(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.
Ì@OMŨ;ỘaaẺL7Á#á;ỪLỊ“ỷàỔM,ảM9ỘM,ằỘ”MầỖM“ÁÌaá9!.ỸỊẳMŨ{#MŨ@XáMá95MầYÌ/aá9!.ỸỊ”Ì/@OỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ỗỪỘƯLỊÁẳMỨ#Ỳ.Má@Ỗ.@M.ỸấFMáãŨM.ỸấMẦ#ÝáM-MỗỔ.MItỸàẫỴ.MẦỢ.Mq@Ộ.ỸM-MtẨĩMẦỢ.M@(ỘMAỖ#Mổ).M-MÓNNỐÍM;ỖMŨà[.MaỔŨ@MỨ[#MŨ@#XàM.@ấ.ỸMá@Ỗ.@M.ỸấFMáãŨM.ỸấMẦ#ÝáM-MỗỔ.MŨ(M.Ỹ@&ỘMáằ1.ỸMỨằ1.ỸFMỨằ4ŨMáỔŨMỸ#ỚMỸ#2#Má@#ÝàM;ỖM“Ũ}.ỸMŨãMá#Ý.M;4#MŨ@!Mầ#ÝŨM.@ấ.ỸM.Ỹằ3#MỦ#W.FM7@#W.MƯ%Ũ@FMỸ#Ộ!Má#X7Ma!.ỸM.ỸấMỗ!ỘM-MẦ#ÝáMầỖM@<ŨMá#X.ỸMỗ!ỘFMá#X.ỸMẦ#ÝáMầ2#MáằMŨỔŨ@M;ỖM,"áM.Ỹ!Ơ#M.ỸấGGG”MIá9=Ũ@M,ãŨMÁ@ỘẫM;3#M.(#MỨUàMŨăỘMáẳMỨ#Ỳ.ÍGMÁàẫM.@#W.FMá9!.ỸMá@ẵŨMáXMá@$M9TáM.@#YàM,ãŨMaẵMa!MaỔ.@MỨ[#MŨ@#XàM:@}.ỸMŨ@=.@MẩỔŨMầỖMỨ#YàM.ỖẫMŨ(Má@ỲMƯỤ.MỨX.MaỘ#Ma(áMŨ@!M.Ỹằ3#MaâMƯã.ỸGMt@ấ.ỸM;0#M.ỖẫMá@*.@Má@!Ớ.ỸMầỤ.MỨằ4ŨMŨ@ạ.ỸMá}#M.WàM9ỘMá9!.ỸMŨ@àẫW.M,ãŨM“jỖM:WMŨ@àẫÝ.MŨ@ấM.Ỹ@&Ộ”GMÁ#X7Má@Ừ!MỨSẫM;ỖM@Ộ#M,ãŨMŨU.MỦỖ.M;Ơ#GÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊÌ#,ỸMŨ;ỘaaẺLƯá@à,ỦM#jỪ.áỪ9LMaáẫ;ỪẺLậ#Ưá@ỂMÔNN7ẩỄM@Ừ#Ỹ@áỂMỌNỎ7ẩỄLMa9ŨẺL//#ầGỦỘ!á@Ộ.@@!ỘGầ./.Ừậa/ÓỌỌỌ/OÔÔƯOOỎNỐỎNáỌONỎ;Ố-ầ.-ŨỘ:ỪÓGậỪỦ7LMỘ;áẺL“ỷàỔM,ảM9ỘM,ằỘ”MầỖM“ÁMẳMŨ{#MŨ@XáMá95MầYM”LMậ#Ưá@ẺLÔNNLM@Ừ#Ỹ@áẺLỌNỎLM/ỊÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊÌaá9!.ỸỊO-M“ỷàỔM,ảM9ỘM,ằỘM-M小題大做”Ì/aá9!.ỸỊÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊsãŨM.ỖẫFMáỔŨMỸ#ỚMtỸàẫỴ.MẦỢ.Mq@Ộ.ỸMŨ@!M9Ỡ.ỸMá@Ỗ.@M.ỸấM“8àỔM,ảM9ỘM,ằỘ”Má9!.ỸMá#X.ỸMẦ#ÝáFMỨ].ỸM.Ỹ@&ỘMầ2#M“小題大做”MIá#ỲàMỨYMỨƠ#Má[ÍMá9!.ỸMá#X.ỸMỗỔ.GÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊÁàẫM.@#W.FMá#X.ỸMẦ#ÝáM“8àỔM,ảM9ỘM,ằỘ”MŨ@*MaẵMầ#ÝŨM.@>FM:@}.ỸMỨỔ.ỸM:ỲFM.@ằ.ỸMầằ4áM8àỔM.Ỹằ6.ỸM,"áMŨ@ạáFMá@$MaVMŨ@àẫỲ.MaỘ.ỸMá9Ơ.ỸMá@Ổ#FMá=.@MŨ@TáM:@ỔŨFM5M,ặŨMỨ"M.Ỹ@#W,Má9<.ỸM@1.GMẦYM.Ỹ@&ỘMỨỪ.FMaằ1.ỸM,ảMá@ằ3.ỸMŨ@*Má].MáƠ#MƯằ2#MƯƠ.ỸM@1#M.ằ2ŨM;#Má#FMỦỘẫM;1M;â.ỸMá9!.ỸM:@}.ỸM:@=M.@ằM@ƠáMỦã#FM.@ằ.ỸM.XàM.P.ỸM@ƠáFMƯỖẫM@ƠáM@1.M,"áMŨ@ạáFMá@$M“,ả”MaVM91#Mẩà[.ỸMá@Ỗ.@M“,ằỘ”FMỨPŨMỦ#ÝáM;ỖM.@ấ.ỸMŨ@0Maằ1.ỸM,ảMỨ<.ỸMá9W.MŨỖ.@M;ỔFMá=Ũ@MáãMá@Ỗ.@M@ƠáMầỖM91#Mẩà[.ỸM;"7MỨ"7GMĩ5#Má@XFMầYM.Ỹ@&ỘMỦ(.ỸFMÁẳMỨ#Ỳ.Má#X.ỸMẦ#ÝáMIỗ!Ỗ.ỸMỵ@WMŨ@ăMỦ#W.M-MẦ#Ừá;ỪẩÍM,2#MỸ#Ớ.ỸM“8àỔM,ảM9ỘM,ằỘ”M;ỖM“JaẵMầ#ÝŨM7@ỔáMá9#Ỳ.KMỨỜMỨ#M8àỔMỸ#2#M@Ơ.MŨăỘM.(MầỖMŨ@àẫỲ.MaỘ.ỸMá9Ơ.ỸMá@Ổ#FMá=.@MŨ@TáM:@ỔŨMầ2#M,ặŨMỨ"MŨỘ!M@1.”FMầỖM;TẫMầ=MƯãM“Áằ5.ỸMá@XM;ỖM@XáMŨ@àẫÝ.M.Ỹ]#M;WMỨ}#M,ỔŨ@FMầÚẫM,ỖM.Ỹằ3#MáỘM;Ơ#MŨ).M:@Ổ!M.@ỘàM;ỖMÁ@ăM7@Ớ#MŨằ2#MràẫX.Mầ$MỨỜM8àỔM,ảM9ỘM,ằỘMJGGGK”MItỸàẫỴ.Mq@ỞŨMÁ9ằ3.ỸÍGÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊÁ9!.ỸM:@#M“á#ỲàMỨYMỨƠ#MáỔŨ”MIƯ%MỦỚ.MŨăỘMtỸàẫỴ.MẦỢ.Mq@Ộ.ỸMỨằỘM9ỘM;ỖM“á#ỲàMỨYMỨƠ#Má[”ÍMỨằ4ŨMỗỔ.M.ỸấMỨƠ#MáẳMỨ#Ỳ.MỸ#Ớ.ỸMÓM.Ỹ@&ỘM.@ằMaỘàỂÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊ“OGMÁ@3#Ms#.@FMÁ@Ộ.@FMá@#MŨâM;TẫMŨSàMầỢ.Má9!.ỸM“ÁặMá@ằ”M;Ỗ,M,Ý.@MỨYFMỸ<#M;ỖM“á#ỲàMỨY”ỄM;TẫMŨSàMầỢ.Má9!.ỸM“tỸắM:#.@”M;Ỗ,M,Ý.@MỨYFMỸ<#M;ỖM“ỨƠ#MỨY”GM“Á#ỲàMỨYMỨƠ#MáỔŨ”Mầ[.MŨ@*MƯả.ỸM7@Ự7Mầ#XáMầỢ.Má9!.ỸM“tỸắM:#.@”M;Ỗ,MầỢ.MáặMá@ằỄMaỘàMŨ@*Mầ#ÝŨM;TẫMỨYM,ãŨM.@>MỨỲMaỔ.ỸMáỔŨM.W.MỔ.ỸMầỢ.M;2.GÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊÓGMẦ=Mầ2#Mầ#ÝŨM.@>M,ỖMá@ #M7@].ỸMá@Ỗ.@M;2.FM@!PŨMỦ#X.Má@Ỗ.@Mầ#ÝŨM;2.M:@#MẩâM;bG”MJ.ỸàẫW.MầỢ.ỂM小題大做亦作M“小題大作”ỂMOGM明清Ể科舉考試F以“四書”文句命題叫“小題”F以“五經”文句命題叫“大題”G“小題大作”本謂以五經文之法作四書文F後引申為拿小題目作大文章ỄMÓG喻把小事渲染得很大F或當作大事來處理G有不值得F不恰當的意思GKGÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊÌaá9!.ỸỊÓ-M“ÁẳMŨ{#MŨ@XáMá95MầYM-M妙手回春”Ì/aá9!.ỸỊÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊsãŨM.ỖẫFMtỸàẫỴ.MẦỢ.Mq@Ộ.ỸMŨ@!M9Ỡ.ỸM“áẳMŨ{#MŨ@XáMá95MầY”Má9!.ỸMá#X.ỸMẦ#ÝáMỨ].ỸM.Ỹ@&ỘMầ2#M“妙手回春”MIƯ#ÝàMá@ăM@]#MẩàS.ÍMá#X.ỸMỗỔ.GÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊÁàẫM.@#W.FMá9!.ỸMá#X.ỸMẦ#ÝáFM“áẳMŨ{#MŨ@XáMá95MầY”FMầ=MỘ#MỨ(MầẳỘMá9Ớ#M8àỘM,"áMáỘ#M.Ơ.M@!PŨMá9Ú.M[,Máằ5.ỸMŨ@XáMIỸU.M.Ỹ@&ỘMÁ@Ú7MáâM.@TáMa#.@ÍỄMá9!.ỸM:@#Má@Ỗ.@M.ỸấMỗỔ.M“Ư#ÝàMá@ăM@]#MẩàS.”M;Ơ#M@Ỗ,MbMŨỘM.Ỹ4#MỦỖ.MáỘẫMá@UẫMá@à[ŨMỸ#>#MIỨ].ỸM.Ỹ@&ỘMŨỚ#MáâM@!Ỗ.Ma#.@ÍGMỗỔ.M.ỸấMỨƠ#MáẳMỨ#Ỳ.MỸ#Ớ.ỸỂM“Ư#ÝàMá@ăM@]#MẩàS.ỂMt(#MẫMá@àÚáMŨỘ!Ma#WàMŨăỘMá@UẫMá@à[ŨMŨ(Má@ỲMŨ@ấỘM:@>#MỨằ4ŨM.@ấ.ỸMỦÝ.@Má9<.ỸG”MJ.ỸàẫW.MầỢ.M妙手回ỂM謂醫生醫術高超FM能把垂危的病人治愈KGÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLỊt@ằMầÚẫFM.XàM.@ằM“áẳMŨ{#MŨ@XáMá95MầY”Mầ=M.Ỹằ3#MầẳỘMá@!ỔáM:@>#MŨ1.MỦƠ!MỦÝ.@M@!PŨMỨƠ#M.Ơ.Má@$M“Ư#ÝàMá@ăM@]#MẩàS.”M;Ơ#M;ỖMŨSàMá}.Mẩằ.ỸMá@UẫMá@à[ŨMỸ#>#GMỗỘ#MŨSàM.ỖẫM:@}.ỸMá@ỲMỨ].ỸM.Ỹ@&ỘGMẦỖFM.XàMŨU.MỨ[#MŨ@#XàMá@$M“á#ỲàMỨYMỨƠ#Má[”MI.Ỹ@&ỘMÓÍMá9!.ỸMá#X.ỸMỗỔ.FMaVMŨ(M.Ỹ@&ỘMáằ1.ỸMỨằ1.ỸMầ2#M“ỦỰMẩỰM9ỘMá!”Má9!.ỸMá#X.ỸMẦ#ÝáFMŨ@ặM:@}.ỸM7@Ớ#M;ỖM“8àỔM,ảM9ỘM,ằỘ”IẾÍGÌ/7ỊÌ7MŨ;ỘaaẺL7ĩ!ƯẫLMaáẫ;ỪẺLáỪẩá-Ộ;#Ỹ.ỂM9#Ỹ@áỄLỊÌaá9!.ỸỊsỤ.Mt}.ỸMIjÁẦÍÌ/aá9!.ỸỊÌ/7Ị
Từ khóa:
Tiếng việt
Tác giả
Ngoại ngữ
Cuốn sách
Sài gòn
So sánh
Sai sót
Công cụ
Sương mù
Nghiêm trọng
{name} - {time}
{body}
{name} - {time}
{body}
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
-
2026-11-04 16:15:00Tổ chức tuần lễ cao điểm tuyên truyền về văn hóa trong các nhà trường
-
2026-11-04 09:36:00Cao nguyên đá Đồng Văn được nhất trí kiến nghị gia hạn danh hiệu Công viên địa chất toàn cầu UNESCO
-
2026-11-03 20:34:00MyTV chính thức sở hữu bản quyền VCK FIFA U17 World Cup Qatar 2026™
![[Thanh Hóa xưa và nay] “Chảo lửa” xứ Thanh và tình yêu qua nhiều thế hệ](http://c.dhcn.vn/media/img/110/news/2644/280d2095458t1800l1-280d2095453t1807.webp)
Bình
luận
