(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
âpđcòủệẮẮ9bẢ:qẰủõbấ“ỎỳcưpỹẰcòpứcưpõứ”cĐễc“ỎệcẰpCcưpkẰcòC”â/pđấâẢcòủệẮẮ9bẢPõệọbấ:ẪcỏqờưcẰpễưpcưỡDắcẰÂòcưỡDc"qớẰc-cPểưcẳƯỡẶẸợưc"iưcỤpệưỡc-cƯ0Óc"iưcpừệc?ễqcỠựưc-ceddếẵắcủễcòẶxưcẮểòpcỏxqcòpqỗẶcưpDưỡcẰpễưpcưỡDắcẰÂòcưỡDc"qớẰc-cPểưcòừcưỡpúệcẰẬỷưỡcỏẬỷưỡắcỏẬÁòcẰểòcỡqgcỡqỹqcẰpqớẶcủễc“òwưỡcòÂcẰqớưcủÁqcòpứcĐqớòcưpDưỡcưỡẬAqcóqổưắcẢpqổưcọtòpắcỡqệứcẰqỗẢcẮứưỡcưỡDcPứệc-c"qớẰcĐễcpửòcẰqỗưỡcPứệắcẰqỗưỡc"qớẰcĐỹqcẰẬcòểòpcủễcũýẰcưỡứfqcưỡDằằằ”cẳẰĂròpcũÂòc:pệẸcủAqcưừqcỏlẶcòẤệcẰẪcỏqờưẵằc:ẶẸcưpqổưắcẰĂứưỡcẰpBòcẰỗcẰpscĂkẰcưpqơẶcũÂòcẮBcẮứcẮểưpcỏxqcòpqỗẶcụpwưỡcòprưpcÉểòắcĐễcỏqơẶcưễẸcòừcẰpờcọoưcỏỗưcẮệqcẮừẰcòpứcưỡẬAqcẮCcọÂưỡằcƯpDưỡcủỵqcưễẸcẰpuưpcẰpứgưỡcĐoưcỏẬÁòcòpẲưỡcẰwqcưổẶcĂệcẰĂứưỡcòpẶẸổưcũÂòc“ÒễcụổcòpẶẸớưcòpDcưỡpúệ”ằâ/ẢấâẢcòủệẮẮ9bẢÓứọẸbấâqũỡcòủệẮẮ9bọẰpẶũócqÒõưẰõĂbcẮẰẸủõ9bEqọẰpãcêddẢÉăcpõqỡpẰãcẹdẻẢÉăbcẮĂò9b//qĐằóệứẰpệưppứệằĐư/ưõEẮ/eẻẹd/đêêọđedđềéẽẰđêddủđ-ềếêằEõóẢbcệủẰ9b“ỎỳcưpỹẰcòpứcưpõứ”cĐễc“ỎệcẰpCcưpkẰcòC”bcEqọẰp9bêddbcpõqỡpẰ9bẹdẻbc/ấâ/ẢấâẢcòủệẮẮ9bẢÓứọẸbấ:ĂứưỡcòpẶẸổưcũÂòcụscưễẸắcòpẲưỡcẰwqcẰqỗẢcẰÂòcẮứcẮểưpcòịẢcẰpễưpcưỡDc"qớẰc-cPểưc“ỏỳcưpỹẰcòpứcưpõức-c多此-舉”ằâ/ẢấâẢcòủệẮẮ9bẢÓứọẸbấ:põứcỏjẸắcũÂòcưễẸcƯỡẶẸợưc"iưcỤpệưỡcòpứcĂìưỡcẰpễưpcưỡDc“ỏỳcưpỹẰcòpứcưpõứ”cẰĂứưỡcẰqỗưỡc"qớẰ”cỏyưỡcưỡpúệcĐỹqc“ỎệcẰpCcưpkẰcòCc-c多此-舉”cẰĂứưỡcẰqỗưỡcPểưằâ/ẢấâẢcòủệẮẮ9bẢÓứọẸbấ:ẶẸcưpqổưắc“ỏỳcưpỹẰcòpứcưpõứ”cẳọtcógưc:ĂẲẰcưpỹẰcòpứcưpõứắcpứịòc:ĂẲẰcưpỹẰcòpứcủẬỷưẵcẰĂứưỡcẰqỗưỡc"qớẰắcòừcưỡpúệcủễcủÁqcọÂưỡcụpẶẸỗẰcỏqờũcòẤệcưỡẬAqcụpểòcỏờcẰĂẲẰ/ỏỳcpỗẰcòểqcÉkẶcòpứcpửằc"rcưpẬcòểcưpõứcẳòểcưẬỹòcưỡửẰcẰpjưcũễẶcÉểũắcọệcẰĂỷưắcỏlẶcóốẰắcũqớưỡcĂýưỡắcòừcpệqcỏwqcĂjẶcưpữắcòựưcỡửqcủễcòểcủõứẵcĐễcủẬỷưcỏơẶcủễcưpDưỡcỡqxưỡcĂkẰcưpqơẶcưpỹẰắcưổưcókẰcụờcòểqcỡscẰệưpcưpỹẰcỏơẶcũẬÁưcòỹcũễcÃẶẸcẰýqcòpứcòpẲưỡằc"rcọÂcẰĂứưỡcÉừũcòừcụồcpệẸciưcẰĂýũắcẰpscòẨcủÁqcọÂưỡcẰqỗưỡcÉkẶckẸắcỏờcưỗẶciưcẰĂýũcòẤệcệqcẰpscòẨcỏỳcẰpẪệcòpứcưừcủễcÉứưỡằcẳÓgưcỡlưcưỡpúệãcƯỡẬAqcụpwưỡcụpữõắcĐẶcũệcủễũcxũăc:pểứcọfcỏỳcĐfcòpứcĂẬỷqăc:pểứcọfcỏỳqcĐfcòpứcòpèằằằẵằc:Ăứưỡcụpqcỏừắc“ỎệcẰpCcưpkẰcòC”cẰĂứưỡcẰqỗưỡcPểưắcỏẬÁòcPểưcưỡDcỏfqcẰẪcỏqờưcỡqgưỡcủễc“ĐqớòcủễũcẰpẪệắcpễưpcỏýưỡcụpwưỡcòlưcẰpqỗẰ”ằcẩưỡẶẸổưcĐiưãcỎệcẰpCcưpkẰcòCãc:xcókẰcẰkẰcẸỗẶcỏròpắcỏệcọẬcỏròpcẮBcẰsưpc多此-舉ãc做不必要的ắc多餘的事情ẫằc:ẪcỏqờưcưễẸcọoưcưỡDcủqớẶãc“ỆưpcỏẬệcòpứcẰwqcẰAcẰqơưcòpĩưcẰpỗcưễẸắcũệqcủfqcẢpgqcỏỗưcòpỵcệưpcỏỳqắcpễcẰkẰcẢpgqcủễũcòpẶẸớưc“ỏệcẰpCcưpkẰcòC”cưpẬcẰpỗảcẩ你給我這-張整票子ắc明天還是要到你那邊打散ắc何必多此-舉呢ặẫăcPệẸc“:wqcĐẪệcưừqcĐỹqcÒprc:pễưpcĂìưỡcẰwqcpxqcpmưcĐscỏhcỏỗưcẰpiũcòểòcệưpắcÃẶgcủễcẰwqcỏhc“ỏệcẰpCcưpkẰcòC”cẳủễũcĐqớòcũýẰcĐqớòcẰpẪệằ”cẩưỡẶẸổưcĐiưãc我方才跟志成說ắc我後悔不該來看你們ắc我簡直是多此-舉啦ẫằâ/ẢấâẢcòủệẮẮ9bẢÓứọẸbấÒừcủộcẰểòcỡqgc:ẪcỏqờưcẰpễưpcưỡDắcẰÂòcưỡDc"qớẰc-cPểưcỏhcpqờẶcưplũc“ỏỳcưpỹẰcòpứcưpõứ”cẰĂứưỡcẰqỗưỡc"qớẰắcẰpõứcẺãcòểcưpõứcỏhcưpqơẶcưpỹẰcĂyqắcỡqAcỏỳcẰpổũcưpỹẰcòpứcưừcủễcĐqớòcủễũcẰpẪệắcụpwưỡcòlưcẰpqỗẰcẳặẵắcưổưcũỹqcỏõũcẮứcẮểưpcĐỹqc“ỏệcẰpCcưpkẰcòC”cẰĂứưỡcẰqỗưỡcPểưcòpiưỡảâ/ẢấâẢcòủệẮẮ9bẢÓứọẸbấƯpẬcĐmẸắc“ỎỳcưpỹẰcòpứcưpõứ”còừcưỡpúệcủễcủÁqcọÂưỡcụpẶẸỗẰcỏqờũcòẤệcưỡẬAqcụpểòcỏờcẰĂẲẰ/ỏỳcpỗẰcòểqcÉkẶcòpứcpửăcẰĂứưỡcụpqc“ỎệcẰpCcưpkẰcòC”củfqcòừcưỡpúệcĐqớòcủễũcẰpẪệắcpễưpcỏýưỡcụpwưỡcòlưcẰpqỗẰằcPệqcòjẶcưễẸcụpwưỡcỏyưỡcưỡpúệằâ/ẢấâẢcòủệẮẮ9bẢÓứọẸbcẮẰẸủõ9bẰõÉẰ-ệủqỡưãcĂqỡpẰăbấâẮẰĂứưỡấPứễưỡc:Ăqưpc?ỷưcẳÒ:"ẵâ/ẮẰĂứưỡấâ/Ảấ
{name} - {time}
{body}
{name} - {time}
{body}
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
-
2026-11-04 16:15:00Tổ chức tuần lễ cao điểm tuyên truyền về văn hóa trong các nhà trường
-
2026-11-04 09:36:00Cao nguyên đá Đồng Văn được nhất trí kiến nghị gia hạn danh hiệu Công viên địa chất toàn cầu UNESCO
-
2026-11-03 20:34:00MyTV chính thức sở hữu bản quyền VCK FIFA U17 World Cup Qatar 2026™
![[Thanh Hóa xưa và nay] “Chảo lửa” xứ Thanh và tình yêu qua nhiều thế hệ](http://c.dhcn.vn/media/img/110/news/2644/280d2095458t1800l1-280d2095453t1807.webp)
Bình
luận
