“Ngu như bò” và “Lợn trắng Liêu Đông”

Văn hóa

(vhds.baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ng ữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn – 2008), là cuốn từ điển đối chiếu các đơn vị thành ngữ và tục ngữ có nghĩa giống nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán. Sách này cho rằng, thành ngữ “ ngu như bò ” và “ ngu như lợn ” trong tiếng Việt đồng nghĩa với Liêu Đông chi thỉ - 遼東之豕 ( Lợn trắng Liêu Đông ) trong tiếng Hán. Tuy nhiên, đây là cặp thành ngữ Việt và Hán hoàn toàn không đồng nghĩa với nhau.

Email Print twitter facebook

10:13 04/09/2023 GMT+7

{title}

4buaIFRSJjjhu6plZU9RY8OJMMOpODtR4buc4oCcQSLhurlSYSDhu4dSKuG6oeKAnVJp4busUuKAnOG7t+G6qWFSw6nEkVlhIlLhu7cwKeG6uVJx4bqvYSLigJ3hu5ovIFThu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu6074buqP1Hhu5zhu5o7OeG7nMOJ4buFUjowfWFSw6kg4busYSBSYSLhu5ovOznhu5zhu5o7OeG7nGjhu5JSw6nDqiZSYSJoUkkwe8OpUi1S4but4buwYeG7mi87OeG7nFLhu5ZBIuG6ueG7i1thUklYYVLhu7Ug4buqYSJSLVJBw4zhu59SSVhhUiDDoOG7qlJF4busMFLhu7HhuqFhUuKAk1JVU1PGr8ag4buSUjjhu6xSJuG6ueG6sWFSw6nhu4VSOjB9YVI64bqxMFImIDA84bq5Uibhu7AmUjrhuqVhUmkzUsOpIOG7rGEgUmEiaFJp4busUsOpw6omUmEiaFImw6BSYSIgNeG7qlIiMOG6sWEiUmEg4buq4bq5UsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqVJp4busUsOpMDxhIlLhu63hu7Bh4buYUkXhu7AmIFJh4bus4buLUiYgw6FSxJHDnWEi4buSUsOpIOG7rGEgUmEiaFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUirhuqHhu5ovOznhu5zigJ1SaeG7rFLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUjjhuqlh4buaLzs54buc4oCdUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlJJMHvDqVI64bq3YSJSYSIgNeG7qlJp4bqnMFLhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNFIt4buaLzs54buc6YG85p2x5LmL6LGVUuG7luG7mjs54buc4bu34bqpYVLDqcSRWWEiUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIuG7mi87OeG7nMagUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlLhu63hu7Bh4buYUsOJ4bq54buLUmEgMClh4buSUjrhu7jhu4tSOOG7rFIm4buyY1LDqSDhu6xhIFJhImhSSTB7w6lSaeG7rFLhu63hu7BhUiDDoeG7rGFSw6nDoeG7rGFSNyDhuq9hIlI64bq3YSJSYSIgNeG7qlJp4bqnMFJhIOG7quG6ueG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nOG7mjA5IlImOOG7qmVlT1Ew4buhO2HDqTvEkVFSZcOp4buLODtPUcOtMD/DqSDDlFLFqFNTY8Os4buQUiA7MCIgw6nDlFLDmVPhu6Rjw6zhu5BRUmXEkSZPUS8vJj9h4buYKuG7qsOhw6kg4buqYSAgw6Hhu6rhu5hpYS8/O2U3w6nDoWMvYTvDrWUvVcOaw5rhu6YvVMWoxag/VFRTVFXDmsavw6nhu6hVxahVOOG7qC1pYS0m4buqNztV4buYNmMiUVLhu6o4w6lPUeKAnEEi4bq5UmEg4buHUirhuqHigJ1SaeG7rFLigJzhu7fhuqlhUsOpxJFZYSJS4bu3MCnhurlSceG6r2Ei4oCdUVLDrTA/w6kgT1HFqFNTUVIgOzAiIMOpT1HDmVPhu6RRUi/hu5zhu5ovY+G7nOG7mmNSJjjhu6plZU9RY+G7n8OhP+G7i1Hhu5zDicSRw6FhIlLDqTA8YSJSSTB7w6nhu5JSw6kg4busYSBSYSJoUuKAnOG7mjs54bucYSLhurlSYSDhu4dSKuG6oeG7mi87OeG7nOKAneG7klLigJzhu5o7OeG7nGEi4bq5UmEg4buHUjjhuqlh4buaLzs54buc4oCd4buSUiDhu6rhu4tS4oCc4buaOznhu5w/4bqxw6lSYSDhu4dSKuG6oeG7mi87OeG7nOKAneG7klLhu4lSJiA0UmVmUj/hurHDqVJh4buww6nhu5JSOiNhUjrhurNh4buSUiDhuqMmUiDhu6xhIFI3LDlSJsOjMOG7klI3IOG6r2EiUibDoFI3IFZSYVhhIlLDqTA8Y1LDqSDhurnhu5BSw6nEkcOhYSJSNyAwUsOpIOG7rGEgUmEiaFLhu63hu7BhUlHhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlImIDBSw6kgNFHhu5ovOznhu5xSOOG7rjBS4buJUiYgNFLhu5o7OeG7nDcwPGFSaVhhUiDhu65hUiAuY+G7klIgMH3hurlSKjA8w6lSYeG6r2EiUibhu65h4buaLzs54buc4buSUuG7mjs54bucw6kgQOG7i1IiMlIm4buBYSJSJiDDoVI44busUjfEqVI44buu4buY4buaLzs54buc4buaL2Phu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu5/DoT/hu4tR4bucw4kg4busYSBSYSJoUuG7mjs54buc4bu3MCnhurlSceG6r2EiUiYgMFLDqSA04buaLzs54buc4buSUiDhu6rhu4tS4buaOznhu5zhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSKuG7riYgUsOpIDThu5ovOznhu5zhu5JSaeG6sWFSw6zhurlAw6lSYyDhu7DDqVLDqeG7hVLDqTEmIFLhu5/hu6xhIFJF4bq/YSJSw6kg4bqtMFLDieG7uOG7i1Lhu63hu7Bh4buSUibDoFIm4bqvYSJSOuG6sSZSZeG6uUDDqVJpPWFSOOG7h+G6pWEi4buSUjcgMFLhu63hu7BhUkThurnhu6phIlJJ4buBUmnhu7jhu4tSOkDDqVLhu63hu6w5UnHhu6ph4buSUmEg4buHYSJSZeG7quG6uVI44buuMFI3IOG6r2EiUjrhu4fhuqkmUkThurnhu6phIlJJ4buBUsOpxJHhuqNhIlLDqSDhu4fhuqthIuG7klJhKWFSxJFAw6lSKkDDqVI5V2Hhu5hSROG6ueG7qmEiUknhu4FSOjxSKjA8w6lSaT3hu4vhu5JSYSlhUiDDozBS4buJUjcwPGFSZOG6ueG7qmFSJiDhu7jhurlSOcOqJlI44busUuG7oSDhurlSQyDhur3hu5hSSeG6sWFSNyDhuq9hIlLhu4fhu6rhu5JSaeG7rFImw6BSw6wxJiBSOTEmIFJp4bqnMFLhu5/hu6xhIFJF4bq/YSLhu5JSYSlhUuG7oSDhurlSQyDhur1Sw6nhu7jhurlSOOG6rTBSP8OoOVJjIOG7quG7klLEkeG6tzBSYSDhu7hhUjrDoFIiZzBSJiDDoVLhu5/hu6xhIFJF4bq/YSJSKuG7gyZSw6kg4buHUmnhuqcwUuG7iVJlNFJhIMOqJuG7klJpMVIm4bqvYSJSOOG7qsOhUibhur/hu6pS4bqvYSJSYeG7rOG7i1ImIOG7tGEiUjcg4buwJlJh4busw6FS4oCc4buaOznhu5zhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSJiAwUsOpIDThu5ovOznhu5zigJ3hu5jhu5ovY+G7nOG7mmNSJjjhu6plZU9RY+G7n8OhP+G7i1Hhu5zhu5o7OeG7nOG7reG7sGFSYSJoUjrhu64wUsOp4buFUjowfWHhu5ovOznhu5xSw6nEkTEmIFI44bqtMFLhu6Eg4bq5UkMg4bq9UiJnMFLhu5/hu6xhIFJF4bq/YSLhu5JSaeG7rFIiMFZhIlJhIOG7h1Jl4buq4bq5w5RS4oCc4buaOznhu5zhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSJiAwUsOpIDThu5ovOznhu5zDlFLhu5o7OeG7nOG7rT3hurlS4but4buwYVLDqSDhu4dS4oCTUuG7oSDhurlSQyDhur1Sw6nEkeG6ueG7i3th4buaLzs54buc4buYUsOM4buH4buqUuG6q1Lhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSJsOgUibDoWFSOOG6qWFSYeG7sDBSOiFSxJHhu6pSOeG6s8OpUibDoWFSOOG6qWFSOiPhurlSw6nEkVlhIuG7mFLhu6Eg4bq/UmEg4bu4YVImIMOhUjjhu6xSPzNSw6kg4buH4bqtYSLhu5JSODA+YVI6OzlSw6kwPGFSaeG6ueG7quG7mFLhu7UgMFI6PGFSOkDDqVLhu63hu6xSceG6r2EiUjnhuqcwUsOpIEDhu4tSOeG6s8OpUjrhu6xhUjjhuqlhUsOpw6Hhu6xhUmEgaGEiUibDoWFSOiPhurlSw6nEkVlhIuG7mFJBIuG7h+G6rTBSYeG7rOG7i1I4QOG7i1I44busOVLDrEDhurlSIOG6tVJk4bq54buq4buLUmk+4buYUkE84bq5Ujo7OVIm4bqvYSJSOOG7qsOhUibhur/hu6pS4bqvYSJS4buW4buaOznhu5zDqeG7gyZS4buf4busYSBSReG6v2EiUi1S4butw4nhu6Hhu5ovOznhu5zGoFI54busUjjhurk9YVLhuqtSw6nEkTA+4bq5UjoyYSDhu5JSw6kgMlIm4buBYSJSIjDhurFhIlJhIOG7h1Imw6FhUjjhuqlhUuG6q1Lhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSOeG7rFLDqSDhuq8wUuG7luG7mjs54buc4buJUuG7oSDhurlSQyDhur1SYcOgMFIm4bqvYSJSOOG7qsOhUjcwfeG6uVJhIOG7h1Lhu5/hu6xhIFJF4bq/YSJSNyDhuq9hIlImw6BSIjJSOuG7siZSKjB7w6nhu5JSNyDhuq9hIlImw6BSIjJSOuG7sGEiUjp9UuG7iVItUuG7rcOJ4buh4buaLzs54bucxqDhu5hS4buaOznhu5xF4buq4bq5UmHhu6zhu4tSw6kg4busYSBSYSJoUlHhu7cwKeG6uVJx4bqvYSJSJiAwUsOpIDRRUiYgNFJhIuG7h+G6rTBSNzA8YVLDqSDhu4MmUmHhuq9hIlIm4buuYeG7klI3MDxhUmlYYVIg4buuYVImIDzhu5JSw6kgQOG7i1IiMlLhu5ovOznhu5zhu5o7OeG7nCbhu4FhIlI44buu4buY4buaLzs54buc4oCdUuG7oGEi4bq54buLKWFSaVhhw5RS6YG85p2x6LGVUuKAnOW+jOa8ouabuFItUuacsea1ruWCs+KAncOU4oCc5b6A5pmC6YG85p2x5pyJ6LGV4buS55Sf5a2Q55m96aCt4buS55Ww6ICM54275LmL4buS6KGM6Iez5rKzUuadseG7klLopovnvqTosZXnmobnmb3hu5JS5oe35oWa6ICM6YKE4buYUuiLpeS7peWtkOS5i+WKn1Loq5bmlrzmnJ3lu7fhu5JS5YmH54K6UumBvOadsVLosZXkuZ/hu5jigJ1S5b6M5LulUuKAnOmBvOadseixleKAnVLmjIfnn6XorZjmt7roloThu5JS5bCR6KaL5aSa5oCqUOG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nOG7t8OiMFJh4bus4buLUj/DoVLDqeG7sCZSIjBWUiopUmEi4bq54buLKWFSJuG7sCYgUiAwfeG6uVJl4buqMFLDqeG7hVJl4buwJiBS4buaZcOpxJHDoWEi4buc4buaOznhu5zDieG7hVI6MH1hUiIwVjBSw6kgMSYgUsOpIOG7rGEgUmEiaFIi4bqxJlLhu63hu7Bh4buaLzs54buc4buaL2XDqcSRw6FhIuG7nFLhu5bDicSR4bq5YSJSw6nhu7g5UuG7tSDDoeG7qlIg4bqjJlJp4busUkEg4bu4YVJpWGFSROG6ueG6sSZSIjDhu6pSLVJJMHthUkEi4bqvYVJhImhSIOG6oybhu5BSQSDhu4dS4buIUi1SQSLhurnhu4tbYVJJWGFS4bu1IOG7qmEiUi1SQyDhu6phUsOM4bq54bu4YVLDiSDhu6xhIOG7klJBw4zhu59SSVhhUiDDoOG7qlLDiSDhuq9hIlLDqTBhUuKAk1JU4buo4buow5nGoOG7klI54busUkEi4bq54buLW2FSSVhhUuG7tSDhu6phIlI44busUjrhurdhIlLDqeG7sCZSIjBW4buYUkXhu7AmIFJh4bus4buLUiIwVjBSw6kgMSYgUmEg4buHUmXhu6rhurnDlFLigJzhu5plw6nEkcOhYSLhu5zhu5o7OeG7nOG7tzAp4bq5Ujrhuq9hIlImIDBSw6kgNOG7mi87OeG7nOG7mi9lw6nEkcOhYSLhu5zhu5o7OeG7nMOUUkEi4bq5UjrhurNh4buSUjcsOVIgMH3hurlSKjA8w6nhu5JSaTFSYSDhu4dSJsOhYVI44bqpYVIm4bq/4buqUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIlJpPeG7i+G7mi87OeG7nOKAneG7mOG7mi9j4buc4buaY1ImOOG7qmVlT1Fj4bufw6E/4buLUeG7nOKAnOG7mjs54buc4buhw6FhUjjhuqlhUuG7muG6ueG7nCbhur/hu6rhu5ov4bq54bucUuG7tzAp4bq5UnHhuq9hIuG7mi87OeG7nOKAnVI44busUibDoWFSOOG6qWFSIjLDlVJJ4busUsOp4buuMFJl4buqw6FSYcOgUjjhu64wUuG7mjs54bucYSLhurlSIOG6pWHhu5ovOznhu5xSYSBoYSJSJsOhYVI44bqpYVI3IOG7sCbDlVJw4bq9Ujjhu6xS4buaZcOpxJHDoWEi4buc4buaOznhu5zDieG7hVI6MH1hUiIwVjBSw6kgMSYgUsOpIOG7rGEgUmEiaFIi4bqxJlLhu63hu7Bh4buaLzs54buc4buaL2XDqcSRw6FhIuG7nOG7klJhIOG7h2EiUsSRxINSxJHhu6xhIlI64bu44buLUjjhu6xSJuG7sCYgUuKAnCIwVjBSw6kgMSYg4oCdUmnhurlSaeG6peG7klI3IOG6r2EiUjo8YVJh4bqlMFI6PGFSJiDhurFh4buY4buaL2Phu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu5/DoT/hu4tR4bucQSDhu4dSaT3hu4vhu5JSw6kg4busYSBSYSJoUuKAnOG7mjs54buc4bu3MCnhurlSceG6r2EiUiYgMFLDqSA04buaLzs54buc4oCdUsOpxJHDoWEiUsOpMDxhIlLhu63hu7Bh4buSUibDoFImIFhhIlLhu5o7OeG7nCIjYVJhIiA14buq4buaLzs54bucUmnhuqcwUuKAnDwmIFJhIuG6tzBSOuG7sOG7i1IiMDxhIuKAnVLhu5Y3MDxhUmlYYVIg4buuYVIgLmPGoOG7klImIOG7g1I3IOG6r2EiUsOpIH1SOuG6t2EiUmEiIDXhu6pSaeG6pzBS4oCc4buaOznhu5xhIuG6uVJhIOG7h1Iq4bqh4buaLzs54buc4oCd4buSUuKAnOG7mjs54bucYSLhurlSYSDhu4dSOOG6qWHhu5ovOznhu5zigJ1Sw6nEkcOhYSJSw6kwPGEiUkkwe8Op4buY4buaL2Phu5zhu5pjUiY44buqZWVPUWPhu5/DoT/hu4tRUmXDqeG7izg7T1HDqTvDrMOpLeG7qjgwImHDlFLEkTAiIMOp4buQUeG7nOG7mmXDqcSRw6FhIuG7nOG7t+G7iVLDiSDhur/hu4vhu5ovZcOpxJHDoWEi4buc4buaL2Phu5w=