫăXầ4ẩX0eắÙXầăẹẫãX0cXầă:Xẫ,ẫãXỉắ9iXỉăĩÚXỉìbẫãXầăắXỉă&ẫăXẫãõXĂ*ẫXWỨ3ẩỪẬắ8ĩXwẹẫãX0ăắXỉăẵWỨ/3ẩỪXậ?ắXổX0ăẵXỨ3ẩỪầắ9ẫXô,ẫXă?ẫXă5iÙXăắàĩX ắ9ỉXẫẹẫãX0?ẫỨ/3ẩỪÙXỨ3ẩỪỉă{ộXãặX0nẫãX0ăbXậ&XầỗXậ?ỤỨ/3ẩỪỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWỪỈă&ẫăXẫãõXỨ3ẩỪẬắ8ĩXwẹẫãX0ăắXỉăẵỨ/3ẩỪÙXă%ộXỨ3ẩỪẬắ8ĩXwẹẫãX ?0ăXỉăẵỨ/3ẩỪÙXôẻẫXồĩ{ỉXiă*ỉXỉòXỉằ0ăXử&ẫăXỊmẫãXỉăễắXỈ>ộXĂ*ẫÙX0cX0ẹẫãX2ẻ0Xịĩ{ỉXô[ẫXậoệẫãÙXầăắXĂ*ẫXÍĩ%ẫãXÔnXô>ộX2{ỉXĂ&ẩXw%ẫÙXẫăoẫãXị%ĩXậ?ắXầăẹẫãX2of0XÍĩ%ẫãXÔnXỉìđẫãXỉăogẫãÙXẫ8ẫXì{ỉX {ỉXẩ;ẫỤXÍĩ%ẫãXÔnX29X ắ9ỉXô[ộÙXẫ8ẫXăeắXổXầắ9ẫXíĩ%ẫX0ă>ĩXẩl0Xậ&XữăĩXIăkỤXÔẻẫXầăẹẫãXo%ÙXô&X0cXồằ0ăXẩằ0ăXôểắXử&ẫăXỊmẫãÙXẫ8ẫXữăĩXIăkXỉ>ĩXậễắX1èẩXiă%ÙXìẽắXẫă>ẫX2cXãỏắX0ăbXử&ẫăXỊmẫãX ó0XỉăoXôểắXổXịẵXẫăl0ÙXôằX0ẹẫãXậ%bX0m%XẹẫãXẫ&ộX0ă)ẫãXầă*0Xẫ&bX“Ứ3ẩỪẬắ8ĩXwẹẫãX0ăắXỉăẵỨ/3ẩỪ”ỤỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWỪỨ3ẩỪĂ*ẫXẫãõX2?ắXỉòX2ắàẫỨ/3ẩỪXỉìằ0ăXậễắXữăĩXIăkXãỏắXử&ẫăXỊmẫãÙXô&Xãắ:ẫãXẫăoXị%ĩUX“Ứ3ẩỪẬắ8ĩXwẹẫãX0ăắXỉăẵỨ/3ẩỪUXỨ3ẩỪĂ[ĩXĂ*ẫXỉăoX–XữăĩXIăkXỉìĩộáẫỨ/3ẩỪỤXỒo%XgXẬắ8ĩXwẹẫãX0cX0bẫXậfẫXẫ*ắX26Xì%XẩêỉX0bẫXậfẫX2}ĩXỉì.ẫãỤXữămXẫă>ẫX0ăbXậ&X1ẳXỉăoễẫãÙXậắaẫX23ẩXỉắ9ẫXôĩ%ỤXẦăắX29ẫX2{ỉXĂ&XwẹẫãXẩểắXỉă{ộXẩêỉX2&ẫXậfẫXỉb&ẫXẫăõẫãX0bẫX2}ĩXỉì.ẫãỤXẪãoễắXẫ&ộXậ{ộXậ&ẩXồ{ĩXăếXíĩ%ộXôaỤXẪ9ĩX23ẩX0ẹẫãXậ%bX0m%XẹẫãXŨỨ3ẩỪỉó0Xử&ẫăXỊmẫãX-XĂỈữỨ/3ẩỪƯXẩ&Xậĩ[ẫXgXỉìắaĩX2ặẫăÙXỉăặX0nẫãXãắẻẫãXẫăoX0bẫXậfẫXgXẬắ8ĩXwẹẫãXẩ&XỉăẹắXŨỨ3ẩỪổXữăĩXIăkXẫcắX0ẹẫãXậ%bXầắàĩXẫăoXử&ẫăXỊmẫãXầăẹẫãX0cXãặX2(0X ắáỉÙXầăẹẫãX0cXãặX2*ẫãX2àXổX-XĂỈữỨ/3ẩỪƯỤXỨ3ẩỪỊ%ĩXẫ&ộXỉă&ẫăXẫãõXWẬắ8ĩXwẹẫãX0ăắXỉăẵWX0ăẵXẫãoễắXầắ9ẫXỉăó0XẫẹẫãX0?ẫÙXầắ9ẫXô,ẫXă?ẫX0ă9ÙXỉă{ộXãặXỨ/3ẩỪỨ3ẩỪ0nẫãXậ?ỤỨ/3ẩỪ”XỮẫãĩộ8ẫXô,ẫUX遼東豕X“後漢書X-X朱浮傳”U“往時遼東有豕Ù生子白頭Ù異而獻之Ù行至河X東ÙX見群豕皆白ÙX懷慚而還ỤX若以子之功X論於朝廷ÙX則為X遼東X豕也Ụ”X後以X“遼東豕”X指知識淺薄ÙX少見多怪VỤỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWỪẬềắXẫ&ộX1bXỉ*0Xãắ:X 8Xẫãĩộ8ẫX0*0ăXăắàĩXị%ắXỉòXị*0ăXỨịỉìbẫãỪỨ3ẩỪỈòX2ắàẫXãắ:ắXỉăằ0ăXỉă&ẫăXẫãõXãẻ0XĂ*ẫỨ/3ẩỪỨ/ịỉìbẫãỪXŨỈìĩẫãXỉ>ẩXẦăb%Xăđ0Xô&XẪă>ẫXô,ẫXÍĩẻ0Xãắ%X-XÔắáẫXẪãẹẫXẫãõXăđ0ÚXẪăoXỔX-XẪãĩộạẫXÔ,ẫXẦă%ẫãX-XIă%ẫXỒĩ>ẫXỈă&ẫăÙXẪỒửXÔ,ẫXăc%XỈăẹẫãXỉắẫX–XÝ$$ỶƯÙXẩ&XẪãĩộạẫXÔ,ẫXẦă%ẫãXậ&X2ẽẫãXỉ*0Xãắ:ỤXỊ*0ăXẫ&ộXãắ:ắXỉăằ0ăXẫăoXị%ĩUX“ỨịỉìbẫãỪỨ3ẩỪẬắ8ĩX2ẹẫãX0ăắXỉăẵỨ/3ẩỪỨ/ịỉìbẫãỪỨ3ẩỪUXẪãĩX2êẫÙXầ4ẩXăắàĩX ắ9ỉÙXôằXẫăoX0bẫXậfẫX0m%XẬắ8ĩXwẹẫãXô[ộỨ/3ẩỪ”ỤỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWỪ“Ứ3ẩỪữbẫXậfẫXỨĩỪ0m%Ứ/ĩỪXẬắ8ĩXwẹẫãỨ/3ẩỪ”Xậ&X0bẫXậfẫXãặTXÔ&Xỉ?ắXị%bXẫcXậ?ắXỨ3ẩỪẫãĩXăệẫỨ/3ẩỪXẫăõẫãX0bẫXậfẫXầă*0TXvkXậ&XỨịỉìbẫãỪỨ3ẩỪỈòX2ắàẫXãắ:ắXỉăằ0ăXỉă&ẫăXẫãõXãẻ0XĂ*ẫỨ/3ẩỪỨ/ịỉìbẫãỪÙXẫăoẫãXìéXì&ẫãX2>ộXậ&X0*0ăX“ãắ:ắXỉăằ0ă”XôĩXôệÙXầăẹẫãX29ẫXẫệắX29ẫX0ăẻẫỤỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWỪẪăoXô[ộÙXỉă&ẫăXẫãõX“Ứ3ẩỪẬắ8ĩXwẹẫãX0ăắXỉăẵỨ/3ẩỪ”XỉìbẫãXỉắ9ẫãXĂ*ẫÙX0cX0ă,ẫãXỨ3ẩỪã}ẫXẫãăâ%Ứ/3ẩỪXôểắX“90ăXẫãẽắX2*ộXãắ9ẫã”XŨầắ9ẫXô,ẫXă?ẫXă5iƯÙX0ăóXầăẹẫãXỉăàX2ẽẫãXẫãăâ%XôểắX“Ứ3ẩỪẫãĩXẫăoX dỨ/3ẩỪ”ÙX“Ứ3ẩỪẫãĩXẫăoXậfẫỨ/3ẩỪ”XỉìbẫãXỉắ9ẫãXÔắáỉỤỨ/iỪỨiX0ậ%ịịỠWiửb1ộWXịỉộậ3ỠWỉ3ồỉ-%ậắãẫUXìắãăỉÚWỪỨịỉìbẫãỪẬổXỈămộỨ/ịỉìbẫãỪỨ/iỪ