“Quá mù ra mưa” và “T ừ cõi chết trở về ”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.

Email Print twitter facebook

15:09 28/10/2024 GMT+7

{title}

xqAiU1EqN+G7qMSRxJFOUGJFIGU3OlDhu5rigJxDw6nhu6pROOG6u1Fk4buoUTjhu4Hhu6jigJ1RaOG7sFHigJxFxqDEkWVkYTld4bua4buDUSrDoyBRKiIpZVFlZOG6qVFoPMagL8SRZWRhOV3hu5rigJ3GoC8iU+G7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu7E64buoJlDhu5pF4buDUT8gezlRZSLhu7A5IlE5XWfhu5BRZeG6vSpROV1nUUggPmVRLVHhu7Hhu6o5UeG7lOG7uV3DqcOsfTlRSFc5UeG7syLhu6g5XVEtUeG7ucON4bujUUhXOVEiw6Hhu6hRxJDhu7AgUeG7q8OgOVEtUVRSUsWo4buWUTfhu7BRKsOp4bqvOVHEkeG7qioiUT/huq8gUSoiICnDqVE5Imc5XVFlIuG7sDkiUTldZ+G7kFFl4bq9KlE5XWdRSCA+ZVEtUeG7seG7qjlRKsOhUTldIjThu6hRZeG7gcOiOV1RP+G7gcOiOV3hu5BRP+G7geG6rSpRZeG7qipRXSDhu65RXSDhuqUgUWUiID7DqVE34buwUeKAnCrEgzldUSrhur1RZSA+OVE34bqtIFEqImFRaCA+KlE5Imc5XVE5XeG7geG6pyBRJSAoOeG7kFFiIiAoOVEmMioi4buQUV0g4buoYVFlICliUcSRYTldUTldZ1Hhu7Fh4buoUS1RSCA+ZVFo4buwUSLhuqEqUWUgKTldUeG7sWHhu6jhu5BRZSApOV1RSCA+ZVFo4bqlIFFl4buBUSrhu6oqIlE34buwUTjhurdlUTldYeG7rCBROV1n4buS4buS4buS4oCdUeG7lGVkMCoiUTjhur0qUUUi4buow6xRN+G6pyBROcOhIFE/QMOpUSrDquG7qFFl4buDUT8geznhu5bhu5JRRcOpw6xROSIgKDnhu5BRZWRhOV1RZSLhu4UqUWUpUWUiMVFk4bu4ZVE5IiA8w6lROOG6vSpRxJHhu4VRxJFhUcSR4buqOSJRP+G6ryBRKiIgKcOpUTYixIM5XVEqIjA5IlHDreG7qipRaOG7sFE/IDzDqVE54buww6xRKsOhUWUie1EmJDlRPyk5UcSR4buoIFHEkcOhZVEqImFROV3hu4HhuqcgUcSRZlEm4bq9OV3hu5JR4bu5Imc5XVE34bq1IFE54buww6xRZSIzOSJRZSJh4buuOV1RaCQ5UT/hu4Hhuq0qUSoi4bq5OV1RZcSDIFE5KMOpUWThu6hRZWRhOV1RKiLDqcOsKDlROOG6vSpR4oCc4buf4buwUTYoUSoiw6nDrD45USoiZ1E5XSI04buo4oCd4buSUUUgKWJRZSI6YVE/4bu2w6xRN+G7sFEi4buoIFE44bq9KlEqQDlRJeG7sDlRN+G7rCDhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaxqAgOF1RKjfhu6jEkcSRTlAmZSLDqTglUSDhu586OWU6ZFBRxJFlw6w3Ok5QaSAmZSLDlVHhu6ZSUmLDrcOUUSI6IF0iZcOVUcOaUsOZYsOtw5RQUcSRZCpOUC8vKuG7kiYiKjnhu5JoOS8gOF0vJjrEkTZlYWIvJi1oIibEkeG7kiXhu6hhZSLhu6g5IiJh4buo4buSaDkvOTppxJEvVMOaw5rDmi9T4bum4bumJlNTw5lSxajDmVJlw5pTUsOZN8WoLWg5LSrhu6g2OlThu5JpOiViUFHhu6g3ZU5Q4oCcQ8Op4buqUTjhurtRZOG7qFE44buB4buo4oCdUWjhu7BR4oCcRVHhu4NRKsOjIFEqIillUWVk4bqpUWg8UeKAnVBRaSAmZSJOUOG7plJSUFEiOiBdImVOUMOaUsOZUFEv4buaxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7msagxJFlZGE5XeG7mlMtUeKAnEPDqeG7qlE44bq7UWThu6hROOG7geG7qFEtUeWwj+mhjOWkp+WBmuKAncagL8SRZWRhOV3hu5rGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4bua4bu34bq9KlE54buww6zhu5BRZeG7qipRXSDhu65R4bu5XcOpw6x9OVFIVzlR4buzIuG7qDldUSoiYVFkWTldUWUi4buwOSJROV1nUeKAnGPDqeG7qlE44bq7UWThu6hROOG7geG7qOKAnVFlZGE5XVFlICk5XVFIID5l4buQUT/hurE5XVE5XSI04buoUWjhuqUgUeKAnOWwj+mhjOWkp+WBmuKAnVHhu5RlIHvDqVE/PFE/4busIFFl4bqv4buWUWVkYTldUWUgKTldUeG7seG7qjnhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaRcOpw6xROSIgKDnhu5BRZSApOV1RSCA+ZVHigJxjw6nhu6pROOG6u1Fk4buoUTjhu4Hhu6jigJ1RKiIzUcSR4buFUWggPipROSLhuqPhu5BRNiLEgzldUT/hu6o5XVE2e+G7kFE5IuG7gTldUWjhu4Hhuq1lUWPDqeG7qlE5XeG7geG6qzldUTjhurdlUSoi4bq5ZeG7kFFlIjFRxJEhUSoiw6nDrHs5UcSR4buoOV1RZWThu6w5XVFlIuG7qiDhu5BRZTA5IlEqIuG7uGVRNiLhu6oq4buQUeG6qVE44buHKlE/4bq3UTldIiAoOFFlZOG6oTldUSLDojnhu5JRSDxROV0iNOG7qFE/Ojnhu5BRxJHhu4HDojldUTjhurtRZSLhu4Hhuqc5XVEqIjNRZeG6sTlRZeG7rCBRJuG7geG6pSBRJuG7rDldUSLDoiBROeG7geG6pSpRNyBRZSDhu5BRJeG7qMOsUTfDolE3ZjldUWVkYTldUTYixIM5XVE2IjBROSLhu4FRIuG7rGVRJeG6vSDhu5BROSLhu4E5XVE5KcOpUTnDnTldUSLhu6xl4buQUSbhu7DDrFEi4busZVEiw6I5UTjhurdlUSoi4bq5ZeG7kFFlIjFR4oCcOOG6u+KAnVHEkSFRZMOiIFHDrcOp4bqvOV1RZSLhu7A5IlHigJw44buB4buo4oCd4buQUT/DnSpRJSA+ZVE34buwUTkiZzldUSoi4bq1UcSR4buBw6I5XVE44bq7UT/huqE5XVFlZCg5USrhu7A5IlE34buq4buQUWUwKiJRZeG6vVFlIuG7sDkiUSLhu6xlUWjhu7BRZMOiIFHDrcOp4bqvOV1RN+G6t2JRP+G6t2Lhu5JR4buj4bqpIFFlIinhu5BRaDxROV0iNOG7qFElw6E5XeG7kFFF4buDUT8gezlRZSApOV1RSCA+ZVHhu5Thu7Fh4buwOV1RQiIoUSoiw6pRJSAoOVEtUUggOmU3OsOt4buWUTjhuqUgUV0g4buuOV1R4oCcY8Op4buqUTjhurtRZOG7qFE44buB4buo4oCdUTfhu7BR4oCc4buexJHhu4VRaCA+KlFiIuG7qmVRZWQgeznhu6BRP1ZRPyBRY8Op4buqUV0g4bqlIFEi4busOVEqw6rhu6hROcOhUWjhu7BRKiLDqcOsezlRxJHhu6g5XVFlZOG7rDldUWUi4buqIOG7kFFlMDkiUSoi4bu4ZVE2IuG7qipRaOG6pSBROOG7hypRP+G6t1Eq4buoYVEiw6I54oCd4buQUWjhu7BRN+G7uMOsUWgwUSbhur1R4oCcReG7geG6qTldUWUiKVE34buwUSIpZVEqIsOpw6w+OVE5XeG6sSBRNyhRP8SDIFE44buqKiLhu5BRaCPDrFE44buwUTld4buB4bqnIFFl4buoUTfhu6wgUSrDoDlRNiLhu6phUTki4buow6lRN+G7sFFFIsOqUWIi4buuIFEq4buB4bqlIFHhu7XDqcOsKTlRaDFRP1ZRY8Op4buqUTjhurtRZOG7qFE44buB4buoUeG7nuG7kuG7kuG7kuG7oOKAnVHhu5Thu7ldw6nDrH05UeG7syJYKlFFZOG7geG6pzld4buW4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7mkVkYTldUTYiIFHigJxlIHvDqVE/PFE/4busIFFl4buqKuKAnVHhu5QmMlEl4buuOVEqw6rhu6hR4bu5XcOpw6x9OVFIVzlR4buzIuG7qDldUT/hu4Hhu6hRZOG7qFE34buwUeKAnGUge8OpUT88UT/hu6wgUWXhuq/igJ3hu5ZRP+G7geG6rSpR4bux4buqOVE5XWdRP+G7rCBRZeG7g1E/IHs5UV0g4buuOV1RVFE5XSI04buoUTki4buBUcSR4buow6nDlcagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rigJxT4buSUUUi4bqnIFHhu7cgOSLhu5BRRSLhu6g5IuG7kFFlIiBRKmZRN+G7uMOsUSrhu7bDqVFoVzlRZWRhOV1R4oCcReG7h1FlIuG7geKAnVE34buwOFE4PjkiUT884buQUV3huqEgUTfhu7BR4oCcZSB7w6lRPzzigJ3DlFE34bu4w6xRKuG7tsOpUWhXOVFlZGE5XVHigJzhu7ld4bq/UTYgOSLigJ1RN+G7sDhROD45IlE/POG7kFFd4bqhIFE34buwUeKAnD/hu6wgUT884oCd4buSUeKAnEUge8OpUT88UT/hu6wgUWXhu6oq4oCdUWjhuq85USoiM1Em4bq7OV1RYiI7YlFoICllUWhXOVFlZGE5XVHigJzhu7ld4bq/UTYgOSLigJ1RN+G7sDhRaFc5UWXhu4dRZSLhu4HDlFHEkeG7qMOpUSoiM1FoID4qUTfhu7jDrFE/PFE44bq9KlE5IuG6o1E/e1HEkeG7qjldUWXhu6oqUTkoOVHhu6o5XVFoVzlRN+G6pTnhu5LGoC9i4buaxqBiUSo34buoxJHEkU5QYuG7o2Emw6xQ4buaVOG7klFIMFFo4bqlIFFoID4qUTki4bqjUTjhu7BRZSLhurMgUWIi4bqxOV1RZSLhu7A5IlE34bqlOeG7kFEiYcOdKlElICk5UWUi4buwOSJRaCA+KlE34bqlOVE2IiBRw61mUTfhu4vhu5LigJ1R4bueOV3DqcOsKDlRaFc5w5VR5bCP6aGM5aSn5YGa5Lqm5L2cUeKAnOWwj+mhjOWkp+S9nOKAncOVUVPhu5JR5piO5riFw5Xnp5HoiInogIPoqabhu5Dku6XigJzlm5vmm7jigJ3mloflj6Xlkb3poYzlj6vigJzlsI/poYzigJ3hu5Dku6XigJzkupTntpPigJ3mloflj6Xlkb3poYzlj6vigJzlpKfpoYzigJ3hu5LigJzlsI/poYzlpKfkvZzigJ3mnKzorILku6XkupTntpPmlofkuYvms5XkvZzlm5vmm7jmlofhu5DlvozlvJXnlLPngrrmi7/lsI/poYznm67kvZzlpKfmlofnq6DDlFFU4buS5Za75oqK5bCP5LqL5riy5p+T5b6X5b6I5aSn4buQ5oiW55W25L2c5aSn5LqL5L6G6JmV55CG4buS5pyJ5LiN5YC85b6X4buQ5LiN5oGw55W255qE5oSP5oCd4buS4bug4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7msagxJFlZGE5XeG7mlQtUeKAnEXhu4NRKsOjIFEqIillUWVk4bqpUWg8US1R5aaZ5omL5Zue5pil4oCdxqAvxJFlZGE5XeG7msagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFDhu5rhu7fhur0qUTnhu7DDrOG7kFHhu7ldw6nDrH05UUhXOVHhu7Mi4buoOV1RKiJhUWRZOV1R4oCcZeG7g1Eqw6MgUSoiKWVRZWThuqlRaDzigJ1RZWRhOV1RZSApOV1RSCA+ZVE/4bqxOV1ROV0iNOG7qFFo4bqlIFHigJzlppnmiYvlm57mmKXigJ1R4buUJiA+w6lRZSLDqlEi4bqxIFHDrcOp4bu2OeG7llFlICk5XVHhu7Hhu6o54buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7mkXDqcOsUTkiICg54buQUWVkYTldUWUgKTldUUggPmXhu5BR4oCcZeG7g1Eqw6MgUSoiKWVRZWThuqlRaDzigJ3hu5BRaDBR4buoIFE/w6FRaOG7g+G7qFFlZOG7riBRY8Op4buoUTjhurdlUWXhu6ggUTnhu6w5USJhw50qUWVkIzlR4bqvOFFl4buB4bqpOV1RKiIpZVHhu5RdQDlROV0iNOG7qFFFIiNiUWVmUTki4bu4ZVHEkSA5IuG7lsOUUWVkYTldUTYiIFFlIuG7sDkiUTldZ1Hhu7Hhu6o5UeKAnCYgPsOpUWUiw6pRIuG6sSBRw63DqeG7tjnigJ1RN+G7rCBRIuG7sDhR4buLUSrhu6hROV3huq0gUSXhu7A5UWXhu6jDrFFlIkDDrFFlIsOp4bqvKlFdIOG6oyBR4buUP+G6sTldUTldIjThu6hRKuG7riBRZWZRImHhu7A5UcSRIDki4buW4buSUeG7seG7qjlROV1nUT/hu6wgUWXhu4NRPyB7OVFdIOG7rjldw5VR4oCcJiA+w6lRZSLDqlEi4bqxIFHDrcOp4bu2OcOVUeG7ucOhIFHDrFFlIsOpI2VRKuG7qGFRxJEgKMOpUSrDquG7qFFlIkDDrFFlIsOp4bqvKlEqw6FRZSJ7USoiZ+G7qFE2IuG6oyBRP+G7geG6rSpROSJnOV1RJT45IlFlZOG6oTld4buS4oCdUeG7njldw6nDrCg5UWhXOVHlppnmiYvlm57DlVHorILphqvnlJ/phqvooZPpq5jotoXhu5BR6IO95oqK5Z6C5Y2x55qE55eF5Lq65rK75oSI4bug4buSxqAvYuG7msagYlEqN+G7qMSRxJFOUGLhu6NhJsOsUOG7muG7uSLhu4FRaCPDrOG7kFE5KcOpUTki4buBUeKAnGXhu4NRKsOjIFEqIillUWVk4bqpUWg84oCdUWgwUTld4buB4bqnIFFo4buD4buoUWUiYeG7qmVRNiLhuqMgUSrDojlRJeG7rGFRJT45IlEiYcOdKlE/4busIFE54busOVFlIjFR4oCcJiA+w6lRZSLDqlEi4bqxIFHDrcOp4bu2OeKAnVE34busIFE34buwUSrhu7bDqVFlxIM5UcOt4buBOV1RZSJAw6xRZSLDqeG6rypRXSDhuqMg4buSUeG7seG7qCBRKuG7tsOpUTnhu7DDrFE2IsSDOV1RZSJ7UT/hurE5XVE5XSI04buo4buSUUjhu7Dhu5BROSnDqVEqQDlRP+G6ryBRKiIgKcOpUWUiMVHigJxlIHvDqVE/PFE/4busIFFl4bqv4oCdUeG7lDldIjThu6hRVOG7llFlZGE5XVFlICk5XVHhu7Hhu6o54buQUcSRIVEqw6FROV0iNOG7qFFl4buBw6I5XVE/4buBw6I5XVFo4bqlIFHigJwlO1HDrTtRZOG7qFFlYeKAnVFlZGE5XVFlICk5XVFIID5l4buQUSoi4buHUTYixIM5XVFiIuG7riBRN+G7sFHigJxjw6nhu6pROOG6u1Fk4buoUTjhu4Hhu6jigJ3hu5TDkuG7luG7ksagL2Lhu5rGoGJRKjfhu6jEkcSRTlBi4bujYSbDrFBRxJFlw6w3Ok5QZTrDrWUt4buoNyBdOcOVUWQgXSJlw5RQ4buaxqDEkWVkYTld4bua4bu3JDlR4bu5xIM5XVHhu5Thu59FSOG7lsagL8SRZWRhOV3hu5rGoC9i4bua