(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.
Ô<ỢỚỸ1ÚậậỈƠâẨ>ẩ1=ƠỐ“ẤẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚ”ỚềỤỚ“ẨÔậẩầ43)ỐẻỚỸ9>ỚỸ<:ẩỚẩầẳỚề;Ô/ậẩầ43)Ố”Ô/<ỢỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâụ=Ú@ƠỐẨẻỚ#>.3Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếÓỚẩdỸỚ3)ếỚỀ>,ẩỚ-ỚụÙ3ỚỎx)ẫễ!3ỚỀỨ3Ớữ<Ú3)Ớ-ỚxỂộỚỀỨ3Ớ<5ÚỚẬỤ>Ớù63Ớ-ỚỞỜỜTÕỚ1ỤỚỸẫá3ỚậÙỸ<Ớ#á>ỚỸ<>:ẫỚ3<ế3)Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếÓỚẩdỸỚ3)ếỚỀ>,ẩỚ-ỚụÙ3ỚỸ5Ớ3)<"ÚỚẩéă3)Ớ#éă3)ÓỚ#éặỸỚẩÙỸỚ)>ŨỚ)>ắ>Ớẩ<>,ẫỚ1ỤỚ“Ỹa3)ỚỸdỚẩ>,3Ớ1ặ>ỚỸ<4Ớề>,ỸỚ3<ế3)Ớ3)éằ>ỚỶ>?3ÓỚâ<>?3Ớ@[Ỹ<ÓỚ)>Ú4Ớẩ>:âỚậ43)Ớ3)ếỚụ4ÚỚ-ỚỀ>,ẩỚềỤỚ<7ỸỚẩ>:3)Ớụ4ÚÓỚẩ>:3)ỚỀ>,ẩỚềắ>ỚẩéỚỸÙỸ<Ớ1ỤỚ2ạẩỚ3)4Ủ>Ớ3)ếÒÒÒ”ỚỎẩầ{Ỹ<Ớ2dỸỚẨ<ÚễỚ1ằ>Ớ35>Ớ#YẫỚỸđÚỚẩẻỚ#>.3ÕÒỚẨẫễỚ3<>?3ÓỚẩầ43)Ớẩ<ẽỸỚẩ:Ớẩ<}ỚầXẩỚ3<>;ẫỚ2dỸỚậẽỚậ4ỚậÙ3<Ớ#á>ỚỸ<>:ẫỚ0<a3)ỚỸ<{3<ỚểÙỸỚềỤỚ#>;ẫỚ3ỤễỚỸ5Ớẩ<.Ớ@Ỵ3Ớ#:3ỚậÚ>Ớậ5ẩỚỸ<4Ớ3)éằ>ỚậêỚ@d3)ÒỚx<ế3)Ớ1ã>Ớ3ỤễỚẩ<]3<Ớẩ<4Ũ3)ỚềỴ3Ớ#éặỸỚỸ<b3)Ớẩa>Ớ3?ẫỚầÚỚẩầ43)ỚỸ<ẫễ?3Ớ2dỸỚ“ổỤỚ0?ỚỸ<ẫễ,3ỚỸ<ếỚ3)<"Ú”ÒỚẨ>:âỚẩ<=4Ớ#WễỚ1ỤỚ<Ú>Ớ2dỸỚỸY3ỚỶỤ3Ớ1Ủ>ÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐÔ>2)ỚỸ1ÚậậỈƠ@ẩ<ẫ2ỶỚ>ổ=3ẩ=ầƠỚậẩễ1=ỈƠệ>@ẩ<NỚSỜỜâểOỚ<=>)<ẩNỚPỜQâểOƠỚậầỸỈƠ//ỸÒ@<Ỹ3Òề3/>2)/@=ậ0ẩ4â/@-ề<@ậÒỶÚ4ẩ<Ú3<<4ÚÒề3/3=ệậ/ỞPPP/ỢSS@ỢỢQỜTQỜẩPỢỜQ1T-ề3-ỸÚ0=ỞÒệ=ỶâƠỚÚ1ẩỈƠ“ẤẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚ”ỚềỤỚ“ẨỚẻỚỸ9>ỚỸ<:ẩỚẩầẳỚề;Ớ”ƠỚệ>@ẩ<ỈƠSỜỜƠỚ<=>)<ẩỈƠPỜQƠỚ/ỐÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐÔậẩầ43)ỐỢ-Ớ“ẤẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚỚ-Ớ小題大做”Ô/ậẩầ43)ỐÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐwdỸỚ3ỤễÓỚẩÙỸỚ)>ŨỚx)ẫễ!3ỚỀỨ3Ớữ<Ú3)ỚỸ<4ỚầỰ3)Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚ“ấẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚ”Ớẩầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩÓỚ#à3)Ớ3)<"ÚỚềắ>Ớ“小題大做”ỚỎẩ>.ẫỚ#;Ớ#Ủ>ỚẩáÕỚẩầ43)Ớẩ>:3)ỚụÙ3ÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐẨẫễỚ3<>?3ÓỚẩ>:3)ỚỀ>,ẩỚ“ấẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚ”ỚỸ<]ỚậẽỚề>,ỸỚ3<8ÓỚ0<a3)Ớ#Ù3)Ớ0.ÓỚ3<é3)ỚềéặẩỚấẫÙỚ3)éẵ3)Ớ2ạẩỚỸ<bẩÓỚẩ<}Ớậ&ỚỸ<ẫễ.3ỚậÚ3)ỚẩầỦ3)Ớẩ<Ù>ÓỚẩ{3<ỚỸ<XẩỚ0<ÙỸÓỚẳỚ2ẹỸỚ#ạỚ3)<>?2Ớẩầ73)Ớ<ă3ÒỚỀ;Ớ3)<"ÚỚ#=3ÓỚậéă3)Ớ2cỚẩ<éằ3)ỚỸ<]Ớẩà3ỚẩỦ>Ớ@éắ>Ớ@Ủ3)Ớ<ă>Ớ3éắỸỚ1>Ớẩ>ÓỚỶÚễỚ1ăỚ1ê3)Ớẩầ43)Ớ0<a3)Ớ0<{Ớ3<éỚ<ỦẩỚỶd>ÓỚ3<é3)Ớ3:ẫỚ3Ử3)Ớ<ỦẩÓỚ@ỤễỚ<ỦẩỚ<ă3Ớ2ạẩỚỸ<bẩÓỚẩ<}Ớ“2c”Ớậ&Ớầă>Ớểẫá3)Ớẩ<Ụ3<Ớ“2éÚ”ÓỚ#ỬỸỚỶ>,ẩỚ1ỤỚ3<ế3)ỚỸ<ãỚậéă3)Ớ2cỚ#73)Ớẩầ?3ỚỸỤ3<Ớ1ÙÓỚẩ{Ỹ<ỚẩdỚẩ<Ụ3<Ớ<ỦẩỚềỤỚầă>Ớểẫá3)Ớ1ạâỚ#ạâÒỚộẳ>Ớẩ<:ÓỚề;Ớ3)<"ÚỚỶ53)ÓỚẨẻỚ#>.3Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩỚỎụ4Ụ3)ỚÂ<?ỚỸ<đỚỶ>?3Ớ-ỚỀ>=ẩ1=ểÕỚ2ắ>Ớ)>Ũ3)Ớ“ấẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚ”Ớ1ỤỚ“ỔậẽỚề>,ỸỚâ<ÙẩỚẩầ>.3ỖỚ#ƯỚ#>ỚấẫÙỚ)>ắ>Ớ<Ủ3ỚỸđÚỚ35ỚềỤỚỸ<ẫễ.3ỚậÚ3)ỚẩầỦ3)Ớẩ<Ù>ÓỚẩ{3<ỚỸ<XẩỚ0<ÙỸỚềắ>Ớ2ẹỸỚ#ạỚỸÚ4Ớ<ă3”ÓỚềỤỚ1XễỚề{Ớ@dỚ“Ẩéẳ3)Ớẩ<:Ớ1ỤỚ<:ẩỚỸ<ẫễ,3Ớ3)à>Ớ1?Ớ#a>Ớ2ÙỸ<ÓỚềÝễỚ2ỤỚ3)éằ>ỚẩÚỚ1Ủ>ỚỸ63Ớ0<Ù4Ớ3<ÚẫỚ1ỤỚẨ<đỚâ<Ũ>ỚỸéắ>Ớvẫễ:3Ớề}Ớ#ƯỚấẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚỚỔÒÒÒỖ”ỚỎx)ẫễ!3Ớữ<ỪỸỚẨầéằ3)ÕÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐẨầ43)Ớ0<>Ớ“ẩ>.ẫỚ#;Ớ#Ủ>ỚẩÙỸ”ỚỎ@[ỚỶŨ3ỚỸđÚỚx)ẫễ!3ỚỀỨ3Ớữ<Ú3)Ớ#éÚỚầÚỚ1ỤỚ“ẩ>.ẫỚ#;Ớ#Ủ>Ớẩá”ÕỚ#éặỸỚụÙ3Ớ3)ếỚ#Ủ>ỚẩẻỚ#>.3Ớ)>Ũ3)ỚỞỚ3)<"ÚỚ3<éỚậÚẫNÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐ“ỢÒỚẨ<ằ>Ớw>3<ÓỚẨ<Ú3<ÓỚẩ<>ỚỸêỚ1XễỚỸWẫỚềỨ3Ớẩầ43)Ớ“ẨẹỚẩ<é”Ớ1Ụ2Ớ2,3<Ớ#;ÓỚ)7>Ớ1ỤỚ“ẩ>.ẫỚ#;”OỚ1XễỚỸWẫỚềỨ3Ớẩầ43)Ớ“x)eỚ0>3<”Ớ1Ụ2Ớ2,3<Ớ#;ÓỚ)7>Ớ1ỤỚ“#Ủ>Ớ#;”ÒỚ“Ẩ>.ẫỚ#;Ớ#Ủ>ỚẩÙỸ”Ớềá3ỚỸ<]Ớ@c3)Ớâ<$âỚề>:ẩỚềỨ3Ớẩầ43)Ớ“x)eỚ0>3<”Ớ1Ụ2ỚềỨ3ỚẩẹỚẩ<éOỚậÚẫỚỸ<]Ớề>,ỸỚ1XễỚ#;Ớ2dỸỚ3<8Ớ#.ỚậÙ3)ỚẩÙỸỚ3?3ỚÙ3)ỚềỨ3Ớ1ắ3ÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐỞÒỚỀ{Ớềắ>Ớề>,ỸỚ3<8Ớ2ỤỚẩ<ả>Ớâ<à3)Ớẩ<Ụ3<Ớ1ắ3ÓỚ<4ỬỸỚỶ>:3Ớẩ<Ụ3<Ớề>,ỸỚ1ắ3Ớ0<>ỚểêỚ1fÒ”ỚỔ3)ẫễ?3ỚềỨ3NỚ小題大做亦作Ớ“小題大作”NỚỢÒỚ明清N科舉考試Ó以“四書”文句命題叫“小題”Ó以“五經”文句命題叫“大題”Ò“小題大作”本謂以五經文之法作四書文Ó後引申為拿小題目作大文章OỚỞÒ喻把小事渲染得很大Ó或當作大事來處理Ò有不值得Ó不恰當的意思ÒỖÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐÔậẩầ43)ỐỞ-Ớ“ẨẻỚỸ9>ỚỸ<:ẩỚẩầẳỚề;Ớ-Ớ妙手回春”Ô/ậẩầ43)ỐÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐwdỸỚ3ỤễÓỚx)ẫễ!3ỚỀỨ3Ớữ<Ú3)ỚỸ<4ỚầỰ3)Ớ“ẩẻỚỸ9>ỚỸ<:ẩỚẩầẳỚề;”Ớẩầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩỚ#à3)Ớ3)<"ÚỚềắ>Ớ“妙手回春”ỚỎ@>,ẫỚẩ<đỚ<à>ỚểẫW3ÕỚẩ>:3)ỚụÙ3ÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐẨẫễỚ3<>?3ÓỚẩầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩÓỚ“ẩẻỚỸ9>ỚỸ<:ẩỚẩầẳỚề;”ÓỚề{ỚÚ>Ớ#5ỚềẻÚỚẩầŨ>ỚấẫÚỚ2ạẩỚẩÚ>Ớ3Ủ3Ớ<4ỬỸỚẩầÝ3Ớá2Ớẩéẳ3)ỚỸ<:ẩỚỎ)Y3Ớ3)<"ÚỚẨ<ÝâỚẩêỚ3<XẩỚậ>3<ÕOỚẩầ43)Ớ0<>Ớẩ<Ụ3<Ớ3)ếỚụÙ3Ớ“@>,ẫỚẩ<đỚ<à>ỚểẫW3”Ớ1Ủ>Ớ<Ụ2ỚfỚỸÚỚ3)ặ>ỚỶỤ3ỚẩÚễỚẩ<YễỚẩ<ẫáỸỚ)>8>ỚỎ#à3)Ớ3)<"ÚỚỸŨ>ỚẩêỚ<4Ụ3Ớậ>3<ÕÒỚụÙ3Ớ3)ếỚ#Ủ>ỚẩẻỚ#>.3Ớ)>Ũ3)NỚ“@>,ẫỚẩ<đỚ<à>ỚểẫW3NỚx5>ỚễỚẩ<ẫÝẩỚỸÚ4Ớậ>?ẫỚỸđÚỚẩ<YễỚẩ<ẫáỸỚỸ5Ớẩ<.ỚỸ<ếÚỚ0<8>Ớ#éặỸỚ3<ế3)ỚỶ,3<Ớẩầ73)Ò”ỚỔ3)ẫễ?3ỚềỨ3Ớ妙手回NỚ謂醫生醫術高超ÓỚ能把垂危的病人治愈ỖÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỐx<éỚềÝễÓỚ3:ẫỚ3<éỚ“ẩẻỚỸ9>ỚỸ<:ẩỚẩầẳỚề;”Ớề{Ớ3)éằ>ỚềẻÚỚẩ<4ÙẩỚ0<8>ỚỸă3ỚỶỦ4ỚỶ,3<Ớ<4ỬỸỚ#Ủ>Ớ3Ủ3Ớẩ<}Ớ“@>,ẫỚẩ<đỚ<à>ỚểẫW3”Ớ1Ủ>Ớ1ỤỚỸWẫỚẩa3Ớểé3)Ớẩ<YễỚẩ<ẫáỸỚ)>8>ÒỚụÚ>ỚỸWẫỚ3ỤễỚ0<a3)Ớẩ<.Ớ#à3)Ớ3)<"ÚÒỚỀỤÓỚ3:ẫỚỸY3Ớ#á>ỚỸ<>:ẫỚẩ<}Ớ“ẩ>.ẫỚ#;Ớ#Ủ>Ớẩá”ỚỎ3)<"ÚỚỞÕỚẩầ43)Ớẩ>:3)ỚụÙ3ÓỚậ&ỚỸ5Ớ3)<"ÚỚẩéă3)Ớ#éă3)Ớềắ>Ớ“Ỷ$Ớể$ỚầÚỚẩ4”Ớẩầ43)Ớẩ>:3)ỚỀ>,ẩÓỚỸ<ẹỚ0<a3)Ớâ<Ũ>Ớ1ỤỚ“ấẫÙỚ2cỚầÚỚ2éÚ”ỎKÕÒÔ/âỐÔâỚỸ1ÚậậỈƠâộ4@ễƠỚậẩễ1=ỈƠẩ=ểẩ-Ú1>)3NỚầ>)<ẩOƠỐÔậẩầ43)ỐwỴ3Ớxa3)ỚỎổẨỀÕÔ/ậẩầ43)ỐÔ/âỐ
Từ khóa:
Tiếng việt
Tác giả
Ngoại ngữ
Cuốn sách
Sài gòn
So sánh
Sai sót
Công cụ
Sương mù
Nghiêm trọng
{name} - {time}
{body}
{name} - {time}
{body}
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
-
2026-09-20 07:15:00Cùng nhau vẽ nên mùa trăng
-
2026-09-19 10:17:00Rừng lim trên đất Lam Kinh
-
2026-09-19 09:28:00Địa chỉ đỏ giáo dục truyền thống yêu nước cho thế hệ trẻ
Bình
luận
